UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
GRANDE ERRO
QUERO PROVAR
Ouvi dizer que ela fez olhinhos ao empregado.
E o Brady pensou: "Estou farto desta merda." E deixou-a.
Não foi nada disso...
Quero dizer...
Se ele a tivess deixado, ela iria publicar a foto porquê?
Para lhe fazer ciúmes. Daí ela ter escrito "grande erro".
Acho que ela fode.
Podemos falar?
Está bem.
Queres falar sobre quê?
Publicar a foto foi muito reles, Brady. Até mesmo para ti.
Olha,
entendo que precises que todos acreditem que foste tu a acabar Tudo bem, mas...
Devolves-me o meu relógio?
Depois, nunca mais falamos um com o outro.
Que relógio?
Muito bem.
Vou indicar com quem trabalham no laboratório.
Será assim até ao final do semestre.
Não há trocas de parceiros.
Vocês fazem tempestades em copos de água.
Está bem?
Posto de trabalho um.
Lisa Freeman, Jenny Morton.
Posto de trabalho dois: Richard Hilner, Lilah Portillo.
No posto de trabalho três, Moe Truax...
Noah Simos.
Depois Adam Burch, Chelsea Donnison.
Max Cooperstein,
Cameron Jin.
Holden Robinson... Emily Weck.
Não creio que tenha sido coincidência.
Provavelmente, foi o destino.
Diz que estou enganada.
Só sei que preciso de ter Bom para poder jogar futebol.
E o Prof. Sheriff aposta na minha carreira desportiva.
Já é uma carreira?
Sim, bate certo.
Parece-me válido.
OLÁ, TOTÓ!
SABES O QUE ESTÀ AQUI DEBAIXO?
O quê?
EU. NU!
O que é isso?
Há problemas com o teu livro?
- Estás armado em querido? - Sim.
Tão querido como o lémingue.
Vamos trabalhar, sim?
Foi bom?
Desculpa?
O teu aniversário?
A Moe falou nisso na reunião.
Foi um pouco...
... exagerado.
SIm, entendo.
Nunca me preocupei com isso.
Nunca tive dinheiro para luxos.
Em miúdo, roubava um queque na mercearia
para ter onde pôr uma vela.
Que triste.
Olha no que isso se transformou.
Estás bem?
Mais um dia entusiasmante nos LA.
- Então? - Olá.
Vamo-nos lá dentro.
Como estás?
- Já estive melhor. - As pessoas não prestam.
Só não sei porque estou tão incomodada.
Até parece que nunca publiquei uma foto tão reveladora.
Não foste tu que publicaste esta.
Foi ele.
Eu sei.
Aquele cabrão violou a tua privacidade.
O Brady publicar aquela foto contra a tua vontade é crime.
Odeio-o tanto.
A reunião está a começar, mas...
- Não temos de ir. - Pois não.
Que tal fazermos qualquer coisa que te faça não pensar nisso?
Vamos ao centro comercial.
- Roubo o que quiseres. - Tudo bem.
Só quero o relógio do meu avô e não ter de voltar a olhar para o Brady.
Espera, ele tem o teu relógio?
Ficou no guarda-luvas do carro dele antes da festa.
Já lho pediste?
Já.
Vamos reaver o teu relógio.
CAMINHO LIVRE
BALNEÁRIO MASCULINO
CACIFO 207
Vejo quem és, Tabitha Foster.
E o Brady.
Vejo quem verdadeiramente é. Muita gente vê.
Obrigada, AJ.
- Vais ao jogo? - Já lá vou ter.
Fixe.
Ele que se foda.
Só o Brady estacionava no lugar dos deficientes.
E se alguém precisar mesmo do lugar?
Ali vem ela.
Ela tem um ar estranho.
Ela é estranha. Daí a mantermos por perto.
Conseguiste?
Acontece que...
- Não aprenderam nada? - Mestre!
E ninguém te viu?
Foi brutal, mas safei-me.
Vamos buscar o relógio.
Já está.
Não vejo o dístico.
Saia daí.
Mas que raio?
- Para. - Tenho de tirar o carro.
Não a deixes ver a tua cara.
Obrigada, senhor.
- Senhor... - Nem penses...
- Senhor. - Já disse!
Vamos encostar aqui e pronto.
Porquê?
Porquê? Porque já temos o que queríamos.
- Certo? - Sim, vamo-nos embora.
Exatamente.
Merda, Moe.
- O que estás a fazer? - Estou a curtir.
Que fique registado que isto me parece má ideia.
Bolas, Elodie! És uma ladra profissional.
Estás a ser cortes porquê?
Isto não é roubar numa loja.
- É roubo de automóveis. - Calma!
Vamos devolver o carro, certo?
Sim.
Vamos só dar uma volta.
Ele iria odiar, não?
Sim, iria mesmo.
Ai...
E agora? Precisamos de um plano.
Que tal cortar os pneus e deixar o carro em casa dele?
- Depois... - Não. Não vamos fazer mal ao carro.
O Brady iria passar-se.
Fazer mal ao carro?
Tabitha, é um carro.
A ironia da situação é grande.
Que tal levar o carro para um ferro-velho
para ele ver quanto vale a sua estimada propriedade?
Que tal levarmos o carro para a escola?
Cortes.
Ou não.
Mas não para a nossa escola. Para sul.
Assim o Brady pensa que foi uma partida detestável.
Parece-me bem.
- E tu? - Se é o que querem...
Batidos!
VEMO-NOS LOGO?
Confesso...
... que a vida do crime me agrada.
Gostava de ver a cara dele ao chegar ao parque e não ver o carro.
- Pensa que foi rebocado. - Não.
Como é que o gelado de Oreo nunca passa de moda?
Se tivessem de escolher, preferiam...
... abdicar de gelado ou de sexo...
... para o resto da vida?
Tendo em conta que nunca fiz sexo...
Um voto no gelado.
E vou comer gelado para o resto da vida?
Não, acredita.
Vais encontrar alguém.
Sinto falta de gostar de alguém.
Sinceramente, pensar na Zoey era o melhor.
Sinto falta de ter alguém em quem pensar enquanto estudo.
Certo.
Preferiam viver uma paixão a sério para o resto da vida,
mas o sentimento não era mútuo,
ou estar numa relação enfadonha?
- É fácil. Uma paixão a sério. - Sim.
A paixão é o melhor.
Tens razão.
- Mas eu sentiria falta do sexo. - Está bem.
Preferias ter sexo com...
... o Jack Gitmen...
... ou o Max Patel?
Nojento! Nenhum.
- Tens de escolher um. - Escolho a abstinência.
Certo. Preferias ter sexo com...
... o Max Patel ou...
... o Noah Simos?
Vi o teu telefone.
Está certo.
Xeque-mate.
Apanhaste-me.
- Gostas do Noah? - Talvez.
Trabalhámos juntos no verão
e quando havia pouco movimento, nós...
O que foi?
Estás a pensar em quê?
- Fala. - Tens de ter cuidado.
- O que queres dizer com isso? - Há algo entre ele e a Kayla.
Ela ainda gosta dele e não desiste facilmente.
Não quero que te magoes.
Pois, já somos duas.
Estás zangada?
Não.
É na boa.
Vamos andando?
Sim. É a tua vez, Albuquerque.
Não, deixa estar.
O quê? Não, é a tua vez.
Não gosto de conduzir.
Acredita: este carro vai deixar-te à vontade.
- Nem sei onde estamos. - Sul fica perto daqui.
Sim, és capaz.
Elodie!
Elodie...
- Elodie... - Está bem.
Boa!
- Vou à frente. - Vou... Bolas!
Certo.
Moe, escolhe uma música e pronto.
Estou à procura da melhor.
Para onde vou?
- Mantém-te à direita do lago. - Meu Deus!
- Uau! - A sério?
- Eu sou a DJ, é a minha função. - Onde é que viro?
Ali à frente.
- Direita? - Não, esquerda.
Não é essa...
Não! Na próxima!
Bolas!
Merda.
- Não é assim tão mau. - Merda.
Merda!
- Desculpa. - Não te devíamos ter obrigado a conduzir.
Assumo a minha responsabilidade.
Que se foda. Ninguém fica com as culpas.
O meu irmão tem um amigo mecânico.
- Ele arranja isto. - Estou tão fodida.
Não digas isso.
O Brady vai ficar furioso.
Eu digo-lhe que ia eu a conduzir.
Não, fui eu que o tirei do estacionamento.
Arranjei esta confusão.
Vai correr tudo bem.
Vocês não entendem.
Entornei café...
... no carro do Brady a caminho da escola há uns meses.
Foi a primeira vez que me bateu.
Menti à minha mãe quanto ao hematoma...
... porque pensei que seria uma cena isolada.
Mas continuou a acontecer.
Sou tão parva.
Não digas isso.
Não acredito que menti por ele.
- Sou patética. - Não!
Não és, já acabaste tudo.
É o que interessa.
O que faço?
Nós tratamos disto.
Sim, nós resolvemos isto.
Não me parece.
Estou farta de ter medo.
Não há como resolver isto.
Merda...
Fizemos mesmo...
Sim, fizemos.
Ele nem sempre foi um cretino.
Não tens de o defender.
Já acabou.
Vamos ficar bem, certo?
Vamos ficar ótimas.
Fica tranquila.
O Brady matava-me, se descobrisse.
Teria de nos matar a todas.
Ninguém vai descobrir.
E mesmo que se descobrisse...
... nada ligaria isto a nós.
Legendas: Rita Menezes