1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:25,442 --> 00:00:26,482
Ça va ?

3
00:00:26,651 --> 00:00:28,401
Tu es ailleurs, cette semaine.

4
00:00:28,653 --> 00:00:29,823
Ça va...

5
00:00:30,113 --> 00:00:32,663
Des histoires de famille.
Je veux pas en parler.

6
00:00:32,782 --> 00:00:34,832
C'est ta journée. 

7
00:00:36,494 --> 00:00:37,334
Tiens.

8
00:00:39,330 --> 00:00:40,170
Bon anniversaire.

9
00:00:46,588 --> 00:00:47,628
C'est la nouvelle.

10
00:00:49,215 --> 00:00:52,255
Elle est blanche, ça va avec tout.

11
00:00:53,803 --> 00:00:54,643
Merci.

12
00:00:57,140 --> 00:00:58,390
Si elle ne te plaît pas...

13
00:00:58,475 --> 00:00:59,675
C'est juste que...

14
00:01:00,101 --> 00:01:01,901
je porte toujours celle-ci. 

15
00:01:02,103 --> 00:01:03,693
Elle était à mon grand-père.

16
00:01:04,105 --> 00:01:06,015
Elle ne donne même pas l'heure.

17
00:01:06,399 --> 00:01:07,279
Tiens...

18
00:01:08,735 --> 00:01:09,815
Essaye celle-ci. 

19
00:01:10,361 --> 00:01:11,281
Voilà.

20
00:01:15,158 --> 00:01:16,118
Comme ça. 

21
00:01:16,493 --> 00:01:17,373
Allez.

22
00:01:17,952 --> 00:01:19,122
Elle n'est pas parfaite ?

23
00:01:19,871 --> 00:01:21,621
Tiens, je mets celle-ci... 

24
00:01:23,083 --> 00:01:24,043
ici.

25
00:01:28,338 --> 00:01:29,208
Prête ?

26
00:01:31,424 --> 00:01:32,474
Finissons-en.

27
00:01:36,596 --> 00:01:37,466
Stop.

28
00:01:38,056 --> 00:01:38,886
Enlève-le.

29
00:01:39,891 --> 00:01:41,231
Surprise !

30
00:01:42,519 --> 00:01:43,389
Quoi ?

31
00:01:44,479 --> 00:01:45,859
Bon anniv, ma fille.

32
00:01:46,231 --> 00:01:48,441
- Presque majeure.
- De quoi me réjouir.

33
00:01:49,692 --> 00:01:50,742
Bon anniversaire.

34
00:01:50,985 --> 00:01:53,735
- Tu fêtes tes 17 ans dignement.
- Merci d'être là. 

35
00:01:54,197 --> 00:01:55,817
Bon anniversaire !

36
00:01:57,534 --> 00:01:59,494
Bon anniversaire, mon bébé !

37
00:01:59,702 --> 00:02:02,372
- Merci pour tout, maman.
- On a réussi, hein ?

38
00:02:03,248 --> 00:02:06,288
Attends le coucher du soleil.
Ce sera parfait.

39
00:02:06,918 --> 00:02:08,208
La reine de la fête.

40
00:02:10,505 --> 00:02:11,625
Tu étais surprise ?

41
00:02:12,423 --> 00:02:13,423
Totalement.

42
00:02:14,008 --> 00:02:15,088
Attends, Tabby.

43
00:02:15,635 --> 00:02:18,505
Tu n'avais pas le sourire.
On peut refaire ton entrée ?

44
00:02:18,680 --> 00:02:20,720
- Sérieux ?
- Allez, ce sera rapide.

45
00:02:21,015 --> 00:02:22,515
Je veux en poster une bonne.

46
00:02:23,143 --> 00:02:25,313
Une de Brady et moi.

47
00:02:26,855 --> 00:02:28,395
Prêts ?

48
00:02:29,899 --> 00:02:31,399
Souriez !

49
00:02:32,944 --> 00:02:33,864
Avec les dents. 

50
00:02:39,117 --> 00:02:41,447
Venir ici me donne envie de voler.

51
00:02:41,703 --> 00:02:43,253
Faut bosser les étapes. 

52
00:02:45,248 --> 00:02:47,168
Y a un bon concert à Paper Tiger ce soir ?

53
00:02:47,250 --> 00:02:48,080
Soirée privée.

54
00:02:49,919 --> 00:02:51,799
Où est le troisième mousquetaire ?

55
00:02:52,755 --> 00:02:54,335
Si tu parles de Tabitha,

56
00:02:54,591 --> 00:02:56,471
elle organise sa propre fête ce soir.

57
00:02:56,676 --> 00:02:58,386
17 ans et déjà amère.

58
00:02:59,929 --> 00:03:01,059
Tu es dure, Moe.

59
00:03:01,890 --> 00:03:03,640
Elle n'a pas l'air si terrible.

60
00:03:04,517 --> 00:03:05,597
Et son petit ami ?

61
00:03:06,644 --> 00:03:09,114
On s'en fout. C'est quoi, ces questions ?

62
00:03:09,355 --> 00:03:11,975
C'est bizarre
qu'elle ne nous ait pas invitées ?

63
00:03:12,150 --> 00:03:14,190
Non, le contraire serait bizarre.

64
00:03:14,611 --> 00:03:16,151
Aucune envie d'y aller.

65
00:03:16,237 --> 00:03:19,317
Je n'irais que si on me payait. 

66
00:03:19,407 --> 00:03:21,027
En parlant de se faire payer,

67
00:03:21,284 --> 00:03:23,204
je dois aller bosser. À plus. 

68
00:03:23,620 --> 00:03:24,450
Salut.

69
00:03:28,583 --> 00:03:32,133
L'idée que tu suives la fête sur Insta
toute la soirée, c'est trop triste.

70
00:03:33,421 --> 00:03:34,261
Allez.

71
00:03:34,923 --> 00:03:37,803
On n'a qu'à aller traîner chez toi. 

72
00:03:38,468 --> 00:03:40,008
- Vraiment ?
- Ouais.

73
00:03:40,094 --> 00:03:42,814
J'ai faim. Et je veux du thé 
qui n'a pas le goût de pisse.

74
00:03:48,061 --> 00:03:49,811
Trinquons à la reine de la fête !

75
00:03:49,979 --> 00:03:52,319
Un seul, c'est une grande occasion. 

76
00:03:52,398 --> 00:03:54,858
Voilà ! C'est du bon. 

77
00:03:55,318 --> 00:03:56,318
J'aime votre style.

78
00:03:56,945 --> 00:03:58,065
Toujours le meilleur.

79
00:03:58,905 --> 00:04:00,405
Brady, à toi l'honneur.

80
00:04:00,490 --> 00:04:01,320
Absolument.

81
00:04:01,866 --> 00:04:02,776
À Tabitha.

82
00:04:03,785 --> 00:04:05,365
À toutes les femmes de nos vies...

83
00:04:06,746 --> 00:04:08,076
qui nous rendent meilleurs.

84
00:04:09,290 --> 00:04:11,290
Ce n'est pas toujours facile,
mais je t'aime.

85
00:04:18,383 --> 00:04:19,263
Bon anniversaire.

86
00:04:19,968 --> 00:04:20,888
Santé.

87
00:04:26,557 --> 00:04:27,427
C'est plutôt bon.

88
00:04:27,850 --> 00:04:28,730
Pas mal du tout.

89
00:04:30,103 --> 00:04:31,563
Vas-y doucement.

90
00:04:31,896 --> 00:04:34,396
- C'est bon. Je m'occupe d'elle.
- Tabby...

91
00:04:35,358 --> 00:04:36,688
ne le perds pas, celui-ci. 

92
00:04:38,444 --> 00:04:41,284
Un jour, on sera peut-être
comme maman et toi. 

93
00:04:48,121 --> 00:04:49,501
- Ça va.
- Oui. 

94
00:04:49,580 --> 00:04:51,290
J'ai besoin d'air. 

95
00:05:08,474 --> 00:05:10,354
Ça, c'était une boutique de fringues.

96
00:05:10,935 --> 00:05:13,345
Ça, maison et déco. 

97
00:05:13,813 --> 00:05:15,613
Tu n'as pas chômé. 

98
00:05:16,941 --> 00:05:20,191
Je me suis emballée, la dernière fois.

99
00:05:20,778 --> 00:05:21,948
Prends-le si tu le veux.

100
00:05:22,655 --> 00:05:23,605
Merci.

101
00:05:24,615 --> 00:05:27,575
Aux réunions, tu as dit
que tu n'avais volé que quelques fois.

102
00:05:27,660 --> 00:05:30,000
C'était un euphémisme ?

103
00:05:30,496 --> 00:05:31,616
Tu ne mens pas, toi ?

104
00:05:33,541 --> 00:05:34,381
Si, très juste.

105
00:05:37,879 --> 00:05:40,589
Parfois, j'aime bien tout voir. 

106
00:05:41,924 --> 00:05:42,764
Tu fais ça, toi ?

107
00:05:43,176 --> 00:05:44,006
Sérieux.

108
00:05:44,344 --> 00:05:45,604
Tu es intense. 

109
00:05:46,054 --> 00:05:48,604
Tu as emballé tout ça
quand tu as déménagé ?

110
00:05:49,724 --> 00:05:52,144
Je trouve ça apaisant. 

111
00:05:53,227 --> 00:05:55,307
Les gens, les lieux, 
ça va, ça vient, mais... 

112
00:05:56,397 --> 00:05:58,397
les objets, ça reste. 

113
00:06:01,736 --> 00:06:03,356
Pourquoi ? Tu en fais quoi, toi ?

114
00:06:04,655 --> 00:06:05,565
Je...

115
00:06:06,741 --> 00:06:07,911
ne garde pas tout. 

116
00:06:08,368 --> 00:06:11,748
Je me sers de ce que je pique.

117
00:06:12,246 --> 00:06:13,656
Dingue.

118
00:06:15,333 --> 00:06:20,003
La tête de Tabitha quand tu as montré ça,
c'était impayable.

119
00:06:21,923 --> 00:06:23,173
Y a quoi, entre vous deux ?

120
00:06:24,050 --> 00:06:25,590
Vous étiez amies, avant ?

121
00:06:26,928 --> 00:06:29,058
Oui, en primaire.

122
00:06:30,056 --> 00:06:31,136
Que s'est-il passé ?

123
00:06:32,934 --> 00:06:33,854
Je ne sais pas.

124
00:06:34,310 --> 00:06:38,270
Elle a changé, moi aussi. 
C'était il y a longtemps.

125
00:06:40,858 --> 00:06:42,278
Alors...

126
00:06:43,027 --> 00:06:45,277
vous ne vous êtes pas disputées ?

127
00:06:45,988 --> 00:06:47,698
Vous avez juste cessé d'être amies ?

128
00:06:48,241 --> 00:06:49,241
Un truc dans le genre.

129
00:06:53,037 --> 00:06:55,457
Y a des en-cas, dans les parages ?

130
00:07:00,378 --> 00:07:01,208
Génial.

131
00:07:05,633 --> 00:07:07,643
Ce frigo est ambivalent. 

132
00:07:07,718 --> 00:07:09,718
Je te vois, chou kale. 

133
00:07:09,887 --> 00:07:13,177
Le kombucha en quatre parfums,
c'est trop. 

134
00:07:13,766 --> 00:07:16,766
Bâtonnets de fromage et lait de soja.

135
00:07:17,186 --> 00:07:19,186
Je suis sous le choc. 

136
00:07:19,397 --> 00:07:22,607
Mais tu as le lait d'amande maison,
ça aide.

137
00:07:24,360 --> 00:07:26,070
Où ton père cache ses en-cas ?

138
00:07:27,530 --> 00:07:29,910
Dans le garage ? Je parie 
qu'il bouffe en cachette.

139
00:07:30,575 --> 00:07:32,235
Je cache mes chips sous l'évier.

140
00:07:36,038 --> 00:07:37,618
- Monsieur.
- Doug. 

141
00:07:39,542 --> 00:07:42,172
- Je ne voulais pas vous faire peur.
- Papa !

142
00:07:42,253 --> 00:07:43,383
- Quoi ?
- Ton...

143
00:07:43,838 --> 00:07:44,758
pantalon.

144
00:07:45,256 --> 00:07:47,626
J'ai fait du vélo
le long de Tryon Creek. 

145
00:07:47,717 --> 00:07:49,797
Vous devriez aller à Kelly Point Park. 

146
00:07:49,886 --> 00:07:53,556
C'est plus dur, 
mais la plage cachée vaut le détour. 

147
00:07:53,639 --> 00:07:57,349
J'essaye de la convaincre de venir
depuis des semaines.

148
00:07:57,935 --> 00:08:00,395
Je n'irai nulle part avec toi,
habillé comme ça.

149
00:08:00,563 --> 00:08:02,153
Parfois, il faut se lancer à fond.

150
00:08:03,524 --> 00:08:04,484
Elle me comprend. 

151
00:08:08,112 --> 00:08:12,122
El, ta copine pourrait rester dîner ?

152
00:08:12,742 --> 00:08:16,912
Enfin, ton amie du sexe féminin. 

153
00:08:18,164 --> 00:08:21,964
Ou c'est ta copine. 
Quoi qu'il en soit, ça me va.

154
00:08:23,544 --> 00:08:24,844
On ne reste pas dîner.

155
00:08:30,092 --> 00:08:31,802
Je peux avoir les chips de l'évier ?

156
00:08:35,640 --> 00:08:36,520
Merci.

157
00:08:37,683 --> 00:08:40,103
Le problème, quand on va au Japon,

158
00:08:40,186 --> 00:08:42,686
c'est qu'on ne peut plus manger de sushi
au retour.

159
00:08:42,772 --> 00:08:46,282
- Tante Cathy, je vais...
- Va, il m'en faut un autre.

160
00:08:46,859 --> 00:08:48,189
Tu as l'habitude, avec moi.

161
00:09:30,570 --> 00:09:31,650
C'était dur.

162
00:09:32,280 --> 00:09:34,530
Oui. Il me fout la honte.

163
00:09:34,740 --> 00:09:35,870
Non, toi. 

164
00:09:36,242 --> 00:09:37,702
Doug a l'air cool. 

165
00:09:39,745 --> 00:09:40,615
Quoi ?

166
00:09:41,122 --> 00:09:46,172
C'est bizarre 
que tu trouves mon père cool.

167
00:09:46,627 --> 00:09:49,087
Je sais, je suis un paradoxe.

168
00:09:50,673 --> 00:09:54,723
Et les vieux m'énervent moins
que les lycéens.

169
00:09:55,428 --> 00:09:57,508
Il n'y a pas plus énervant que mon père.

170
00:09:58,514 --> 00:10:00,354
Donc vous n'êtes pas proches.

171
00:10:02,310 --> 00:10:04,400
Mes parents ont divorcé
quand j'avais six ans.

172
00:10:05,688 --> 00:10:09,108
Mon père ne faisait pas grand-chose,
à Albuquerque.

173
00:10:10,526 --> 00:10:12,276
Puis il a eu un  poste ici... 

174
00:10:12,820 --> 00:10:15,110
L'excuse du boulot pour fuir.

175
00:10:17,033 --> 00:10:19,413
Plus il fait des efforts, plus il m'agace.

176
00:10:19,827 --> 00:10:24,367
Le voir être le père parfait envers 
mon demi-frère est insupportable.

177
00:10:24,749 --> 00:10:25,629
Genre...

178
00:10:25,916 --> 00:10:28,336
"Tu étais où, depuis dix ans ?"

179
00:10:30,463 --> 00:10:33,923
Il a passé du temps
à acheter des shorts moulants.

180
00:10:34,258 --> 00:10:35,128
Beurk.

181
00:10:35,801 --> 00:10:37,011
Me le rappelle pas.

182
00:10:42,058 --> 00:10:42,928
Mon père... 

183
00:10:43,392 --> 00:10:45,062
n'a pas été là. 

184
00:10:46,103 --> 00:10:47,023
Alors...

185
00:10:47,313 --> 00:10:49,023
aux pères nuls.

186
00:10:52,568 --> 00:10:53,528
Tu le vois ?

187
00:10:57,114 --> 00:10:58,074
Ça craint. 

188
00:10:58,324 --> 00:10:59,584
C'est comme ça.

189
00:11:00,451 --> 00:11:02,241
Mais ma mère est un héros.

190
00:11:03,037 --> 00:11:06,117
Maintenant que mon frère est parti... 

191
00:11:06,415 --> 00:11:07,665
y a que nous deux.

192
00:11:29,438 --> 00:11:30,648
Ça va ?

193
00:11:34,318 --> 00:11:35,238
Ça va.

194
00:11:39,615 --> 00:11:42,535
Cette montre te va très bien. 

195
00:11:44,912 --> 00:11:47,832
Tu n'auras pas d'excuse
de rater mes textos.

196
00:11:48,290 --> 00:11:49,290
Parfait.

197
00:11:51,293 --> 00:11:53,673
- Ça veut dire quoi ?
- C'est mon anniversaire.

198
00:11:53,754 --> 00:11:55,344
Détends-toi un peu. 

199
00:11:55,548 --> 00:11:57,088
Tu n'es jamais contente.

200
00:11:57,174 --> 00:11:58,934
On t'organise une énorme fête,

201
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
et tu te comportes en enfant gâtée.

202
00:12:02,012 --> 00:12:03,682
C'est ma version préférée de toi. 

203
00:12:04,265 --> 00:12:05,845
Pas de dispute ce soir. 

204
00:12:06,225 --> 00:12:07,175
Tu peux arrêter ?

205
00:12:08,686 --> 00:12:10,976
- Quoi ?
- Je suis sérieuse.

206
00:12:11,230 --> 00:12:12,650
- Allez. 
- Arrête !

207
00:12:12,732 --> 00:12:14,402
C'est quoi, ton problème ? Relax.

208
00:12:14,483 --> 00:12:16,283
Lâche-moi, putain !

209
00:12:16,360 --> 00:12:18,280
J'essaye de passer un moment avec toi.

210
00:12:18,487 --> 00:12:20,607
- Tu es vraiment trop conne.
- Arrête !

211
00:12:21,866 --> 00:12:24,986
Tu vas me jeter du bateau
comme tu m'as jetée de chez toi ?

212
00:12:26,537 --> 00:12:28,827
- Je ne voulais pas...
- Ne me touche plus jamais.

213
00:12:30,750 --> 00:12:31,580
D'accord ?

214
00:12:32,501 --> 00:12:33,591
Tabitha.

215
00:12:35,713 --> 00:12:36,763
C'est fini. 

216
00:12:41,010 --> 00:12:42,680
Bienvenue à mon genre de fête.

217
00:12:43,304 --> 00:12:44,314
Jackson.

218
00:12:44,513 --> 00:12:46,393
Salut, Moe. Ça fait un bail. 

219
00:12:46,474 --> 00:12:48,484
Faut le dire, si je te manque. 

220
00:12:48,809 --> 00:12:50,229
On se voit plus tard ?

221
00:12:50,561 --> 00:12:51,401
On verra.

222
00:12:52,480 --> 00:12:53,440
C'est qui ?

223
00:12:54,732 --> 00:12:56,782
Il était pote avec mon grand frère, Ben.

224
00:12:57,109 --> 00:12:59,989
- Vous avez...
- Il m'a aidée à vivre une sale période.

225
00:13:10,039 --> 00:13:11,539
La voilà. 

226
00:13:11,624 --> 00:13:13,214
Coucou, Tabby.

227
00:13:14,919 --> 00:13:17,299
Tu as goûté au crabe ?

228
00:13:17,546 --> 00:13:19,546
- Un délice.
- Maman... 

229
00:13:20,216 --> 00:13:22,216
- tu t'es surpassée.
- Tu sais bien.

230
00:13:22,426 --> 00:13:25,426
Tu avais raison pour les fruits de mer,
les gens adorent.

231
00:13:29,642 --> 00:13:30,852
- Qu'y a-t-il ?
- Rien. 

232
00:13:31,977 --> 00:13:32,807
Ça va.

233
00:13:33,562 --> 00:13:34,482
Qu'y a-t-il ?

234
00:13:37,024 --> 00:13:38,234
Brady et moi avons rompu. 

235
00:13:39,318 --> 00:13:41,358
Vous alliez bien il y a une minute.

236
00:13:41,445 --> 00:13:43,485
On va mal depuis un moment. 

237
00:13:43,948 --> 00:13:46,158
C'est les montagnes russes, entre vous.

238
00:13:47,243 --> 00:13:49,253
Ton père et moi, on était pareils.

239
00:13:51,121 --> 00:13:52,581
Une inspiration. 

240
00:13:53,040 --> 00:13:55,580
Vous trouverez une solution. 
Comme toujours.

241
00:13:55,709 --> 00:13:58,839
Si on rompt souvent,
il doit y avoir une raison.

242
00:14:00,339 --> 00:14:02,259
C'est qu'on ne devrait pas être ensemble.

243
00:14:02,842 --> 00:14:04,132
Tabby, ne sois pas grognon. 

244
00:14:04,343 --> 00:14:06,103
- Vous allez si bien ensemble.
- Non. 

245
00:14:06,428 --> 00:14:08,058
Maman, c'est compliqué. 

246
00:14:10,474 --> 00:14:11,314
Écoute.

247
00:14:16,522 --> 00:14:18,442
On est là en ton honneur.

248
00:14:19,358 --> 00:14:20,778
Tu peux te ressaisir ?

249
00:14:21,652 --> 00:14:22,492
S'l te plaît ?

250
00:14:23,028 --> 00:14:25,358
Je te promets que demain, ça ira mieux. 

251
00:14:28,284 --> 00:14:29,874
Je ne suis pas sûre de pouvoir.

252
00:14:29,952 --> 00:14:30,832
Allez.

253
00:14:31,078 --> 00:14:32,118
Tu peux.

254
00:14:34,039 --> 00:14:35,209
Respire un bon coup. 

255
00:14:35,416 --> 00:14:37,416
Fais un beau sourire.

256
00:14:38,043 --> 00:14:39,133
Et profite de ta fête.

257
00:14:43,257 --> 00:14:44,217
Viens là. 

258
00:14:47,553 --> 00:14:48,553
Prête ?

259
00:14:53,392 --> 00:14:57,942
Joyeux anniversaire

260
00:16:18,686 --> 00:16:22,816
JOYEUX ANNIVERSAIRE, PUTAIN

261
00:16:23,023 --> 00:16:25,733
C'était la meilleure partie,
tu te souviens ?

262
00:16:26,026 --> 00:16:26,986
Tu vois ça ?

263
00:16:27,528 --> 00:16:28,448
Ouais...

264
00:16:38,205 --> 00:16:39,075
Une bière ?

265
00:16:39,873 --> 00:16:41,543
Oui, merci. 

266
00:16:43,836 --> 00:16:44,706
Sam.

267
00:16:46,255 --> 00:16:47,255
Elodie.

268
00:16:50,759 --> 00:16:52,799
- Cul sec.
- Je sais pas faire.

269
00:17:01,186 --> 00:17:02,856
Lâcheuse.

270
00:17:20,122 --> 00:17:21,212
Ohé.

271
00:17:22,166 --> 00:17:22,996
Quoi ?

272
00:17:23,083 --> 00:17:25,383
Cette nana te draguait, là. 

273
00:17:26,170 --> 00:17:27,760
- Quoi ? Non.
- Elle... 

274
00:17:28,422 --> 00:17:29,302
Comment ça ?

275
00:17:29,548 --> 00:17:30,878
Elle te faisait du charme.

276
00:17:31,216 --> 00:17:33,296
Encore là, du regard.

277
00:17:33,510 --> 00:17:34,600
Sérieux,

278
00:17:34,803 --> 00:17:36,393
c'est exactement ce qu'il te faut.

279
00:17:36,513 --> 00:17:38,023
Quelqu'un pour t'entraîner.

280
00:17:38,098 --> 00:17:39,888
Pas d'enjeux, mais tout bénef.

281
00:17:40,893 --> 00:17:41,893
Je sais pas trop.

282
00:17:42,144 --> 00:17:44,354
Va lui parler.

283
00:17:44,730 --> 00:17:46,480
Mais ne te fous pas la honte.

284
00:17:48,317 --> 00:17:49,567
Vas-y.

285
00:17:50,277 --> 00:17:51,237
Tu vas assurer.

286
00:18:19,640 --> 00:18:20,470
Ça va ?

287
00:18:21,266 --> 00:18:22,476
On peut éviter, papa ?

288
00:18:24,228 --> 00:18:25,148
D'accord.

289
00:18:26,230 --> 00:18:29,020
Tu ne veux pas parler à ton vieux
de tes problèmes amoureux.

290
00:18:43,163 --> 00:18:44,543
Tu sais à quoi je pensais ?

291
00:18:45,874 --> 00:18:49,254
À notre séjour à Vail, 
tu devais avoir sept ans.

292
00:18:51,046 --> 00:18:52,046
J'avais six ans.

293
00:18:52,840 --> 00:18:55,090
On a atterri sur les pistes noires.

294
00:18:55,843 --> 00:18:59,103
J'ai cru que j'allais devoir te porter
jusqu'en bas.

295
00:19:00,639 --> 00:19:01,639
Mais tu y es arrivée.

296
00:19:04,518 --> 00:19:05,978
Tu te souviens ce que j'ai dit ?

297
00:19:08,689 --> 00:19:09,939
Un virage à la fois.

298
00:19:11,108 --> 00:19:12,648
Comme le temps passe.

299
00:19:16,155 --> 00:19:17,815
Tous les clichés sont vrais.

300
00:19:20,242 --> 00:19:21,662
Et toi, comment ça va ?

301
00:19:23,328 --> 00:19:25,458
Pourquoi tu es toujours au bureau ?

302
00:19:28,125 --> 00:19:29,665
Inutile de t'inquiéter.

303
00:19:30,627 --> 00:19:32,837
D'ailleurs, j'ai un coup de fil à passer.

304
00:19:33,046 --> 00:19:34,256
Je t'aime, ma princesse.

305
00:19:46,059 --> 00:19:48,059
SALUT. JE SUIS UN MOUTON. 

306
00:19:53,025 --> 00:19:55,565
TU AS GOOGLÉ L'EXPRESSION.

307
00:19:57,738 --> 00:19:59,568
Salut, Moe.

308
00:20:00,949 --> 00:20:01,779
Alors...

309
00:20:02,534 --> 00:20:04,584
tu veux aller dans les bois ?

310
00:20:07,414 --> 00:20:09,424
Ça paraît excitant,

311
00:20:09,833 --> 00:20:11,593
mais non merci. 

312
00:20:14,213 --> 00:20:16,633
Je veux dire, pour baiser.

313
00:20:16,715 --> 00:20:17,965
J'avais compris.

314
00:20:18,425 --> 00:20:19,545
Toujours non. 

315
00:20:20,552 --> 00:20:22,432
Mais merci de me le proposer.

316
00:20:33,899 --> 00:20:36,739
On était en plein désert
pour une éclipse et... 

317
00:20:37,444 --> 00:20:39,204
je m'étais plantée sur le rancard.

318
00:20:39,571 --> 00:20:40,491
Dingue.

319
00:20:43,742 --> 00:20:44,582
Tu es mignonne.

320
00:20:47,204 --> 00:20:48,084
Ah oui ?

321
00:20:57,464 --> 00:20:59,304
Tu vas à quel lycée ?

322
00:21:08,642 --> 00:21:09,602
Ça va ?

323
00:21:16,149 --> 00:21:17,149
Merci.

324
00:21:19,069 --> 00:21:20,029
Bon.

325
00:21:23,031 --> 00:21:23,871
Cool.

326
00:21:36,795 --> 00:21:38,045
Qu'est-ce qui s'est passé ?

327
00:21:38,297 --> 00:21:40,627
On s'est embrassées et j'étais nulle.

328
00:21:40,716 --> 00:21:42,716
Super nulle.

329
00:21:42,801 --> 00:21:44,181
C'était juste un baiser.

330
00:21:44,386 --> 00:21:47,216
C'est bizarre, d'avoir la langue
de quelqu'un dans la bouche.

331
00:21:47,306 --> 00:21:48,466
C'est sûrement elle. 

332
00:21:49,308 --> 00:21:50,388
C'était peut-être toi. 

333
00:21:51,143 --> 00:21:52,853
Mais je dirais, plutôt elle. 

334
00:21:54,104 --> 00:21:54,944
Tu crois ?

335
00:21:55,522 --> 00:21:56,362
C'est clair. 

336
00:21:58,942 --> 00:22:00,362
Rentrez bien.

337
00:22:31,350 --> 00:22:32,350
Bon sang.

338
00:22:33,894 --> 00:22:36,444
C'est beau, Portland.

339
00:22:43,070 --> 00:22:45,660
Je retiens mon souffle
depuis des semaines.

340
00:22:49,534 --> 00:22:51,754
Tu t'en sors mieux
que tu ne le crois.

341
00:22:56,458 --> 00:22:57,828
Désolée qu'on ait dû partir.

342
00:22:59,795 --> 00:23:00,835
Ça aurait pu être pire.

343
00:23:01,505 --> 00:23:05,215
On aurait pu être coincées
sur le bateau de Tabitha.

344
00:23:06,093 --> 00:23:08,433
Je suis sûre que tu as le mal de mer.

345
00:23:10,597 --> 00:23:11,637
C'est si évident ?

346
00:23:18,021 --> 00:23:19,401
Tu crois que c'était bien ?

347
00:24:20,375 --> 00:24:23,495
COMMENT ÇA VA ?

348
00:24:24,713 --> 00:24:25,883
C'était bien... 

349
00:24:26,715 --> 00:24:27,915
pendant longtemps.

350
00:24:28,341 --> 00:24:30,721
Je pensais avoir le parfait petit ami.

351
00:24:31,511 --> 00:24:32,351
Mais...

352
00:24:32,679 --> 00:24:35,309
ces derniers mois, tout a changé. 

353
00:24:36,933 --> 00:24:38,353
Comme le soir de la fête ?

354
00:24:43,690 --> 00:24:44,520
On l'emmerde.

355
00:24:49,446 --> 00:24:51,526
Je ne sais pas
comment j'en suis arrivée là.

356
00:24:51,907 --> 00:24:53,447
Ce n'est pas ta faute.

357
00:24:53,533 --> 00:24:55,543
Tu le sais, j'espère ?

358
00:24:55,827 --> 00:25:00,207
Voir Brady et mon père ensemble
au dîner, c'est trop. 

359
00:25:00,457 --> 00:25:03,417
- Tu as parlé à ton père ?
- Je ne sais pas ce que je dirais.

360
00:25:05,545 --> 00:25:07,545
Je ne sais pas 
si je veux savoir la vérité. 

361
00:25:09,216 --> 00:25:12,046
J'ai passé ma vie à admirer mon père.

362
00:25:20,101 --> 00:25:21,391
Et maintenant... 

363
00:25:23,438 --> 00:25:24,518
c'est un étranger.

364
00:25:29,528 --> 00:25:32,108
Je ne veux pas devenir mes parents.

365
00:25:33,281 --> 00:25:34,411
Tu as bien fait...

366
00:25:35,450 --> 00:25:36,370
de rompre.

367
00:25:40,622 --> 00:25:41,622
C'est vraiment fini. 

368
00:25:48,755 --> 00:25:51,585
Ne dites rien
sur ce que Brady a fait.

369
00:25:51,841 --> 00:25:53,301
- Bien sûr.
- Promis.

370
00:26:09,234 --> 00:26:10,494
Oh non.

371
00:26:10,777 --> 00:26:12,237
- Comment il a osé ?
- Quoi ?

372
00:26:21,329 --> 00:26:25,579
Putain, on va le tuer.

373
00:27:28,605 --> 00:27:30,015
Sous-titres : Hélène Skantzikas