UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
TABS.FOSTER GRAVE ERRORE
DAMMENE UN PO'
Ho saputo che flirtava con un cameriere.
Brady ha detto: "Basta cazzate." E l'ha mollata.
Non è proprio così che...
Insomma...
Perché postare quella foto se l'avesse lasciata lui?
Voleva farlo ingelosire. Ovvio. Perciò, ha scritto "Grave errore."
Secondo me, scopa.
Possiamo parlare?
Allora, di cosa vuoi parlare?
Pubblicare quella foto è stato meschino. Anche per uno come te.
E senti...
ti capisco se vuoi far credere a tutti che mi abbia lasciato tu, però...
Puoi ridarmi l'orologio?
Poi non ci dovremo mai più parlare.
Quale orologio?
Va bene.
Formiamo le coppie dei partner di laboratorio.
Resteranno così fino alla fine del semestre.
Non potrete cambiare partner.
I vostri problemi non sono reali.
Va bene?
Postazione uno.
Lisa Freeman, Jenny Morton.
Postazione due. Richard Hilner, Lilah Portillo.
Postazione tre. Moe Truax...
Noah Simos.
Poi abbiamo Adam Burch, Chelsea Donnison.
Max Cooperstein.
Cameron Jin.
Holden Robinson... Emily Weck.
Non mi sembra una coincidenza.
Perché sembra più destino.
Smentiscimi.
So solo che mi serve la sufficienza per giocare a calcio.
Il Sig. Sheriff ci tiene alla mia carriera sportiva.
Adesso si tratta della carriera?
Sì, tutto torna.
Mi sembra molto plausibile.
EHI, SECCHIONA!
VUOI SAPERE COSA C'È SOTTO?
Cosa?
IO, NUDO!
Che cos'è?
Che succede al tuo libro?
Adesso pensi di essere carino?
Carino come il tuo lemming.
Ci mettiamo al lavoro, allora?
È stato bello?
Scusa?
Il tuo compleanno.
Moe l'ha detto all'incontro.
È stato un po'...
sconvolgente?
Sì, ti capisco.
Neanch'io ci tengo tanto.
Non ho mai avuto soldi per il lusso.
Da piccolo, rubavo pasticcini al negozio di alimentari
solo per metterci la candelina.
Che tristezza.
Sì, guarda dove mi ha portato.
Ehi, tutto ok?
Un'altra giornata entusiasmante ai Taccheggiatori anonimi.
- Come va? - Ciao.
Ci vediamo dentro.
Come stai?
- Sono stata meglio. - La gente è stronza.
Non capisco perché mi dia tanto fastidio.
Non è che non abbia mai postato foto altrettanto osé.
Perché non l'hai postata tu. L'ha fatto lui.
Sì, lo so.
Quella testa di cazzo ti ha mancato di rispetto.
Pubblicare quella foto contro la tua volontà è un reato.
Lo odio tantissimo.
Penso stia iniziando l'incontro, però...
Non dobbiamo per forza entrare.
Perché non facciamo qualcosa per distrarti?
Centro commerciale?
- Ti rubo quello che vuoi. - Tranquille.
Voglio solo l'orologio di nonno e non avere più a che fare con lui.
Aspetta, ha il tuo orologio?
L'ho lasciato nel cruscotto prima della festa.
Gliel'hai chiesto?
Ci riprenderemo l'orologio.
A TABITHA ED ELODIE VIA LIBERA
SPOGLIATOIO MASCHILE
ARMADIETTO 207 11-17-01
Ti vedo, Tabitha Foster.
E Brady.
Ho capito che persona è. Siamo in tanti.
Grazie, AJ.
- Vieni alla partita? - Arrivo tra poco.
Figo.
Andasse a fanculo.
Solo Brady poteva occupare il posto dei disabili.
E se un vero disabile doveva parcheggiare?
Ehi, eccola.
Ha l'aria un po' strana.
Lei è un po' strana. Perciò la frequentiamo.
Allora, l'hai preso?
Il fatto è...
- Non hai imparato niente? - Grande!
Non ti hanno vista?
È stato tremendo, ma ce l'ho fatta.
Dai, prendiamo l'orologio.
Preso.
Non vedo il contrassegno.
Si sposti.
Che fai?
- Non farlo. - Devo spostarla.
Non farti vedere in faccia.
Grazie, signore.
- Signore. - Non ci provate.
- Signore. - Ho detto di no!
Ragazze, accostiamo qui e facciamola finita.
Aspetta, perché?
Perché abbiamo preso quello che volevamo.
- Giusto? - Giusto, andiamocene.
Esatto.
Porca puttana, Moe.
- Che fai? - Mi diverto un po'.
Dichiaro ufficialmente che è una pessima idea.
Gesù, Elodie. Sei cintura nera di taccheggio.
Perché fai la sfigata?
Non è taccheggio questo.
- È furto d'auto. - Prendiamo fiato.
Restituiremo la macchina, no?
Sì, bella.
Facciamo solo un giro.
A lui darebbe fastidio, giusto?
Sì, più di ogni altra cosa.
Cavolo.
Ok, adesso? Bisogna avere un piano.
Squarciamo le gomme e lasciamo l'auto a casa sua.
- Poi... - Non possiamo far male all'auto.
Brady darà di matto.
Far male all'auto?
Tabitha, è una macchina.
Non ce la faccio con questa ironia.
Portiamola da uno sfasciacarrozze
e dimostriamogli quanto vale davvero il suo oggetto prezioso.
Riportiamola semplicemente a scuola.
Sfigata.
Anche no.
Cioè, non a scuola nostra. Al South.
Così, Brady penserà che sia solo uno scherzo.
Potrei appoggiare l'idea.
- Tu? - Tanto lo farete lo stesso, perciò ok.
Frappè!
NOAH CI VEDIAMO DOPO?
Devo dire...
La vita da criminale inizia a piacermi.
Vorrei vedere la sua faccia quando va nel parcheggio e non la trova.
Penserà che sia stata rimossa.
Come fa il gelato Oreo a non invecchiare mai?
Se foste costrette, preferireste...
rinunciare al gelato o al sesso...
per tutta la vita?
Dato che il sesso non l'ho mai provato...
Un punto per il gelato.
Mangerò gelato per tutta la vita?
No, fidati.
Troverai qualcuno.
Mi manca qualcuno che mi piaccia.
Sinceramente, pensare a Zoey è stata la parte più bella.
Mi manca qualcuno a cui pensare mentre faccio i compiti di matematica.
Preferireste avere una sola bella cotta tutta la vita...
senza essere corrisposte,
o avere un rapporto insignificante per sempre?
Facile. Una sola cotta.
Le cotte sono il top.
Verissimo.
- Mi mancherebbe il sesso. - E va bene.
Quindi, preferiresti fare sesso con...
Jack Gitmen...
o Max Patel?
Che schifo!
Nessuno dei due.
- Devi sceglierne uno. - Scelgo l'astinenza.
Certo. Allora, preferiresti fare sesso con...
Max Patel oppure...
Noah Simos?
Ho visto il telefono.
Scacco matto.
Mi hai beccata.
- Ti piace Noah? - Forse.
Beh, abbiamo lavorato insieme in estate
e, nei momenti di pausa, noi...
Che c'è?
A cosa stai pensando?
- Dillo. - Devi stare attenta.
- Cosa vorresti dire? - Lui e Kayla hanno una storia.
Le piace ancora, non è una che molla facilmente.
Non voglio vederti soffrire.
Sì, siamo in due.
Sei arrabbiata?
Tutto a posto.
Andiamo?
Ok. Tocca a te, Albuquerque.
No, io passo.
Cosa? No, dai, è il tuo turno.
Non mi piace guidare.
Fidati, questa macchina ti convertirà.
- Non so neanche dove siamo. - Il South è a un miglio di distanza.
Sì, ce la puoi fare.
Elodie!
- Elodie. - Ok, va bene.
- Posto davanti. - Mannaggia.
Bene.
Ok, Moe. Scegli una canzone e lasciala.
Sì, sto cercando la più bella.
Dove devo andare esattamente?
- Tieni il lago a sinistra... - Oddio.
- Wow! - Sul serio?
- Sono io la DJ. È compito mio. - Dove devo girare?
La prossima.
- A destra? - No, a sinistra.
Non questa.
No! La prossima!
Cavolo!
Merda.
- Non è così grave. - Merda.
Merda!
- Sono mortificata. - Non dovevamo farti guidare.
Mi prenderò io la colpa.
Col cazzo. Nessuno si prende la colpa.
L'amico di mio fratello è meccanico.
- La riparerà. - Dio, sono fottuta.
Non dire così.
Brady s'incazzerà di brutto.
Gli dirò che c'ero io al volante.
No, l'ho portata io fuori dal parcheggio.
Ma nei casini ci sono io.
Andrà tutto bene.
Voi non capite.
Ho versato il caffè...
nella macchina di Brady la scorsa primavera.
È stata la prima volta che mi ha fatto male.
Ho mentito a mia mamma in merito al livido...
perché pensavo che non sarebbe più capitato.
Invece, è continuato a capitare.
Dio, sono proprio un'idiota.
Non dire così.
Non ci credo, ho mentito per lui.
Sono patetica.
Non è vero, adesso hai chiuso.
È questo l'importante.
Ragazze, adesso che faccio?
Ce la faremo.
Sì, troveremo una soluzione.
Non credo.
Ho finito di aver paura.
Non esiste una soluzione.
Porca puttana, ragazze.
Cioè, abbiamo veramente...
Sì, l'abbiamo fatto.
Sapete, non è sempre stato uno stronzo.
Non devi difenderlo.
È finita ora.
Ce la caveremo, vero?
Andrà tutto bene.
Rilassati.
Brady mi ammazzerebbe se sapesse cos'abbiamo fatto.
Dovrebbe ammazzarci tutte.
Non lo scoprirà nessuno.
E anche se lo scoprissero...
come fanno ad arrivare a noi?
Sottotitoli: Monica Paolillo