ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ TABS.FOSTER ЭТО БЫЛО БОЛЬШОЙ ОШИБКОЙ
Я Б ВДУЛ
Слышал, она напропалую флиртовала с официантом.
Брэди такой: «С меня этого дерьма хватит». И бросил ее.
Это совсем не то…
Я имею в виду,
зачем ей выкладывать такое фото, если он ее бросил?
Тю, чтобы заставить его ревновать. Потому и написала про ошибку.
Думаю, она трахается.
Можем поговорить?
Хорошо.
О чём будем говорить?
Выложить ту фотку было некрасиво даже для тебя, Брэди.
И я понимаю,
конечно, что тебе нужно убедить всех в нашем расставании,
но можно мои часы обратно?
После этого можем больше не общаться.
Какие-такие часы?
Я собираюсь
назначить вам партнера по лаборатории.
До самого конца семестра.
Менять партнеров нельзя,
сопротивление бесполезно.
Всем ясно?
У первого стенда работают:
Лиза Фримен, Дженни Мортон.
У второго: Ричард Хилнер, Лайла Портильо.
Третий стенд: Мо Труакс,
Ной Симос.
Затем Адам Бёрч, Челси Доннисон.
Макс Куперстин,
Кэмерон Джин.
Хольден Робинсон, Эмили Уэк.
Это не похоже на совпадение.
Скорее похоже на судьбу.
Скажи, что я ошибаюсь.
Скажу, что мне нужна хорошая оценка, чтобы взяли в команду.
А мистер Шэрифф заинтересован в моей спортивной карьере.
Карьере, значит?
Да, так и есть.
Вполне правдиво.
ЭЙ, ЗАУЧКА
ХОЧЕШЬ УЗНАТЬ, ЧТО ЗДЕСЬ?
Что за…
ГОЛЫЙ Я!
Что это?
Что там у тебя с книгой?
- Играешь в обаяшку? - Да.
Я обаятелен, что твой лемминг.
Ну что, за работу?
Он удался?
Прошу прощения?
Твой день рождения.
Мо рассказала на прошлой встрече.
Тот день получился весьма…
эмоциональным.
Да, могу представить.
Я сам к этому дню равнодушен.
Денег на роскошь у меня не было.
А когда был ребенком, воровал в этот день себе
капкейк, чтобы было куда свечку воткнуть.
Звучит грустно.
Зато я теперь здесь.
Эй, ты в порядке?
Очередное веселое собрание анонимных клептоманов.
- Привет. - И тебе.
Увидимся.
Как дела?
- Бывало и лучше. - Люди — мудаки.
Не понимаю, почему меня это так задевает.
Мне случалось выкладывать и более откровенные фотки.
Разница в том, что эту выложила
не ты, а он.
Да, я знаю.
Этот мерзкий урод обманул твое доверие.
Брэди запостил твое фото против твоей воли. Это незаконно.
Я его ненавижу.
Кажется, встреча вот-вот начнется, но…
- мы не обязаны туда идти. - Вот именно.
Давайте как-нибудь развеемся.
Может, в ТЦ?
- Я свистну для тебя, что захочешь. - Не стоит.
Прямо сейчас я хочу вернуть дедушкины часы и не видеть Брэди.
Твои часы у него?
Оставила в бардачке прямо перед вечеринкой.
Не просила вернуть?
Просила.
То есть, вот как.
Мы вернем тебе твои часы.
КОМУ: ТАБИТЕ ГОРИЗОНТ ЧИСТ
МУЖСКАЯ РАЗДЕВАЛКА
ШКАФЧИК 207 КОД 11-17-01
Я вижу тебя, Табита Фостер.
И вижу Брэди.
Я вижу его насквозь. Как и многие другие.
Спасибо, Эй-Джей.
- Идешь на игру? - Скоро буду.
Круто.
И шли его нахрен.
Занять льготное место мог только Брэди.
А что если настоящему инвалиду понадобится?
А вот и она.
Какая-то она странная.
Она странная. Поэтому мы с ней и дружим.
Достала?
Понимаете, такое дело…
- Даже не сомневайтесь! - Ты крута!
И никто не видел?
Было нелегко, но я справилась.
Заберем часы.
Есть.
Не вижу знака на вашем авто.
Переезжайте.
Что ты творишь?
- Не надо! - Нужно переставить авто.
Не дай ей себя рассмотреть.
Благодарю, сударь.
- Сударь. - Даже не вздумай.
- Сударь? - Я сказала!
Просто припаркуемся вот здесь, и хватит.
Но почему?
Потому что мы получили, что хотели.
- Верно? - Да. Нужно идти.
Вот именно.
Охренеть, Мо,
- что ты делаешь? - Развлекаюсь.
Должна сразу сказать, это мне кажется плохой идеей.
Господи, Элоди. У тебя черный пояс по кражам.
Что ж ты так трясешься?
Это не магазинные кражи,
- а угон автомобиля. - Глубокий вдох.
Мы же всё равно машину вернем… верно?
Да.
Просто прокатимся, и всё.
Но он вряд ли будет в восторге, да?
И это еще мягко сказано.
Не было печали…
Что теперь? Нам нужно придумать план.
Может, проткнем шины и оставим перед его домом?
- А затем… - Нет, Мо, машину не обижаем.
А то Брэди свихнется.
Машину «не обижаем»?
Табита, это всего лишь машина.
Ирония ситуации меня убивает.
Давай отвезем ее на свалку.
Пусть поймет, чего стоят его любимые игрушки.
Почему бы не оставить ее у школы?
Идейка так себе.
Хотя…
Мы так и сделаем, но оставим возле школы в Саут-Лейкшоре.
Тогда Брэди решит, что это чей-то дурацкий розыгрыш.
Мне нравится. А тебе?
Ты всё равно так и сделаешь, так что почему бы и нет.
Молочные коктейли!
КАФЕ МАЙКА ДЛЯ АВТОМОБИЛИСТОВ
НОЙ СВОБОДНА ПОЗЖЕ?
Должна сказать,
преступная жизнь по мне.
Жаль, не увидим его лица, когда он обнаружит пропажу машины.
- Решит, что эвакуатор увез. - Нет.
Это мороженое, по-моему, никогда не приедается.
Представь, что тебе нужно выбрать
или мороженое, или секс, причем до конца жизни.
Что выберешь?
Ну, учитывая, что секса у меня еще не было,
склоняюсь к мороженому.
А вдруг мне теперь всю жизнь есть мороженое?
Нет, поверь.
Ты себе найдешь пару.
Скучаю по симпатии к кому-либо.
По правде говоря, лучшее в Зоуи были мысли о ней.
Так хочу о ком-то думать, пока решаю алгебру.
А вот скажи,
ты бы предпочла сильно влюбиться на всю жизнь,
хотя ваши чувства и не взаимны,
или же прожить жизнь в серых отношениях?
Выбор простой. Сильно влюбиться.
Да, это лучшее чувство.
Точно.
- Но я бы скучала без секса. - Хорошо,
ты бы предпочла секс с…
Джеком Гитменом
или Максом Пателом?
Фу, скажешь тоже.
Ни с тем, ни с другим.
- Нужно выбрать. - Выбираю воздержание.
Вот как? А если предложить тебе на выбор
Макса Патела или же…
Ноя Симоса?
Я видела твой телефон.
Хорошо,
мне шах и мат,
ты победила.
- Тебе нравится Ной? - Не исключено.
Тем летом мы работали вместе
и, когда спешить было некуда, мы… скажем так…
Что?!
А что ты подумала?
- Просто скажи. - Скажу «будь осторожна».
- И что это значит? - У них с Кайлой всё сложно, но
он ей нравится, а она не из тех, кто опускает руки.
Не хочу, чтобы ты пострадала.
Тут наши желания совпадают.
Ты злишься?
Нет.
Значит, всё хорошо.
Тогда вперед?
Твоя очередь за руль, Альбукерке.
Спасибо, не хочется.
Что? Ну уж нет. Твоя очередь.
Не люблю вождение.
За рулем этой машины, как в объятьях.
- И я понятия не имею, где мы. - До Саут-Лейкшора всего 1,5 км.
Давай, ты сможешь.
Э-ло-ди.
Э-ло-ди!
- Э-ло-ди-э-ло-ди! - Ладно, уговорили.
О да!
- Чур, я спереди. - Чур, я… Чтоб тебя!
Мо, просто выбери песню и дай ей звучать.
Да, ищу лучшую.
А куда я еду?
- Держись по правую сторону от… - Вот это да!
- Ух ты! - Ты всерьез?
- Я диджей, и это моя работа. - А где нужно повернуть?
На следующем.
- Направо? - Нет, налево.
Не на этом!
На следующем!
Проклятье.
Дерьмо.
- Не так уж и сильно помяли. - Дерьмо.
Дерьмо.
- Мне так жаль, Табита. - Не стоило тебя заставлять.
Вина моя, ответственность тоже.
К чёрту. Этого не понадобится.
Друг моего брата — автомеханик.
- Он может всё исправить. - Я так влипла.
Не говори так.
Брэди будет в бешенстве.
Я признаюсь, что это я была за рулем.
Но ведь со стоянки ее забрала я.
Это мой промах.
Всё будет нормально.
Вы не понимаете.
Однажды я пролила кофе
на сиденье машины Брэди. Весной было. По дороге в школу.
Тогда он меня и ударил в первый раз.
Я что-то наплела маме про синяк,
так как мне казалось, такого не повторится.
Но повторялось регулярно.
Боже, какая я идиотка.
Не говори так.
Не могу поверить, что лгала ради него.
- Я ничтожество. - Нет!
Ты это сумела прекратить.
Важно только это.
Что мне делать, девочки?
Что-нибудь придумаем.
Сможем исправить.
Как бы не так.
С меня довольно страха.
Тут нечего исправлять.
Господи боже, охренеть.
Мы что, и вправду это сделали?
Да, мы это сделали.
А ведь он не всегда был мудаком.
Тебе не нужно его защищать.
Это всё в прошлом.
А у нас всё будет хорошо.
Всё будет отлично.
Просто расслабься.
Если бы Брэди узнал про это, он бы меня убил.
Ему пришлось бы убить всех нас.
Никто никогда не узнает.
А если и узнают,
никто не докажет нашу причастность.
Перевод субтитров: Захар Коган