ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είσαι εντάξει;
Είσαι αλλού όλη την εβδομάδα.
Καλά είμαι, απλώς...
Οικογενειακά θέματα. Δεν θέλω να μιλήσω.
Λοιπόν, σήμερα είναι η μέρα σου.
Ορίστε.
Χρόνια πολλά.
Είναι το καινούργιο.
Είναι όλο λευκό. Σκέφτηκα ότι θα πηγαίνει με όλα.
Ευχαριστώ.
Αν δεν σου αρέσει...
Όχι, απλώς...
Φοράω πάντα αυτό.
Ξέρεις ότι είναι του παππού μου.
Ναι, αλλά δεν λέει καν την ώρα.
Έλα, απλώς...
δοκίμασε αυτό.
Ορίστε.
Έτσι.
Έλα.
Δεν είναι τέλειο;
Φέρε. Θα το βάλω αυτό...
εδώ μέσα.
Είσαι έτοιμη;
Ας τελειώνουμε.
Εντάξει.
-Καλά. -Σταμάτα.
Βγάλ' το.
-Έκπληξη! -Έκπληξη!
Τι;
Χρόνια πολλά, φιλενάδα.
-Σχεδόν νόμιμη. -Έχω κάτι να περιμένω.
Γεια.
Χρόνια πολλά.
-Γίνεσαι 17 με πολύ στιλ. -Ευχαριστώ που ήρθες.
-Γεια! -Χρόνια σου πολλά!
Χαρούμενα γενέθλια στο μωρό μου!
-Ευχαριστώ, μαμά. -Τα καταφέραμε, έτσι;
Και περίμενε να δεις το ηλιοβασίλεμα. Θα είναι τέλειο.
Να το κοριτσάκι μου.
Εξεπλάγης;
Διαρκώς.
Περίμενε, Τάμπι.
Δεν σε πέτυχα να χαμογελάς. Ξανακάνεις την είσοδο;
-Σοβαρολογείς; -Ναι. Έλα, στα γρήγορα.
Θέλω να ανεβάσω μια καλή.
-Βγάλε μόνο εμένα και τον Μπρέιντι. -Εντάξει.
Εντάξει. Έτοιμοι;
Χαμογελάστε!
Με δόντια.
Γιατί όταν έρχομαι θέλω να κλέψω πιο πολύ;
Ένα ένα βήμα, γλυκιά μου.
-Παίζει κανένας καλός απόψε; -Πριβέ πάρτι.
Πού είναι ο τρίτος Σωματοφύλακας;
Αν εννοείς την Τάμπιθα,
έχει το δικό της πάρτι απόψε.
Γίνεται 17 ξινών χρονών.
Είσαι σκληρή, Μο.
Σοβαρά, δεν φαίνεται τόσο κακή.
Τι παίζει με το αγόρι της;
Ποιος νοιάζεται; Τι είναι, η ώρα της Τάμπιθα;
Δεν είναι περίεργο που δεν μας κάλεσε;
Όχι, περίεργο θα ήταν το αντίθετο.
Δεν θα πήγαινα και να με πλήρωνες. Βασικά...
μόνο αν με πλήρωνες πήγαινα.
Μιας και λέμε για πληρωμή,
πρέπει να πάω δουλειά. Τα λέμε.
Τα λέμε.
Η σκέψη ότι θα κατασκοπεύεις το πάρτι μέσω Instagram είναι θλιβερή.
Πάμε.
Θα με πας σπίτι σου για ένα παραδοσιακό άραγμα.
-Αλήθεια; -Ναι, αλήθεια.
Θέλω φαγητό. Και τσάι που να μην είναι σαν κάτουρο.
Μια πρόποση για την εορτάζουσα.
Μόνο ένα ποτό. Είναι ξεχωριστή περίσταση.
Ναι. Είδες; Αυτά είναι τα καλά.
Ωραίο σας βρίσκω.
Μόνο τα καλύτερα.
Μπρέιντι, παρακαλώ.
Βεβαίως.
Στην Τάμπιθα.
Στις γυναίκες της ζωής μας...
που μας κάνουν καλύτερους.
Δεν είναι εύκολο, μα σ' αγαπώ.
Χρόνια πολλά.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Πολύ καλό.
Να σου πω. Με το μαλακό.
Δεν πειράζει.
-Την προσέχω. -Τάμπι...
μην τον χάσεις.
Ναι. Ίσως κάποια μέρα γίνουμε σαν εσένα και τη μαμά.
Στάσου.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Απλώς θέλω λίγο αέρα.
ΠΟΡΤΛΑΝΤ ΣΠΙΡΙΤ
Αυτό το πήρα από το Forever 21.
Κι αυτό από το Bed Bath & Beyond.
Ήσουν πολυάσχολη.
Ναι. Παρασύρθηκα λιγάκι με την τελευταία μπάζα.
Μπορείς να πάρεις αυτό.
Ευχαριστώ.
Όταν είπες στις συναντήσεις ότι έκλεβες πού και πού,
υποθέτω ότι ήθελες να το ωραιοποιήσεις.
Εσύ δεν λες ψέματα εκεί;
Έχεις δίκιο.
Κάποιες φορές, μ' αρέσει να τα βλέπω όλα μαζί.
Το κάνεις ποτέ;
Φίλε.
Είσαι ακραία.
Τι έκανες; Τα πακέταρες όταν μετακόμισες;
Το βρίσκω παραδόξως ανακουφιστικό.
Οι άνθρωποι, τα μέρη αλλάζουν, αλλά...
τα αντικείμενα μένουν,
καταλαβαίνεις;
Γιατί; Εσύ τι τα κάνεις;
Εγώ είμαι...
λιγότερο συλλέκτρια.
Συνήθως χρησιμοποιώ ό,τι παίρνω.
Θεέ μου.
Το ύφος της Τάμπιθα όταν της το έδειξες έδωσε στη ζωή νόημα.
Τι τρέχει με εσάς τις δύο;
Ήσασταν φίλες;
Ναι, στο δημοτικό.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω, φίλε.
Αυτή άλλαξε, εγώ άλλαξα. Ήταν πριν από πάρα πολύ καιρό.
Οπότε...
δεν τσακωθήκατε ή κάτι τέτοιο; Απλώς...
απομακρυνθήκατε;
Κάτι τέτοιο.
Λοιπόν...
πώς πάμε από σνακ εδώ;
Τέλεια.
Αυτό το ψυγείο με μπερδεύει.
Εντάξει, σε βλέπω, λαχανίδα.
Κομπούτσα σε τέσσερις γεύσεις είναι υπερβολή.
Μη επώνυμο τυρί σε λωρίδες και μη επώνυμο γάλα σόγιας.
Σοκαρισμένη, αλλά το επεξεργάζομαι.
Μα έχετε χειροποίητο γάλα αμυγδάλου, οπότε το σώσατε.
Πού έχει ο μπαμπάς σου τα σνακ;
Στο γκαράζ; Θα τρώει Cheetos στα κρυφά.
Κάτω στον νεροχύτη.
-Γεια σας... -Γεια.
-κύριε. -Λέγε με Νταγκ.
-Δεν ήθελα να σας αιφνιδιάσω. -Μπαμπά!
-Τι; -Η...
βερμούδα σου.
Είχα πάει βόλτα στο Τράιον Κρικ.
Να πάτε στο Κέλι Πόιντ Παρκ.
Είναι πιο δύσκολη διαδρομή, αλλά η κρυφή παραλία αξίζει.
Προσπαθώ να την πείσω να πάμε στο Κέλι Πόιντ εδώ κι εβδομάδες.
Δεν έρχομαι αν είσαι ντυμένος έτσι.
Ενίοτε τα δίνεις όλα.
Με καταλαβαίνει.
Ελ, μήπως η κοπέλα σου θέλει να μείνει για φαγητό;
Η φίλη σου εννοώ.
Ξέρεις, είναι κορίτσι.
Ή μπορεί να είστε κάτι παραπάνω. Όπως και να 'χει, δεν με πειράζει.
Δεν θα φάμε εδώ.
Ένα Cheetos από τον νεροχύτη;
Ευχαριστώ.
Το άλλο θέμα μετά το ταξίδι στην Ιαπωνία
είναι ότι δεν σ' αρέσει πια το σούσι εδώ.
-Θεία Κάθι, πάω να... -Πήγαινε. Πάω να γεμίσω το ποτήρι μου.
Σιγά το νέο, έτσι;
Ήταν σκληρό.
Το ξέρω, σωστά; Με ντρόπιασε.
Εσένα εννοώ.
Ο Νταγκ φαίνεται πολύ κουλ.
Τι;
Απλώς το θεωρώ παράξενο που εσύ βρίσκεις τον ξενέρωτο μπαμπά μου κουλ.
Τι να πω; Είμαι ένα παράδοξο.
Άλλωστε, οι μεγάλοι με εκνευρίζουν λιγότερο από τα λυκειόπαιδα.
Κανείς δεν είναι πιο εκνευριστικός.
Υποθέτω ότι δεν είστε δεμένοι.
Οι γονείς μου χώρισαν όταν ήμουν έξι.
Και ο μπαμπάς μου δυσκολευόταν στην Αλμπουκέρκη.
Μετά, βρήκε δουλειά εδώ, οπότε...
Η γνωστή έξοδος κινδύνου της καριέρας.
Όσο πιο πολύ προσπαθεί, τόσο με εκνευρίζει.
Βλέποντάς τον να είναι τέλειος μπαμπάς στον ετεροθαλή αδερφό μου, εξοργίζομαι.
Είναι σαν...
Πού ήσουν τα τελευταία δέκα χρόνια;
Σίγουρα πέρασε αρκετό χρόνο ψωνίζοντας λίκρες.
Μη μου το θυμίζεις.
Ναι.
Ο μπαμπάς μου...
δεν υπήρχε σχεδόν πουθενά.
Οπότε...
Ζήτω οι άχρηστοι πατεράδες.
Τον βλέπεις;
Όχι.
Απαίσιο αυτό.
Είναι ό,τι είναι.
Η μαμά μου είναι ηρωίδα, όμως.
Ναι.
Τώρα που λείπει ο αδερφός μου, είμαστε μόνο οι δυο μας.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Είμαι μια χαρά.
Ξέρεις ότι το ρολόι σού πάει πολύ;
Τέλος οι δικαιολογίες που έχανες τα μηνύματά μου.
Τέλεια.
Τι σημαίνει αυτό;
Έχω γενέθλια. Μπορείς να χαλαρώσεις για ένα βράδυ.
Γιατί έχεις πάντα κάτι;
Σου κάνουμε ένα τεράστιο πάρτι
κι εσύ κάνεις σαν κακομαθημένο.
Η αγαπημένη μου εκδοχή σου.
-Δεν θέλω να μαλώσουμε. Ας... -Θα σταματήσεις;
-Τι; -Το εννοώ, Μπρέιντι.
-Έλα. -Έλεος!
Τι πρόβλημα έχεις; Χαλάρωσε.
Παράτα με, Μπρέιντι!
Ήθελα να έχουμε μια όμορφη στιγμή.
-Είσαι τόσο σκύλα. -Έλεος!
Θα με πετάξεις από το πλοίο, όπως με πέταξες από το σπίτι σου;
-Δεν προσπαθούσα... -Μη με ξανακουμπήσεις.
Εντάξει;
Τάμπιθα, έλα.
Τελειώσαμε.
Καλώς ήρθες στο δικό μου πάρτι.
Γεια, Τζάκσον.
Πώς πάει, Μο; Πέρασε καιρός.
Αν σου έλειψα, γιατί δεν το λες;
Θα σε δω μετά;
Θα δούμε.
Τι παίζει μ' αυτόν;
Ήταν φίλος με τον αδερφό μου Μπεν.
-Ήσασταν ποτέ... -Βοήθησε σε κάτι αναβροχιές.
Να την.
Γεια σου, Τάμπι.
Να σου πω. Δοκίμασες το καβούρι με το μαλακό κέλυφος;
-Είναι υπέροχο. -Ναι, μαμά, εσύ...
-ξεπέρασες τον εαυτό σου. -Ξέρεις.
Είχες δίκιο για τα ωμά οστρακοειδή. Τα λάτρεψαν.
Να σου πω.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Καλά είμαι.
Τι συμβαίνει;
Χώρισα με τον Μπρέιντι.
Ήσασταν μια χαρά προηγουμένως.
Δεν είμαστε καλά εδώ και καιρό.
Όλα είναι τόσο δραματικά με εσάς τους δύο.
Έτσι ήμουν κι εγώ με τον μπαμπά σου.
Κάτι που λαχταρώ να γίνω.
Κοίτα. Θα τα βρείτε. Πάντα τα βρίσκετε.
Δεν ξέρω. Ίσως υπάρχει λόγος που συνεχώς χωρίζουμε.
Ίσως δεν πρέπει να 'μαστε μαζί.
Μην είσαι τόσο κακόκεφη.
-Είστε τέλειοι μαζί. -Όχι.
Μαμά, είναι πολύπλοκο.
Κοίτα.
Κάτσε.
Έλα εδώ.
Είμαστε εδώ για να σε γιορτάσουμε.
Μπορείς να συνέλθεις;
Σε παρακαλώ;
Σου το υπόσχομαι. Αύριο θα είστε μια χαρά.
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Έλα.
Μπορείς.
Απλώς...
πάρε βαθιά ανάσα,
βάλε ένα χαμόγελο στο πρόσωπό σου...
κι απόλαυσε το πάρτι.
Έλα δω.
Εντάξει, έτοιμη;
Χαρούμενα γενέθλια σε σένα
Χαρούμενα γενέθλια, αγαπημένη μας Τάμπιθα
Χαρούμενα γενέθλια σε σένα
ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΓΑΜΗΜΕΝΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ
Ναι, αυτό ήταν το καλύτερο κομμάτι. Το θυμάσαι;
Το βλέπεις;
Ναι, σαν...
Μπίρα;
Ναι, ευχαριστώ.
Είμαι η Σαμ.
Έλοντι.
-Πιες γρήγορα. -Δεν ξέρω πώς.
Φίλε, δεν βοήθησες.
Ορίστε;
Τι;
Η κοπέλα προσπαθούσε να κάνει επαφή.
-Τι; Όχι. -Αυτή...
Τι εννοείς;
Σε φλέρταρε.
Σε φλερτάρει τώρα με το βλέμμα. Φίλε...
αυτό ακριβώς χρειάζεσαι.
Κάποια για να εξασκηθείς.
Μικρό διακύβευμα, μεγάλη ανταμοιβή.
Δεν ξέρω.
Πήγαινε εκεί και μίλα της, εντάξει;
Μην ντροπιαστείς αυτήν τη φορά.
Πήγαινε.
Το 'χεις.
Είσαι εντάξει;
Δεν το αφήνουμε;
Όπως θες.
Δεν θες να πεις στον γέρο σου τα συναισθηματικά σου.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Τότε στο Βέιλ. Ήσουν επτά χρονών.
Ήμουν έξι.
Και κάπως καταλήξαμε στο Μπακ Μπόουλς.
Νόμιζα ότι θα έπρεπε να σε κουβαλήσω μέχρι κάτω.
Μα τα κατάφερες.
Θυμάσαι τι σου είπα;
"Μία μία στροφή".
Πόσο γρήγορα περνά ο καιρός.
Ναι.
Μάλλον τα κλισέ είναι αλήθεια.
Τι τρέχει με σένα;
Γιατί πας γραφείο αυτές τις μέρες;
Μην ανησυχείς για κάτι.
Παρεμπιπτόντως, πρέπει να τηλεφωνήσω.
Σ' αγαπάω, πριγκίπισσα.
ΝΟΑ ΣΙΜΟΣ. ΓΕΙΑ. ΕΙΜΑΙ ΛΕΜΙΝΓΚ.
ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΨΑΞΕ ΣΤΟ GOOGLE ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΛΕΜΙΝΓΚ
Γεια σου, Μο.
Γεια.
Λοιπόν...
πάμε καμιά βόλτα στο δάσος;
Όσο συναρπαστικό κι αν ακούγεται,
νομίζω ότι θα αρνηθώ.
Ξέρεις, εννοώ για να κάνουμε σεξ.
Ναι, το 'πιασα.
Και πάλι όχι.
Όμως, εκτιμώ την πρόταση.
Εντάξει.
Ήμασταν στη μέση της ερήμου για την έκλειψη και...
είχα μπερδέψει την ημερομηνία.
Θεέ μου.
Είσαι γλυκιά.
Αλήθεια;
Λοιπόν, πού πας σχολείο;
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει.
Ωραία.
Εντάξει.
Τι έγινε εκεί;
Φιληθήκαμε και τα πήγα χάλια.
Εντυπωσιακά χάλια.
Και; Ένα φιλί ήταν.
Τόσο περίεργο να έχεις τη γλώσσα κάποιου στο στόμα.
Αυτή θα έφταιγε.
Ίσως έφταιγες εσύ.
Μα 90 τοις εκατό έφταιγε αυτή.
Το πιστεύεις;
Φυσικά.
Αντίο! Καλό δρόμο.
Να πάρει.
Το Πόρτλαντ προσφέρει υπέροχη θέα.
Νιώθω ότι κρατάω την ανάσα μου για μήνες.
Τα πας πολύ καλύτερα από όσο νομίζεις.
Λυπάμαι που αφήσαμε την παρέα σου.
Μπορούσε να 'ναι χειρότερο.
Μπορούσαμε να έχουμε κολλήσει στο πλοίο των γενεθλίων της Τάμπιθα.
Φαίνεσαι σαν κάποια που παθαίνει ναυτία.
Είναι τόσο προφανές;
Ναι.
Λες να ήταν ωραίο το πάρτι;
ΠΡΟΣ ΜΟ, ΕΛΟΝΤΙ: ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ;
Όλα ήταν καλά...
για πολύ καιρό.
Και νόμιζα ότι είχα το τέλειο αγόρι.
Όμως...
τους τελευταίους μήνες, νιώθω ότι όλα άλλαξαν.
Όπως το βράδυ του πάρτι;
Ναι.
Γάμα τον.
Απλώς...
δεν καταλαβαίνω πώς έφτασα εδώ.
Δεν έφταιξες σε κάτι.
Το ξέρεις αυτό, σωστά;
Ναι, μα ήταν υπερβολικό να δω τον Μπρέιντι και τον μπαμπά μου μαζί.
-Μίλησες στον μπαμπά σου; -Δεν ξέρω τι να πω.
Είναι...
Δεν ξέρω αν θέλω να μάθω την αλήθεια.
Όλη μου τη ζωή σεβόμουν τον μπαμπά μου.
Και τώρα τον βλέπω...
σαν ξένο.
Δεν θέλω να γίνω σαν τους γονείς μου.
Έκανες το σωστό.
Το τελείωσες.
Ναι.
Τελείωσε πράγματι.
Υποσχεθείτε ότι δεν θα πείτε τι έκανε ο Μπρέιντι.
-Όχι φυσικά. -Το υπόσχομαι.
Θεέ μου.
-Πώς μπόρεσε; -Τι;
Είναι νεκρός για τα καλά.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια