1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:23,648 --> 00:00:26,778
TABS.FOSTER
GRAVE ERRORE

3
00:00:34,242 --> 00:00:36,162
DAMMENE UN PO'

4
00:00:41,332 --> 00:00:43,542
Ho saputo che flirtava con un cameriere.

5
00:00:44,294 --> 00:00:46,964
Brady ha detto:
"Basta cazzate." E l'ha mollata.

6
00:00:47,047 --> 00:00:48,587
Non è proprio così che...

7
00:00:51,468 --> 00:00:52,298
Insomma...

8
00:00:52,635 --> 00:00:55,755
Perché postare quella foto
se l'avesse lasciata lui?

9
00:00:55,847 --> 00:00:59,727
Voleva farlo ingelosire.
Ovvio. Perciò, ha scritto "Grave errore."

10
00:01:44,562 --> 00:01:45,652
Secondo me, scopa.

11
00:01:50,735 --> 00:01:51,735
Possiamo parlare?

12
00:02:08,044 --> 00:02:09,884
Allora, di cosa vuoi parlare?

13
00:02:09,963 --> 00:02:13,013
Pubblicare quella foto
è stato meschino. Anche per uno come te.

14
00:02:15,176 --> 00:02:16,006
E senti...

15
00:02:16,261 --> 00:02:20,521
ti capisco se vuoi far credere a tutti
che mi abbia lasciato tu, però...

16
00:02:21,141 --> 00:02:22,681
Puoi ridarmi l'orologio?

17
00:02:23,059 --> 00:02:25,189
Poi non ci dovremo mai più parlare.

18
00:02:28,439 --> 00:02:29,359
Quale orologio?

19
00:02:40,368 --> 00:02:41,198
Va bene.

20
00:02:41,411 --> 00:02:43,751
Formiamo le coppie
dei partner di laboratorio.

21
00:02:43,830 --> 00:02:46,540
Resteranno così
fino alla fine del semestre.

22
00:02:46,833 --> 00:02:48,673
Non potrete cambiare partner.

23
00:02:48,751 --> 00:02:51,001
I vostri problemi non sono reali.

24
00:02:51,504 --> 00:02:52,514
Va bene?

25
00:02:53,089 --> 00:02:54,379
Postazione uno.

26
00:02:54,841 --> 00:02:56,971
Lisa Freeman, Jenny Morton.

27
00:02:57,468 --> 00:03:01,388
Postazione due.
Richard Hilner, Lilah Portillo.

28
00:03:01,723 --> 00:03:03,893
Postazione tre. Moe Truax...

29
00:03:04,475 --> 00:03:05,765
Noah Simos.

30
00:03:06,811 --> 00:03:10,271
Poi abbiamo Adam Burch, Chelsea Donnison.

31
00:03:13,276 --> 00:03:14,816
Max Cooperstein.

32
00:03:15,612 --> 00:03:16,612
Cameron Jin.

33
00:03:18,489 --> 00:03:21,369
Holden Robinson... Emily Weck.

34
00:03:22,160 --> 00:03:24,660
Non mi sembra una coincidenza.

35
00:03:25,455 --> 00:03:27,285
Perché sembra più destino.

36
00:03:27,373 --> 00:03:28,423
Smentiscimi.

37
00:03:29,626 --> 00:03:32,916
So solo che mi serve
la sufficienza per giocare a calcio.

38
00:03:33,087 --> 00:03:35,587
Il Sig. Sheriff ci tiene
alla mia carriera sportiva.

39
00:03:35,673 --> 00:03:37,633
Adesso si tratta della carriera?

40
00:03:37,717 --> 00:03:39,047
Sì, tutto torna.

41
00:03:39,427 --> 00:03:41,297
Mi sembra molto plausibile.

42
00:03:47,727 --> 00:03:49,057
EHI, SECCHIONA!

43
00:03:50,480 --> 00:03:52,150
VUOI SAPERE COSA C'È SOTTO?

44
00:03:52,232 --> 00:03:53,072
Cosa?

45
00:03:54,150 --> 00:03:55,650
IO, NUDO!

46
00:03:56,110 --> 00:03:56,990
Che cos'è?

47
00:03:57,153 --> 00:03:58,613
Che succede al tuo libro?

48
00:03:59,656 --> 00:04:01,616
Adesso pensi di essere carino?

49
00:04:01,699 --> 00:04:03,329
Carino come il tuo lemming.

50
00:04:04,953 --> 00:04:06,793
Ci mettiamo al lavoro, allora?

51
00:04:26,724 --> 00:04:27,854
È stato bello?

52
00:04:30,853 --> 00:04:31,693
Scusa?

53
00:04:32,605 --> 00:04:33,685
Il tuo compleanno.

54
00:04:33,856 --> 00:04:35,396
Moe l'ha detto all'incontro.

55
00:04:36,150 --> 00:04:38,070
È stato un po'...

56
00:04:39,028 --> 00:04:39,948
sconvolgente?

57
00:04:40,029 --> 00:04:41,319
Sì, ti capisco.

58
00:04:42,323 --> 00:04:43,703
Neanch'io ci tengo tanto.

59
00:04:44,575 --> 00:04:46,695
Non ho mai avuto soldi per il lusso.

60
00:04:46,786 --> 00:04:49,326
Da piccolo, rubavo pasticcini
al negozio di alimentari

61
00:04:49,414 --> 00:04:51,334
solo per metterci la candelina.

62
00:04:51,874 --> 00:04:53,004
Che tristezza.

63
00:04:54,210 --> 00:04:56,250
Sì, guarda dove mi ha portato.

64
00:05:00,883 --> 00:05:01,883
Ehi, tutto ok?

65
00:05:03,428 --> 00:05:06,258
Un'altra giornata entusiasmante
ai Taccheggiatori anonimi.

66
00:05:06,889 --> 00:05:08,469
- Come va?
- Ciao.

67
00:05:09,559 --> 00:05:10,639
Ci vediamo dentro.

68
00:05:13,771 --> 00:05:14,611
Come stai?

69
00:05:16,733 --> 00:05:19,153
- Sono stata meglio.
- La gente è stronza.

70
00:05:19,902 --> 00:05:22,112
Non capisco perché mi dia tanto fastidio.

71
00:05:22,196 --> 00:05:25,946
Non è che non abbia mai postato
foto altrettanto osé.

72
00:05:26,034 --> 00:05:28,544
Perché non l'hai postata tu.
L'ha fatto lui.

73
00:05:30,663 --> 00:05:31,963
Sì, lo so.

74
00:05:32,040 --> 00:05:35,000
Quella testa di cazzo
ti ha mancato di rispetto.

75
00:05:35,418 --> 00:05:38,668
Pubblicare quella foto
contro la tua volontà è un reato.

76
00:05:39,714 --> 00:05:41,174
Lo odio tantissimo.

77
00:05:43,760 --> 00:05:46,100
Penso stia iniziando l'incontro, però...

78
00:05:46,387 --> 00:05:48,767
Non dobbiamo per forza entrare.

79
00:05:48,848 --> 00:05:52,138
Perché non facciamo
qualcosa per distrarti?

80
00:05:52,226 --> 00:05:53,266
Centro commerciale?

81
00:05:54,854 --> 00:05:57,944
- Ti rubo quello che vuoi.
- Tranquille.

82
00:05:58,524 --> 00:06:02,204
Voglio solo l'orologio di nonno
e non avere più a che fare con lui.

83
00:06:02,278 --> 00:06:03,988
Aspetta, ha il tuo orologio?

84
00:06:04,072 --> 00:06:06,412
L'ho lasciato nel cruscotto
prima della festa.

85
00:06:06,491 --> 00:06:07,531
Gliel'hai chiesto?

86
00:06:11,746 --> 00:06:13,456
Ci riprenderemo l'orologio.

87
00:06:40,608 --> 00:06:42,238
A TABITHA ED ELODIE
VIA LIBERA

88
00:06:57,667 --> 00:06:58,837
SPOGLIATOIO MASCHILE

89
00:07:09,262 --> 00:07:10,812
ARMADIETTO 207
11-17-01

90
00:07:16,644 --> 00:07:18,444
Ti vedo, Tabitha Foster.

91
00:07:19,439 --> 00:07:20,269
E Brady.

92
00:07:20,356 --> 00:07:22,606
Ho capito che persona è. Siamo in tanti.

93
00:07:23,276 --> 00:07:24,396
Grazie, AJ.

94
00:07:25,403 --> 00:07:27,783
- Vieni alla partita?
- Arrivo tra poco.

95
00:07:27,989 --> 00:07:28,869
Figo.

96
00:07:30,408 --> 00:07:31,488
Andasse a fanculo.

97
00:08:13,242 --> 00:08:15,582
Solo Brady poteva occupare
il posto dei disabili.

98
00:08:15,661 --> 00:08:18,041
E se un vero disabile
doveva parcheggiare?

99
00:08:21,209 --> 00:08:22,129
Ehi, eccola.

100
00:08:24,086 --> 00:08:26,256
Ha l'aria un po' strana.

101
00:08:26,506 --> 00:08:29,176
Lei è un po' strana.
Perciò la frequentiamo.

102
00:08:32,094 --> 00:08:33,304
Allora, l'hai preso?

103
00:08:34,388 --> 00:08:35,428
Il fatto è...

104
00:08:37,058 --> 00:08:39,098
- Non hai imparato niente?
- Grande!

105
00:08:39,185 --> 00:08:40,225
Non ti hanno vista?

106
00:08:41,187 --> 00:08:43,517
È stato tremendo, ma ce l'ho fatta.

107
00:08:43,981 --> 00:08:45,691
Dai, prendiamo l'orologio.

108
00:08:54,951 --> 00:08:56,161
Preso.

109
00:09:01,832 --> 00:09:03,632
Non vedo il contrassegno.

110
00:09:03,709 --> 00:09:04,919
Si sposti.

111
00:09:06,337 --> 00:09:07,377
Che fai?

112
00:09:08,130 --> 00:09:09,970
- Non farlo.
- Devo spostarla.

113
00:09:10,049 --> 00:09:11,339
Non farti vedere in faccia.

114
00:09:19,559 --> 00:09:20,519
Grazie, signore.

115
00:09:21,727 --> 00:09:23,647
- Signore.
- Non ci provate.

116
00:09:23,729 --> 00:09:26,019
- Signore.
- Ho detto di no!

117
00:09:27,441 --> 00:09:30,571
Ragazze, accostiamo qui
e facciamola finita.

118
00:09:30,903 --> 00:09:31,863
Aspetta, perché?

119
00:09:32,572 --> 00:09:34,872
Perché abbiamo preso
quello che volevamo.

120
00:09:34,949 --> 00:09:36,869
- Giusto?
- Giusto, andiamocene.

121
00:09:37,118 --> 00:09:38,198
Esatto.

122
00:09:44,250 --> 00:09:45,880
Porca puttana, Moe.

123
00:09:45,960 --> 00:09:47,800
- Che fai?
- Mi diverto un po'.

124
00:09:47,878 --> 00:09:50,628
Dichiaro ufficialmente
che è una pessima idea.

125
00:09:50,715 --> 00:09:53,125
Gesù, Elodie.
Sei cintura nera di taccheggio.

126
00:09:53,217 --> 00:09:54,547
Perché fai la sfigata?

127
00:09:54,635 --> 00:09:56,005
Non è taccheggio questo.

128
00:09:56,095 --> 00:09:57,805
- È furto d'auto.
- Prendiamo fiato.

129
00:09:57,888 --> 00:10:00,888
Restituiremo la macchina, no?

130
00:10:01,392 --> 00:10:02,392
Sì, bella.

131
00:10:02,685 --> 00:10:04,225
Facciamo solo un giro.

132
00:10:04,854 --> 00:10:06,774
A lui darebbe fastidio, giusto?

133
00:10:08,357 --> 00:10:10,027
Sì, più di ogni altra cosa.

134
00:10:11,152 --> 00:10:12,112
Cavolo.

135
00:10:19,619 --> 00:10:21,949
Ok, adesso? Bisogna avere un piano.

136
00:10:22,872 --> 00:10:25,672
Squarciamo le gomme
e lasciamo l'auto a casa sua.

137
00:10:25,750 --> 00:10:27,920
- Poi...
- Non possiamo far male all'auto.

138
00:10:28,002 --> 00:10:29,302
Brady darà di matto.

139
00:10:29,378 --> 00:10:30,458
Far male all'auto?

140
00:10:30,671 --> 00:10:32,421
Tabitha, è una macchina.

141
00:10:32,548 --> 00:10:34,298
Non ce la faccio con questa ironia.

142
00:10:34,383 --> 00:10:36,513
Portiamola da uno sfasciacarrozze

143
00:10:36,594 --> 00:10:40,434
e dimostriamogli quanto vale
davvero il suo oggetto prezioso.

144
00:10:40,931 --> 00:10:43,101
Riportiamola semplicemente a scuola.

145
00:10:43,601 --> 00:10:44,691
Sfigata.

146
00:10:44,810 --> 00:10:46,600
Anche no.

147
00:10:47,271 --> 00:10:49,941
Cioè, non a scuola nostra. Al South.

148
00:10:50,024 --> 00:10:53,034
Così, Brady penserà
che sia solo uno scherzo.

149
00:10:54,445 --> 00:10:55,945
Potrei appoggiare l'idea.

150
00:10:56,405 --> 00:10:59,655
- Tu?
- Tanto lo farete lo stesso, perciò ok.

151
00:12:12,106 --> 00:12:12,936
Frappè!

152
00:12:21,615 --> 00:12:23,485
NOAH
CI VEDIAMO DOPO?

153
00:12:26,287 --> 00:12:27,117
Devo dire...

154
00:12:28,622 --> 00:12:30,922
La vita da criminale inizia a piacermi.

155
00:12:32,918 --> 00:12:37,128
Vorrei vedere la sua faccia
quando va nel parcheggio e non la trova.

156
00:12:37,214 --> 00:12:38,884
Penserà che sia stata rimossa.

157
00:12:39,759 --> 00:12:42,089
Come fa il gelato Oreo
a non invecchiare mai?

158
00:12:44,597 --> 00:12:46,677
Se foste costrette, preferireste...

159
00:12:47,224 --> 00:12:50,064
rinunciare al gelato o al sesso...

160
00:12:50,436 --> 00:12:51,686
per tutta la vita?

161
00:12:51,771 --> 00:12:54,111
Dato che il sesso non l'ho mai provato...

162
00:12:54,190 --> 00:12:55,440
Un punto per il gelato.

163
00:12:56,901 --> 00:12:58,941
Mangerò gelato per tutta la vita?

164
00:12:59,028 --> 00:13:00,198
No, fidati.

165
00:13:00,571 --> 00:13:01,571
Troverai qualcuno.

166
00:13:04,408 --> 00:13:06,238
Mi manca qualcuno che mi piaccia.

167
00:13:07,036 --> 00:13:10,116
Sinceramente, pensare a Zoey
è stata la parte più bella.

168
00:13:11,582 --> 00:13:15,462
Mi manca qualcuno a cui pensare
mentre faccio i compiti di matematica.

169
00:13:17,421 --> 00:13:20,881
Preferireste avere
una sola bella cotta tutta la vita...

170
00:13:21,383 --> 00:13:23,093
senza essere corrisposte,

171
00:13:23,177 --> 00:13:26,057
o avere un rapporto insignificante
per sempre?

172
00:13:26,931 --> 00:13:28,681
Facile. Una sola cotta.

173
00:13:29,809 --> 00:13:30,889
Le cotte sono il top.

174
00:13:30,976 --> 00:13:31,846
Verissimo.

175
00:13:33,437 --> 00:13:35,647
- Mi mancherebbe il sesso.
- E va bene.

176
00:13:36,315 --> 00:13:38,605
Quindi, preferiresti fare sesso con...

177
00:13:39,360 --> 00:13:40,400
Jack Gitmen...

178
00:13:40,820 --> 00:13:42,490
o Max Patel?

179
00:13:43,072 --> 00:13:43,952
Che schifo!

180
00:13:44,448 --> 00:13:45,528
Nessuno dei due.

181
00:13:45,950 --> 00:13:48,040
- Devi sceglierne uno.
- Scelgo l'astinenza.

182
00:13:48,118 --> 00:13:50,868
Certo. Allora,
preferiresti fare sesso con...

183
00:13:51,747 --> 00:13:53,747
Max Patel oppure...

184
00:13:54,667 --> 00:13:55,747
Noah Simos?

185
00:14:01,674 --> 00:14:02,804
Ho visto il telefono.

186
00:14:07,263 --> 00:14:08,103
Scacco matto.

187
00:14:08,931 --> 00:14:09,771
Mi hai beccata.

188
00:14:09,849 --> 00:14:11,979
- Ti piace Noah?
- Forse.

189
00:14:12,226 --> 00:14:15,016
Beh, abbiamo lavorato insieme in estate

190
00:14:15,104 --> 00:14:18,364
e, nei momenti di pausa, noi...

191
00:14:19,441 --> 00:14:20,281
Che c'è?

192
00:14:20,359 --> 00:14:21,649
A cosa stai pensando?

193
00:14:22,027 --> 00:14:23,987
- Dillo.
- Devi stare attenta.

194
00:14:24,071 --> 00:14:27,161
- Cosa vorresti dire?
- Lui e Kayla hanno una storia.

195
00:14:27,241 --> 00:14:29,741
Le piace ancora,
non è una che molla facilmente.

196
00:14:31,912 --> 00:14:33,462
Non voglio vederti soffrire.

197
00:14:33,873 --> 00:14:35,003
Sì, siamo in due.

198
00:14:40,129 --> 00:14:41,049
Sei arrabbiata?

199
00:14:46,719 --> 00:14:47,719
Tutto a posto.

200
00:14:48,637 --> 00:14:49,507
Andiamo?

201
00:14:49,930 --> 00:14:51,520
Ok. Tocca a te, Albuquerque.

202
00:14:54,310 --> 00:14:55,350
No, io passo.

203
00:14:55,728 --> 00:14:57,688
Cosa? No, dai, è il tuo turno.

204
00:15:00,482 --> 00:15:01,652
Non mi piace guidare.

205
00:15:01,734 --> 00:15:03,824
Fidati, questa macchina ti convertirà.

206
00:15:03,903 --> 00:15:07,823
- Non so neanche dove siamo.
- Il South è a un miglio di distanza.

207
00:15:07,907 --> 00:15:09,067
Sì, ce la puoi fare.

208
00:15:10,701 --> 00:15:12,331
Elodie!

209
00:15:12,995 --> 00:15:14,325
Elodie!

210
00:15:24,757 --> 00:15:26,377
- Elodie.
- Ok, va bene.

211
00:15:28,552 --> 00:15:29,972
- Posto davanti.
- Mannaggia.

212
00:15:30,054 --> 00:15:30,974
Bene.

213
00:15:49,782 --> 00:15:53,372
Ok, Moe. Scegli una canzone e lasciala.

214
00:15:53,577 --> 00:15:55,577
Sì, sto cercando la più bella.

215
00:15:55,663 --> 00:15:57,413
Dove devo andare esattamente?

216
00:15:57,498 --> 00:15:59,628
- Tieni il lago a sinistra...
- Oddio.

217
00:15:59,708 --> 00:16:01,128
- Wow!
- Sul serio?

218
00:16:03,087 --> 00:16:06,377
- Sono io la DJ. È compito mio.
- Dove devo girare?

219
00:16:06,465 --> 00:16:07,335
La prossima.

220
00:16:07,424 --> 00:16:08,804
- A destra?
- No, a sinistra.

221
00:16:08,884 --> 00:16:10,094
Non questa.

222
00:16:11,720 --> 00:16:13,180
No! La prossima!

223
00:16:14,139 --> 00:16:15,099
Cavolo!

224
00:16:23,899 --> 00:16:25,029
Merda.

225
00:16:32,408 --> 00:16:34,118
- Non è così grave.
- Merda.

226
00:16:35,703 --> 00:16:37,333
Merda!

227
00:16:38,831 --> 00:16:41,501
- Sono mortificata.
- Non dovevamo farti guidare.

228
00:16:42,334 --> 00:16:43,794
Mi prenderò io la colpa.

229
00:16:43,877 --> 00:16:45,917
Col cazzo. Nessuno si prende la colpa.

230
00:16:46,422 --> 00:16:48,172
L'amico di mio fratello è meccanico.

231
00:16:48,257 --> 00:16:50,717
- La riparerà.
- Dio, sono fottuta.

232
00:16:52,094 --> 00:16:53,014
Non dire così.

233
00:16:55,806 --> 00:16:57,516
Brady s'incazzerà di brutto.

234
00:16:59,727 --> 00:17:02,017
Gli dirò che c'ero io al volante.

235
00:17:02,104 --> 00:17:04,364
No, l'ho portata io fuori dal parcheggio.

236
00:17:05,357 --> 00:17:06,857
Ma nei casini ci sono io.

237
00:17:07,526 --> 00:17:08,646
Andrà tutto bene.

238
00:17:11,947 --> 00:17:13,317
Voi non capite.

239
00:17:19,538 --> 00:17:20,868
Ho versato il caffè...

240
00:17:21,707 --> 00:17:24,327
nella macchina di Brady
la scorsa primavera.

241
00:17:28,714 --> 00:17:31,344
È stata la prima volta
che mi ha fatto male.

242
00:17:35,929 --> 00:17:38,599
Ho mentito
a mia mamma in merito al livido...

243
00:17:39,892 --> 00:17:42,522
perché pensavo
che non sarebbe più capitato.

244
00:17:44,438 --> 00:17:46,268
Invece, è continuato a capitare.

245
00:17:48,859 --> 00:17:50,609
Dio, sono proprio un'idiota.

246
00:17:52,696 --> 00:17:53,856
Non dire così.

247
00:17:54,239 --> 00:17:56,329
Non ci credo, ho mentito per lui.

248
00:18:01,413 --> 00:18:02,543
Sono patetica.

249
00:18:03,540 --> 00:18:05,380
Non è vero, adesso hai chiuso.

250
00:18:05,876 --> 00:18:07,086
È questo l'importante.

251
00:18:09,963 --> 00:18:11,593
Ragazze, adesso che faccio?

252
00:18:14,426 --> 00:18:15,426
Ce la faremo.

253
00:18:16,386 --> 00:18:18,346
Sì, troveremo una soluzione.

254
00:18:23,519 --> 00:18:24,729
Non credo.

255
00:18:30,943 --> 00:18:32,823
Ho finito di aver paura.

256
00:18:46,291 --> 00:18:47,841
Non esiste una soluzione.

257
00:19:39,428 --> 00:19:41,178
Porca puttana, ragazze.

258
00:19:41,555 --> 00:19:44,055
Cioè, abbiamo veramente...

259
00:19:44,808 --> 00:19:46,058
Sì, l'abbiamo fatto.

260
00:19:48,812 --> 00:19:51,192
Sapete, non è sempre stato uno stronzo.

261
00:19:51,899 --> 00:19:53,109
Non devi difenderlo.

262
00:19:54,234 --> 00:19:55,284
È finita ora.

263
00:20:25,641 --> 00:20:27,731
Ce la caveremo, vero?

264
00:20:28,435 --> 00:20:29,555
Andrà tutto bene.

265
00:20:30,771 --> 00:20:32,061
Rilassati.

266
00:20:55,837 --> 00:20:58,337
Brady mi ammazzerebbe
se sapesse cos'abbiamo fatto.

267
00:20:58,465 --> 00:21:00,045
Dovrebbe ammazzarci tutte.

268
00:21:00,926 --> 00:21:02,336
Non lo scoprirà nessuno.

269
00:21:07,474 --> 00:21:09,144
E anche se lo scoprissero...

270
00:21:09,726 --> 00:21:11,766
come fanno ad arrivare a noi?

271
00:22:20,130 --> 00:22:21,300
Sottotitoli: Monica Paolillo