SERIAL ASLI NETFLIX
TABS.FOSTER KESALAHAN BESAR
AKU JUGA MAU
Aku dengar dia menggoda pelayan katering.
Pokoknya, Brady berkata, "Cukup." Jadi dia mencampakkannya.
Itu tidak...
Maksudku...
Mengapa dia mengunggah foto itu jika sudah putus?
Karena dia ingin membuatnya cemburu. Karena itu dia menulis "Kesalahan besar."
Menurutku dia keren.
Bisa kita bicara?
Baiklah.
Kau mau bicara apa?
Mengunggah foto itu adalah hal yang sangat jahat. Bahkan untukmu.
Juga dengar,
aku mengerti kau butuh semua orang percaya bahwa kau putus denganku.
Bisa kembalikan jam tanganku?
Lalu kita tak perlu bicara lagi.
Jam tangan apa?
Baiklah.
Aku akan memasangkanmu dengan rekan labmu.
Pasanganmu sama sampai akhir semester.
Tak boleh ganti pasangan.
Perjuanganmu tidak nyata.
Mengerti?
Stasiun satu.
Lisa Freeman, Jenny Morton.
Stasiun dua, Richard Hilner, Lilah Portillo.
Stasiun tiga adalah Moe Truax...
Noah Simos.
Lalu ada Adam Burch, Chelsea Donnison.
Max Cooperstein,
Cameron Jin.
Holden Robinson... Emily Weck.
Ini sepertinya bukan kebetulan.
Mungkin karena lebih terasa seperti nasib.
Katakan aku salah.
Aku butuh setidaknya B di kelas ini untuk main sepak bola.
Tn. Sheriff tampaknya sangat memperhatikan karierku.
Jadi, sekarang itu adalah karier?
Ya, semuanya cocok.
Tampaknya sangat sah.
HEI KUTU BUKU!
KAU INGIN TAHU YANG ADA DI BAWAH?
Apa?
AKU, TELANJANG!
Apa itu?
Ada apa dengan bukumu?
- Kau pikir kau manis sekarang? - Ya.
Semanis tikus kecilmu.
Ayo mulai bekerja.
Apa menyenangkan?
Maaf?
Ulang tahunmu.
Moe menyebutkannya di pertemuan terakhir.
Itu agak...
luar biasa?
Ya, aku merasakannya.
Aku tak pernah memedulikan itu.
Tak pernah punya uang untuk kemewahan.
Saat kecil aku sering mencuri kue mangkuk dari toko
agar punya sesuatu untuk menaruh lilin.
Menyedihkan sekali.
Ya, lihat ke mana itu membawaku.
Hei, kau baik-baik?
Hari yang menyenangkan lagi di SA.
- Halo. - Hai.
Sampai jumpa di dalam.
Bagaimana kabarmu?
- Buruk. - Semua orang memang bajingan.
Aku hanya tak mengerti mengapa itu menggangguku.
Aku sering mengunggah foto seksi seperti itu.
Itu karena bukan kau yang unggah.
Dia yang unggah.
Ya, aku tahu.
Bung, berengsek itu melecehkanmu.
Brady mengunggah foto itu tanpa sepengetahuanmu adalah kriminalitas.
Aku amat membencinya.
Aku rasa pertemuan sudah mulai, tetapi...
- Kita tak harus masuk. - Ya.
Ya, kenapa tak melakukan sesuatu untuk melupakannya?
Kita bisa pergi ke mal.
- Aku bisa curi apa pun yang kau mau. - Tak apa.
Aku hanya ingin jam tangan kakekku dan tak perlu berurusan dengan Brady lagi.
Tunggu, dia membawa jam tanganmu?
Aku meninggalkannya di laci mobilnya sebelum pesta.
Kau sudah memintanya?
Ya.
Kita ambil jam tanganmu.
KEPADA TABITHA AMAN
KAMAR GANTI LAKI-LAKI
LOKER 207 11-17-01
Aku melihatmu, Tabitha Foster.
Juga Brady.
Aku melihat dirinya yang asli. Sebagian besar kita juga.
Terima kasih, AJ.
- Kau tak menonton? - Aku segera ke sana.
Keren.
Persetan dengannya.
Hanya Brady yang parkir di tempat orang cacat.
Bagaimana jika seseorang butuh parkir di sini?
Hei, itu dia.
Dia terlihat agak aneh.
Dia memang agak aneh. Itu alasan kita menerimanya.
Kau mendapatkannya?
Masalahnya adalah...
- Kau tak belajar apa pun? - Hebat!
Tak ada yang melihatmu?
Itu brutal, tetapi aku berhasil.
Ayo ambil jamnya.
Dapat.
Aku tidak melihat stiker.
Tolong minggir.
Apa-apaan?
- Jangan. - Aku harus pindahkan.
Jangan sampai wajahmu terlihat.
Terima kasih, Pak.
- Pak... - Jangan...
- Pak. - Aku bilang jangan!
Kawan-kawan, mari berhenti di sini dan selesai.
Tunggu, kenapa?
Kenapa? Karena sudah dapat yang kita cari.
- Benar? - Ya, ayo pergi dari sini.
Tepat sekali.
Astaga, Moe.
- Kau mau apa? - Bersenang-senang.
Menurutku ini ide yang sangat buruk.
Astaga, Elodie. Kau adalah ahli mencuri di toko.
Kenapa kau begitu lemah?
Ini bukan mencuri di toko.
- Ini pencurian mobil. - Tenang dulu.
Kita akan mengembalikan mobilnya, bukan?
Ya.
Kita hanya pinjam untuk keliling.
Dia akan benci ini, bukan?
Ya, lebih dari segalanya.
Astaga.
Sekarang apa? Kita harus punya rencana.
Bagaimana jika kita robek bannya dan tinggalkan mobilnya di rumahnya,
- lalu... - Moe, kita tak bisa melukai mobilnya.
Brady akan marah besar.
Melukai mobilnya?
Tabitha, ini hanya mobil.
Aku tak mau dengar ironi sekarang.
Bagaimana jika kita bawa ke penimbunan sampah,
untuk menunjukkan nilai sebenarnya dari barang berharganya?
Bagaimana jika kita kembalikan ke sekolah?
Payah.
Atau tidak.
Bukan di sekolah kita. Di Selatan.
Dengan begitu Brady berpikir, itu bagian dari lelucon bodoh.
Aku bisa setuju dengan itu.
- Kau? - Akan tetap kalian lakukan, jadi setuju.
Susu kocok!
LAYANAN TANPA TURUN MIKE
NOAH NANTI BERTEMU?
Harus bilang...
Aku mulai suka kehidupan kejahatan ini.
Andai kita bisa melihat wajahnya saat di parkiran dan tak temukan mobilnya.
- Dia mungkin mengira itu diderek. - Tidak.
Bagaimana bisa es krim Oreo tak pernah menjadi kuno?
Baik, jika harus memilih, lebih baik...
tidak makan es krim atau seks...
selama sisa hidupmu?
Mengingat aku belum pernah mencoba seks...
Satu poin untuk es krim.
Apa aku akan makan es krim selama sisa hidupku?
Tidak, percaya kepadaku.
Kau akan bertemu seseorang.
Aku rindu menyukai seseorang.
Jujur, memikirkan Zoey adalah bagian terbaik tentang dirinya.
Aku rindu memikirkan seseorang saat mengerjakan PR matematika.
Baiklah.
Kau memilih jatuh cinta sekali seumur hidupmu,
tetapi tidak berbalas,
atau berada dalam hubungan yang payah selamanya?
- Mudah. Jatuh cinta. - Ya.
Jatuh cinta itu terbaik.
Benar sekali.
- Tetapi aku rasa aku akan rindu seks. - Baiklah.
Jadi, kau lebih suka seks dengan...
Jack Gitmen...
atau Max Patel?
Menjijikkan! Tidak keduanya.
- Kau harus memilih. - Aku pilih selibat.
Benar. Jadi, kau lebih suka berhubungan seks dengan...
Max Patel atau...
Noah Simos?
Aku melihat ponselmu.
Baiklah.
Sekakmat.
Kau menangkapku.
- Kau suka Noah? - Mungkin.
Kami bekerja bersama saat musim panas
dan saat keadaan sepi, kami...
Apa?
Apa yang kau pikirkan?
- Katakan. - Menurutku kau harus hati-hati.
- Apa maksudnya itu? - Ada sesuatu dengannya dan Kayla.
Dia masih menyukainya dan dia tak mudah menyerah.
Aku tak ingin kau terluka.
Ya, aku juga tak mau.
Kau marah?
Tidak.
Tidak apa-apa.
Berangkat?
Baiklah. Giliranmu, Albuquerque.
Tidak usah.
Apa? Tidak, ayolah ini giliranmu.
Aku tak suka mengemudi.
Tidak, percayalah. Mobil ini akan menghiburmu.
- Aku bahkan tak tahu posisi kita. - Selatan hanya berjarak 1,6 km.
Ya, kau bisa.
Elodie!
Elodie...
- Elodie... - Ya, baiklah.
Ya, bagus.
- Aku duduk depan. - Depan, sial.
Baik.
Oke, Moe. Pilih lagu dan biarkan lagu itu dimainkan.
Ya, aku mencari lagu terbaik.
Aku harus ke arah mana?
- Biarkan danau di sebelah kirimu... - Astaga.
- Wah! - Yang serius?
- Bung, aku disjoki. Itu tugasku. - Di mana aku berputar lagi?
Belokan di depan.
- Kanan? - Bukan, yang kiri.
Bukan yang itu...
Bukan! Yang berikutnya!
Sial!
Sial.
- Tidak terlalu buruk. - Sial.
Sial!
- Maafkan aku, Tabitha. - Kami seharusnya tak memaksamu.
Ini salahku, aku yang tanggung.
Persetan. Tak ada yang disalahkan.
Teman kakakku adalah mekanik.
- Dia bisa perbaiki ini. - Tamatlah riwayatku.
Jangan begitu.
Brady akan sangat marah.
Aku akan bilang aku yang menyetir.
Tidak, aku yang menyetirnya keluar tempat parkir.
Tetapi ini kekacauanku.
Semua akan baik-baik.
Kalian tidak mengerti.
Aku menumpahkan kopi...
di mobil Brady dalam perjalanan ke sekolah musim semi lalu.
Itu pertama kalinya dia menyakitiku.
Aku bohong kepada ibuku tentang memar itu...
karena aku pikir itu tak akan terjadi lagi.
Tetapi itu terus terjadi.
Astaga, aku bodoh sekali.
Jangan bilang begitu.
Tidak, aku tak percaya berbohong untuknya.
- Aku menyedihkan. - Tidak!
Tidak, kau mengakhirinya sekarang.
Itu yang terpenting.
Aku harus bagaimana?
Kita bisa atasi ini.
Benar. Kita bisa perbaiki ini.
Aku rasa tidak.
Aku tak mau takut lagi.
Ini tak bisa diperbaiki.
Astaga, Kawan-kawan.
Maksudku, apakah kita baru saja...
Ya, kita melakukannya.
Kau tahu, dia tak selalu bajingan.
Kau tak perlu membelanya.
Kini sudah berakhir.
Kita akan baik-baik, bukan?
Kita akan baik-baik.
Tenang saja.
Brady akan membunuhku jika tahu perbuatan kita.
Dia harus membunuh kita semua.
Itu tak akan ditemukan.
Bahkan jika mereka temukan...
tak bisa dihubungkan dengan kita.
Diterjemahkan oleh Fanny L.