UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu es sur liste électorale ?
Tu auras 18 ans en 2020
et je vais traquer tous ceux
qui ne votent pas et les tuer.
Salut ?
Tu la connais ?
- Une nouvelle. - Bizarre.
J'ai essayé d'être mauvaise en chimie, j'y arrive pas.
Je le corrige quand il se trompe.
J'arriverai jamais à piéger un homme.
C'est qui, Zoey ?
Quelqu'un de chez moi.
C'est son anniversaire ?
Oui, ce week-end.
Tu vas y aller ?
Non. Je suis ici.
Ah oui. On se voit en cours.
Ce programme STEM en Corée est prestigieux.
Je sais.
Qu'en pense ta mère ?
Elle est trop contente.
Je veux rien annoncer avant que ce soit officiel.
- Voyez ? - Avec tes notes et ma recommandation,
tu as toutes tes chances.
Ne manque aucun cours.
J'enverrai tes bulletins.
Merci.
Dunford t'a eue pour quoi, cette fois ?
Comme d'habitude.
Il a une dent contre moi.
Je vais faire un bong d'une bouteille en plastique.
Tu viens ?
Je vous retrouve plus tard.
- Arrête. Ne m'embrasse pas. - Pourquoi ?
On est dans un aquarium,
et on nous voit.
- Ce serait si terrible ? - Oui.
- Ne sois pas idiot. - C'est ce qui te plaît chez moi.
Le fantasme de La Belle et la Bête, je suis bête...
et ça t'excite.
Enfin quelqu'un qui sait quel genre de princesse Disney je suis.
Belle était une princesse ?
Qui es-tu ?
On se voit après l'entraînement ?
Je peux pas.
Je regarde un film avec ma mère.
- Mais je te contacte après. - Je serai chez Ravi.
Ou alors...
je peux venir voir un film avec ta mère et toi.
Elle m'adorerait.
Je sais pas si je veux que ma mère t'adore.
Mais je t'appelle plus tard.
D'accord ?
C'est l'anniversaire de Zoey.
C'est dur de rater la fête de ta meilleure amie.
Jenna et moi, on a un mariage.
- Il est trop tard. - Je peux y aller seule.
Je serai hébergée. Y a juste le billet d'avion.
Il coûte 300 $. Je peux te rembourser.
Je veux pas que tu y ailles seule. Il est trop tôt.
Papa, sérieux...
Je n'ai personne ici.
Mes amis me manquent.
Et si je t'y emmenais le mois prochain ?
- La fête est ce week-end. - Il y en aura d'autres.
Zoey comprendra.
Désolé, chérie.
Mais bon,
Jenna et moi, on voulait faire un truc en famille.
Alors...
j'ai quatre billets pour aller voir les Blazers.
La saison commence ce soir.
- C'est quoi, les Blazers ? - Notre équipe de basket.
Ça va déchirer.
J'aime pas le basket.
Allez.
Spencer a ses propres maillots.
Il te laissera peut-être en emprunter un.
VOLS PORTLAND - ALBUQUERQUE
À VENDRE
PUBLIER
J'ai rien volé depuis des semaines.
Ça fait du bien.
J'ai un nouveau boulot.
Dans une boîte sur Ash Street.
La première semaine...
j'ai pris quelques bouteilles.
Presque rien.
Mais après, le proprio s'est mis à acheter des tacos tous les soirs
comme repas pour le personnel.
Je me suis senti mal.
Alors j'ai arrêté.
Merci d'avoir partagé, Luca.
VESTE TOUJOURS À VENDRE ?
OUI.
Des anniversaires aujourd'hui ?
JE TRAVAILLE JUSQU'À 21 H. ON SE VOIT APRÈS ?
C'est comme de l'électro-pop tribale.
Sa chanson "Warpaint" est géniale.
Oui, Frankie Simone.
Merci. Tu le regretteras pas.
Salut.
J'adore Frankie Simone, elle est super.
- Tu la connais ? - "Super".
On parle de quoi ?
Un groupe ce soir à Paper Tiger.
Vous devriez venir.
Ce soir, je sais pas.
Ouais...
Non.
Et...
Tabitha ?
Être forcée de venir ici, ça me suffit.
C'est pas vraiment ton style.
Tu sais rien de moi.
Et pourtant, il n'a pas tort.
Ça veut dire quoi, ça ?
Moi, par contre, j'ai des projets.
Alors...
Cool. Si tu passes...
donne mon nom à l'entrée.
D'accord.
Tu es vraiment toi-même.
VOUS ÊTES INVITÉ À L'ANNIVERSAIRE DE ZOEY
ON SE RETROUVE À 21H30 À PAPER TIGER ?
300 $, C'EST ÇA ?
Papa, tu es là.
Ça a été, le lycée ?
Comme d'hab. Merci d'avoir lu ma rédaction sur À l'est d'Eden.
J'ai eu un A.
Je savais que tu aimerais Steinbeck.
Arrête. Je cherche le bon filtre.
- C'est une salade, maman. - Dénigre pas mon image de marque.
C'est quoi, ton image de marque, au juste ?
Je soutiens tes ambitions d'influenceuse,
mais quand tu m'appelles pour le dîner, ça peut être après les photos ?
- J'ai faim. - D'accord !
J'ai presque fini.
Tu vois ? J'ai fini.
Tu vas porter ça ce soir ?
Brady est là.
- Salut, Brady. - Enfin, je ne suis plus le seul homme.
Viens t'asseoir.
On va sortir.
- On peut aller chez Ravi plus tard. - On est censés dîner tous les deux.
Mais il y a à manger ici.
Ça a l'air super bon, merci.
Déjà 121 likes.
- Génial. - Bien.
Ce sont des graines de grenade ?
Maman !
Prête pour du chinois bien gras et de la violence gratuite ?
Me déteste pas.
Tu travailles tard ?
Désolée. On remet ça ?
Pour le dîner.
- On regarde Kill Bill une autre fois. - OK.
- Je t'aime. - Moi aussi.
CHANGEMENT DE PROGRAMME. TU ES LIBRE ?
PAS AVANT MINUIT.
DÉSOLÉ :(
- Tu es sûre que ça ira ? - C'est juste des crampes.
C'est biologique.
Oui.
Je t'ai laissé du thé au curcuma. Ça a l'air de marcher.
Ma casquette, pour le prochain match.
Merci.
On rentrera vers 23 h.
Envoie un texto si besoin.
Allez, les Blazers !
- Range ça. - Tu m'as fait peur.
Tant mieux.
- Ils vérifient l'âge ? - Seulement si tu bois.
Ils te laisseront peut-être pas rentrer si tu viens d'un État rouge.
- Le Nouveau-Mexique est pas rouge. - Plus rouge qu'ici.
Je m'en vais. Je dois rentrer avant 23 h.
Un peu de cran.
On est avec Luca.
Salut.
Bonjour... madame.
Mec, t'es éliminé !
J'assure !
Oui.
Tu as vu ce double combo ?
Sauvage.
Tu veux traîner ici encore combien de temps ?
On peut pas encore partir. C'est ton tour.
On devait faire autre chose.
Je te revaudrai ça. D'accord ?
Promis.
Pas de pitié, connard.
Content que tu sois venue.
Merci de m'avoir invitée.
Frankie Simone passe à quelle heure ?
22 h.
PAPA : J'ESPÈRE QUE TU TE SENS MIEUX. ON RENTRE À 23 H.
Elle est géniale en live. Ça vaut le coup.
D'accord.
Je serai au bar, viens me voir.
Te voilà.
Tu m'as trouvée.
J'ai vu Luca.
Il est cool.
Super cool.
Je croyais que tu venais pas.
Eh bien si.
Quelle soirée horrible t'a fait venir ici ?
Ce n'est pas si intéressant.
Moi, ça m'intéresse.
Je peux avoir l'IPA en pression ?
- Ça va ? - Oui. C'est rien.
Sympa, la montre.
À mon grand-père.
Parle-moi de lui.
Tu veux parler de mon grand-père ?
Pourquoi pas ?
Il était super.
C'était un artiste.
Un menuisier, mais il a toujours voulu être artiste.
Petite, il m'emmenait au parc, on dessinait ensemble.
C'est idiot.
Je ne trouve pas.
Merde. Je dois retourner bosser.
À suivre ?
Cette chanson s'appelle "Just Lie Down".
Je croyais que tu voulais pas venir.
J'ai changé d'avis.
Ton excuse ? Y a une vente de gloss à l'arrière ?
Sympa, la veste.
Tu as eu un verre sans bracelet ?
Je l'ai piqué à un type.
Tu voles aussi ?
Seulement aux connards.
JE SUIS LÀ. RDV AUX WC ?
Je dois aller aux toilettes.
- T'as pas un petit ami ? - Ça te regarde ?
Je t'ai vue te jeter sur Luca. Il plaît à Albuquerque.
Depuis quand ?
Tu le saurais si tu faisais attention à autre chose que ton nombril.
Trop belle. J'adore.
On fait comment ? Liquide ou Venmo ?
Je vais l'essayer devant la glace vite fait.
J'ai un petit ami.
Tu me dois de l'argent !
Quoi ? Lâche-moi.
- Tu pars déjà ? - Oui, et vite.
- Bon sang ! - Elle a volé ma veste.
Arrête !
Va te faire !
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était qui ? C'était dingue.
Je voulais vendre ma veste, je l'ai laissée l'essayer et elle s'est tirée.
Je suis trop conne.
Putain de Gwen.
T'es une amateur. Faut jamais faire confiance à une Gwen.
Tu lui vendais la veste que je t'ai offerte ?
Ça se fait pas.
Elle a volé la veste que tu as volée ?
- Ironique. - Pourquoi tu voulais la vendre ?
J'ai besoin d'un billet d'avion pour rentrer chez moi.
Pourquoi tu rentres ?
Pour...
une fille.
C'est... ta petite amie ?
Zoey ? Ouais.
C'est ma petite amie.
La distance, ça craint.
C'est son anniversaire ce week-end.
Je voulais lui faire la surprise.
Oubliez, c'est idiot.
C'est pas idiot.
C'est que...
je me sens si seule ici.
Comme tout le monde.
C'est censé la réconforter ?
- Je suis honnête. - Honnêtement...
t'es nulle pour réconforter les gens.
C'est pas faux.
Et puis, tu sais...
tu n'es pas seule.
Salut, je suis Frankie Simone. Je suis ravie d'être ici ce soir.
Voilà un truc qui va te remonter le moral.
Zoey l'adore.
Eh bien...
elle n'est pas là.
Merci à tous, super soirée.
Je t'adore, Portland.
Elle est trop forte !
APPEL MANQUÉ
Je dois y aller.
Merde, le match des Blazers. Moi aussi.
Bon...
à plus ?
Te voilà.
Où étais-tu ? Tu vas bien ?
Je suis allée marcher. Je t'ai envoyé un texto.
C'était il y a des heures.
- Je t'ai laissé plein de messages. - On était inquiets.
J'avais plus de batterie.
On est soulagés que tu ailles bien.
Mais il faut qu'on parle de certaines règles.
Et d'un couvre-feu.
Ma mère ne m'a jamais donné de couvre-feu.
Je suis fatiguée.
Je vais me coucher.
LE MONDE N'EST PAS RÉEL
Tu m'as fait peur.
Tu savais que je venais, tu as laissé la porte ouverte,
alors c'est ton problème.
Je dois l'admettre,
ta mère qui bosse ce soir...
c'est vraiment à mon avantage.
Dieu bénisse les enfants malades.
Lecture de détente.
Les théories de Kuhn ont créé un changement de paradigme.
Ce mec est un génie.
Tu es un génie.
Au moins, tu es canon.
Tu m'objectifies, c'est vexant.
Tu as l'air très offensé.
Que ce soit clair...
Je sais. Je suis ton vilain petit secret.
MA CHÉRIE
C'EST NOUS
DES JOURS COMME ÇA
MEILLEURES AMIES ET BURRITOS
SE DÉSABONNER ?
GWEN A APPELÉ. LA VESTE EST TROP SERRÉE.
MDR
Où étais-tu passée ?
T'es mon porte-bonheur. J'ai perdu après ton départ.
J'avais plus envie d'être là-bas.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je t'ai appelée 50 fois. Je voulais te voir.
J'étais chez moi. J'ai pris un bain.
Tu sens bon.
- Tu textes qui ? - Personne.
Alors fais voir.
Arrête. J'aime pas quand t'es comme ça.
- Arrête de cacher des trucs. - Je ne cache rien.
Tu peux arrêter ? Brady !
Tu es contente ?
Sous-titres : Hélène Skantzikas