1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,648 --> 00:00:26,778
TABS FOSTER
GRANDE ERRO

3
00:00:33,992 --> 00:00:36,162
PARE DE SE ACHAR
EU QUERO

4
00:00:41,332 --> 00:00:43,542
Soube que ela flertou
com o garçom do bufê.

5
00:00:44,252 --> 00:00:46,962
E o Brady pensou:
"Chega dessa merda" e largou ela.

6
00:00:47,213 --> 00:00:48,593
Não foi isso que...

7
00:00:51,468 --> 00:00:52,298
Digo...

8
00:00:52,635 --> 00:00:55,675
Por que ela postaria a foto
se ele terminou com ela?

9
00:00:55,847 --> 00:00:59,637
Porque ela quis causar ciúmes nele.
Por isso ela escreveu "grande erro".

10
00:01:44,437 --> 00:01:45,687
Eu acho que ela fode.

11
00:01:50,693 --> 00:01:51,783
Podemos conversar?

12
00:01:55,198 --> 00:01:56,198
Está bem.

13
00:02:08,211 --> 00:02:09,881
Quer falar sobre o quê?

14
00:02:09,963 --> 00:02:13,013
Postar aquela foto foi pesado, Brady.
Até mesmo pra você.

15
00:02:15,176 --> 00:02:16,006
E olha,

16
00:02:16,177 --> 00:02:20,427
entendo que quer fazer todos pensarem
que terminou comigo. Beleza, mas...

17
00:02:21,141 --> 00:02:22,681
pode devolver meu relógio?

18
00:02:23,059 --> 00:02:25,229
E aí, nunca mais precisaremos conversar.

19
00:02:28,439 --> 00:02:29,319
Que relógio?

20
00:02:40,368 --> 00:02:41,198
Certo.

21
00:02:41,411 --> 00:02:43,751
Vou juntar as duplas do laboratório.

22
00:02:43,830 --> 00:02:46,540
Elas continuarão juntas
até o fim do semestre.

23
00:02:46,833 --> 00:02:48,673
Não haverá troca de dupla.

24
00:02:48,751 --> 00:02:51,001
Seu sofrimento não é real.

25
00:02:51,379 --> 00:02:52,209
Certo?

26
00:02:52,881 --> 00:02:54,091
Bancada um:

27
00:02:54,841 --> 00:02:56,971
Lisa Freeman, Jenny Mouten.

28
00:02:57,468 --> 00:03:01,388
Bancada dois:
Richard Hillner, Lila Portillo.

29
00:03:01,848 --> 00:03:03,888
Bancada três com Moe Truax...

30
00:03:04,475 --> 00:03:05,765
Noah Simos.

31
00:03:06,811 --> 00:03:10,271
E agora, Adam Birch e Chelsea Donnison.

32
00:03:13,276 --> 00:03:14,816
Max Cuperstein,

33
00:03:15,612 --> 00:03:16,612
Cameron Jin.

34
00:03:18,489 --> 00:03:21,369
Tobin Robinson... Emily Wick.

35
00:03:22,160 --> 00:03:24,660
Não parece coincidência.

36
00:03:25,455 --> 00:03:27,285
É porque parece mais destino.

37
00:03:27,373 --> 00:03:28,423
Diga que estou errada.

38
00:03:29,626 --> 00:03:32,706
Só sei que preciso tirar B
nessa aula pra jogar futebol.

39
00:03:33,087 --> 00:03:35,587
Sr. Sharaf parece dedicado
à minha carreira esportiva.

40
00:03:35,673 --> 00:03:37,633
Agora é uma carreira, certo?

41
00:03:37,717 --> 00:03:39,047
É, tudo isso se encaixa.

42
00:03:39,344 --> 00:03:41,304
Parece legítimo.

43
00:03:47,727 --> 00:03:49,057
EI, NERD!

44
00:03:50,438 --> 00:03:52,148
QUER SABER O QUE TEM EMBAIXO?

45
00:03:52,232 --> 00:03:53,072
O quê?

46
00:03:54,150 --> 00:03:55,650
EU, PELADO!

47
00:03:56,110 --> 00:03:56,990
O que é isso?

48
00:03:57,153 --> 00:03:58,613
O que está havendo nesse livro?

49
00:03:59,822 --> 00:04:01,622
-Acha que é fofo agora?
-Sim.

50
00:04:01,699 --> 00:04:03,239
Tão fofo quanto seu lemming.

51
00:04:04,953 --> 00:04:06,703
Então, vamos ao trabalho?

52
00:04:26,724 --> 00:04:27,894
Então, foi bom?

53
00:04:30,853 --> 00:04:31,693
Como é?

54
00:04:32,563 --> 00:04:33,523
Seu aniversário.

55
00:04:33,773 --> 00:04:35,403
Moe falou disso na reunião.

56
00:04:36,150 --> 00:04:38,070
Foi meio...

57
00:04:39,028 --> 00:04:39,948
demais pra mim?

58
00:04:40,029 --> 00:04:41,319
É, sei como é.

59
00:04:42,323 --> 00:04:43,703
Nunca liguei muito pra isso.

60
00:04:44,534 --> 00:04:46,334
Nunca tive dinheiro pra luxos.

61
00:04:46,786 --> 00:04:49,116
Quando criança,
eu furtava o cupcake da padaria

62
00:04:49,205 --> 00:04:51,325
só pra ter algo onde colocar a vela.

63
00:04:51,666 --> 00:04:52,746
Que triste.

64
00:04:54,168 --> 00:04:55,998
É, bem, veja aonde eu cheguei.

65
00:05:00,883 --> 00:05:01,973
Ei, você está bem?

66
00:05:03,428 --> 00:05:05,638
Outro dia emocionante no FA.

67
00:05:06,889 --> 00:05:08,469
-E aí?
-Oi.

68
00:05:09,559 --> 00:05:10,599
Vejo você lá.

69
00:05:13,730 --> 00:05:14,610
Como você está?

70
00:05:16,691 --> 00:05:19,191
-Já estive melhor.
-As pessoas são um lixo.

71
00:05:19,902 --> 00:05:22,112
Não sei por que me incomoda tanto.

72
00:05:22,196 --> 00:05:25,946
Não é como se eu não tivesse
postado fotos tão explícitas antes.

73
00:05:26,034 --> 00:05:28,454
É porque essa não foi você, foi ele.

74
00:05:30,663 --> 00:05:31,963
É, eu sei.

75
00:05:32,040 --> 00:05:35,000
Cara, aquele imbecil
te violou completamente.

76
00:05:35,418 --> 00:05:38,838
O Brady ter postado a foto
contra sua vontade foi um crime.

77
00:05:39,714 --> 00:05:41,344
Eu o odeio demais.

78
00:05:43,718 --> 00:05:45,758
A reunião está começando, mas...

79
00:05:46,387 --> 00:05:48,767
-não precisamos entrar.
-É.

80
00:05:48,848 --> 00:05:52,138
É, por que não fazemos algo
pra te distrair disso?

81
00:05:52,226 --> 00:05:53,266
Podemos ir ao shopping.

82
00:05:54,854 --> 00:05:57,944
-Vou furtar o que você quiser.
-Tudo bem.

83
00:05:58,524 --> 00:06:02,204
Agora, eu só quero o relógio do meu avô
e nunca mais ter que lidar com o Brady.

84
00:06:02,278 --> 00:06:03,988
Ele está com seu relógio?

85
00:06:04,072 --> 00:06:06,412
Ficou no porta-luvas dele antes da festa.

86
00:06:06,491 --> 00:06:07,531
Você pediu de volta?

87
00:06:08,743 --> 00:06:09,583
Sim.

88
00:06:11,746 --> 00:06:13,406
Vamos recuperar seu relógio.

89
00:06:40,608 --> 00:06:42,278
TABITHA - ELODIE:
TUDO LIMPO

90
00:06:57,667 --> 00:06:58,837
VESTIÁRIO MASCULINO

91
00:07:09,262 --> 00:07:10,812
ARMÁRIO 207
11-17-01

92
00:07:16,644 --> 00:07:18,654
Estou te vendo, Tabitha Foster.

93
00:07:19,355 --> 00:07:20,265
E o Brady.

94
00:07:20,356 --> 00:07:22,856
Eu vejo quem ele realmente é. Muitos veem.

95
00:07:23,276 --> 00:07:24,396
Obrigada, AJ.

96
00:07:25,403 --> 00:07:27,663
-Vai ao jogo?
-Vou em breve.

97
00:07:27,989 --> 00:07:28,869
Legal.

98
00:07:30,324 --> 00:07:31,584
E ele que se foda.

99
00:08:13,201 --> 00:08:15,581
Só o Brady usaria a vaga de deficientes.

100
00:08:15,661 --> 00:08:18,041
E se precisassem mesmo estacionar aqui?

101
00:08:21,209 --> 00:08:22,129
Ali está ela.

102
00:08:24,253 --> 00:08:26,263
Ela está meio estranha.

103
00:08:26,672 --> 00:08:29,262
Ela é meio estranha.
Por isso que anda com a gente.

104
00:08:31,928 --> 00:08:32,888
Conseguiu?

105
00:08:34,347 --> 00:08:35,427
Será que vocês...

106
00:08:37,058 --> 00:08:39,018
-não aprenderam nada?
-Malandra!

107
00:08:39,101 --> 00:08:40,231
E ninguém te viu?

108
00:08:41,187 --> 00:08:43,227
Foi tenso, mas eu consegui.

109
00:08:43,981 --> 00:08:45,071
Vamos pegar o relógio.

110
00:08:55,159 --> 00:08:56,239
Peguei.

111
00:09:01,832 --> 00:09:03,632
Não vejo uma autorização.

112
00:09:03,918 --> 00:09:04,918
Por favor, saia.

113
00:09:06,337 --> 00:09:07,377
E agora?

114
00:09:08,130 --> 00:09:09,880
-Não faça isso.
-Preciso tirar o carro.

115
00:09:10,049 --> 00:09:11,379
Não a deixe ver seu rosto.

116
00:09:19,559 --> 00:09:20,559
Obrigada, senhor.

117
00:09:21,727 --> 00:09:23,647
-Senhor...
-Não...

118
00:09:23,980 --> 00:09:26,020
-Senhor.
-Não começa!

119
00:09:27,441 --> 00:09:30,571
Vamos encostar ali e acabar com isso logo.

120
00:09:30,903 --> 00:09:31,863
Calma, por quê?

121
00:09:32,530 --> 00:09:34,620
Porque pegamos o que queríamos.

122
00:09:34,949 --> 00:09:36,909
-Certo?
-Certo. Vamos sair daqui.

123
00:09:37,118 --> 00:09:38,198
Exatamente.

124
00:09:44,250 --> 00:09:45,880
Caramba, Moe.

125
00:09:45,960 --> 00:09:47,800
-O que está fazendo?
-Me divertindo.

126
00:09:47,878 --> 00:09:50,628
Vou só deixar registrado
que é uma péssima ideia.

127
00:09:50,715 --> 00:09:53,125
Nossa, Elodie.
Você é uma furtadora faixa preta.

128
00:09:53,217 --> 00:09:54,547
Por que está sendo frouxa?

129
00:09:54,635 --> 00:09:56,005
Isso não é furtar.

130
00:09:56,095 --> 00:09:57,805
-Isso é GTA.
-Vamos respirar.

131
00:09:58,139 --> 00:10:01,019
Nós vamos devolver o carro, não é?

132
00:10:01,392 --> 00:10:02,392
Sim, cara.

133
00:10:02,602 --> 00:10:04,232
Só estamos dando uma volta.

134
00:10:04,770 --> 00:10:06,810
Ele odiaria isso, não é?

135
00:10:08,357 --> 00:10:10,027
É, mais do que tudo.

136
00:10:11,152 --> 00:10:12,112
Caramba.

137
00:10:19,535 --> 00:10:21,945
Certo, e agora? Precisaremos de um plano.

138
00:10:22,872 --> 00:10:25,712
Que tal furar os pneus
e deixar o carro na casa dele,

139
00:10:25,791 --> 00:10:28,041
-e então...
-Não podemos ferir o carro.

140
00:10:28,127 --> 00:10:29,297
Brady vai pirar.

141
00:10:29,378 --> 00:10:30,418
Ferir o carro?

142
00:10:30,671 --> 00:10:32,421
Tabitha, é um carro.

143
00:10:32,548 --> 00:10:34,298
Nossa, não aguento a ironia disso.

144
00:10:34,592 --> 00:10:36,512
Que tal levarmos o carro no ferro-velho

145
00:10:36,594 --> 00:10:39,724
pra mostrar o que a valiosa posse dele
realmente vale?

146
00:10:41,140 --> 00:10:43,100
Que tal só deixarmos na escola?

147
00:10:43,601 --> 00:10:44,691
Chato.

148
00:10:44,810 --> 00:10:46,600
Ou não.

149
00:10:46,771 --> 00:10:49,941
Só que não na nossa escola. Na South.

150
00:10:50,191 --> 00:10:53,031
Brady vai achar
que foi uma pegadinha idiota.

151
00:10:54,445 --> 00:10:55,775
Eu topo isso.

152
00:10:56,405 --> 00:10:59,655
-Você?
-Você vai fazer mesmo, então acho que sim.

153
00:12:12,106 --> 00:12:12,936
Milkshakes!

154
00:12:13,023 --> 00:12:15,283
DRIVE-IN DO MIKE

155
00:12:21,615 --> 00:12:23,485
NOAH:
ESTARÁ AQUI MAIS TARDE?

156
00:12:26,287 --> 00:12:27,117
Vou dizer...

157
00:12:28,622 --> 00:12:30,332
Estou curtindo a vida do crime.

158
00:12:32,918 --> 00:12:36,958
Queria ver a cara dele quando for
ao estacionamento e não achar o carro.

159
00:12:37,214 --> 00:12:39,684
-Ele vai achar que foi rebocado.
-Não.

160
00:12:39,759 --> 00:12:42,089
Como sorvete de Oreo nunca enjoa?

161
00:12:43,679 --> 00:12:46,679
Certo, se precisasse, você preferiria...

162
00:12:47,224 --> 00:12:50,064
abrir mão de sorvete ou de sexo...

163
00:12:50,436 --> 00:12:51,686
pelo resto da vida?

164
00:12:51,771 --> 00:12:54,111
Bem, considerando que nunca fiz sexo...

165
00:12:54,190 --> 00:12:55,440
Um ponto pro sorvete.

166
00:12:56,692 --> 00:12:58,942
Vou tomar sorvete pelo resto da vida?

167
00:12:59,028 --> 00:13:00,198
Não, confie em mim.

168
00:13:00,488 --> 00:13:01,568
Vai achar alguém.

169
00:13:04,408 --> 00:13:06,078
Saudade de gostar de alguém.

170
00:13:07,036 --> 00:13:10,156
Sinceramente, pensar na Zoey era
a melhor parte dela.

171
00:13:11,582 --> 00:13:14,462
Saudade de pensar em alguém
enquanto faço dever de casa.

172
00:13:15,920 --> 00:13:16,750
Certo.

173
00:13:17,421 --> 00:13:20,881
Prefere ter uma paixão ótima
pelo resto da vida,

174
00:13:21,342 --> 00:13:23,012
mas que não é correspondida,

175
00:13:23,177 --> 00:13:26,177
ou ficar num relacionamento meia boca
pra sempre?

176
00:13:26,847 --> 00:13:28,677
-Fácil. Uma paixão ótima.
-É.

177
00:13:29,767 --> 00:13:30,887
Paixões são demais.

178
00:13:30,976 --> 00:13:31,846
Verdade.

179
00:13:33,395 --> 00:13:35,645
-Mas eu sentiria falta de sexo.
-Certo.

180
00:13:36,315 --> 00:13:38,065
Você prefere transar com...

181
00:13:39,360 --> 00:13:40,400
Jack Gittman...

182
00:13:40,820 --> 00:13:42,490
ou Max Patel?

183
00:13:43,072 --> 00:13:43,952
Eca!

184
00:13:44,448 --> 00:13:45,528
Que nojo! Nenhum.

185
00:13:45,950 --> 00:13:48,040
-Não, precisa escolher.
-Escolho abstinência.

186
00:13:48,118 --> 00:13:50,868
Certo. E você prefere transar com...

187
00:13:51,747 --> 00:13:53,747
Max Patel ou...

188
00:13:54,667 --> 00:13:55,747
Noah Simos?

189
00:14:01,674 --> 00:14:02,684
Vi seu celular.

190
00:14:05,553 --> 00:14:06,393
Certo.

191
00:14:07,263 --> 00:14:08,183
Xeque-mate.

192
00:14:08,931 --> 00:14:09,771
Você me pegou.

193
00:14:09,849 --> 00:14:11,979
-Gosta do Noah?
-Talvez.

194
00:14:12,226 --> 00:14:15,016
Bem, trabalhamos juntos no verão

195
00:14:15,104 --> 00:14:18,364
e quando estava tudo calmo,
nós dois, vocês sabem...

196
00:14:19,441 --> 00:14:20,281
O quê?

197
00:14:20,359 --> 00:14:21,569
O que está pensando?

198
00:14:22,027 --> 00:14:23,987
-Diz logo.
-Acho que deve ter cuidado.

199
00:14:24,196 --> 00:14:26,986
-O que quer dizer?
-Ele e Kayla têm um lance.

200
00:14:27,241 --> 00:14:29,741
Ela ainda gosta dele e não desiste fácil.

201
00:14:31,912 --> 00:14:33,212
Não quero que se machuque.

202
00:14:33,873 --> 00:14:35,123
É, somos duas.

203
00:14:40,087 --> 00:14:41,007
Está com raiva?

204
00:14:42,506 --> 00:14:43,336
Não.

205
00:14:45,676 --> 00:14:46,546
Não.

206
00:14:46,719 --> 00:14:47,719
Tudo numa boa.

207
00:14:48,637 --> 00:14:49,507
Vamos nessa?

208
00:14:49,930 --> 00:14:51,680
Certo. Sua vez, Albuquerque.

209
00:14:54,310 --> 00:14:55,230
Não, tudo bem.

210
00:14:55,728 --> 00:14:57,688
O quê? Não, vamos, é sua vez.

211
00:15:00,399 --> 00:15:01,649
Não gosto de dirigir.

212
00:15:01,734 --> 00:15:03,824
Sério. Esse carro vai te converter.

213
00:15:04,028 --> 00:15:07,818
-Nem sei onde estamos agora.
-South fica a dois quilômetros.

214
00:15:07,907 --> 00:15:09,067
É, você consegue.

215
00:15:10,826 --> 00:15:12,326
Elodie!

216
00:15:12,995 --> 00:15:14,325
Elodie!

217
00:15:14,914 --> 00:15:16,254
Elodie!

218
00:15:16,624 --> 00:15:17,884
Elodie!

219
00:15:18,208 --> 00:15:19,418
Elodie!

220
00:15:19,627 --> 00:15:24,007
Elodie...

221
00:15:24,089 --> 00:15:26,259
-Elodie...
-Tá, tudo bem.

222
00:15:26,550 --> 00:15:28,010
Isso.

223
00:15:28,510 --> 00:15:29,970
-Vou na frente.
-Vou na... droga.

224
00:15:30,054 --> 00:15:30,974
Certo.

225
00:15:49,782 --> 00:15:53,372
Certo, Moe.
Escolha uma música e deixe tocar.

226
00:15:53,577 --> 00:15:55,577
Estou procurando a melhor música.

227
00:15:55,663 --> 00:15:57,253
Aonde eu vou, exatamente?

228
00:15:57,498 --> 00:15:59,628
-Mantenha o lago à esquerda...
-Meu Deus.

229
00:15:59,708 --> 00:16:01,128
-Uau!
-Sério?

230
00:16:03,212 --> 00:16:06,382
-Eu sou a DJ, é o meu trabalho.
-Quando eu viro mesmo?

231
00:16:06,465 --> 00:16:07,335
Na próxima.

232
00:16:07,424 --> 00:16:08,804
-Direita?
-Não, na esquerda.

233
00:16:08,884 --> 00:16:10,144
Naquela não...

234
00:16:11,720 --> 00:16:13,220
Não! Na próxima!

235
00:16:14,139 --> 00:16:15,099
Caramba!

236
00:16:23,899 --> 00:16:25,029
Merda.

237
00:16:32,408 --> 00:16:34,118
-Não foi tão ruim.
-Merda.

238
00:16:35,703 --> 00:16:37,333
Merda!

239
00:16:38,831 --> 00:16:41,501
-Desculpa, Tabitha.
-Não devíamos ter feito você dirigir.

240
00:16:42,334 --> 00:16:43,794
A culpa é minha.

241
00:16:43,877 --> 00:16:45,917
Foda-se. A culpa não é de ninguém.

242
00:16:46,422 --> 00:16:48,172
O amigo do meu irmão é mecânico.

243
00:16:48,257 --> 00:16:50,717
-Ele pode consertar.
-Estou tão fodida.

244
00:16:52,094 --> 00:16:53,014
Não diga isso.

245
00:16:55,806 --> 00:16:57,516
Brady vai ficar com ódio.

246
00:16:59,727 --> 00:17:02,017
Vou dizer que eu que estava dirigindo.

247
00:17:02,104 --> 00:17:04,364
Não, fui eu que tirei do estacionamento.

248
00:17:05,315 --> 00:17:06,605
Mas o problema é meu.

249
00:17:07,526 --> 00:17:08,776
Vai ficar tudo bem.

250
00:17:11,947 --> 00:17:13,317
Vocês não entendem.

251
00:17:19,496 --> 00:17:20,826
Eu derramei café...

252
00:17:21,707 --> 00:17:24,457
no carro do Brady, na última primavera.

253
00:17:28,714 --> 00:17:30,474
Foi a 1ª vez que ele me machucou.

254
00:17:35,929 --> 00:17:38,309
Menti pra minha mãe sobre a ferida...

255
00:17:39,892 --> 00:17:42,102
porque pensei que seria só uma vez.

256
00:17:44,438 --> 00:17:46,108
Mas continuou acontecendo.

257
00:17:48,859 --> 00:17:50,609
Nossa, eu sou uma idiota.

258
00:17:52,696 --> 00:17:53,856
Não diga isso.

259
00:17:54,239 --> 00:17:56,329
Não acredito que menti por ele.

260
00:18:01,413 --> 00:18:03,173
-Eu sou patética.
-Não!

261
00:18:03,540 --> 00:18:05,540
Você não é, terminou agora.

262
00:18:05,876 --> 00:18:07,086
É isso que importa.

263
00:18:09,963 --> 00:18:11,513
Gente, o que eu faço?

264
00:18:14,426 --> 00:18:15,586
Daremos um jeito.

265
00:18:16,386 --> 00:18:18,346
É. Vamos conseguir.

266
00:18:23,519 --> 00:18:24,729
Eu acho que não.

267
00:18:30,943 --> 00:18:32,993
Estou cansada de sentir medo.

268
00:18:46,291 --> 00:18:47,751
Não dá pra consertar.

269
00:19:39,428 --> 00:19:41,178
Cacete, pessoal.

270
00:19:41,555 --> 00:19:44,055
Assim, nós acabamos de...

271
00:19:44,808 --> 00:19:46,058
Sim.

272
00:19:48,812 --> 00:19:50,772
Ele nem sempre foi um babaca.

273
00:19:51,899 --> 00:19:53,319
Não precisa defendê-lo.

274
00:19:54,234 --> 00:19:55,444
Já acabou agora.

275
00:20:25,641 --> 00:20:27,731
Vamos ficar bem, não é?

276
00:20:28,435 --> 00:20:29,555
Vamos ficar bem.

277
00:20:30,771 --> 00:20:32,061
Apenas relaxem.

278
00:20:55,796 --> 00:20:58,166
Brady me mataria
se descobrisse o que fizemos.

279
00:20:58,423 --> 00:21:00,183
Ele teria que matar todas nós.

280
00:21:00,884 --> 00:21:02,264
Ninguém vai descobrir.

281
00:21:07,432 --> 00:21:08,852
E mesmo que descubram...

282
00:21:09,643 --> 00:21:11,273
não há nada nos conectando.

283
00:22:20,130 --> 00:22:22,130
Legendas: Lenise Fernandes