1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:25,442 --> 00:00:28,572
Går det bra? Det er som om 
du har vært et annet sted hele uken.

3
00:00:28,653 --> 00:00:32,703
Alt er i orden, det er bare noen 
familiegreier. Jeg vil ikke snakke om det.

4
00:00:32,782 --> 00:00:34,832
I dag handler det om deg.

5
00:00:36,494 --> 00:00:37,334
Her.

6
00:00:39,039 --> 00:00:40,329
Gratulerer med dagen.

7
00:00:46,588 --> 00:00:47,628
Det er den nye.

8
00:00:49,215 --> 00:00:52,715
Og den er hvit, 
så da tenkte jeg at den går til alt.

9
00:00:53,803 --> 00:00:54,643
Takk.

10
00:00:57,140 --> 00:00:58,390
Hvis du ikke liker den...

11
00:00:58,475 --> 00:01:00,015
Nei, det er bare det at...

12
00:01:00,101 --> 00:01:01,851
Jeg bruker alltid denne.

13
00:01:01,936 --> 00:01:04,016
Du vet at den er etter bestefaren min.

14
00:01:04,105 --> 00:01:06,315
Ja, men den viser ikke engang tiden.

15
00:01:06,399 --> 00:01:07,279
Her, bare...

16
00:01:08,735 --> 00:01:09,985
Prøv denne.

17
00:01:10,070 --> 00:01:11,280
Her.

18
00:01:15,158 --> 00:01:16,408
Sånn.

19
00:01:16,493 --> 00:01:17,373
Kom igjen.

20
00:01:17,952 --> 00:01:19,122
Er den ikke perfekt?

21
00:01:19,871 --> 00:01:21,621
Jeg legger denne...

22
00:01:23,083 --> 00:01:24,043
...inn her.

23
00:01:28,338 --> 00:01:29,208
Er du klar?

24
00:01:31,424 --> 00:01:32,934
La oss få det overstått.

25
00:01:36,096 --> 00:01:37,966
-Ok.
-Og stopp.

26
00:01:38,056 --> 00:01:38,886
Ta det av.

27
00:01:39,891 --> 00:01:41,231
Overraskelse!

28
00:01:42,519 --> 00:01:43,389
Hva?

29
00:01:44,479 --> 00:01:46,149
Grattis, kjerring.

30
00:01:46,231 --> 00:01:48,441
-Nesten lovlig.
-Noe å se fram til.

31
00:01:48,525 --> 00:01:49,605
Hei.

32
00:01:49,692 --> 00:01:50,902
Gratulerer med dagen, T.

33
00:01:50,985 --> 00:01:54,105
-Du fyller 17 med stil.
-Takk for at du kom.

34
00:01:54,197 --> 00:01:55,817
-Hei.
-Gratulerer med dagen.

35
00:01:57,534 --> 00:01:59,494
Gratulerer til jenta mi.

36
00:01:59,577 --> 00:02:02,367
-Takk for alt sammen, mamma.
-Vi klarte det bra.

37
00:02:03,248 --> 00:02:06,288
Bare vent til det blir solnedgang.
Det blir perfekt.

38
00:02:06,918 --> 00:02:08,498
Der er bursdagsjenta mi.

39
00:02:10,505 --> 00:02:11,625
Ble du overrasket?

40
00:02:12,423 --> 00:02:13,883
Uten stopp.

41
00:02:14,008 --> 00:02:15,088
Vent, Tabby.

42
00:02:15,635 --> 00:02:18,595
Jeg fikk ikke et av at du smiler.
Kan du komme inn på nytt?

43
00:02:18,680 --> 00:02:20,930
-Mener du det?
-Det går fort.

44
00:02:21,015 --> 00:02:22,845
Jeg vil legge ut et fint et.

45
00:02:22,934 --> 00:02:25,314
-Jeg vil ha et med Brady og meg.
-Ok.

46
00:02:26,855 --> 00:02:28,395
Klare?

47
00:02:29,899 --> 00:02:31,399
Smil!

48
00:02:32,944 --> 00:02:33,864
Med tenner.

49
00:02:39,117 --> 00:02:41,447
Hvorfor får dette stedet meg 
til å ville stjele?

50
00:02:41,536 --> 00:02:43,246
Bruk de tolv trinnene.

51
00:02:45,248 --> 00:02:48,538
-Er det noen bra på Paper Tiger i kveld?
-Privat selskap.

52
00:02:49,919 --> 00:02:52,089
Hvor er den tredje musketeren?

53
00:02:52,755 --> 00:02:56,585
Hvis du mener Tabitha,
har hun sitt eget selskap i kveld.

54
00:02:56,676 --> 00:02:58,386
Det er hennes sure syttende.

55
00:02:59,929 --> 00:03:01,059
Du er hard, Moe.

56
00:03:01,890 --> 00:03:04,180
Hun virker ikke så verst.

57
00:03:04,267 --> 00:03:06,517
Hva er det med kjæresten hennes?

58
00:03:06,644 --> 00:03:09,274
Hvem bryr seg?
Er dette Tabitha-timen?

59
00:03:09,355 --> 00:03:11,975
Er det ikke rart
at hun ikke inviterte oss?

60
00:03:12,066 --> 00:03:16,146
Det ville vært rart om hun gjorde det.
Jeg ville ikke gått om jeg fikk betalt.

61
00:03:16,237 --> 00:03:19,317
Eller, jeg ville bare dratt
om jeg fikk betalt.

62
00:03:19,407 --> 00:03:21,197
Apropos å få betalt.

63
00:03:21,284 --> 00:03:23,204
Jeg må på jobb. Vi ses.

64
00:03:23,620 --> 00:03:24,450
Vi ses.

65
00:03:28,583 --> 00:03:32,303
Tanken på at du Insta-stalker festen
hele kvelden, er for trist.

66
00:03:33,421 --> 00:03:34,421
Kom igjen.

67
00:03:34,923 --> 00:03:38,383
Du skal ta meg med hjem for 
å henge sammen på godt, gammeldags vis.

68
00:03:38,468 --> 00:03:40,008
-Mener du det?
-Ja.

69
00:03:40,094 --> 00:03:42,814
Jeg trenger mat.
Og te som ikke smaker piss.

70
00:03:47,852 --> 00:03:49,812
En skål for bursdagsjenta.

71
00:03:49,896 --> 00:03:52,316
Bare ett, siden det er 
en spesiell anledning.

72
00:03:52,398 --> 00:03:54,858
Det er bra saker.

73
00:03:55,318 --> 00:03:56,858
Jeg liker smaken din.

74
00:03:56,945 --> 00:03:58,065
Kun det beste.

75
00:03:58,905 --> 00:04:00,405
Brady, sett i gang.

76
00:04:00,490 --> 00:04:01,780
Absolutt.

77
00:04:01,866 --> 00:04:03,696
Skål for Tabitha.

78
00:04:03,785 --> 00:04:05,325
For alle kvinnene i livet vårt.

79
00:04:06,746 --> 00:04:08,496
Som gjør oss til bedre menn.

80
00:04:09,290 --> 00:04:12,290
Du gjør det ikke lett, men jeg elsker deg.

81
00:04:18,383 --> 00:04:20,893
-Gratulerer med dagen.
-Skål.

82
00:04:26,557 --> 00:04:27,767
Den er god.

83
00:04:30,103 --> 00:04:31,603
Ta det rolig.

84
00:04:31,688 --> 00:04:34,268
Det er greit. Jeg passer på.

85
00:04:34,357 --> 00:04:36,687
Tabby. Hold på den fyren.

86
00:04:38,444 --> 00:04:41,454
Ja. Kanskje vi en dag
kan bli akkurat som deg og mamma.

87
00:04:46,577 --> 00:04:48,907
Hei. Er alt i orden?

88
00:04:48,997 --> 00:04:51,287
Ja da.
Jeg trenger bare litt frisk luft.

89
00:05:08,474 --> 00:05:10,354
Dette er fra Forever 21.

90
00:05:10,935 --> 00:05:13,725
Og dette er fra Bed Bath & Beyond.

91
00:05:13,813 --> 00:05:15,613
Du har stått på.

92
00:05:16,941 --> 00:05:20,281
Jeg ble litt revet med 
av det forrige byttet.

93
00:05:20,778 --> 00:05:22,568
Du kan få denne hvis du vil.

94
00:05:22,655 --> 00:05:23,605
Takk.

95
00:05:24,615 --> 00:05:27,195
Så på møtet, da du sa at du har
nasket noen ganger,

96
00:05:27,285 --> 00:05:30,115
var det vel en underdrivelse?

97
00:05:30,496 --> 00:05:32,206
Lyver ikke du der?

98
00:05:33,541 --> 00:05:34,381
Godt poeng.

99
00:05:37,879 --> 00:05:40,589
Noen ganger bare ser jeg på alt sammen.

100
00:05:41,924 --> 00:05:43,094
Gjør du det?

101
00:05:43,176 --> 00:05:45,966
Du, altså... Du er ganske intens.

102
00:05:46,054 --> 00:05:48,604
Pakket du dette med deg da du flyttet?

103
00:05:49,724 --> 00:05:52,144
Jeg synes et er merkelig beroligende.

104
00:05:53,227 --> 00:05:56,307
Folk og steder kommer og går, men...

105
00:05:56,397 --> 00:05:58,397
Ting blir værende.

106
00:06:01,736 --> 00:06:03,526
Hva gjør du med tingene dine?

107
00:06:04,655 --> 00:06:08,275
Jeg hamstrer ikke så mye.

108
00:06:08,368 --> 00:06:12,158
Vanligvis bruker jeg det jeg tar.

109
00:06:12,246 --> 00:06:13,656
Herregud.

110
00:06:15,333 --> 00:06:20,173
Tabithas ansiktsuttrykk da du
pralet rundt med dette, var kostelig.

111
00:06:21,923 --> 00:06:23,973
Hva er det med dere to?

112
00:06:24,050 --> 00:06:25,590
Dere var venner?

113
00:06:26,928 --> 00:06:29,058
Ja, på barneskolen.

114
00:06:30,056 --> 00:06:31,136
Hva skjedde?

115
00:06:32,934 --> 00:06:33,944
Jeg vet ikke.

116
00:06:34,310 --> 00:06:38,270
Hun forandret seg, og jeg forandret meg.
Det er lenge siden.

117
00:06:40,858 --> 00:06:44,898
Så... dere kranglet ikke eller noe?

118
00:06:44,987 --> 00:06:47,067
Bare sluttet å være venner?

119
00:06:48,241 --> 00:06:49,241
Noe sånt.

120
00:06:51,411 --> 00:06:55,461
Så... Hvordan er det med snacks her?

121
00:07:00,378 --> 00:07:01,208
Kult.

122
00:07:05,633 --> 00:07:07,643
Kjøleskapet sender meg
blandede signaler.

123
00:07:07,718 --> 00:07:09,798
Jeg kan se deg, grønnkål.

124
00:07:09,887 --> 00:07:13,177
Kombucha med fire smaker
virker litt overdrevet.

125
00:07:13,766 --> 00:07:16,766
Ostestaver og soyamelk.

126
00:07:17,186 --> 00:07:19,306
Jeg er sjokkert, men bearbeider det.

127
00:07:19,397 --> 00:07:22,607
Men du har hjemmelagd mandelmelk,
så det redder alt sammen.

128
00:07:24,360 --> 00:07:26,070
Hvor har faren din snacks?

129
00:07:27,530 --> 00:07:29,910
I garasjen?
Han spiser sikkert ostepop i skjul.

130
00:07:30,575 --> 00:07:32,195
Jeg gjemmer dem under vasken.

131
00:07:33,411 --> 00:07:36,871
Å, hei... sir.

132
00:07:36,956 --> 00:07:38,076
Kall meg Doug.

133
00:07:39,542 --> 00:07:41,542
Jeg mente ikke å snike meg innpå dere.

134
00:07:41,627 --> 00:07:43,127
-Pappa!
-Hva da?

135
00:07:43,212 --> 00:07:45,172
Buksene dine.

136
00:07:45,256 --> 00:07:47,626
Jeg har syklet til Tryon Creek.

137
00:07:47,717 --> 00:07:49,797
Du burde dra til Kelley Point Park.

138
00:07:49,886 --> 00:07:53,556
Det er hardere, 
men den skjulte stranden er verd det.

139
00:07:53,639 --> 00:07:57,439
Jeg har prøvd å få henne til å bli med
til Kelley Point i flere uker.

140
00:07:58,019 --> 00:08:00,349
Jeg drar ikke noe sted med deg
når du er kledd sånn.

141
00:08:00,771 --> 00:08:02,151
Iblant må man satse alt.

142
00:08:03,524 --> 00:08:04,654
Hun forstår meg.

143
00:08:08,112 --> 00:08:12,332
El, kanskje jenta di vil bli til  middag?

144
00:08:12,742 --> 00:08:17,042
Jeg mener vennen din, som er jente.

145
00:08:18,164 --> 00:08:21,964
Kanskje dere er mer enn venner.
Det er greit for meg.

146
00:08:23,544 --> 00:08:25,094
Vi blir ikke til middag.

147
00:08:30,218 --> 00:08:31,798
Kan jeg få vask-ostepop?

148
00:08:35,640 --> 00:08:36,520
Takk.

149
00:08:37,683 --> 00:08:40,103
Det andre problemet
med å dra til Japan,

150
00:08:40,186 --> 00:08:42,686
er at det ødelegger sushi
når du kommer hjem.

151
00:08:42,772 --> 00:08:46,282
-Tante Cathy, jeg skal...
-Gå, du. Jeg trenger påfyll.

152
00:08:46,859 --> 00:08:47,939
Hva annet er nytt?

153
00:09:30,444 --> 00:09:31,654
Det var tøft.

154
00:09:32,280 --> 00:09:34,660
Han er så pinlig.

155
00:09:34,740 --> 00:09:36,160
Nei, jeg mener deg.

156
00:09:36,242 --> 00:09:37,702
Doug virker ganske kul.

157
00:09:39,745 --> 00:09:41,035
Hva er det?

158
00:09:41,122 --> 00:09:46,542
Jeg synes det er rart at du av alle 
mennesker synes min teite far er kul.

159
00:09:46,627 --> 00:09:49,087
Hva kan jeg si? Jeg er et paradoks.

160
00:09:50,673 --> 00:09:54,723
Og gamle folk irriterer meg mindre
enn high school-folk.

161
00:09:55,428 --> 00:09:58,428
Jeg tror ikke det fins noen som er
mer irriterende enn faren min.

162
00:09:58,514 --> 00:10:00,984
Dere er visst ikke nære venner?

163
00:10:02,310 --> 00:10:05,610
Foreldrene mine ble skilt da jeg var seks.

164
00:10:05,688 --> 00:10:09,108
Og faren min surret rundt i Albuquerque.

165
00:10:10,526 --> 00:10:12,736
Og så fikk han et jobbtilbud her, så...

166
00:10:12,820 --> 00:10:15,110
Den gamle karriere-flukten.

167
00:10:17,033 --> 00:10:19,743
Jo mer han prøver, 
desto mer plager han meg.

168
00:10:19,827 --> 00:10:24,367
Og å se ham som perfekt far 
for stebroren min, gjør meg gal.

169
00:10:24,749 --> 00:10:25,829
Det er som...

170
00:10:25,916 --> 00:10:28,336
Hvor har du vært de siste ti årene?

171
00:10:30,463 --> 00:10:34,183
Han har brukt mye tid på å kjøpe spandex.

172
00:10:34,258 --> 00:10:35,128
Æsj!

173
00:10:35,801 --> 00:10:37,011
Ikke minn meg på det.

174
00:10:39,388 --> 00:10:40,348
Ja.

175
00:10:42,058 --> 00:10:45,058
Faren min har ikke akkurat stilt opp.

176
00:10:46,103 --> 00:10:47,023
Så...

177
00:10:47,313 --> 00:10:49,023
Hurra for udugelige fedre.

178
00:10:52,568 --> 00:10:53,528
Treffer du ham?

179
00:10:54,779 --> 00:10:55,699
Nei.

180
00:10:57,114 --> 00:10:58,244
Det suger.

181
00:10:58,324 --> 00:10:59,584
Det er som det er.

182
00:11:00,451 --> 00:11:02,751
Men moren min er en jævla helt.

183
00:11:02,828 --> 00:11:07,668
Og nå som broren min er borte, 
er det bare oss to.

184
00:11:29,230 --> 00:11:30,650
Går det bra her?

185
00:11:33,025 --> 00:11:33,855
Ja.

186
00:11:34,318 --> 00:11:35,238
Det går fint.

187
00:11:39,615 --> 00:11:42,535
Det uret er flott på deg.

188
00:11:44,912 --> 00:11:48,212
Og nå har du ingen unnskyldning
for ikke å svare på meldingene mine.

189
00:11:48,290 --> 00:11:52,380
-Perfekt.
-Hva skal det bety?

190
00:11:52,461 --> 00:11:55,461
Det er bursdagen min.
Du kan roe deg ned én kveld.

191
00:11:55,548 --> 00:11:57,088
Hvorfor er det alltid noe med deg?

192
00:11:57,174 --> 00:12:01,934
Vi arrangerer en stor fest for deg, og du 
oppfører deg som en bortskjemt drittunge.

193
00:12:02,012 --> 00:12:04,182
Dette er min favorittversjon av deg.

194
00:12:04,265 --> 00:12:05,845
Jeg vil ikke krangle i kveld.

195
00:12:05,933 --> 00:12:07,183
Kan du slutte?

196
00:12:08,686 --> 00:12:11,146
-Hva er det?
-Jeg mener det, Brady.

197
00:12:11,230 --> 00:12:12,650
-Kom igjen.
-Herregud!

198
00:12:12,732 --> 00:12:14,402
Hva er det med deg? Slapp av.

199
00:12:14,483 --> 00:12:16,283
Slipp meg, for faen, Brady.

200
00:12:16,360 --> 00:12:18,400
Jeg prøver bare å ha det hyggelig.

201
00:12:18,487 --> 00:12:20,607
-Du er en jævla hurpe.
-Herregud!

202
00:12:21,866 --> 00:12:25,406
Hva skal du gjøre? Kaste meg av båten
som du kastet meg ut av huset?

203
00:12:26,537 --> 00:12:29,827
-Det var ikke det jeg prøvde...
-Ikke rør meg igjen.

204
00:12:30,750 --> 00:12:31,580
Greit?

205
00:12:32,501 --> 00:12:33,591
Tabitha, gi deg. 

206
00:12:35,713 --> 00:12:36,763
Det er slutt.

207
00:12:41,010 --> 00:12:42,680
Velkommen til min type fest.

208
00:12:43,304 --> 00:12:44,434
Hei, Jackson.

209
00:12:44,513 --> 00:12:46,393
Skjer'a, Moe? Det er en stund siden.

210
00:12:46,474 --> 00:12:48,734
Hvis du har savnet meg, kan du vel si det?

211
00:12:48,809 --> 00:12:50,479
Skal vi treffes senere?

212
00:12:50,561 --> 00:12:51,401
Vi får se.

213
00:12:52,480 --> 00:12:53,690
Hva er det med ham?

214
00:12:54,732 --> 00:12:56,782
Han var en venn av storebroren min, Ben.

215
00:12:56,859 --> 00:12:59,949
-Var dere...?
-Han fikk meg gjennom en treg periode.

216
00:13:10,206 --> 00:13:11,536
Der er hun.

217
00:13:11,624 --> 00:13:13,214
Hei, Tabby.

218
00:13:13,918 --> 00:13:14,838
Hei.

219
00:13:14,919 --> 00:13:18,589
Har du prøvd krabben? Den er himmelsk.

220
00:13:18,672 --> 00:13:22,342
-Du har overgått deg selv.
-Du vet...

221
00:13:22,426 --> 00:13:25,216
Du hadde rett om rå skalldyr.
Alle elsker det.

222
00:13:28,432 --> 00:13:30,852
-Hei. Hva er i veien?
-Ingenting.

223
00:13:31,977 --> 00:13:32,807
Alt er i orden.

224
00:13:33,562 --> 00:13:34,482
Hva er i veien?

225
00:13:37,024 --> 00:13:38,614
Brady og jeg har slått opp.

226
00:13:39,318 --> 00:13:41,358
Dere hadde det bra nå nettopp.

227
00:13:41,445 --> 00:13:43,855
Vi har ikke hatt det bra på lenge.

228
00:13:43,948 --> 00:13:46,158
Alt er så dramatisk med dere to.

229
00:13:47,243 --> 00:13:51,043
Det er greit.
Sånn var det med faren din og meg også.

230
00:13:51,121 --> 00:13:52,961
Det er sånn jeg vil bli.

231
00:13:53,040 --> 00:13:55,670
Dere finner ut av det. 
Det gjør dere alltid.

232
00:13:55,751 --> 00:13:59,631
Jeg vet ikke. Kanskje det er en grunn
til at vi stadig slår opp.

233
00:14:00,339 --> 00:14:02,759
Kanskje vi ikke burde være sammen.

234
00:14:02,842 --> 00:14:05,222
Ikke vær så gretten, Tabby.
Dere er perfekte sammen.

235
00:14:05,302 --> 00:14:08,062
Nei, det er vi ikke. 
Det er komplisert, mamma.

236
00:14:10,474 --> 00:14:11,314
Hør her...

237
00:14:12,434 --> 00:14:13,274
Hei.

238
00:14:14,103 --> 00:14:15,603
Hei, hei.

239
00:14:16,355 --> 00:14:18,605
Vi er her for å feire deg.

240
00:14:19,358 --> 00:14:20,778
Så kan du ta deg sammen?

241
00:14:21,652 --> 00:14:22,492
Vær så snill

242
00:14:23,028 --> 00:14:25,698
Jeg lover at det er i orden
mellom dere i morgen.

243
00:14:28,284 --> 00:14:29,874
Jeg vet ikke om jeg klarer det.

244
00:14:29,952 --> 00:14:32,712
Kom igjen. Du klarer det.

245
00:14:32,788 --> 00:14:35,328
Bare trekk pusten dypt,

246
00:14:35,416 --> 00:14:39,416
og sett et smil på det pene ansiktet ditt,
og nyt festen din.

247
00:14:43,257 --> 00:14:44,217
Kom hit.

248
00:14:47,553 --> 00:14:48,553
Er du klar?

249
00:14:53,392 --> 00:14:57,942
Gratulerer med da'n

250
00:14:58,230 --> 00:15:02,740
Gratulerer med da'n

251
00:15:02,985 --> 00:15:08,815
Gratulerer, kjære Tabitha

252
00:15:08,908 --> 00:15:13,578
Gratulerer med da'n

253
00:16:18,686 --> 00:16:22,816
GRATULERER MED DEN JÆVLA DAGEN

254
00:16:22,898 --> 00:16:25,938
Det var det beste. Husker du det?

255
00:16:26,026 --> 00:16:28,446
-Så du det?
-Ja.

256
00:16:38,205 --> 00:16:39,075
Øl?

257
00:16:39,873 --> 00:16:41,543
Ja, takk.

258
00:16:43,836 --> 00:16:44,706
Jeg heter Sam.

259
00:16:46,255 --> 00:16:47,255
Elodie.

260
00:16:50,634 --> 00:16:52,804
-Ned med den!
-Jeg vet ikke hvordan.

261
00:17:01,186 --> 00:17:02,856
Der sviktet du meg.

262
00:17:20,122 --> 00:17:21,212
Hallo?

263
00:17:22,166 --> 00:17:22,996
Hva er det?

264
00:17:23,083 --> 00:17:25,383
Den jenta prøvde å få kontakt med deg.

265
00:17:26,170 --> 00:17:27,760
-Hva? Nei.
-Hun...

266
00:17:28,422 --> 00:17:29,472
Hva mener du?

267
00:17:29,548 --> 00:17:31,048
Hun flørtet.

268
00:17:31,133 --> 00:17:33,433
Hun flørter nå med øynene.

269
00:17:33,510 --> 00:17:36,430
Dette er akkurat det du trenger.

270
00:17:36,513 --> 00:17:38,023
Noen å prøveskyte med.

271
00:17:38,098 --> 00:17:39,888
Lav innsats, stor belønning.

272
00:17:40,893 --> 00:17:42,063
Jeg vet ikke.

273
00:17:42,144 --> 00:17:44,654
Bare gå bort og snakk med henne.

274
00:17:44,730 --> 00:17:47,570
Men prøv å la være 
å dumme deg ut denne gangen.

275
00:17:50,277 --> 00:17:51,237
Du fikser det.

276
00:18:19,640 --> 00:18:21,180
Går det bra?

277
00:18:21,266 --> 00:18:22,476
Kan vi la være, pappa?

278
00:18:24,228 --> 00:18:25,148
Greit.

279
00:18:26,355 --> 00:18:28,975
Du vil ikke snakke med faren din
om gutteproblemer.

280
00:18:43,163 --> 00:18:44,623
Vet du hva jeg tenkte på? 

281
00:18:45,874 --> 00:18:49,464
Den gangen Vail.
Du må ha vært sju, kanskje.

282
00:18:51,046 --> 00:18:52,756
Jeg var seks.

283
00:18:52,840 --> 00:18:55,090
Vi endte opp på Back Bowls.

284
00:18:55,843 --> 00:18:59,103
Og jeg trodde jeg måtte bære deg helt ned.

285
00:19:00,639 --> 00:19:01,719
Men du klarte det.

286
00:19:04,560 --> 00:19:05,940
Husker du hva jeg sa til deg?

287
00:19:08,689 --> 00:19:09,899
Steg for steg.

288
00:19:11,108 --> 00:19:12,648
Som tiden flyr.

289
00:19:13,819 --> 00:19:14,649
Ja.

290
00:19:16,155 --> 00:19:17,815
Alle klisjeene stemmer nok.

291
00:19:20,242 --> 00:19:21,702
Så hva er det med deg?

292
00:19:23,328 --> 00:19:25,458
Hvorfor er du alltid 
på kontoret for tiden?

293
00:19:28,125 --> 00:19:30,535
Det er ikke noe 
du trenger å bekymre deg over.

294
00:19:30,627 --> 00:19:32,837
Apropos det, jeg må ta en telefon.

295
00:19:32,921 --> 00:19:34,801
Jeg er glad i deg, prinsesse.

296
00:19:46,059 --> 00:19:48,059
NOAH SIMOS: JEG ER EN DILTER

297
00:19:53,025 --> 00:19:55,565
NOEN GOOGLET DILTER

298
00:19:57,738 --> 00:19:59,868
-Hei, Moe.
-Hei.

299
00:20:00,949 --> 00:20:02,449
Så...

300
00:20:02,534 --> 00:20:04,914
Vil du rusle inn i skogen eller noe?

301
00:20:07,414 --> 00:20:09,754
Selv om det høres spennende ut,

302
00:20:09,833 --> 00:20:11,593
står jeg heller over.

303
00:20:14,213 --> 00:20:16,633
Du vet at jeg mente for å ha sex?

304
00:20:16,715 --> 00:20:19,545
Ja, jeg skjønte det. Det er fortsatt nei.

305
00:20:20,552 --> 00:20:22,432
Men takk for tilbudet.

306
00:20:25,599 --> 00:20:26,429
Greit.

307
00:20:33,899 --> 00:20:37,359
Vi var midt ute i ørkenen
for å se formørkelsen,

308
00:20:37,444 --> 00:20:40,494
og det viste seg 
at jeg tok feil av datoen.

309
00:20:43,742 --> 00:20:44,582
Du er søt.

310
00:20:47,204 --> 00:20:48,464
Er jeg det?

311
00:20:57,464 --> 00:20:59,304
Så hvor går du på skole?

312
00:21:08,642 --> 00:21:09,732
Går det bra?

313
00:21:11,061 --> 00:21:11,901
Ja.

314
00:21:16,149 --> 00:21:17,149
Takk.

315
00:21:19,069 --> 00:21:20,029
Greit.

316
00:21:23,031 --> 00:21:23,871
Kult.

317
00:21:29,162 --> 00:21:30,622
Greit.

318
00:21:36,920 --> 00:21:38,050
Så hva skjedde der?

319
00:21:38,130 --> 00:21:40,630
Jeg vet ikke. 
Vi kysset, og jeg var dårlig til det.

320
00:21:40,716 --> 00:21:44,176
-Ufattelig dårlig.
-Det var bare et kyss.

321
00:21:44,261 --> 00:21:47,221
Det er så rart 
å ha en annens tunge i munnen.

322
00:21:47,306 --> 00:21:48,636
Det var sikkert henne.

323
00:21:49,308 --> 00:21:51,058
Det var kanskje deg.

324
00:21:51,143 --> 00:21:52,853
Men 90 % sikkert henne.

325
00:21:54,104 --> 00:21:56,364
-Tror du det?
-Helt sikkert.

326
00:21:58,942 --> 00:22:00,362
Ha det. God tur hjem.

327
00:22:31,350 --> 00:22:32,350
Fy søren...

328
00:22:33,894 --> 00:22:36,444
Det er pent i Portland.

329
00:22:43,070 --> 00:22:46,070
Det føles som om 
jeg har holdt pusten i månedsvis.

330
00:22:49,534 --> 00:22:51,754
Du klarer deg bedre enn du tror.

331
00:22:56,458 --> 00:22:58,748
Beklager at vi gikk fra vennene dine.

332
00:22:59,795 --> 00:23:01,415
Kunne vært verre.

333
00:23:01,505 --> 00:23:05,215
Vi kunne vært fanget
på Tabithas bursdagsbåt.

334
00:23:06,093 --> 00:23:08,723
Og jeg tror du er 
en jente som blir sjøsyk.

335
00:23:10,597 --> 00:23:12,387
Er det så tydelig?

336
00:23:12,474 --> 00:23:13,354
Ja.

337
00:23:18,021 --> 00:23:20,071
Tror du festen hennes var morsom?

338
00:24:20,375 --> 00:24:23,495
MOE
HVORDAN GÅR DET?

339
00:24:24,713 --> 00:24:28,263
Det var bra lenge.

340
00:24:28,341 --> 00:24:31,221
Jeg trodde jeg hadde en perfekt kjæreste.

341
00:24:31,303 --> 00:24:35,313
Men... De siste månedene 
er det som om alt har forandret seg.

342
00:24:36,933 --> 00:24:38,353
Som på festen?

343
00:24:39,686 --> 00:24:40,646
Ja.

344
00:24:43,690 --> 00:24:44,520
Faen ta ham.

345
00:24:47,444 --> 00:24:48,284
Jeg bare...

346
00:24:49,362 --> 00:24:51,822
Jeg skjønner ikke hvordan jeg havnet her.

347
00:24:51,907 --> 00:24:55,737
Ingenting av dette er din skyld.
Det vet du vel?

348
00:24:55,827 --> 00:25:00,367
Å se Brady og faren min sammen
under middagen, ble altfor mye.

349
00:25:00,457 --> 00:25:04,537
-Har du snakket med faren din ennå?
-Jeg vet ikke hva jeg skulle sagt.

350
00:25:05,545 --> 00:25:07,875
Jeg vet ikke om jeg vil vite sannheten.

351
00:25:09,216 --> 00:25:12,046
Hele livet har jeg sett opp til faren min.

352
00:25:20,101 --> 00:25:21,521
Og nå virker han som...

353
00:25:23,438 --> 00:25:24,518
Som en fremmed.

354
00:25:29,528 --> 00:25:33,198
Jeg vil ikke vokse opp
til å bli som foreldrene mine.

355
00:25:33,281 --> 00:25:35,371
Du gjorde det rette.

356
00:25:35,450 --> 00:25:36,370
Du slo opp.

357
00:25:38,245 --> 00:25:39,195
Ja.

358
00:25:40,622 --> 00:25:41,622
Det er virkelig over.

359
00:25:48,755 --> 00:25:51,585
Lover dere at dere ikke sier noe
om det Brady gjorde?

360
00:25:52,133 --> 00:25:54,553
-Selvfølgelig ikke.
-Jeg lover.

361
00:26:09,234 --> 00:26:10,694
Herregud.

362
00:26:10,777 --> 00:26:12,487
-Hvordan kunne han?
-Hva da?

363
00:26:21,329 --> 00:26:25,959
Han er så jævla død!

364
00:27:28,605 --> 00:27:29,725
Tekst: Evy Hvidsten