EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Mår du bra? Du har varit olik dig hela veckan.
Jag mår bra, jag bara... Familjegrejer. Jag vill inte prata om det.
Idag handlar allt om dig.
Här.
Grattis.
Det är den nya.
Den är helt vit, så den passar med allt.
Tack.
-Om du inte gillar den... -Nej, det är bara...
Jag använder alltid den här klockan. Du vet att den var morfars.
Men den visar inte ens tiden. Kom igen, bara...
Prova den här.
Så.
Så där.
Kom igen.
Perfekt, eller hur?
Här, jag lägger den här...
...här inne.
Är du redo?
Nu gör vi det här.
-Okej. -Stanna.
Ta av den.
Överraskning!
Va?
GPF, bitch.
-Nästan laglig. -Nåt att se fram emot.
-Hej. -Grattis, T.
-Stilfull 17-årsdag. -Tack för att du kom.
-Hej! -Grattis!
Grattis min lilla älskling!
-Tack för allt, mamma. -Visst lyckades vi?
Vänta bara på solnedgången. Det blir perfekt.
Där är födelsedagsflickan.
Blev du överraskad?
Som alltid.
Vänta, Tabby.
Du ler inte på bilderna. Kan vi göra om entrén?
-På allvar? -Ja, det går fort.
Jag vill posta en bra bild.
-Ta en bild på Brady och mig. -Okej.
Då så. Redo?
Le!
Visa tänderna.
-Varför blir jag sugen på att stjäla här? -Ett steg i taget.
-Spelar nån bra på Paper Tiger ikväll? -Privatfest.
Var är den tredje musketören?
Om du menar Tabitha, så har hon en egen fest ikväll.
Hennes sura 17-årsfest.
Du är hård, Moe.
Seriöst, så illa är hon inte.
-Vad är grejen med pojkvännen? -Vem bryr sig? Är det här Tabithas timme?
-Är det konstigt att hon inte bjöd oss? -Att bli bjudna vore konstigt.
Jag skulle inte gå för pengar ens. Eller, jag skulle bara gå om nån betalade.
På tal om att få betalt... Jag måste till jobbet. Vi ses.
Senare, mannen.
Tanken på att du ska Insta-snoka på festen hela kvällen är sorglig.
Kom nu.
Du ska bjuda hem mig för lite traditionellt häng.
-Jaså? -Japp.
Jag behöver mat. Och te som inte smakar piss.
-Skål för födelsedagsbarnet. -Ja!
-Bara en, det är ett speciellt tillfälle. -Ser du? Bra grejer.
-Jag gillar din stil. -Bara det bästa.
-Brady, äran är din. -Absolut.
För Tabitha.
För kvinnorna i våra liv...
...som gör oss bättre.
Du är svår, men jag älskar dig.
Grattis.
Skål.
Rätt gott.
-Hallå, lugna dig. -Ingen fara. Jag tar hand om henne.
Tabby...håll i honom.
Ja. En dag kanske vi blir som du och mamma.
Du.
-Hur mår du? -Bara bra. Jag behöver bara frisk luft.
Den här är från Forever 21.
Den här är från Bed Bath & Beyond.
Du har varit aktiv.
Ja, jag gick lite överstyr med sista lasset.
Du kan få den här.
Tack.
Så när du säger "ett fåtal gånger" på möten antar jag att det är en underdrift.
Ljuger inte du där?
Du har en poäng.
Ibland tycker jag bara om att titta på allt.
-Gör du så? -Bruden. Du är rätt intensiv.
Packade du ihop allt när du flyttade?
Konstigt nog gör det mig lugn.
Folk, platser, de kommer och går...
...föremål blir kvar, du vet?
Vad gör du med din gömma?
Jag...
...är ingen hamstrare. Jag använder det jag stjäl.
Herregud.
Tabithas min när du visade det här gjorde livet värt att leva.
Vad är det med er två?
Brukade ni vara vänner?
Ja, i mellanstadiet.
Vad hände?
Jag vet inte.
Hon förändrades, jag förändrades. Det var väldigt länge sen.
Så...
Ni grälade inte eller så? Bara...
-...slutade vara vänner? -Nåt sånt.
-Så... Vad finns det för tilltugg? -Åh.
Häftigt.
Din kyl ger mig dubbla budskap.
Jag ser dig, grönkål. Kombucha i fyra smaker känns överdrivet.
Oststavar och sojamjölk från affären. Jag är chockad, men tar in det.
Men du har hemmagjord mandelmjölk, vilket uppväger lite.
Var har din pappa sina tilltugg?
-I garaget? Han smygäter säkert Cheetos. -Under diskbänken.
-Oj. Hej... -Hej.
-...sir. -Kalla mig Doug.
-Det var inte meningen att smyga på er. -Pappa!
-Vad? -Dina...
...byxor.
-Jag tog en cykeltur i Tryon Creek. -Prova Kelly Point Park nästa gång.
Den är svårare, men den gömda stranden är super. Klart värt det.
Jag har försökt få med fröken till Kelley Point i flera veckor.
Inte om du har det där på dig.
Ibland måste man satsa.
Hon förstår mig.
Din flickvän kanske vill stanna på middag?
Jag menar din vän, som är en flicka.
Eller ni kanske är mer än vänner. Det är okej för mig.
Vi ska inte äta.
Får jag en diskbänks-Cheeto?
Tack.
Det andra problemet med att åka till Japan är att sushi här hemma blir förstört.
-Moster Cathy, jag ska bara... -Gå. Jag behöver påfyllning.
Som vanligt.
Det där var jobbigt.
-Eller hur? Han är så pinsam. -Du var jobbig. Doug verkar rätt cool.
Vad?
Konstigt att du av alla människor tycker att min mesiga pappa är cool.
Vad ska jag säga? Jag är en paradox.
Och gamla människor irriterar mig mindre än skolungdomar.
Ingen är mer irriterande än pappa.
Så ni står inte varandra nära.
Mina päron skilde sig när jag var sex.
Pappa bara irrade omkring i Albuquerque.
-Sen fick han jobb här, så... -Den gamla karriär-ursäkten.
Ju mer han försöker desto mer irriterar han mig.
Att se honom vara perfekta pappan med min styvbror gör mig galen.
Det är som...
Var var du de senaste tio åren?
Han spenderade mycket tid på att köpa Spandex.
Usch.
Påminn mig inte.
Jo.
Min pappa...
...var också frånvarande.
Så... Hurra för värdelösa pappor.
Träffar du honom?
Nej.
-Det suger. -Det är som det är.
Min mamma är en jävla hjälte.
Och nu när min bror flyttat är det... bara vi två.
Är du okej?
Ja. Jag mår bra.
Du vet att klockan är fin på dig, va?
Nu har du ingen ursäkt att missa mina sms.
Perfekt.
-Vad menas med det? -Det är min födelsedag.
-Slappna av, bara för ikväll. -Varför är du aldrig nöjd?
Vi ordnar en jättefest för dig och du beter dig som en skitunge.
Jag älskar när du är sån här.
-Jag vill inte gräla ikväll. -Kan du sluta?
-Va? -Jag menar allvar, Brady.
-Kom igen. -Vad fan!
-Vad är problemet? Slappna av. -Släpp mig för helvete!
Jag försöker njuta av stunden.
-Du är en sån jävla bitch. -Vad fan!
Ska du knuffa mig överbord som när du kastade ut mig?
-Det var inte... -Rör mig aldrig mer.
Okej?
Kom igen, Tabitha.
Det är så slut.
Välkommen till min slags fest.
-Hej, Jackson. -Hur är det, Moe? Längesen.
Om du saknar mig, säg det.
-Ska vi prata sen? -Vi får se.
Vad är det med honom?
Han var vän med min bror, Ben.
-Har ni... -Han hjälpte mig igenom en torka.
Där är hon. Hej, Tabby.
-Hej. -Har du provat krabban än?
-Den är gudomlig. -Ja, mamma, du...
-...har överträffat dig själv, -Ja.
Du hade rätt om raw-baren. Alla älskar den.
-Hallå. Vad är det? -Inget.
Jag är okej.
Vad är det?
-Brady och jag gjorde slut. -Allt var ju bra för fem minuter sen.
-Vi har inte haft det bra på ett tag. -Allt är så dramatiskt med er två.
Din far och jag var likadana.
-Och er vill jag efterlikna. -Ni kommer att lösa det.
-Det gör ni alltid. -Vi kanske har skäl att göra slut.
-Vi kanske inte är menade för varandra. -Var inte så sur.
-Ni är ett perfekt par. -Nej. Mamma, det är komplicerat.
Hör här.
Du.
Hallå där.
Vi är här för att fira dig.
Kan du behärska dig?
Snälla?
Jag lovar att ni löser det imorgon.
-Jag vet inte om jag kan. -Kom igen. Du kan.
Bara...
...ta ett djupt andetag, locka fram ett leende och...
...njut av din fest.
Kom hit.
Är du redo?
Ja må hon leva
Ja må hon leva uti hundrade år
Javisst ska hon leva
JAVISST SKA HON FAN LEVA
-Ja, det var det bästa. -Minns du det?
-Såg du det? -Ja, som...
Öl?
Ja, tack.
Jag heter Sam.
Elodie.
-Häv den. -Jag vet inte hur man gör.
Du hjälpte inte direkt till.
Hallå?
-Vad? -Den tjejen försökte klicka med dig.
-Va? Nej. -Hon...
-Vad menar du? -Hon flirtade.
Nu flirtar hon med ögonen.
Bruden...det är precis vad du behöver. Nån att öva på.
Låg insats, hög vinst.
-Jag vet inte. -Bara...gå dit och prata med henne.
Gör inte bort dig den här gången.
Du klarar det här.
Är du okej?
Låt bli, pappa.
Visst.
Du vill inte diskutera pojkproblem med din far.
Vet du vad jag tänkte på?
När vi var i Vail. Du var kanske sju.
Jag var sex.
På nåt sätt hamnade vi i Back Bowls.
Jag trodde jag skulle få bära ner dig.
Men du klarade det.
Minns du vad jag sa?
En sväng i taget.
Gud, vad tiden går fort.
Ja.
Alla klichéer är väl sanna.
Vad är det med dig?
Varför hänger du alltid på kontoret?
Du behöver inte oroa dig.
På tal om det, jag måste ringa. Jag älskar dig, Sessan.
NOAH SIMOS HEJ. JAG ÄR EN LÄMMEL.
NÅN HAR GOOGLAT LÄMMEL.
-Du, Moe. -Ja.
Så... Ska vi ta en skogspromenad eller nåt?
Trots att det låter spännande, tror jag att jag står över.
-Så vi kan ha sex, menar jag, -Jag fattade det.
Svaret är ändå nej.
Men tack för erbjudandet.
Okej.
Vi var mitt ute i öknen för att se solförmörkelsen och...
-...så var det fel datum. -Jösses.
Du är söt.
Är jag?
Vart går du i skolan?
Är du okej?
Ja.
Tack.
Visst.
Coolt.
Okej.
Vad hände?
Vi kysstes och jag var dålig på det. Spektakulärt dålig.
Det var bara en kyss.
Så underligt att ha nån annans tunga i munnen.
Det var nog hon.
Det kanske var du.
Men 90% hon.
Tror du?
Helt säkert.
Hejdå! Kör försiktigt.
Jävlar.
Portland bjuder på fin utsikt.
Det känns som om jag hållit andan i månader.
Du klarar dig bättre än du tror.
Förlåt för dina vänner.
Det kunde varit värre.
Vi kunde suttit fast på Tabathas födelsedagsbåt.
Och du verkar som en tjej som blir sjösjuk.
-Är det så uppenbart? -Ja.
Tror du hennes fest var rolig?
MOE HUR GÅR DET?
Det var bra...
...länge.
Jag trodde jag hade den perfekta pojkvännen.
Men...
...de senaste månaderna verkade allt förändras.
Som på festen?
Ja.
Fan ta honom.
Jag bara...
...hur hamnade jag här?
Inget av det här är ditt fel. Du vet det, va?
Ja, men att se Brady och min pappa under middagen var för mycket.
-Har du pratat med din pappa? -Vad skulle jag säga?
Det är...
Vill jag ens veta sanningen?
Jag har sett upp till pappa hela livet.
Nu känns han som...
...en främling.
Jag vill aldrig bli som mina föräldrar.
Du gjorde rätt.
Du gjorde slut.
Ja.
Det är verkligen över.
Lova att ni inte säger nåt om det Brady gjorde.
-Självklart inte. -Jag lovar.
Herregud.
-Hur kunde han? -Vad?
Han är så jävla död.
Undertext: Victoria Heaps