1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:25,442 --> 00:00:26,482
Har du det godt?

3
00:00:26,651 --> 00:00:28,401
Du har været fjern hele ugen.

4
00:00:28,653 --> 00:00:29,823
Jeg har det fint.

5
00:00:30,113 --> 00:00:32,243
Det er bare familien.
Jeg vil ikke tale om det.

6
00:00:32,782 --> 00:00:34,832
I dag handler om dig.

7
00:00:36,494 --> 00:00:37,334
Her.

8
00:00:39,330 --> 00:00:40,540
Tillykke med fødselsdagen.

9
00:00:46,588 --> 00:00:47,628
Det er det nye.

10
00:00:49,215 --> 00:00:52,255
Det er hvidt, så det passer med alt.

11
00:00:53,803 --> 00:00:54,643
Tak.

12
00:00:57,140 --> 00:00:58,390
Hvis du ikke kan lide det...

13
00:00:58,475 --> 00:00:59,675
Nej, det er bare...

14
00:01:00,101 --> 00:01:01,561
Jeg har altid det på.

15
00:01:02,103 --> 00:01:03,693
Det er jo min bedstefars.

16
00:01:04,105 --> 00:01:05,895
Men det viser ikke klokken.

17
00:01:06,399 --> 00:01:07,279
Her, kom nu.

18
00:01:08,735 --> 00:01:09,815
Prøv det på.

19
00:01:10,361 --> 00:01:11,281
Her.

20
00:01:15,158 --> 00:01:16,118
Sådan.

21
00:01:16,493 --> 00:01:17,373
Åh, kom nu.

22
00:01:17,952 --> 00:01:19,122
Er det ikke perfekt?

23
00:01:19,871 --> 00:01:21,621
Her. Jeg lægger lige det

24
00:01:23,083 --> 00:01:24,043
herind.

25
00:01:28,338 --> 00:01:29,208
Er du klar?

26
00:01:31,424 --> 00:01:32,474
Få det overstået.

27
00:01:36,096 --> 00:01:37,466
-Okay.
-Og stop.

28
00:01:38,056 --> 00:01:38,886
Tag den af.

29
00:01:39,891 --> 00:01:41,231
Surprise!

30
00:01:42,519 --> 00:01:43,389
Hvad?

31
00:01:44,479 --> 00:01:45,859
Tillykke, skønne dame.

32
00:01:46,231 --> 00:01:48,441
-Næsten myndig.
-Noget at glæde sig til.

33
00:01:48,525 --> 00:01:49,355
Hej.

34
00:01:49,692 --> 00:01:50,742
Tillykke med dagen.

35
00:01:50,985 --> 00:01:53,735
-Sådan fylder man 17 med stil.
-Tak for at komme.

36
00:01:54,197 --> 00:01:55,817
-Hej!
-Tillykke med dagen!

37
00:01:57,534 --> 00:01:59,494
Tillykke med fødselsdagen min baby!

38
00:01:59,702 --> 00:02:02,372
-Tak for alt, mor.
-Vi snød dig, ikke?

39
00:02:03,248 --> 00:02:06,288
Og vent bare til solnedgang.
Det bliver perfekt.

40
00:02:06,918 --> 00:02:08,208
Der er min fødselsdagspige.

41
00:02:10,505 --> 00:02:11,625
Blev du overrasket?

42
00:02:12,423 --> 00:02:13,423
Uafbrudt.

43
00:02:14,008 --> 00:02:15,088
Vent, Tabby.

44
00:02:15,635 --> 00:02:18,505
Jeg fik ikke et, hvor du smiler.
Kan du komme ind igen?

45
00:02:18,680 --> 00:02:20,720
-Seriøst?
-Ja, kom nu. Hurtigt.

46
00:02:21,015 --> 00:02:22,515
Jeg vil dele et godt et.

47
00:02:23,143 --> 00:02:25,313
-Tag bare et med mig og Brady.
-Okay.

48
00:02:26,855 --> 00:02:28,395
Okay. Klar?

49
00:02:29,899 --> 00:02:31,399
Smil!

50
00:02:32,944 --> 00:02:33,864
Med tænder.

51
00:02:39,117 --> 00:02:41,447
Hvorfor får det her mig
til at ville stjæle mere?

52
00:02:41,703 --> 00:02:43,253
Tag det lidt ad gangen.

53
00:02:45,248 --> 00:02:47,168
Er der noget godt på Paper Tiger i aften?

54
00:02:47,250 --> 00:02:48,080
Privat fest.

55
00:02:49,919 --> 00:02:51,799
Hvor er den tredje musketeer?

56
00:02:52,755 --> 00:02:54,335
Hvis du mener Tabitha,

57
00:02:54,591 --> 00:02:56,471
holder hun sin egen fest i aften.

58
00:02:56,676 --> 00:02:58,386
Det er hendes "sour seventeen."

59
00:02:59,929 --> 00:03:01,059
Du er barsk, Moe.

60
00:03:01,890 --> 00:03:03,640
Hun virker da ikke så slem.

61
00:03:04,517 --> 00:03:06,137
Hvad er det med hendes kæreste?

62
00:03:06,644 --> 00:03:09,114
Hvem ved? Er det her Tabitha-timen?

63
00:03:09,355 --> 00:03:11,975
Er det underligt, 
at hun ikke inviterede os?

64
00:03:12,150 --> 00:03:14,190
Nej, det var underligt, hvis hun gjorde.

65
00:03:14,611 --> 00:03:16,151
Man kan ikke betale mig til at tage med.

66
00:03:16,237 --> 00:03:19,317
Eller jeg tager kun med, hvis man betaler.

67
00:03:19,407 --> 00:03:21,027
Apropos betaling...

68
00:03:21,284 --> 00:03:23,204
Jeg må tilbage på arbejde. Ses.

69
00:03:23,620 --> 00:03:24,450
Ses senere.

70
00:03:28,583 --> 00:03:32,133
Tanken om, at du insta-stalker den fest
hele natten, er for trist.

71
00:03:33,421 --> 00:03:34,261
Kom nu.

72
00:03:34,923 --> 00:03:37,803
Du tager mig med hjem for at hænge ud.

73
00:03:38,468 --> 00:03:40,008
-Gør jeg?
-Ja, du gør.

74
00:03:40,094 --> 00:03:42,814
Jeg skal have mad.
Og te, der ikke smager af pis.

75
00:03:48,061 --> 00:03:49,811
Skål for fødselsdagspigen.

76
00:03:49,979 --> 00:03:52,319
Kun én, da det er en særlig lejlighed.

77
00:03:52,398 --> 00:03:54,858
Ja da. Se, det er de gode sager.

78
00:03:55,318 --> 00:03:56,318
Jeg kan lide din stil.

79
00:03:56,945 --> 00:03:58,065
Kun det bedste.

80
00:03:58,905 --> 00:04:00,405
Brady, vær så venlig.

81
00:04:00,490 --> 00:04:01,320
Absolut.

82
00:04:01,866 --> 00:04:02,776
For Tabitha.

83
00:04:03,785 --> 00:04:05,075
For alle kvinderne i vore liv,

84
00:04:06,746 --> 00:04:08,076
der gør os til bedre mænd.

85
00:04:09,290 --> 00:04:11,130
Du gør det ikke let, men jeg elsker dig.

86
00:04:18,383 --> 00:04:19,263
Tillykke.

87
00:04:19,968 --> 00:04:20,888
Skål.

88
00:04:26,557 --> 00:04:27,427
Den er god.

89
00:04:27,850 --> 00:04:28,730
Rigtig god.

90
00:04:30,103 --> 00:04:31,563
Hov, små slag.

91
00:04:31,896 --> 00:04:32,936
Det er i orden.

92
00:04:33,398 --> 00:04:34,398
Jeg passer hende.

93
00:04:35,650 --> 00:04:36,690
Hold fast i ham.

94
00:04:38,444 --> 00:04:41,284
Ja. Måske kan vi en dag blive
som dig og mor.

95
00:04:46,577 --> 00:04:47,407
Hør.

96
00:04:48,121 --> 00:04:49,501
-Er du OK?
-Ja.

97
00:04:49,580 --> 00:04:51,290
Jeg har brug for lidt luft.

98
00:05:08,474 --> 00:05:10,354
Og den er fra Gina Tricot.

99
00:05:10,935 --> 00:05:13,345
Og den er fra Imerco.

100
00:05:13,813 --> 00:05:15,613
Du har haft travlt.

101
00:05:16,941 --> 00:05:20,191
Ja, jeg blev revet med 
af min sidste fangst.

102
00:05:20,778 --> 00:05:21,948
Du må godt få den.

103
00:05:22,655 --> 00:05:23,605
Tak.

104
00:05:24,615 --> 00:05:27,195
Til møderne, da du sagde,
du kun havde stjålet lidt,

105
00:05:27,285 --> 00:05:29,995
var det nok en underdrivelse.

106
00:05:30,496 --> 00:05:31,456
Lyver du ikke derinde?

107
00:05:33,541 --> 00:05:34,381
Touché.

108
00:05:37,879 --> 00:05:40,589
Jeg kan godt lide at se 
på det hele samlet.

109
00:05:41,924 --> 00:05:42,764
Gør du det?

110
00:05:43,176 --> 00:05:44,006
Mand.

111
00:05:44,344 --> 00:05:45,604
Du er ret intens.

112
00:05:46,054 --> 00:05:48,604
Pakkede du det, da du flyttede?

113
00:05:49,724 --> 00:05:52,144
Det er mærkeligt beroligende.

114
00:05:53,227 --> 00:05:55,307
Folk og steder kommer og går, men

115
00:05:56,397 --> 00:05:58,397
ting bliver.

116
00:06:01,736 --> 00:06:03,356
Hvad gør du med dit lager?

117
00:06:04,655 --> 00:06:05,565
Jeg er...

118
00:06:06,741 --> 00:06:07,911
...ikke samler.

119
00:06:08,368 --> 00:06:11,748
Jeg bruger det, jeg tager.

120
00:06:12,246 --> 00:06:13,656
Ih, du milde.

121
00:06:15,333 --> 00:06:20,003
Udtrykket i Tabithas ansigt, 
da du viste den, var livsbekræftende.

122
00:06:21,923 --> 00:06:23,173
Hvad er der med jer?

123
00:06:24,050 --> 00:06:25,590
Plejede I at være venner?

124
00:06:26,928 --> 00:06:29,058
Ja, i folkeskolen.

125
00:06:30,056 --> 00:06:31,136
Hvad skete der?

126
00:06:32,934 --> 00:06:33,854
Det ved jeg ikke.

127
00:06:34,310 --> 00:06:38,270
Hun ændrede sig. Jeg ændrede mig.
Det er længe siden.

128
00:06:40,858 --> 00:06:42,278
Så...

129
00:06:43,027 --> 00:06:45,277
I skændtes ikke eller noget?

130
00:06:45,988 --> 00:06:47,278
Var bare ikke venner mere.

131
00:06:48,241 --> 00:06:49,241
Noget i den dur.

132
00:06:51,411 --> 00:06:52,411
Så...

133
00:06:53,037 --> 00:06:55,457
-Hvordan virker det med snacks her?
-Åh.

134
00:07:00,378 --> 00:07:01,208
Fedest.

135
00:07:05,633 --> 00:07:07,643
Det køleskab sender mig blandede signaler.

136
00:07:07,718 --> 00:07:09,718
Okay, jeg ser dig, palmekål.

137
00:07:09,887 --> 00:07:13,177
Kombucha-te i fire varianter
føles overdrevet.

138
00:07:13,766 --> 00:07:16,766
Generisk ost og soyamælk.

139
00:07:17,186 --> 00:07:19,186
Jeg er chokeret, men bearbejder det.

140
00:07:19,397 --> 00:07:22,607
Men du har hjemmelavet mandelmælk,
så det redder det.

141
00:07:24,360 --> 00:07:26,070
Hvor gemmer din far sine snacks?

142
00:07:27,530 --> 00:07:29,910
I garagen? 
Han spiser garanteret ostepops hemmeligt.

143
00:07:30,575 --> 00:07:31,775
Jeg gemmer dem under vasken.

144
00:07:33,411 --> 00:07:34,251
Åh.

145
00:07:34,328 --> 00:07:35,788
-Hej.
-Hej.

146
00:07:36,038 --> 00:07:37,618
-Hr.
-Kald mig Doug.

147
00:07:39,542 --> 00:07:42,172
-Undskyld, jeg kom snigende.
-Far!

148
00:07:42,253 --> 00:07:43,383
-Hvad?
-Dine...

149
00:07:43,838 --> 00:07:44,758
...bukser.

150
00:07:45,256 --> 00:07:47,626
Åh, jeg cyklede lige til Tryon Creek.

151
00:07:47,717 --> 00:07:49,797
Næste gang skal du tage
til Kelly Point Park.

152
00:07:49,886 --> 00:07:53,556
Det er en hårdere tur,
men den skjulte strand er det værd.

153
00:07:53,639 --> 00:07:57,349
Jeg har prøvet at tvinge hende her
med til Kelly Point i ugevis.

154
00:07:58,019 --> 00:08:00,019
Jeg skal ingen steder
med dig i den mundering.

155
00:08:00,771 --> 00:08:02,151
Man må tage det hele med.

156
00:08:03,524 --> 00:08:04,484
Hun forstår mig.

157
00:08:08,112 --> 00:08:12,122
El, vil din veninde blive til middag?

158
00:08:12,742 --> 00:08:16,912
Altså, din ven, der er en pige.

159
00:08:18,164 --> 00:08:21,964
Eller hvis I er mere end venner,
er det også fint.

160
00:08:23,544 --> 00:08:24,844
Vi bliver ikke til middag.

161
00:08:30,218 --> 00:08:31,798
Må jeg få en vask-ostepops?

162
00:08:35,640 --> 00:08:36,520
Tak.

163
00:08:37,683 --> 00:08:40,103
Men det andet problem
med at tage til Japan

164
00:08:40,186 --> 00:08:42,686
er, at sushi er ødelagt,
når man er tilbage.

165
00:08:42,772 --> 00:08:46,282
-Tante Cathy, jeg skal lige...
-Gå bare, jeg skal have en refill.

166
00:08:46,859 --> 00:08:47,939
Hvad sker eller, ikke?

167
00:09:30,570 --> 00:09:31,650
Det var brutalt.

168
00:09:32,280 --> 00:09:34,530
Ja, ikke? Han er så pinlig.

169
00:09:34,740 --> 00:09:35,870
Nej, jeg mener dig.

170
00:09:36,242 --> 00:09:37,702
Doug er ret afslappet.

171
00:09:39,745 --> 00:09:40,615
Hvad?

172
00:09:41,122 --> 00:09:46,172
Det er mærkeligt, at du af alle synes,
min åndede far er afslappet.

173
00:09:46,627 --> 00:09:49,087
Hvad kan jeg sige? Jeg er et paradoks.

174
00:09:50,673 --> 00:09:54,723
Og gamle folk irriterer mig mindre
end gymnasiefolk.

175
00:09:55,428 --> 00:09:57,508
Jeg synes, min far er mest irriterende.

176
00:09:58,514 --> 00:10:00,354
I er nok ikke så tætte.

177
00:10:02,310 --> 00:10:04,150
Mine forældre blev skilt, da jeg var seks.

178
00:10:05,688 --> 00:10:09,108
Min far fjumrede rundt i Albuquerque.

179
00:10:10,526 --> 00:10:12,276
Så blev han tilbudt et job her.

180
00:10:12,820 --> 00:10:15,110
Den typiske karriereflugtlem.

181
00:10:17,033 --> 00:10:19,413
Jo mere han prøver,
jo mere irriterer han mig.

182
00:10:19,827 --> 00:10:24,367
Og at se ham som hr. Perfekt Far
for min stedbror gør mig gal.

183
00:10:24,749 --> 00:10:25,629
Det er som...

184
00:10:25,916 --> 00:10:28,336
Hvor var du de sidste ti år?

185
00:10:30,463 --> 00:10:33,923
Han brugte i hvert fald god tid 
på at købe spandex.

186
00:10:34,258 --> 00:10:35,128
Ad.

187
00:10:35,801 --> 00:10:37,011
Mind mig ikke om det.

188
00:10:39,388 --> 00:10:40,348
Ja.

189
00:10:42,058 --> 00:10:42,928
Min far

190
00:10:43,392 --> 00:10:45,062
har ikke rigtigt været der.

191
00:10:46,103 --> 00:10:47,023
Så...

192
00:10:47,313 --> 00:10:49,023
Så hilsen til dovenlarsfædre.

193
00:10:52,568 --> 00:10:53,528
Ser du ham?

194
00:10:54,779 --> 00:10:55,699
Nej.

195
00:10:57,114 --> 00:10:58,074
Det er nederen.

196
00:10:58,324 --> 00:10:59,584
Sådan er det.

197
00:11:00,451 --> 00:11:02,241
Men min mor er en helt.

198
00:11:03,037 --> 00:11:06,117
Ja, og nu min bror er rejst, er det

199
00:11:06,415 --> 00:11:07,665
bare os to.

200
00:11:29,438 --> 00:11:30,648
Går det fint her?

201
00:11:33,025 --> 00:11:33,855
Ja.

202
00:11:34,318 --> 00:11:35,238
Det går fint.

203
00:11:39,615 --> 00:11:42,535
Det ur ser godt ud på dig.

204
00:11:44,912 --> 00:11:47,832
Nu har du ikke en undskyldning
til at misse mine sms'er.

205
00:11:48,290 --> 00:11:49,290
Perfekt.

206
00:11:51,293 --> 00:11:53,673
-Hvad skal det betyde?
-Det er min fødselsdag.

207
00:11:53,754 --> 00:11:55,344
Du kan være i godt humør én aften.

208
00:11:55,548 --> 00:11:57,088
Hvorfor er der altid noget galt?

209
00:11:57,174 --> 00:11:58,934
Vi holder en kæmpe fest for dig,

210
00:11:59,135 --> 00:12:00,885
og du opfører dig som en forkælet unge.

211
00:12:02,012 --> 00:12:03,682
Det er min yndlingsversion af dig.

212
00:12:04,265 --> 00:12:05,845
Jeg vil ikke skændes i aften.

213
00:12:06,225 --> 00:12:07,175
Kan du holde op?

214
00:12:08,686 --> 00:12:10,976
-Hvad?
-Jeg mener det, Brady.

215
00:12:11,230 --> 00:12:12,650
-Kom nu.
-Kors!

216
00:12:12,732 --> 00:12:14,402
Hvad er dit problem? Slap af.

217
00:12:14,483 --> 00:12:16,283
Slip mig, Brady.

218
00:12:16,360 --> 00:12:18,280
Jeg prøver at skabe et øjeblik.

219
00:12:18,487 --> 00:12:20,607
-Du er sådan en kælling.
-Kors!

220
00:12:21,866 --> 00:12:23,446
Hvad vil du gøre? Kaste mig overbord,

221
00:12:23,534 --> 00:12:24,994
som du smed mig ud af dit hjem?

222
00:12:26,537 --> 00:12:28,827
-Jeg ville ikke...
-Rør mig aldrig mere.

223
00:12:30,750 --> 00:12:31,580
Okay?

224
00:12:32,501 --> 00:12:33,591
Tabitha, kom nu.

225
00:12:35,713 --> 00:12:36,763
Det er forbi.

226
00:12:41,010 --> 00:12:42,550
Velkommen til min slags fest.

227
00:12:43,304 --> 00:12:44,314
Hej, Jackson.

228
00:12:44,513 --> 00:12:46,393
Hvad så, Moe? Det er ikke længe siden.

229
00:12:46,474 --> 00:12:48,484
Hvis du savner mig,
hvorfor siger du det så ikke?

230
00:12:48,809 --> 00:12:50,229
Lad os tales ved?

231
00:12:50,561 --> 00:12:51,401
Vi får se.

232
00:12:52,480 --> 00:12:53,440
Hvad er der med ham?

233
00:12:54,732 --> 00:12:56,782
Han var venner med min storebror.

234
00:12:57,109 --> 00:12:59,739
-Var I nogensinde...
-Han fik mig i agurketid.

235
00:13:10,206 --> 00:13:11,206
Nå, der er hun.

236
00:13:11,624 --> 00:13:13,214
Hej, Tabby.

237
00:13:13,918 --> 00:13:14,838
Hej.

238
00:13:14,919 --> 00:13:17,299
Har du prøvet den blødskallede krabbe?

239
00:13:17,546 --> 00:13:19,546
-Den er himmelsk.
-Ja, mor, du

240
00:13:20,216 --> 00:13:22,216
-har overgået dig selv.
-Åh, ja, ja.

241
00:13:22,426 --> 00:13:24,756
Det var en god idé med skaldyrsbaren.
Alle elsker det.

242
00:13:28,432 --> 00:13:29,562
Hallo.

243
00:13:29,642 --> 00:13:30,852
-Hvad er der?
-Ikke noget.

244
00:13:31,977 --> 00:13:32,807
Jeg har det fint.

245
00:13:33,562 --> 00:13:34,482
Hvad er der?

246
00:13:37,024 --> 00:13:38,234
Brady og jeg slog op.

247
00:13:39,318 --> 00:13:41,358
Men I havde det fint for et øjeblik siden.

248
00:13:41,445 --> 00:13:43,485
Vi har ikke haft det fint længe.

249
00:13:43,948 --> 00:13:46,158
Alt er så dramatisk med jer to.

250
00:13:47,243 --> 00:13:49,253
Sådan var det også med din far og jeg.

251
00:13:51,121 --> 00:13:52,581
Noget jeg stræber efter at være.

252
00:13:53,040 --> 00:13:54,710
Hør, I finder ud af det.

253
00:13:55,000 --> 00:13:56,340
Det gør I altid.

254
00:13:56,418 --> 00:13:58,838
Måske er der en grund til,
vi slår op hele tiden.

255
00:14:00,339 --> 00:14:02,169
Måske skal vi ikke være sammen.

256
00:14:02,842 --> 00:14:04,132
Vær ikke så lunefuld.

257
00:14:04,343 --> 00:14:06,103
-I er perfekte sammen.
-Nej, vi er ej.

258
00:14:06,428 --> 00:14:08,058
Mor, det er indviklet.

259
00:14:10,474 --> 00:14:11,314
Hør.

260
00:14:12,434 --> 00:14:13,274
Hallo.

261
00:14:14,103 --> 00:14:15,603
Hallo.

262
00:14:16,522 --> 00:14:18,442
Vi er her alle for at fejre dig.

263
00:14:19,358 --> 00:14:20,778
Kan du tage dig sammen?

264
00:14:21,652 --> 00:14:22,492
Be om?

265
00:14:23,028 --> 00:14:25,358
Jeg lover, at i morgen har I det fint.

266
00:14:28,284 --> 00:14:29,874
Mor, jeg kan ikke.

267
00:14:29,952 --> 00:14:30,832
Kom nu.

268
00:14:31,078 --> 00:14:32,118
Du kan godt.

269
00:14:32,788 --> 00:14:33,618
Bare

270
00:14:34,039 --> 00:14:35,209
tag en dyb indånding,

271
00:14:35,416 --> 00:14:37,416
smil med dit smukke ansigt

272
00:14:38,043 --> 00:14:39,133
og nyd din fest.

273
00:14:43,257 --> 00:14:44,217
Kom her.

274
00:14:47,553 --> 00:14:48,553
Okay, klar?

275
00:16:18,686 --> 00:16:22,816
SKIDE TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN

276
00:16:23,023 --> 00:16:25,733
Ja. Det var det bedste. Kan du huske det?

277
00:16:26,026 --> 00:16:26,986
Ser du det?

278
00:16:27,528 --> 00:16:28,448
Ja.

279
00:16:38,205 --> 00:16:39,075
Øl?

280
00:16:39,873 --> 00:16:41,543
Ja, tak.

281
00:16:43,836 --> 00:16:44,706
Jeg hedder Sam.

282
00:16:46,255 --> 00:16:47,255
Ellodie.

283
00:16:50,759 --> 00:16:52,799
-Drik den ud i et.
-Jeg ved ikke hvordan.

284
00:17:01,186 --> 00:17:02,856
Mand, så måtte jeg.

285
00:17:20,122 --> 00:17:21,212
Hallo?

286
00:17:22,166 --> 00:17:22,996
Hvad?

287
00:17:23,083 --> 00:17:25,383
Den pige prøvede totalt at nærme sig dig.

288
00:17:26,170 --> 00:17:27,760
-Hvad? Nej.
-Hun...

289
00:17:28,422 --> 00:17:29,302
Hvad mener du?

290
00:17:29,548 --> 00:17:30,878
Hun flirtede.

291
00:17:31,216 --> 00:17:33,296
Hun flirter lige nu med øjnene.

292
00:17:33,510 --> 00:17:34,600
Mand...

293
00:17:34,803 --> 00:17:36,393
Det er lige, hvad du har brug for.

294
00:17:36,513 --> 00:17:38,023
En at øve sig med.

295
00:17:38,098 --> 00:17:39,888
Lav indsats, høj fortjeneste.

296
00:17:40,893 --> 00:17:41,893
Jeg ved nu ikke.

297
00:17:42,144 --> 00:17:44,354
Gå nu bare hen og tal med hende.

298
00:17:44,730 --> 00:17:46,480
Men blamer ikke dig selv igen.

299
00:17:50,277 --> 00:17:51,237
Du har styr på det.

300
00:18:19,640 --> 00:18:20,470
Er du OK?

301
00:18:21,266 --> 00:18:22,476
Lad være, far.

302
00:18:24,228 --> 00:18:25,148
Fair nok.

303
00:18:26,355 --> 00:18:28,935
Du vil ikke tale
med din far om drengeproblemer.

304
00:18:43,163 --> 00:18:44,543
Ved du, hvad jeg tænkte på?

305
00:18:45,874 --> 00:18:49,254
Dengang i Vail. Du var nok syv.

306
00:18:51,046 --> 00:18:52,046
Jeg var seks.

307
00:18:52,840 --> 00:18:55,090
Vi havnede i skiferiestedet.

308
00:18:55,843 --> 00:18:59,103
Og jeg troede, jeg skulle bære dig
hele vejen ned.

309
00:19:00,639 --> 00:19:01,889
Men du gjorde det selv.

310
00:19:04,560 --> 00:19:05,890
Husker du, hvad jeg sagde?

311
00:19:08,689 --> 00:19:09,729
Et skridt ad gangen.

312
00:19:11,108 --> 00:19:12,648
Gud, hvor tiden flyver.

313
00:19:13,819 --> 00:19:14,649
Ja.

314
00:19:16,155 --> 00:19:17,815
Alle klichéerne er sande.

315
00:19:20,242 --> 00:19:21,292
Hvad så med dig?

316
00:19:23,328 --> 00:19:25,458
Hvorfor er du altid på kontoret for tiden?

317
00:19:28,125 --> 00:19:29,665
Det skal du ikke bekymre dig om.

318
00:19:30,627 --> 00:19:32,707
Jeg skal forresten ringe til nogen.

319
00:19:33,046 --> 00:19:34,416
Jeg elsker dig, prinsesse.

320
00:19:46,059 --> 00:19:48,059
NOAH SIMOS: HEJ. JEG ER EN LEMMING.

321
00:19:53,025 --> 00:19:55,565
NOGEN GOOGLEDE LEMMING

322
00:19:57,738 --> 00:19:59,568
-Davs, Moe.
-Davs.

323
00:20:00,949 --> 00:20:01,779
Så...

324
00:20:02,534 --> 00:20:04,584
Skal vi gå tur i skoven?

325
00:20:07,414 --> 00:20:09,424
Hvor ophidsende det end lyder,

326
00:20:09,833 --> 00:20:11,593
siger jeg nej tak.

327
00:20:14,213 --> 00:20:16,633
Altså, for at have sex.

328
00:20:16,715 --> 00:20:17,965
Ja, jeg er med.

329
00:20:18,425 --> 00:20:19,545
Det er stadig nej.

330
00:20:20,552 --> 00:20:22,432
Men jeg påskønner tilbuddet.

331
00:20:25,599 --> 00:20:26,429
Okay.

332
00:20:33,899 --> 00:20:36,739
Vi var ude midt i ørkenen 
til solformørkelsen,

333
00:20:37,444 --> 00:20:39,204
og så tog jeg fejl af datoen.

334
00:20:39,571 --> 00:20:40,491
Jøsses.

335
00:20:43,742 --> 00:20:44,582
Du er sød.

336
00:20:47,204 --> 00:20:48,084
Er jeg?

337
00:20:57,464 --> 00:20:59,304
Hvor går du i skole?

338
00:21:08,642 --> 00:21:09,602
Er du OK?

339
00:21:11,061 --> 00:21:11,901
Ja.

340
00:21:16,149 --> 00:21:17,149
Tak.

341
00:21:19,069 --> 00:21:20,029
Okay.

342
00:21:23,031 --> 00:21:23,871
Cool.

343
00:21:29,162 --> 00:21:30,122
Okay.

344
00:21:36,920 --> 00:21:38,050
Hvad skete der der?

345
00:21:38,297 --> 00:21:40,627
Vi kyssede, og jeg var dårlig til det.

346
00:21:40,716 --> 00:21:42,716
Overraskende dårlig.

347
00:21:42,801 --> 00:21:44,181
Var det bare et kys?

348
00:21:44,511 --> 00:21:47,221
Det er mærkeligt at have
en andens tunge i munden.

349
00:21:47,306 --> 00:21:48,466
Det var nok hende.

350
00:21:49,308 --> 00:21:50,388
Måske var det dig.

351
00:21:51,143 --> 00:21:52,853
Men 90% nok hende.

352
00:21:54,104 --> 00:21:54,944
Tror du?

353
00:21:55,522 --> 00:21:56,362
Helt bestemt.

354
00:21:58,942 --> 00:22:00,362
Farvel. Kom godt hjem.

355
00:22:31,350 --> 00:22:32,350
Hold da op.

356
00:22:33,894 --> 00:22:36,444
Portland giver en flot udsigt.

357
00:22:43,070 --> 00:22:45,660
Det føles, som om jeg har holdt vejret
i månedsvis.

358
00:22:49,534 --> 00:22:51,754
Du klarer det bedre, end du tror.

359
00:22:56,458 --> 00:22:57,828
Undskyld, vi skrottede dine venner.

360
00:22:59,795 --> 00:23:00,835
Kunne have været værre.

361
00:23:01,505 --> 00:23:05,215
Vi kunne være fanget 
på Tabithas fødselsdagsbåd.

362
00:23:06,093 --> 00:23:08,433
Og du ligner en pige, der bliver søsyg.

363
00:23:10,597 --> 00:23:11,637
Er det så tydeligt?

364
00:23:12,474 --> 00:23:13,354
Ja.

365
00:23:18,021 --> 00:23:19,401
Var hendes fest mon sjov?

366
00:24:20,375 --> 00:24:23,495
MOE
HVORDAN GÅR DET?

367
00:24:24,713 --> 00:24:25,883
Det var godt i...

368
00:24:26,715 --> 00:24:27,915
...lang tid.

369
00:24:28,341 --> 00:24:30,721
Jeg troede,
jeg havde den perfekte kæreste.

370
00:24:31,511 --> 00:24:32,351
Men

371
00:24:32,679 --> 00:24:35,309
i de sidste par måneder 
har alt ændret sig.

372
00:24:36,933 --> 00:24:38,103
Som til festen?

373
00:24:39,686 --> 00:24:40,646
Ja.

374
00:24:43,690 --> 00:24:44,520
Han er en nar.

375
00:24:47,444 --> 00:24:48,284
Jeg...

376
00:24:49,446 --> 00:24:51,526
...forstår ikke, det kom så vidt.

377
00:24:51,907 --> 00:24:53,447
Det er ikke din skyld.

378
00:24:53,533 --> 00:24:55,543
Det ved du, ikke?

379
00:24:55,827 --> 00:25:00,207
Ja, men da jeg så Brady og min far
til middagen, var det for meget.

380
00:25:00,457 --> 00:25:03,417
-Har du talt med din far endnu?
-Jeg ved ikke, hvad jeg skulle sige.

381
00:25:03,502 --> 00:25:04,342
Det er...

382
00:25:05,545 --> 00:25:07,625
Jeg ved ikke, om jeg vil kende sandheden.

383
00:25:09,216 --> 00:25:12,046
Jeg har altid set op til min far.

384
00:25:20,101 --> 00:25:21,391
Og nu er han som...

385
00:25:23,438 --> 00:25:24,518
...en fremmed.

386
00:25:29,528 --> 00:25:32,108
Jeg vil ikke blive som mine forældre.

387
00:25:33,281 --> 00:25:34,411
Du gjorde det rigtige.

388
00:25:35,450 --> 00:25:36,370
Du slog op.

389
00:25:38,245 --> 00:25:39,195
Ja.

390
00:25:40,622 --> 00:25:41,622
Det er helt forbi.

391
00:25:48,755 --> 00:25:51,585
Lov mig, at I ikke siger noget om,
hvad Brady gjorde.

392
00:25:51,841 --> 00:25:53,301
Nej, selvfølgelig ikke.

393
00:26:09,234 --> 00:26:10,494
Du godeste.

394
00:26:10,777 --> 00:26:12,237
-Hvor kunne han?
-Hvad?

395
00:26:21,329 --> 00:26:25,579
Han er så skide død.

396
00:27:28,605 --> 00:27:29,725
Oversat af Laura Marie Klindt Nielsen