1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:23,648 --> 00:00:26,778
DUŻY BŁĄD

3
00:00:34,242 --> 00:00:36,162
CHCIAŁBYM SKOSZTOWAĆ

4
00:00:41,332 --> 00:00:43,542
Podobno flirtowała z kelnerem.

5
00:00:44,294 --> 00:00:46,964
Brady miał tego dość, więc rzucił ją.

6
00:00:47,047 --> 00:00:48,587
To tak nie...

7
00:00:51,468 --> 00:00:52,298
Pomyśl...

8
00:00:52,635 --> 00:00:55,345
Po co by to publikowała,
skoro z nią zerwał?

9
00:00:55,847 --> 00:00:59,517
Chciała, by zazdrościł.
Dlatego napisała „Duży błąd”.

10
00:01:44,562 --> 00:01:45,772
Myślę, że się bzyka.

11
00:01:50,735 --> 00:01:51,855
Możemy porozmawiać?

12
00:01:55,198 --> 00:01:56,028
Dobra.

13
00:02:08,044 --> 00:02:09,754
O czym chcesz porozmawiać?

14
00:02:09,838 --> 00:02:13,008
Wstawienie tego zdjęcia było podłe.
Nawet jak na ciebie.

15
00:02:15,176 --> 00:02:20,516
Rozumiem, że chcesz pokazać,
że to ty zerwałeś ze mną. W porządku.

16
00:02:21,141 --> 00:02:22,681
Mogę odzyskać mój zegarek?

17
00:02:23,143 --> 00:02:25,233
I nigdy nie będziemy musieli gadać.

18
00:02:28,439 --> 00:02:29,319
Jaki zegarek?

19
00:02:40,368 --> 00:02:41,198
W porządku.

20
00:02:41,411 --> 00:02:43,751
Sparuję was na zajęcia w laboratorium.

21
00:02:43,830 --> 00:02:46,540
Podział obowiązuje do końca semestru.

22
00:02:46,833 --> 00:02:48,673
Żadnej wymiany partnerów.

23
00:02:48,751 --> 00:02:51,131
To nie są problemy pierwszego świata.

24
00:02:51,212 --> 00:02:52,052
Jasne?

25
00:02:52,714 --> 00:02:54,094
Stanowisko pierwsze.

26
00:02:54,841 --> 00:02:56,971
Lisa Freeman, Jenny Morton.

27
00:02:57,468 --> 00:03:01,388
Stanowisko drugie,
Richard Hilner, Lilah Portillo.

28
00:03:01,723 --> 00:03:03,893
Stanowisko trzecie to Moe Truax...

29
00:03:04,475 --> 00:03:05,765
Noah Simos.

30
00:03:06,811 --> 00:03:10,271
Następnie Adam Burch, Chelsea Donnison.

31
00:03:13,276 --> 00:03:14,816
Max Cooperstein,

32
00:03:15,612 --> 00:03:16,612
Cameron Jin.

33
00:03:18,489 --> 00:03:21,369
Holden Robinson... Emily Weck.

34
00:03:22,160 --> 00:03:24,910
To nie wygląda na przypadek.

35
00:03:25,455 --> 00:03:27,285
Pewnie bardziej przeznaczenie.

36
00:03:27,373 --> 00:03:28,423
Mylę się?

37
00:03:29,626 --> 00:03:32,416
Potrzebuję z tego piątki,
żeby grać w drużynie.

38
00:03:33,004 --> 00:03:35,674
Pan Sheriff wyraźnie inwestuje
w moją karierę.

39
00:03:35,757 --> 00:03:37,627
Więc chodzi o karierę.

40
00:03:37,717 --> 00:03:39,047
Wszystko się zgadza.

41
00:03:39,552 --> 00:03:41,302
Brzmi bardzo wiarygodnie.

42
00:03:47,727 --> 00:03:49,057
HEJ, KUJONIE!

43
00:03:50,480 --> 00:03:52,150
WIESZ, CO JEST POD SPODEM?

44
00:03:52,232 --> 00:03:53,072
Co?

45
00:03:54,150 --> 00:03:55,650
JA NA GOLASA!

46
00:03:56,110 --> 00:03:57,070
Co to?

47
00:03:57,153 --> 00:03:58,613
Coś nie tak z książką?

48
00:03:59,656 --> 00:04:01,616
Myślisz, że jesteś uroczy?

49
00:04:01,699 --> 00:04:03,329
Tak jak twój mały leming.

50
00:04:04,953 --> 00:04:06,543
Bierzmy się do pracy.

51
00:04:26,724 --> 00:04:27,854
Udały się?

52
00:04:30,853 --> 00:04:31,693
Słucham?

53
00:04:32,605 --> 00:04:33,515
Twoje urodziny.

54
00:04:33,856 --> 00:04:35,396
Moe wspomniała ostatnio.

55
00:04:36,150 --> 00:04:38,070
Było trochę...

56
00:04:39,028 --> 00:04:39,948
przytłaczająco?

57
00:04:40,029 --> 00:04:41,319
Wiem, co czujesz.

58
00:04:42,323 --> 00:04:43,703
Nigdy o to nie dbałem.

59
00:04:44,575 --> 00:04:46,325
Nie miałem forsy na luksusy.

60
00:04:46,786 --> 00:04:49,206
Za dzieciaka ukradłem babeczkę ze sklepu,

61
00:04:49,289 --> 00:04:51,329
żeby włożyć w coś świeczkę.

62
00:04:51,791 --> 00:04:52,751
To smutne.

63
00:04:54,127 --> 00:04:56,207
Spójrz, gdzie mnie to zaprowadziło.

64
00:05:00,883 --> 00:05:01,973
Wszystko dobrze?

65
00:05:03,428 --> 00:05:05,758
Kolejny ekscytujący dzień na sesji?

66
00:05:06,889 --> 00:05:08,469
- Jak leci?
- Dobrze.

67
00:05:09,559 --> 00:05:10,849
Widzimy się w środku?

68
00:05:13,771 --> 00:05:14,611
Jak się masz?

69
00:05:16,733 --> 00:05:18,863
- Bywało lepiej.
- Ludzie to dupki.

70
00:05:19,902 --> 00:05:22,112
Nie wiem, czemu tak mnie to dręczy.

71
00:05:22,196 --> 00:05:25,946
Publikowałam już tak odważne zdjęcia.

72
00:05:26,034 --> 00:05:27,624
Ale nie ty je wstawiłaś.

73
00:05:27,702 --> 00:05:28,542
On to zrobił.

74
00:05:30,663 --> 00:05:31,963
Wiem.

75
00:05:32,040 --> 00:05:35,000
Ten kretyn cię znieważył.

76
00:05:35,418 --> 00:05:38,668
Opublikował je wbrew twojej woli,
a to przestępstwo.

77
00:05:39,714 --> 00:05:41,174
Nienawidzę go.

78
00:05:43,760 --> 00:05:45,640
Spotkanie się zaczyna, ale...

79
00:05:46,387 --> 00:05:48,767
- nie musimy iść.
- Tak.

80
00:05:48,848 --> 00:05:52,138
Zróbmy coś, co cię od tego oderwie.

81
00:05:52,226 --> 00:05:53,266
Może galeria?

82
00:05:54,854 --> 00:05:57,944
- Ukradnę coś dla ciebie.
- Nie trzeba.

83
00:05:58,524 --> 00:06:02,204
Chcę tylko zegarek dziadka,
a z nim nie mieć już nic wspólnego.

84
00:06:02,278 --> 00:06:03,988
Ma twój zegarek?

85
00:06:04,072 --> 00:06:06,412
Zostawiłam go w schowku jego auta.

86
00:06:06,491 --> 00:06:07,531
Mówiłaś mu?

87
00:06:08,743 --> 00:06:09,583
Tak.

88
00:06:11,746 --> 00:06:13,366
Odzyskamy twój zegarek.

89
00:06:40,608 --> 00:06:42,238
TABITHA I ELODIE
CZYSTO

90
00:06:57,667 --> 00:06:58,837
SZATNIA MĘSKA

91
00:07:09,262 --> 00:07:10,812
SZAFKA 207
11-17-01

92
00:07:16,644 --> 00:07:18,444
Widzę cię, Tabitho Foster.

93
00:07:19,439 --> 00:07:20,269
I Brady’ego.

94
00:07:20,356 --> 00:07:22,606
Widzę, kim naprawdę jest. Wielu widzi.

95
00:07:23,276 --> 00:07:24,396
Dzięki, AJ.

96
00:07:25,403 --> 00:07:27,663
- Idziesz na mecz?
- Zaraz przyjdę.

97
00:07:27,989 --> 00:07:28,869
Spoko.

98
00:07:30,408 --> 00:07:31,488
Chrzanić go.

99
00:08:13,242 --> 00:08:15,582
Tylko on zająłby miejsce dla inwalidów.

100
00:08:15,661 --> 00:08:18,041
A jeśli ktoś naprawdę by go potrzebował?

101
00:08:21,209 --> 00:08:22,129
Idzie.

102
00:08:24,086 --> 00:08:26,416
Wygląda trochę dziwnie.

103
00:08:26,506 --> 00:08:29,256
Jest dziwna. Dlatego się z nią trzymamy.

104
00:08:32,094 --> 00:08:33,304
Masz go?

105
00:08:34,388 --> 00:08:35,428
Problem w tym...

106
00:08:36,974 --> 00:08:39,144
- Nic się nie nauczyłyście?
- Kozak!

107
00:08:39,227 --> 00:08:40,227
Nie widzieli cię?

108
00:08:41,187 --> 00:08:43,107
Było strasznie, ale udało się.

109
00:08:44,106 --> 00:08:45,066
Bierzmy zegarek.

110
00:08:54,951 --> 00:08:56,201
Mam go.

111
00:09:01,832 --> 00:09:03,632
Nie widzę identyfikatora.

112
00:09:03,709 --> 00:09:04,919
Proszę odjechać.

113
00:09:06,337 --> 00:09:07,377
Co do diabła?

114
00:09:08,130 --> 00:09:09,970
- Nie rób tego.
- Muszę odjechać.

115
00:09:10,049 --> 00:09:11,339
Nie pokazuj twarzy.

116
00:09:19,559 --> 00:09:20,389
Dziękuję panu.

117
00:09:21,727 --> 00:09:23,647
- Pa...
- Nawet nie...

118
00:09:24,188 --> 00:09:26,228
- Panu.
- Powiedziałam „nie”.

119
00:09:27,441 --> 00:09:30,571
Zatrzymajmy się tutaj i zakończmy to.

120
00:09:30,903 --> 00:09:31,863
Dlaczego?

121
00:09:32,572 --> 00:09:34,492
Mamy to, po co przyszłyśmy.

122
00:09:34,949 --> 00:09:36,659
- Prawda?
- Tak, zmywajmy się.

123
00:09:37,118 --> 00:09:38,198
Otóż to.

124
00:09:44,250 --> 00:09:45,880
Cholera, Moe.

125
00:09:45,960 --> 00:09:47,800
- Co ty robisz?
- Zabawiam się.

126
00:09:47,878 --> 00:09:50,548
Oficjalnie oznajmiam,
że to bardzo zły pomysł.

127
00:09:50,631 --> 00:09:53,341
Jezu, masz czarny pas
w kradzieżach sklepowych.

128
00:09:53,426 --> 00:09:54,546
Nie bądź leszczem.

129
00:09:54,635 --> 00:09:56,005
Nie jesteśmy w sklepie.

130
00:09:56,095 --> 00:09:57,805
- To kradzież auta.
- Chwila.

131
00:09:57,888 --> 00:10:00,888
Zwrócimy auto, tak?

132
00:10:01,392 --> 00:10:02,392
Jasne, laska.

133
00:10:02,685 --> 00:10:04,225
Tylko się przejedziemy.

134
00:10:04,854 --> 00:10:06,774
To by go wkurzyło, prawda?

135
00:10:08,357 --> 00:10:10,027
Bardziej niż cokolwiek.

136
00:10:11,152 --> 00:10:11,992
O rety.

137
00:10:19,619 --> 00:10:21,949
Co teraz? Musimy mieć plan.

138
00:10:22,872 --> 00:10:26,212
Może przetniemy opony,
porzucimy auto pod jego domem i...

139
00:10:26,292 --> 00:10:27,922
Nie możemy skrzywdzić auta.

140
00:10:28,002 --> 00:10:29,302
Brady oszaleje.

141
00:10:29,378 --> 00:10:30,418
Skrzywdzić?

142
00:10:30,630 --> 00:10:32,380
Tabitha, to samochód.

143
00:10:32,548 --> 00:10:34,298
Boże, nie dam rady z ironią.

144
00:10:34,383 --> 00:10:36,513
Może zawieziemy go na szrot,

145
00:10:36,594 --> 00:10:39,724
żeby pokazać mu wartość
jego najcenniejszej rzeczy?

146
00:10:40,931 --> 00:10:43,141
A może odstawimy go do szkoły?

147
00:10:43,601 --> 00:10:44,691
Leszcz.

148
00:10:44,810 --> 00:10:46,600
Albo nie.

149
00:10:47,271 --> 00:10:49,941
Nie do naszej szkoły, lecz do South.

150
00:10:50,024 --> 00:10:53,034
Wtedy pomyśli, że to wstrętny kawał.

151
00:10:54,445 --> 00:10:55,945
Mogę na to przystać.

152
00:10:56,405 --> 00:10:59,655
- A ty?
- I tak to zrobicie.

153
00:12:12,106 --> 00:12:12,936
Koktajle!

154
00:12:13,023 --> 00:12:15,283
ZAJAZD U MIKE’A

155
00:12:21,615 --> 00:12:23,485
NOAH
WIDZIMY SIĘ PÓŹNIEJ?

156
00:12:26,454 --> 00:12:27,664
Muszę przyznać...

157
00:12:28,622 --> 00:12:30,542
Podoba mi się życie przestępcze.

158
00:12:32,918 --> 00:12:36,548
Chciałabym widzieć jego twarz,
kiedy nie ujrzy auta.

159
00:12:37,214 --> 00:12:39,684
Pomyśli, że go odholowano.

160
00:12:39,759 --> 00:12:42,089
Lody z Oreo nigdy się nie starzeją.

161
00:12:43,679 --> 00:12:46,679
Gdyby trzeba wybierać...

162
00:12:47,224 --> 00:12:50,064
rezygnujecie z lodów czy seksu

163
00:12:50,561 --> 00:12:51,691
do końca życia?

164
00:12:51,771 --> 00:12:54,111
Jako że nie próbowałam seksu...

165
00:12:54,190 --> 00:12:55,230
Punkt dla lodów.

166
00:12:56,692 --> 00:12:58,942
Będę jadła lody do końca życia?

167
00:12:59,028 --> 00:13:00,198
Nie, zaufaj mi.

168
00:13:00,279 --> 00:13:01,569
Znajdziesz kogoś.

169
00:13:04,408 --> 00:13:06,038
Tęsknię za lubieniem kogoś.

170
00:13:07,036 --> 00:13:10,116
Myślenie o Zoey było w niej najlepsze.

171
00:13:11,499 --> 00:13:14,589
Chciałabym znów myśleć o kimś,
odrabiając matematykę.

172
00:13:15,920 --> 00:13:16,750
No dobra.

173
00:13:17,421 --> 00:13:20,881
Wybieracie wielką miłość na całe życie,

174
00:13:21,383 --> 00:13:22,973
ale bez wzajemności,

175
00:13:23,177 --> 00:13:26,057
czy nudny związek do końca?

176
00:13:26,931 --> 00:13:28,681
- Łatwizna. Miłość.
- Tak.

177
00:13:29,809 --> 00:13:30,889
Miłość rządzi.

178
00:13:30,976 --> 00:13:31,846
To prawda.

179
00:13:33,437 --> 00:13:35,647
- Ale tęskniłabym za seksem.
- Dobra.

180
00:13:36,315 --> 00:13:38,065
Wybierasz więc seks z...

181
00:13:39,151 --> 00:13:40,401
Jackiem Gitmenem...

182
00:13:40,820 --> 00:13:42,490
czy Maxem Patelem?

183
00:13:43,072 --> 00:13:43,952
Fuj!

184
00:13:44,448 --> 00:13:45,528
Ohyda! Z nikim.

185
00:13:45,950 --> 00:13:48,040
- Musisz wybrać.
- Abstynencja.

186
00:13:48,118 --> 00:13:50,868
Dobra. W takim razie seks z...

187
00:13:51,747 --> 00:13:53,747
Maxem Patelem czy...

188
00:13:54,667 --> 00:13:55,747
Noahem Simosem?

189
00:14:01,674 --> 00:14:02,804
Widziałam telefon.

190
00:14:05,553 --> 00:14:06,393
Dobrze.

191
00:14:07,263 --> 00:14:08,103
Szach mat.

192
00:14:08,931 --> 00:14:09,771
Masz mnie.

193
00:14:09,849 --> 00:14:12,139
- Podoba ci się Noah?
- Może.

194
00:14:12,226 --> 00:14:15,016
Pracowaliśmy razem w lecie,

195
00:14:15,104 --> 00:14:18,364
a kiedy nie było ruchu...

196
00:14:19,441 --> 00:14:20,281
Co?

197
00:14:20,359 --> 00:14:21,489
O czym myślisz?

198
00:14:22,027 --> 00:14:23,987
- Powiedz.
- Powinnaś uważać.

199
00:14:24,071 --> 00:14:27,161
- Co to ma znaczyć?
- Jest coś między nim i Kaylą.

200
00:14:27,241 --> 00:14:29,741
Nadal jej zależy, a łatwo się nie poddaje.

201
00:14:31,912 --> 00:14:33,462
Nie chcę, byś cierpiała.

202
00:14:33,956 --> 00:14:35,166
To jest nas dwie.

203
00:14:40,129 --> 00:14:41,009
Jesteś zła?

204
00:14:42,423 --> 00:14:43,263
Nie.

205
00:14:45,676 --> 00:14:46,546
Nie.

206
00:14:46,719 --> 00:14:47,719
Wszystko dobrze.

207
00:14:48,637 --> 00:14:49,507
Zwijamy się?

208
00:14:49,930 --> 00:14:51,520
Twoja kolej, Albuquerque.

209
00:14:54,310 --> 00:14:55,230
Ja odpuszczam.

210
00:14:55,728 --> 00:14:57,688
Nie, teraz twoja kolej.

211
00:15:00,441 --> 00:15:01,651
Nie lubię prowadzić.

212
00:15:01,734 --> 00:15:03,824
Zaufaj. Usiądź, a zmienisz zdanie.

213
00:15:03,903 --> 00:15:07,873
- Nawet nie wiem, gdzie jesteśmy.
- Szkoła South jest kilometr stąd.

214
00:15:07,948 --> 00:15:09,068
Dasz radę.

215
00:15:10,701 --> 00:15:12,331
Elodie!

216
00:15:24,089 --> 00:15:26,379
Dobra, zgoda.

217
00:15:28,469 --> 00:15:30,389
- Z przodu.
- Z przo... Cholera.

218
00:15:49,782 --> 00:15:53,372
Moe, wybierz piosenkę i posłuchajmy.

219
00:15:53,577 --> 00:15:55,577
Szukam najlepszej.

220
00:15:55,663 --> 00:15:57,253
Gdzie dokładnie jedziemy?

221
00:15:57,498 --> 00:15:59,628
Utrzymuj jezioro po lewej.

222
00:16:00,459 --> 00:16:01,459
Serio?

223
00:16:03,087 --> 00:16:06,377
- Jestem DJ-em. To moje zadanie.
- Gdzie skręcam?

224
00:16:06,465 --> 00:16:07,335
Na następnym.

225
00:16:07,424 --> 00:16:08,804
- W prawo?
- W lewo.

226
00:16:08,884 --> 00:16:10,094
Nie tutaj...

227
00:16:11,720 --> 00:16:13,310
Na następnym!

228
00:16:14,139 --> 00:16:15,099
O cholera!

229
00:16:23,899 --> 00:16:25,029
Cholera.

230
00:16:32,408 --> 00:16:34,118
Nie jest tak źle.

231
00:16:35,703 --> 00:16:37,333
Cholera!

232
00:16:38,789 --> 00:16:41,499
- Przepraszam.
- Niepotrzebnie cię zmuszałyśmy.

233
00:16:42,334 --> 00:16:43,794
Biorę winę na siebie.

234
00:16:43,877 --> 00:16:45,917
Walić to. Nikt nie bierze winy.

235
00:16:46,422 --> 00:16:48,222
Kolega brata jest mechanikiem.

236
00:16:48,298 --> 00:16:50,798
- Naprawi to.
- Mam przesrane.

237
00:16:52,094 --> 00:16:53,014
Nie mów tak.

238
00:16:55,806 --> 00:16:57,426
Brady się wnerwi.

239
00:16:59,727 --> 00:17:02,017
Powiem mu, że ja prowadziłam.

240
00:17:02,104 --> 00:17:04,364
Nie, to ja wyjechałam poza parking.

241
00:17:05,357 --> 00:17:06,607
Ale to moje problemy.

242
00:17:07,526 --> 00:17:08,646
Będzie dobrze.

243
00:17:11,947 --> 00:17:13,317
Nie rozumiecie.

244
00:17:19,538 --> 00:17:20,618
Rozlałam kawę...

245
00:17:21,707 --> 00:17:24,327
w aucie Brady’ego zeszłej wiosny.

246
00:17:28,714 --> 00:17:30,554
I pierwszy raz mnie skrzywdził.

247
00:17:35,929 --> 00:17:37,969
Okłamałam mamę odnośnie siniaka.

248
00:17:39,892 --> 00:17:42,102
Sądziłam, że to jednorazowy wypadek.

249
00:17:44,438 --> 00:17:46,108
Ale to się powtarzało.

250
00:17:48,859 --> 00:17:50,739
Jestem taką idiotką.

251
00:17:52,696 --> 00:17:53,856
Nie mów tak.

252
00:17:54,239 --> 00:17:56,329
Nie wierzę. Kłamałam, chroniąc go.

253
00:18:01,413 --> 00:18:03,173
- Jestem żałosna.
- Nie!

254
00:18:03,540 --> 00:18:05,380
Zakończyłaś to.

255
00:18:05,876 --> 00:18:07,086
Tylko to się liczy.

256
00:18:09,963 --> 00:18:11,343
Co ja teraz zrobię?

257
00:18:14,426 --> 00:18:15,426
Poradzimy sobie.

258
00:18:16,386 --> 00:18:18,346
Tak, naprawimy to.

259
00:18:23,519 --> 00:18:24,729
Nie sądzę.

260
00:18:30,943 --> 00:18:33,033
Koniec ze strachem.

261
00:18:46,291 --> 00:18:47,791
Tego nie da się naprawić.

262
00:19:39,428 --> 00:19:41,178
Jasny gwint.

263
00:19:41,555 --> 00:19:44,055
Czy my właśnie...

264
00:19:44,808 --> 00:19:46,058
Tak.

265
00:19:48,812 --> 00:19:50,772
Nie zawsze był dupkiem.

266
00:19:51,899 --> 00:19:53,149
Nie musisz go bronić.

267
00:19:54,234 --> 00:19:55,324
To już przeszłość.

268
00:20:25,641 --> 00:20:27,811
Będzie dobrze, prawda?

269
00:20:28,435 --> 00:20:29,555
Wszystko się ułoży.

270
00:20:30,771 --> 00:20:32,231
Spokojnie.

271
00:20:55,837 --> 00:20:57,917
Zabiłby mnie, gdyby się dowiedział.

272
00:20:58,465 --> 00:21:00,175
Musiałby zabić nas wszystkie.

273
00:21:00,926 --> 00:21:02,136
Nikt się nie dowie.

274
00:21:07,474 --> 00:21:08,814
A nawet jeśli...

275
00:21:09,726 --> 00:21:11,266
nie powiążą nas z tym.

276
00:22:20,130 --> 00:22:21,630
Napisy: Maciej Dworzyński