EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Har du det godt?
Du har været fjern hele ugen.
Jeg har det fint.
Det er bare familien. Jeg vil ikke tale om det.
I dag handler om dig.
Her.
Tillykke med fødselsdagen.
Det er det nye.
Det er hvidt, så det passer med alt.
Tak.
Hvis du ikke kan lide det...
Nej, det er bare...
Jeg har altid det på.
Det er jo min bedstefars.
Men det viser ikke klokken.
Her, kom nu.
Prøv det på.
Her.
Sådan.
Åh, kom nu.
Er det ikke perfekt?
Her. Jeg lægger lige det
herind.
Er du klar?
Få det overstået.
-Okay. -Og stop.
Tag den af.
Surprise!
Hvad?
Tillykke, skønne dame.
-Næsten myndig. -Noget at glæde sig til.
Hej.
Tillykke med dagen.
-Sådan fylder man 17 med stil. -Tak for at komme.
-Hej! -Tillykke med dagen!
Tillykke med fødselsdagen min baby!
-Tak for alt, mor. -Vi snød dig, ikke?
Og vent bare til solnedgang. Det bliver perfekt.
Der er min fødselsdagspige.
Blev du overrasket?
Uafbrudt.
Vent, Tabby.
Jeg fik ikke et, hvor du smiler. Kan du komme ind igen?
-Seriøst? -Ja, kom nu. Hurtigt.
Jeg vil dele et godt et.
-Tag bare et med mig og Brady. -Okay.
Okay. Klar?
Smil!
Med tænder.
Hvorfor får det her mig til at ville stjæle mere?
Tag det lidt ad gangen.
Er der noget godt på Paper Tiger i aften?
Privat fest.
Hvor er den tredje musketeer?
Hvis du mener Tabitha,
holder hun sin egen fest i aften.
Det er hendes "sour seventeen."
Du er barsk, Moe.
Hun virker da ikke så slem.
Hvad er det med hendes kæreste?
Hvem ved? Er det her Tabitha-timen?
Er det underligt, at hun ikke inviterede os?
Nej, det var underligt, hvis hun gjorde.
Man kan ikke betale mig til at tage med.
Eller jeg tager kun med, hvis man betaler.
Apropos betaling...
Jeg må tilbage på arbejde. Ses.
Ses senere.
Tanken om, at du insta-stalker den fest hele natten, er for trist.
Kom nu.
Du tager mig med hjem for at hænge ud.
-Gør jeg? -Ja, du gør.
Jeg skal have mad. Og te, der ikke smager af pis.
Skål for fødselsdagspigen.
Kun én, da det er en særlig lejlighed.
Ja da. Se, det er de gode sager.
Jeg kan lide din stil.
Kun det bedste.
Brady, vær så venlig.
Absolut.
For Tabitha.
For alle kvinderne i vore liv,
der gør os til bedre mænd.
Du gør det ikke let, men jeg elsker dig.
Tillykke.
Skål.
Den er god.
Rigtig god.
Hov, små slag.
Det er i orden.
Jeg passer hende.
Hold fast i ham.
Ja. Måske kan vi en dag blive som dig og mor.
Hør.
-Er du OK? -Ja.
Jeg har brug for lidt luft.
Og den er fra Gina Tricot.
Og den er fra Imerco.
Du har haft travlt.
Ja, jeg blev revet med af min sidste fangst.
Du må godt få den.
Tak.
Til møderne, da du sagde, du kun havde stjålet lidt,
var det nok en underdrivelse.
Lyver du ikke derinde?
Touché.
Jeg kan godt lide at se på det hele samlet.
Gør du det?
Mand.
Du er ret intens.
Pakkede du det, da du flyttede?
Det er mærkeligt beroligende.
Folk og steder kommer og går, men
ting bliver.
Hvad gør du med dit lager?
Jeg er...
...ikke samler.
Jeg bruger det, jeg tager.
Ih, du milde.
Udtrykket i Tabithas ansigt, da du viste den, var livsbekræftende.
Hvad er der med jer?
Plejede I at være venner?
Ja, i folkeskolen.
Hvad skete der?
Det ved jeg ikke.
Hun ændrede sig. Jeg ændrede mig. Det er længe siden.
Så...
I skændtes ikke eller noget?
Var bare ikke venner mere.
Noget i den dur.
Så...
-Hvordan virker det med snacks her? -Åh.
Fedest.
Det køleskab sender mig blandede signaler.
Okay, jeg ser dig, palmekål.
Kombucha-te i fire varianter føles overdrevet.
Generisk ost og soyamælk.
Jeg er chokeret, men bearbejder det.
Men du har hjemmelavet mandelmælk, så det redder det.
Hvor gemmer din far sine snacks?
I garagen? Han spiser garanteret ostepops hemmeligt.
Jeg gemmer dem under vasken.
Åh.
-Hej. -Hej.
-Hr. -Kald mig Doug.
-Undskyld, jeg kom snigende. -Far!
-Hvad? -Dine...
...bukser.
Åh, jeg cyklede lige til Tryon Creek.
Næste gang skal du tage til Kelly Point Park.
Det er en hårdere tur, men den skjulte strand er det værd.
Jeg har prøvet at tvinge hende her med til Kelly Point i ugevis.
Jeg skal ingen steder med dig i den mundering.
Man må tage det hele med.
Hun forstår mig.
El, vil din veninde blive til middag?
Altså, din ven, der er en pige.
Eller hvis I er mere end venner, er det også fint.
Vi bliver ikke til middag.
Må jeg få en vask-ostepops?
Tak.
Men det andet problem med at tage til Japan
er, at sushi er ødelagt, når man er tilbage.
-Tante Cathy, jeg skal lige... -Gå bare, jeg skal have en refill.
Hvad sker eller, ikke?
Det var brutalt.
Ja, ikke? Han er så pinlig.
Nej, jeg mener dig.
Doug er ret afslappet.
Hvad?
Det er mærkeligt, at du af alle synes, min åndede far er afslappet.
Hvad kan jeg sige? Jeg er et paradoks.
Og gamle folk irriterer mig mindre end gymnasiefolk.
Jeg synes, min far er mest irriterende.
I er nok ikke så tætte.
Mine forældre blev skilt, da jeg var seks.
Min far fjumrede rundt i Albuquerque.
Så blev han tilbudt et job her.
Den typiske karriereflugtlem.
Jo mere han prøver, jo mere irriterer han mig.
Og at se ham som hr. Perfekt Far for min stedbror gør mig gal.
Det er som...
Hvor var du de sidste ti år?
Han brugte i hvert fald god tid på at købe spandex.
Ad.
Mind mig ikke om det.
Ja.
Min far
har ikke rigtigt været der.
Så...
Så hilsen til dovenlarsfædre.
Ser du ham?
Nej.
Det er nederen.
Sådan er det.
Men min mor er en helt.
Ja, og nu min bror er rejst, er det
bare os to.
Går det fint her?
Ja.
Det går fint.
Det ur ser godt ud på dig.
Nu har du ikke en undskyldning til at misse mine sms'er.
Perfekt.
-Hvad skal det betyde? -Det er min fødselsdag.
Du kan være i godt humør én aften.
Hvorfor er der altid noget galt?
Vi holder en kæmpe fest for dig,
og du opfører dig som en forkælet unge.
Det er min yndlingsversion af dig.
Jeg vil ikke skændes i aften.
Kan du holde op?
-Hvad? -Jeg mener det, Brady.
-Kom nu. -Kors!
Hvad er dit problem? Slap af.
Slip mig, Brady.
Jeg prøver at skabe et øjeblik.
-Du er sådan en kælling. -Kors!
Hvad vil du gøre? Kaste mig overbord,
som du smed mig ud af dit hjem?
-Jeg ville ikke... -Rør mig aldrig mere.
Okay?
Tabitha, kom nu.
Det er forbi.
Velkommen til min slags fest.
Hej, Jackson.
Hvad så, Moe? Det er ikke længe siden.
Hvis du savner mig, hvorfor siger du det så ikke?
Lad os tales ved?
Vi får se.
Hvad er der med ham?
Han var venner med min storebror.
-Var I nogensinde... -Han fik mig i agurketid.
Nå, der er hun.
Hej, Tabby.
Hej.
Har du prøvet den blødskallede krabbe?
-Den er himmelsk. -Ja, mor, du
-har overgået dig selv. -Åh, ja, ja.
Det var en god idé med skaldyrsbaren. Alle elsker det.
Hallo.
-Hvad er der? -Ikke noget.
Jeg har det fint.
Hvad er der?
Brady og jeg slog op.
Men I havde det fint for et øjeblik siden.
Vi har ikke haft det fint længe.
Alt er så dramatisk med jer to.
Sådan var det også med din far og jeg.
Noget jeg stræber efter at være.
Hør, I finder ud af det.
Det gør I altid.
Måske er der en grund til, vi slår op hele tiden.
Måske skal vi ikke være sammen.
Vær ikke så lunefuld.
-I er perfekte sammen. -Nej, vi er ej.
Mor, det er indviklet.
Hør.
Hallo.
Vi er her alle for at fejre dig.
Kan du tage dig sammen?
Be om?
Jeg lover, at i morgen har I det fint.
Mor, jeg kan ikke.
Kom nu.
Du kan godt.
Bare
tag en dyb indånding,
smil med dit smukke ansigt
og nyd din fest.
Kom her.
Okay, klar?
SKIDE TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
Ja. Det var det bedste. Kan du huske det?
Ser du det?
Ja.
Øl?
Ja, tak.
Jeg hedder Sam.
Ellodie.
-Drik den ud i et. -Jeg ved ikke hvordan.
Mand, så måtte jeg.
Hallo?
Hvad?
Den pige prøvede totalt at nærme sig dig.
-Hvad? Nej. -Hun...
Hvad mener du?
Hun flirtede.
Hun flirter lige nu med øjnene.
Mand...
Det er lige, hvad du har brug for.
En at øve sig med.
Lav indsats, høj fortjeneste.
Jeg ved nu ikke.
Gå nu bare hen og tal med hende.
Men blamer ikke dig selv igen.
Du har styr på det.
Er du OK?
Lad være, far.
Fair nok.
Du vil ikke tale med din far om drengeproblemer.
Ved du, hvad jeg tænkte på?
Dengang i Vail. Du var nok syv.
Jeg var seks.
Vi havnede i skiferiestedet.
Og jeg troede, jeg skulle bære dig hele vejen ned.
Men du gjorde det selv.
Husker du, hvad jeg sagde?
Et skridt ad gangen.
Gud, hvor tiden flyver.
Ja.
Alle klichéerne er sande.
Hvad så med dig?
Hvorfor er du altid på kontoret for tiden?
Det skal du ikke bekymre dig om.
Jeg skal forresten ringe til nogen.
Jeg elsker dig, prinsesse.
NOAH SIMOS: HEJ. JEG ER EN LEMMING.
NOGEN GOOGLEDE LEMMING
-Davs, Moe. -Davs.
Så...
Skal vi gå tur i skoven?
Hvor ophidsende det end lyder,
siger jeg nej tak.
Altså, for at have sex.
Ja, jeg er med.
Det er stadig nej.
Men jeg påskønner tilbuddet.
Okay.
Vi var ude midt i ørkenen til solformørkelsen,
og så tog jeg fejl af datoen.
Jøsses.
Du er sød.
Er jeg?
Hvor går du i skole?
Er du OK?
Ja.
Tak.
Okay.
Cool.
Okay.
Hvad skete der der?
Vi kyssede, og jeg var dårlig til det.
Overraskende dårlig.
Var det bare et kys?
Det er mærkeligt at have en andens tunge i munden.
Det var nok hende.
Måske var det dig.
Men 90% nok hende.
Tror du?
Helt bestemt.
Farvel. Kom godt hjem.
Hold da op.
Portland giver en flot udsigt.
Det føles, som om jeg har holdt vejret i månedsvis.
Du klarer det bedre, end du tror.
Undskyld, vi skrottede dine venner.
Kunne have været værre.
Vi kunne være fanget på Tabithas fødselsdagsbåd.
Og du ligner en pige, der bliver søsyg.
Er det så tydeligt?
Ja.
Var hendes fest mon sjov?
MOE HVORDAN GÅR DET?
Det var godt i...
...lang tid.
Jeg troede, jeg havde den perfekte kæreste.
Men
i de sidste par måneder har alt ændret sig.
Som til festen?
Ja.
Han er en nar.
Jeg...
...forstår ikke, det kom så vidt.
Det er ikke din skyld.
Det ved du, ikke?
Ja, men da jeg så Brady og min far til middagen, var det for meget.
-Har du talt med din far endnu? -Jeg ved ikke, hvad jeg skulle sige.
Det er...
Jeg ved ikke, om jeg vil kende sandheden.
Jeg har altid set op til min far.
Og nu er han som...
...en fremmed.
Jeg vil ikke blive som mine forældre.
Du gjorde det rigtige.
Du slog op.
Ja.
Det er helt forbi.
Lov mig, at I ikke siger noget om, hvad Brady gjorde.
Nej, selvfølgelig ikke.
Du godeste.
-Hvor kunne han? -Hvad?
Han er så skide død.
Oversat af Laura Marie Klindt Nielsen