UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ehi, tutto a posto?
Sembri da un'altra parte ultimamente.
Sto bene, solo che...
Cose di famiglia, non mi va di approfondire.
Beh, oggi dobbiamo pensare a te.
Tieni.
Buon compleanno.
È quello nuovo.
È tutto bianco, ho pensato che sta bene con tutto.
Grazie.
Se non ti piace...
No, è che...
Io metto sempre questo.
Sai che è di mio nonno.
Sì, ma quello neanche ti dice l'ora.
Tieni, dai...
Provati questo.
Ecco.
Ecco, così.
Dai.
Non è perfetto?
Dammi, questo lo metto...
qui dentro.
Sei pronta?
Togliamoci il pensiero.
Fermati.
Toglila.
Sorpresa!
Cosa?
Buon compleanno, stronza.
- Quasi maggiorenne. - Una tappa importante.
Ehi.
Auguri, Tabitha.
- Compleanno in grande stile. - Grazie di essere venuto.
- Ehi! - Buon compleanno!
Tanti auguri al mio tesoro!
- Grazie di tutto, mamma. - Ci siamo riusciti, eh?
E aspetta che arrivi il tramonto. Sarà perfetto.
Ecco la festeggiata.
Sei rimasta sorpresa?
Continuamente.
Aspetta, Tabby.
Uno di voi non sorrideva. Rifacciamo l'entrata?
- Sul serio? - Sì, facciamo presto.
Voglio pubblicarne una bella.
Fanne una a me e Brady.
Va bene. Pronti?
Sorridete!
Con i denti.
Perché venire qui mi fa venir voglia di rubare più che mai?
Devi fare progressi, bella.
Stasera c'è qualcuno bravo al locale?
Festa privata.
Allora, dov'è il terzo moschettiere?
Se ti riferisci a Tabitha...
stasera c'è anche la festa sua.
I suoi amari 17 anni.
Sei tosta, Moe.
Sul serio, non sembra poi così male.
Che problemi ha col ragazzo?
Chi se ne frega? Cos'è, uno special su Tabitha?
Non so. Non è strano che non ci abbia invitate?
No, sarebbe strano se l'avesse fatto.
Non ci vado neanche se mi pagano.
Anzi, mi convinceresti ad andare solo se mi pagassi.
A proposito di essere pagati...
devo andare al lavoro. Ci si vede.
A presto.
Ok, il pensiero che passi la serata a spiare la festa su Instagram è triste.
Andiamo.
Ora mi porti a casa tua per una bella chiacchierata vecchio stile.
- Davvero? - Sì, davvero.
Ho bisogno di mangiare. E di un tè che non sappia di pipì.
- Brindiamo alla festeggiata. - Evviva!
Solo uno, perché è un'occasione speciale.
Sì. Visto? Questa è roba buona.
Mi piace il suo modo di fare.
Solo il meglio.
Brady, a te l'onore.
Assolutamente.
A Tabitha.
Alle donne della nostra vita...
che fanno di noi uomini migliori.
Tu non mi agevoli, però ti amo.
Buon compleanno.
Cin cin.
Molto buono.
Proprio buono.
Ehi, vacci piano.
Tranquilla.
- Ci sono io. - Tabby.
Tienitelo stretto.
Sì. Forse un giorno, diventeremo come te e la mamma.
- Tutto ok? - Sto bene.
Ho bisogno di un po' d'aria.
Questo l'ho preso da Forever 21.
E questo da Bed Bath & Beyond.
Ti sei data da fare.
Sì, ho un po' esagerato con l'ultima refurtiva.
Ti regalo questo, se vuoi.
Grazie.
Agli incontri hai detto che hai rubato qualche volta.
Immagino volessi minimizzare.
Non si dicono bugie lì?
Hai ragione.
A volte, mi metto a guardarli tutti insieme.
Tu lo fai mai?
Amica.
Sei molto emotiva.
Quando hai traslocato, ti sei portata tutto dietro?
Lo trovo stranamente rilassante.
Le persone, i posti vanno e vengono, invece...
gli oggetti restano, capisci?
Perché? Tu che ci fai col bottino?
Io sono...
meno accumulatrice.
Di solito, uso le cose che prendo.
Oh, mio Dio.
La faccia che ha fatto Tabitha quando l'hai sfoggiato era impagabile.
Cos'è successo tra voi due?
Prima eravate amiche?
Sì, alle elementari.
Cos'è successo?
Non lo so.
Lei è cambiata, io sono cambiata. È stato tantissimo tempo fa.
Quindi...
non avete litigato? Solo...
smesso di essere amiche?
Qualcosa del genere.
Allora...
Non si portano spuntini da queste parti?
Figo.
Il frigo manda messaggi contraddittori.
Ok, ti ho visto, cavolo toscano.
Il kombucha a quattro gusti mi sembra un'esagerazione.
Bastoncini di formaggio generico e latte di soia generico.
Sono sconvolta, ma sto elaborando.
Il latte di mandorla fatto in casa ti salva un pochino.
Dove tiene gli snack tuo padre?
In garage? Scommetto che mangia Cheetos di nascosto.
Li nascondo sotto il lavandino.
- Salve... - Ciao.
- ...signore. - Chiamami Doug.
- Scusate se sono piombato così. - Papà!
- Che c'è? - I tuoi...
pantaloni.
Ho fatto un giro a Tryon Creek.
La prossima volta, vada al Kelley Point Park.
È faticoso, ma la spiaggia nascosta è una figata. Vale la pena.
Sono settimane che cerco di convincerla ad accompagnarmici.
Non vado da nessuna parte se ti vesti così.
Bisogna crederci fino in fondo.
Lei mi capisce.
Elodie, magari la tua amichetta vuole restare a cena?
Cioè, la tua amica. Insomma, è un'amichetta.
O forse siete più che amiche. Comunque sia, per me va bene.
Non restiamo per cena.
Mi dà un Cheeto da lavandino?
Grazie.
L'altro problema, se vai in Giappone,
è che ti rovina il sushi quando torni.
- Zia Cathy, adesso io... - Vai. Mi riempio il bicchiere.
Che novità, eh?
Che scortesia.
Infatti. È una persona imbarazzante.
No, mi riferivo a te.
Doug mi sembra un tipo forte.
Che c'è?
Trovo strano che proprio tu pensi che quello sfigato di papà sia forte.
Che ti devo dire? Sono un paradosso.
E poi, i vecchi mi danno meno fastidio dei liceali.
Nessuno è più fastidioso di mio padre.
Deduco che non avete un bel rapporto.
I miei hanno divorziato quando avevo sei anni.
Mio padre si è ritrovato impantanato ad Albuquerque.
Poi gli hanno offerto un lavoro qui e...
La solita via di fuga del lavoro.
Più si sforza, più mi dà fastidio.
E vederlo fare il padre perfetto col mio fratellastro mi esaspera.
Cioè...
Dov'eri negli ultimi dieci anni?
Di sicuro avrà passato tanto tempo a comprare pantaloni aderenti.
Che schifo.
Non me lo ricordare.
Mio padre...
non è stato proprio presente.
Quindi...
Tante grazie ai padri assenti.
Lo vedi mai?
Che palle.
Questa è la situazione.
Mia mamma, invece, è una grande, cazzo.
Adesso che mio fratello se n'è andato...
siamo solo noi due.
Tutto a posto qui?
Sto bene.
Sai che questo orologio ti sta benissimo, vero?
Non avrai più scuse per perderti i miei messaggi.
Perfetto.
- Cosa vorresti dire? - È il mio compleanno.
Rilassati per una sera.
C'è sempre un problema per te.
Ti abbiamo organizzato una festa
e tu ti comporti da bambina viziata.
Questa è la versione che preferisco di te.
Non voglio litigare stasera.
La smetti?
- Che c'è? - Senti, dico sul serio.
- Dai. - Gesù!
Qual è il problema? Rilassati.
Toglimi le mani di dosso, cazzo.
Gesù, era un attimo di romanticismo.
- Dio, sei proprio una stronza. - Gesù!
Vuoi buttarmi giù dalla barca come mi hai buttato fuori di casa?
- Non volevo... - Non toccarmi mai più.
Tabitha, andiamo.
Tra noi è finita.
Benvenuta alla festa che piace a me.
Ehi, Jackson.
Come va, Moe? Quanto tempo.
Se ti manco, perché non me lo dici apertamente?
Ci vediamo dopo?
Vedremo.
Che è successo con lui?
Era amico di mio fratello Ben.
- Voi due avete... - Sì, in un periodo di magra.
Eccola.
Ehi, Tabby.
Ciao.
Hai già assaggiato il granchio?
- È uno spettacolo. - Sì, mamma...
- hai superato te stessa. - Insomma.
Avevi ragione sul buffet di crudi. Piace a tutti.
- Cos'hai? - Niente.
Sto bene.
Che cos'hai?
Io e Brady ci siamo lasciati.
Un attimo fa stavate benissimo.
Mamma, non stiamo benissimo da un po'.
È tutto così esasperato tra voi due.
Tranquilla, io e tuo padre eravamo uguali.
Vorrei proprio diventare come voi.
Senti, sistemerete tutto.
- Come sempre. - Non lo so.
Magari c'è un motivo se ci lasciamo di continuo.
Forse non dovremmo stare insieme.
Non essere così negativa.
- Siete una coppia perfetta. - Non è vero.
Mamma, è complicato.
Senti.
Siamo tutti qui per festeggiarti.
Puoi cercare di ricomporti?
Per favore?
Vedrai, domani tra voi due sarà tutto a posto.
Non so se ce la faccio.
Dai.
Ce la fai.
Basta...
che fai un respiro profondo, fai tornare il sorriso su quel faccino e...
ti godi la festa.
Vieni qui.
Bene, pronta?
Tanti auguri a te
Tanti auguri a Tabitha
Tanti auguri a te
BUON COMPLEANNO DEL CAZZO
Sì, è stato quello il bello. Te lo ricordi?
Visto?
Birra?
Sì, grazie.
Io sono Sam.
Elodie.
- Sparatela tutta. - Non lo so fare.
Cavolo, mi hai lasciata appesa.
Pronto?
Che c'è?
Quella ragazza cercava di entrare in sintonia.
- Cosa? No. - Lei...
Che vuoi dire?
Flirtava.
Lo fa anche adesso con quegli occhi.
Amica...
tu hai bisogno di questo.
Qualcuno con cui esercitarti.
Basso rischio, alto rendimento.
Non saprei.
Vai lì e parlale, ok?
Cerca di non renderti ridicola stavolta.
Vai.
Puoi farcela.
Tutto ok?
Potremmo evitare?
Hai ragione.
Non vuoi parlare con papà dei problemi coi ragazzi.
Sai a cosa pensavo?
A quella volta a Vail. Avrai avuto sette anni.
Ne avevo sei.
Chissà come finimmo sui Back Bowls.
Pensai che avrei dovuto portarti in braccio fin giù.
Invece, ce la facesti.
Ricordi cosa ti dissi?
Curva dopo curva.
Dio, il tempo vola.
Forse tutti i cliché sono veri.
E tu che mi dici?
Perché sei sempre in ufficio ultimamente?
Nulla di cui preoccuparti.
A proposito, devo fare una telefonata.
Ti voglio bene, principessa.
NOAH SIMOS: CIAO. SONO UN LEMMING
QUALCUNO HA CERCATO LEMMING SU GOOGLE
- Ehi, Moe. - Ehi.
Allora...
Ti va una passeggiata nel bosco?
Per quanto l'idea mi elettrizzi...
penso di passare.
Sai, volevo dire per fare sesso.
Sì, ho capito.
Resta un no.
Però, ti ringrazio dell'offerta.
Eravamo in mezzo al deserto per questa eclissi e...
alla fine, avevo sbagliato giorno.
Cavolo.
Sei carina.
Ah sì?
Tu dove vai a scuola?
Stai bene?
Grazie.
Figurati.
Figo.
Allora, cos'è successo?
Non lo so, ci siamo baciate e io sono andata male.
Clamorosamente male.
Quindi? Era solo un bacio.
È stranissimo avere la lingua di un altro in bocca.
Sarà stata lei il problema.
O magari tu.
Ma al 90% probabilmente lei.
Dici?
Sicuro.
Ciao! Buon rientro a casa.
Cacchio.
Portland ha un panorama fantastico.
Mi sembra di trattenere il respiro da mesi.
Te la cavi molto meglio di quanto pensi.
Mi spiace se abbiamo mollato i tuoi amici.
Poteva andare peggio.
Potevamo restare bloccate alla festa sulla barca di Tabitha.
Tu mi sembri tipo da mal di mare.
È così evidente?
Secondo te, alla festa si sono divertiti?
MOE COME VA?
È stato bello per...
tanto tempo.
Pensavo di avere il ragazzo perfetto.
Però...
negli ultimi mesi, mi pare sia cambiato tutto.
Come la sera della festa?
Fanculo.
È che...
non capisco come sia arrivata a questo punto.
Non è colpa tua.
Lo sai questo, vero?
Sì, ma vedere Brady e mio padre insieme a cena è veramente troppo.
- Hai parlato con tuo padre? - Non so cosa dirgli.
È...
Non so nemmeno se voglio sapere la verità.
Ho passato tutta la vita ad ammirare mio padre.
Adesso, mi sembra...
un estraneo.
Non voglio diventare come i miei genitori.
Hai fatto la cosa giusta.
Hai chiuso.
È proprio finita.
Giuratemi di non dire niente di quello che ha fatto Brady.
- Certo che no. - Promesso.
Oh, mio Dio.
- Come ha potuto? - Che c'è?
È un uomo morto, cazzo.
Sottotitoli: Monica Paolillo