NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
DUŻY BŁĄD
CHCIAŁBYM SKOSZTOWAĆ
Podobno flirtowała z kelnerem.
Brady miał tego dość, więc rzucił ją.
To tak nie...
Pomyśl...
Po co by to publikowała, skoro z nią zerwał?
Chciała, by zazdrościł. Dlatego napisała „Duży błąd”.
Myślę, że się bzyka.
Możemy porozmawiać?
Dobra.
O czym chcesz porozmawiać?
Wstawienie tego zdjęcia było podłe. Nawet jak na ciebie.
Rozumiem, że chcesz pokazać, że to ty zerwałeś ze mną. W porządku.
Mogę odzyskać mój zegarek?
I nigdy nie będziemy musieli gadać.
Jaki zegarek?
W porządku.
Sparuję was na zajęcia w laboratorium.
Podział obowiązuje do końca semestru.
Żadnej wymiany partnerów.
To nie są problemy pierwszego świata.
Jasne?
Stanowisko pierwsze.
Lisa Freeman, Jenny Morton.
Stanowisko drugie, Richard Hilner, Lilah Portillo.
Stanowisko trzecie to Moe Truax...
Noah Simos.
Następnie Adam Burch, Chelsea Donnison.
Max Cooperstein,
Cameron Jin.
Holden Robinson... Emily Weck.
To nie wygląda na przypadek.
Pewnie bardziej przeznaczenie.
Mylę się?
Potrzebuję z tego piątki, żeby grać w drużynie.
Pan Sheriff wyraźnie inwestuje w moją karierę.
Więc chodzi o karierę.
Wszystko się zgadza.
Brzmi bardzo wiarygodnie.
HEJ, KUJONIE!
WIESZ, CO JEST POD SPODEM?
Co?
JA NA GOLASA!
Co to?
Coś nie tak z książką?
Myślisz, że jesteś uroczy?
Tak jak twój mały leming.
Bierzmy się do pracy.
Udały się?
Słucham?
Twoje urodziny.
Moe wspomniała ostatnio.
Było trochę...
przytłaczająco?
Wiem, co czujesz.
Nigdy o to nie dbałem.
Nie miałem forsy na luksusy.
Za dzieciaka ukradłem babeczkę ze sklepu,
żeby włożyć w coś świeczkę.
To smutne.
Spójrz, gdzie mnie to zaprowadziło.
Wszystko dobrze?
Kolejny ekscytujący dzień na sesji?
- Jak leci? - Dobrze.
Widzimy się w środku?
Jak się masz?
- Bywało lepiej. - Ludzie to dupki.
Nie wiem, czemu tak mnie to dręczy.
Publikowałam już tak odważne zdjęcia.
Ale nie ty je wstawiłaś.
On to zrobił.
Wiem.
Ten kretyn cię znieważył.
Opublikował je wbrew twojej woli, a to przestępstwo.
Nienawidzę go.
Spotkanie się zaczyna, ale...
- nie musimy iść. - Tak.
Zróbmy coś, co cię od tego oderwie.
Może galeria?
- Ukradnę coś dla ciebie. - Nie trzeba.
Chcę tylko zegarek dziadka, a z nim nie mieć już nic wspólnego.
Ma twój zegarek?
Zostawiłam go w schowku jego auta.
Mówiłaś mu?
Tak.
Odzyskamy twój zegarek.
TABITHA I ELODIE CZYSTO
SZATNIA MĘSKA
SZAFKA 207 11-17-01
Widzę cię, Tabitho Foster.
I Brady’ego.
Widzę, kim naprawdę jest. Wielu widzi.
Dzięki, AJ.
- Idziesz na mecz? - Zaraz przyjdę.
Spoko.
Chrzanić go.
Tylko on zająłby miejsce dla inwalidów.
A jeśli ktoś naprawdę by go potrzebował?
Idzie.
Wygląda trochę dziwnie.
Jest dziwna. Dlatego się z nią trzymamy.
Masz go?
Problem w tym...
- Nic się nie nauczyłyście? - Kozak!
Nie widzieli cię?
Było strasznie, ale udało się.
Bierzmy zegarek.
Mam go.
Nie widzę identyfikatora.
Proszę odjechać.
Co do diabła?
- Nie rób tego. - Muszę odjechać.
Nie pokazuj twarzy.
Dziękuję panu.
- Pa... - Nawet nie...
- Panu. - Powiedziałam „nie”.
Zatrzymajmy się tutaj i zakończmy to.
Dlaczego?
Mamy to, po co przyszłyśmy.
- Prawda? - Tak, zmywajmy się.
Otóż to.
Cholera, Moe.
- Co ty robisz? - Zabawiam się.
Oficjalnie oznajmiam, że to bardzo zły pomysł.
Jezu, masz czarny pas w kradzieżach sklepowych.
Nie bądź leszczem.
Nie jesteśmy w sklepie.
- To kradzież auta. - Chwila.
Zwrócimy auto, tak?
Jasne, laska.
Tylko się przejedziemy.
To by go wkurzyło, prawda?
Bardziej niż cokolwiek.
O rety.
Co teraz? Musimy mieć plan.
Może przetniemy opony, porzucimy auto pod jego domem i...
Nie możemy skrzywdzić auta.
Brady oszaleje.
Skrzywdzić?
Tabitha, to samochód.
Boże, nie dam rady z ironią.
Może zawieziemy go na szrot,
żeby pokazać mu wartość jego najcenniejszej rzeczy?
A może odstawimy go do szkoły?
Leszcz.
Albo nie.
Nie do naszej szkoły, lecz do South.
Wtedy pomyśli, że to wstrętny kawał.
Mogę na to przystać.
- A ty? - I tak to zrobicie.
Koktajle!
ZAJAZD U MIKE’A
NOAH WIDZIMY SIĘ PÓŹNIEJ?
Muszę przyznać...
Podoba mi się życie przestępcze.
Chciałabym widzieć jego twarz, kiedy nie ujrzy auta.
Pomyśli, że go odholowano.
Lody z Oreo nigdy się nie starzeją.
Gdyby trzeba wybierać...
rezygnujecie z lodów czy seksu
do końca życia?
Jako że nie próbowałam seksu...
Punkt dla lodów.
Będę jadła lody do końca życia?
Nie, zaufaj mi.
Znajdziesz kogoś.
Tęsknię za lubieniem kogoś.
Myślenie o Zoey było w niej najlepsze.
Chciałabym znów myśleć o kimś, odrabiając matematykę.
No dobra.
Wybieracie wielką miłość na całe życie,
ale bez wzajemności,
czy nudny związek do końca?
- Łatwizna. Miłość. - Tak.
Miłość rządzi.
To prawda.
- Ale tęskniłabym za seksem. - Dobra.
Wybierasz więc seks z...
Jackiem Gitmenem...
czy Maxem Patelem?
Fuj!
Ohyda! Z nikim.
- Musisz wybrać. - Abstynencja.
Dobra. W takim razie seks z...
Maxem Patelem czy...
Noahem Simosem?
Widziałam telefon.
Dobrze.
Szach mat.
Masz mnie.
- Podoba ci się Noah? - Może.
Pracowaliśmy razem w lecie,
a kiedy nie było ruchu...
Co?
O czym myślisz?
- Powiedz. - Powinnaś uważać.
- Co to ma znaczyć? - Jest coś między nim i Kaylą.
Nadal jej zależy, a łatwo się nie poddaje.
Nie chcę, byś cierpiała.
To jest nas dwie.
Jesteś zła?
Nie.
Wszystko dobrze.
Zwijamy się?
Twoja kolej, Albuquerque.
Ja odpuszczam.
Nie, teraz twoja kolej.
Nie lubię prowadzić.
Zaufaj. Usiądź, a zmienisz zdanie.
- Nawet nie wiem, gdzie jesteśmy. - Szkoła South jest kilometr stąd.
Dasz radę.
Elodie!
Dobra, zgoda.
- Z przodu. - Z przo... Cholera.
Moe, wybierz piosenkę i posłuchajmy.
Szukam najlepszej.
Gdzie dokładnie jedziemy?
Utrzymuj jezioro po lewej.
Serio?
- Jestem DJ-em. To moje zadanie. - Gdzie skręcam?
Na następnym.
- W prawo? - W lewo.
Nie tutaj...
Na następnym!
O cholera!
Cholera.
Nie jest tak źle.
Cholera!
- Przepraszam. - Niepotrzebnie cię zmuszałyśmy.
Biorę winę na siebie.
Walić to. Nikt nie bierze winy.
Kolega brata jest mechanikiem.
- Naprawi to. - Mam przesrane.
Nie mów tak.
Brady się wnerwi.
Powiem mu, że ja prowadziłam.
Nie, to ja wyjechałam poza parking.
Ale to moje problemy.
Będzie dobrze.
Nie rozumiecie.
Rozlałam kawę...
w aucie Brady’ego zeszłej wiosny.
I pierwszy raz mnie skrzywdził.
Okłamałam mamę odnośnie siniaka.
Sądziłam, że to jednorazowy wypadek.
Ale to się powtarzało.
Jestem taką idiotką.
Nie mów tak.
Nie wierzę. Kłamałam, chroniąc go.
- Jestem żałosna. - Nie!
Zakończyłaś to.
Tylko to się liczy.
Co ja teraz zrobię?
Poradzimy sobie.
Tak, naprawimy to.
Nie sądzę.
Koniec ze strachem.
Tego nie da się naprawić.
Jasny gwint.
Czy my właśnie...
Tak.
Nie zawsze był dupkiem.
Nie musisz go bronić.
To już przeszłość.
Będzie dobrze, prawda?
Wszystko się ułoży.
Spokojnie.
Zabiłby mnie, gdyby się dowiedział.
Musiałby zabić nas wszystkie.
Nikt się nie dowie.
A nawet jeśli...
nie powiążą nas z tym.
Napisy: Maciej Dworzyński