EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hey, alles gut?
Die ganze Woche warst du irgendwie abwesend.
Mir geht's gut, nur...
Familiengeschichten. Ich will nicht drüber reden.
Heute geht es um dich.
Hier.
Happy Birthday.
Das ist die Neue.
Weiß, so passt sie zu allem.
Danke.
Wenn du sie nicht magst...
Nein, es ist nur...
Brady, ich trage die hier immer.
Sie ist von meinem Opa.
Ja, aber sie zeigt nicht mal die Zeit an.
Hier, komm, mach...
Probier die einfach an.
Hier.
So einfach.
Komm schon.
Ist das nicht perfekt?
Die hier tun wir...
...hier rein.
Bist du bereit?
Bringen wir es hinter uns.
-Gut. -Und stopp.
Nimm sie ab.
Überraschung!
Was?
HBD, du Schlampe.
-Fast volljährig. -Etwas, um sich drauf zu freuen.
Hey.
Glückwunsch, T.
-So wird man stilvoll 17. -Danke fürs Kommen.
-Hey! -Alles Gute zum Geburtstag!
Happy Birthday, mein Baby!
-Danke für alles, Mom. -Wir haben das hinbekommen, oder?
Warte, bis die Sonne untergeht. Alles wird perfekt.
Da ist mein Geburtstagskind.
Warst du überrascht?
Ständig.
Warte, Tabby.
Ich habe das Lächeln verpasst. Könnt ihr das Reinkommen wiederholen?
-Ernsthaft? -Ja, los. Nur ganz schnell.
Ich will ein Gutes posten.
-Eines mit Brady und mir. -Gut.
Alles klar?
Lächeln!
Mit Zähnen.
Warum habe ich durch die Meetings mehr Klaulust?
Bleib im Programm.
Spielt heute jemand Gutes im Paper Tiger?
Eine Privatparty.
Und wo ist der dritte Musketier?
Wenn du Tabitha meinst,
die hat heute ihre eigene Party.
Sie wird saure 17.
Du bist hart, Moe.
So schlimm ist sie nicht.
Was ist mit ihrem Freund los?
Egal. Ist das Tabitha-Stunde?
Ist es nicht seltsam, dass wir nicht eingeladen waren?
Ich fände es seltsam, wenn es so wäre.
So viel könntest du nicht zahlen.
Genaugenommen würde ich nur für Geld da hingehen.
Apropos bezahlt werden...
Ich gehe mal arbeiten. Wir sehen uns.
Bis dann, Mann.
Der Gedanke dieser Insta-gestalkten Party ist einfach nur traurig.
Komm.
Nimm mich mit zu dir und wir hängen ab.
-Echt? -Klar.
Ich brauche Essen. Und Tee, der nicht nach Pisse schmeckt.
-Ein Toast auf das Geburtstagskind. -Ja!
Nur einen, weil es eine besondere Gelegenheit ist.
Siehst du? Das ist das gute Zeug.
Ich mag deinen Stil.
Nur das Beste.
Brady, du bist dran.
Absolut.
Auf Tabitha.
Auf alle Frauen in unserem Leben...
...die uns zu besseren Männern machen.
Du machst es mir nicht leicht, aber ich liebe dich.
Happy Birthday.
Prost.
Der ist gut.
Er ist gut.
Hey, mal langsam.
Schon gut.
-Ich bin da. -Tabby...
...lass den nicht los.
Eines Tages sind wir vielleicht wie du und Mom.
Hey.
-Alles ok? -Mir geht's gut.
Ich brauche nur frische Luft.
Das ist von Forever 21.
Und das ist aus Bed Bath & Beyond.
Du warst ja beschäftigt.
Beim letzten Mal habe ich es etwas übertrieben.
Du kannst das haben, wenn du magst.
Danke.
Als du auf den Treffen sagtest, du hast nur ein paar Mal geklaut,
war wohl eher eine Untertreibung.
Lügst du da nicht auch?
Guter Punkt.
Manchmal sehe ich es alles gern auf einem Haufen.
Machst du das auch?
Alte.
Du bist intensiv.
Hast du das beim Umzug einfach so zusammengepackt?
Mich beruhigt das seltsamerweise.
Leute, Orte, alles kommt und geht...
aber Objekte bleiben, verstehst du?
Was machst du mit deiner Beute?
Ich...
...sammel weniger.
Ich verbrauche, was ich klaue.
Oh mein Gott.
Der Ausdruck auf Tabithas Gesicht, als du das rauszogst, war umwerfend.
Was läuft zwischen euch?
Wart ihr Freunde?
Ja, in der Grundschule.
Was geschah dann?
Keine Ahnung.
Sie änderte sich und ich auch. Es ist so lange her.
Und...
Ihr habt euch nicht gestritten oder so?
Einfach aufgehört, Freunde zu sein?
So ähnlich.
Also...
-Wie steht es hier mit Snacks? -Oh.
Cool.
Der Kühlschrank sendet mir unklare Botschaften.
Ich sehe dich, Grünkohl.
Kombucha in vier Geschmacksrichtungen ist etwas übertrieben.
Markenkäse und Marken-Sojamilch.
Schockierend, aber ich arbeite daran.
Aber selbstgemachte Mandelmilch. Das reißt es etwas raus.
Wo hat dein Dad seine Snacks?
In der Garage? Ich wette, er isst heimlich Cheetos.
Ich verstecke sie unter der Spüle.
Oh.
-Hi. -Hey.
-... Sir. -Nenn mich Doug.
-Ich wollte mich nicht reinschleichen. -Dad!
-Was? -Deine...
...Hose.
Ich war auf dem Rad im Tyron Creek.
Sie sollten mal zum Kelly Point Park fahren.
Schwieriger, aber der verborgene Strand ist geil. Das ist es total wert.
Ich versuche seit Wochen, sie dazu zu animieren.
Nicht, wenn du so angezogen bist.
Man muss sich reinsteigern.
Sie versteht mich.
Vielleicht will deine Freundin mitessen?
Ich meine, deine Freundin, die ein Mädchen ist.
Oder seid ihr mehr als Freunde? Wie auch immer, das ist cool.
Wir bleiben nicht zum Essen.
Bekomme ich Cheetos aus der Spüle?
Danke.
Das Problem mit Japan ist,
dass es einem nachher das Sushi hier ruiniert.
-Tante Cathy, ich muss mal... -Geh nur. Ich muss nachladen.
Das kennst du, oder?
Das war unfreundlich.
Ja, er ist so peinlich, oder?
Nein, ich meine dich.
Doug scheint ziemlich locker.
Was?
Ich finde es komisch, dass gerade du meinen Dad locker findest.
Was soll ich sagen? Ich bin ein Paradox.
Ältere Leute nerven mich nicht so wie Highschool-Leute.
Ich finde niemanden nerviger als meinen Dad.
Ihr steht euch nicht nahe?
Meine Eltern ließen sich scheiden, als ich sechs war.
Mein Dad strampelte sich in Albuquerque ab.
Dann bekam er hier das Jobangebot.
Die alte Flucht in die Karriere.
Je mehr er sich bemüht, desto mehr nervt es mich.
Ihn als Mr. Perfekt als Vater bei meinem Stiefbruder ist zum Kotzen.
Wie...
Wo warst du die letzten zehn Jahre?
Er hat viel Zeit damit verbracht, Spandex zu kaufen.
Igitt.
Erinnere mich nicht daran.
Ja.
Mein Dad...
...war auch nicht anwesend.
Also...
Ein Gruß an die Rabenväter.
Siehst du ihn?
Nein.
Das ist blöd.
Es ist, was es ist.
Meine Mom ist dafür eine Heldin.
Ja, jetzt, wo mein Bruder weg ist...
...sind nur wir zwei übrig.
Alles ok hier?
Ja.
Mir geht's gut.
Die Uhr steht dir super.
Jetzt hast du keine Ausrede mehr, was meine Textnachrichten angeht.
Perfekt.
-Was soll das heißen? -Es ist mein Geburtstag.
Du könntest mal lockerer sein.
Warum ist immer was mit dir los?
Wir organisieren diese tolle Party,
und du benimmst dich wie eine verwöhnte Göre.
Die Version von dir mag ich am liebsten.
Ich will heute nicht streiten.
Hör auf.
-Was? -Ich meine es so, Brady.
-Komm. -Mann!
Was ist dein Problem? Entspann dich.
Lass mich in Ruhe, Brady.
Ich will nur den Moment mit dir genießen.
-Du bist so eine Zimtziege. -Gott!
Was machst du? Mich über Bord werfen,
wie du mich aus deinem Haus geworfen hast?
-Das wollte ich nicht... -Fass mich nie mehr an.
Ok?
Tabitha, komm schon.
Es ist vorbei.
Willkommen bei meiner Art Party.
Hey, Jackson.
Was läuft, Moe? Es ist eine Weile her.
Warum sagst du nicht, dass ich dir fehle?
Reden wir später?
Mal sehen.
Was ist mit dem?
Ein Freund von meinem Bruder, Ben.
-Wart ihr mal... -Er half mir durch eine Durststrecke.
Da ist sie ja.
Hey, Tabby.
Hey.
Hast du die Weichschalenkrabben schon probiert?
-Sie sind himmlisch. -Ja, Mom, du...
-...hast dich selbst übertroffen. -Na ja.
Die Roh-Bar ist auch der Renner.
Hey.
-Was stimmt nicht? -Alles gut.
Mir geht's gut.
Was stimmt nicht?
Brady und ich haben uns getrennt.
Aber vor einer Minute stimmte doch noch alles.
Es stimmt schon eine Weile nicht.
Alles ist bei euch so dramatisch.
Schon gut. Dein Vater und ich waren genauso.
So möchte ich auch mal sein.
Ihr werdet es schon hinbekommen.
-Das tut ihr immer. -Ich weiß nicht.
Vielleicht haben diese ständigen Trennungen ja ihren Grund.
Vielleicht gehören wir nicht zusammen.
Tabby, sei nicht so launisch.
-Ihr passt perfekt zusammen. -Nein.
Mom, es ist kompliziert.
Schau.
Hey.
Wir wollen dich hier feiern.
Kannst du dich zusammenreißen?
Bitte?
Ich verspreche, zwischen euch kommt es in Ordnung.
Ich weiß nicht, ob ich es kann.
Komm.
Du schaffst das.
Nur...
...tief durchatmen.
Ein Lächeln auf dein hübsches Gesicht...
...und die Party genießen.
Komm her.
Alles gut?
Happy Birthday to you
Happy Birthday, dear Tabitha
Happy Birthday to you
HAPPY VERFLUCHTER GEBURTSTAG
Das war das Beste. Weißt du das noch?
Siehst du das?
Ja, wie...
Bier?
Ja, danke.
Ich bin Sam.
Elodie.
-Einfach Shotgun! -Ich weiß nicht wie.
Mann, du bist keine Hilfe.
Hallo?
Was?
Sie wollte in Kontakt mit dir treten.
-Was? Nein. -Sie...
Was meinst du?
Sie hat geflirtet.
Sie flirtet jetzt mit den Augen.
Mann...
...genau das brauchst du jetzt.
Jemanden, mit dem du üben kannst.
Kleine Hürde, große Belohnung.
Ich weiß nicht.
Geh rüber und rede mit ihr.
Sei aber nicht wieder so peinlich.
Du kriegst das hin.
Alles ok?
Können wir das lassen?
Na klar.
Du willst deine Jungsprobleme nicht mit deinem Alten bereden.
Weißt du, was mir einfiel?
Damals in Vail. Du warst vielleicht sieben.
Ich war sechs.
Wir waren auf einmal oben am Back Bowls.
Ich dachte, ich müsste dich den ganzen Berg runtertragen.
Aber du hast es gepackt.
Weißt du, was ich dir sagte?
Eine Kurve nach der anderen.
Wie die Zeit fliegt.
Ja.
All die Klischees sind wahr.
Was ist bei dir los?
Warum bist du nur noch im Büro?
Du musst dich nicht sorgen.
Ich muss mal telefonieren.
Ich liebe dich, Prinzessin.
NOAH SIMOS: HI. ICH BIN EIN LEMMING.
JEMAND HAT LEMMING GEGOOGELT.
-He, Moe. -He.
Also...
Willst du im Wald einen Spaziergang machen?
Klingt aufregend,
aber ich lehne heute lieber ab.
Du weißt schon, ich meine Sex.
Ja, schon verstanden.
Trotzdem ein Nein.
Aber danke für das Angebot.
Ok.
Bei der Sonnenfinsternis waren wir mitten in der Wüste...
...dann stimmte das Datum nicht.
Mann.
Du bist niedlich.
Bin ich?
Wo gehst du zur Schule?
Alles ok?
Ja.
Danke.
Na gut.
Cool.
Ok.
Was war da hinten los?
Wir haben uns geküsst, und ich konnte es nicht.
Ich war total mies.
Und? Es war nur ein Kuss.
Fühlt sich seltsam an, jemandes Zunge im Mund zu haben.
Es lag wohl an ihr.
Oder an dir.
Aber wohl 90 % an ihr.
Glaubst du?
Sicher.
Tschüs! Kommt gut nach Hause.
Verdammt.
Portland hat tolle Ausblicke.
Es kommt mir vor, als halte ich seit Monaten den Atem an.
Du machst das besser als du denkst.
Sorry wegen deiner Freunde.
Hätte schlimmer sein können.
Wir hätten auf Tabithas Geburtstagsboot festsitzen können.
Du kommst mir wie jemand vor, die seekrank wird.
Ist das so offensichtlich?
Ja.
Glaubst du, ihre Party war gut?
MOE WIE LÄUFT ES?
Es lief...
...eine ganze Weile gut.
Ich dachte, ich hätte den perfekten Freund.
Aber...
...in den letzten paar Monaten ist es, als ob sich alles geändert hat.
Wie auf der Party?
Ja.
Vergiss ihn.
Ich denke nur...
Ich weiß nicht, wie ich hierherkam.
Nichts ist deine Schuld.
Das weißt du, oder?
Brady und meinen Dad zusammen beim Essen, war zu viel.
-Hast du mit deinem Dad geredet? -Ich weiß nicht wie.
Es ist...
Ich weiß nicht, ob ich die Wahrheit wissen will.
Ich habe mein Leben lang zu meinem Dad aufgeblickt.
Jetzt fühlt er sich...
...wie ein Fremder an.
Ich will nie werden wie meine Eltern.
Du hast das Richtige getan.
Du hast es beendet.
Ja.
Es ist wirklich vorbei.
Versprecht mir, ihr sagt niemandem, was Brady getan hat.
-Natürlich nicht. -Versprochen.
Oh, mein Gott.
-Wie konnte er nur? -Was?
Er ist so tot.
Untertitel von: Michaela Friedrich