EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
TABS.FOSTER GROSSER FEHLER
ICH WILL WAS DAVON
Ich hörte, sie hat mit einem Kellner rumgemacht.
Brady sagte: "Es reicht jetzt." Er hat sie abserviert.
Das stimmt gar nicht...
Ich meine...
Warum würde sie das Bild posten, wenn er Schluss macht?
Weil sie ihn eifersüchtig machen wollte. Deshalb "Großer Fehler".
Ich denke, sie fickt.
Können wir reden?
Gut.
Worüber willst du reden?
Das Bild zu posten, war das Letzte. Selbst für dich.
Und schau,
ich verstehe, dass alle glauben sollen, du hättest Schluss gemacht, aber...
Kann ich die Uhr zurückhaben?
Dann müssen wir nie mehr miteinander reden.
Welche Uhr?
Gut.
Ich stelle die Laborpartner zusammen.
Das bleibt bis Semesterende so.
Tauschen gibt es nicht.
Euer Kampf ist nicht real.
Gut?
Erste Station:
Lisa Freeman, Jenny Morton.
Station zwei: Richard Hilner, Lilah Portillo.
Station drei: Moe Truax...
Noah Simos.
Dann Adam Burch, Chelsea Donnison.
Max Cooperstein,
Cameron Jin.
Holden Robinson... Emily Weck.
Das ist wohl kein Zufall.
Weil es eher wie Schicksal ist.
Sag, ich liege falsch.
Ich brauche hier ein B, um Fußball zu spielen.
Mr. Sheriff ist an meiner Sportkarriere interessiert.
Es geht um die Karriere?
Ja, das macht Sinn.
Klingt sehr legitim.
WILLST DU SEHEN, WAS HIER DRUNTER IST?
Was?
ICH, NACKT!
Was ist das?
Was ist mit deinem Buch?
-Du hältst dich für niedlich? -Ja.
Niedlich wie kleine Lemminge.
An die Arbeit, ok?
War er gut?
Wie bitte?
Dein Geburtstag.
Moe hat ihn beim Meeting erwähnt.
Es war ziemlich...
...überwältigend.
Ja, das spüre ich.
Mir war das immer egal.
Wir hatten nie Geld für Luxus.
Als Kind klaute ich Cupcakes im Supermarkt,
damit ich was für die Kerze hatte.
Das ist traurig.
Ja, schau, wo es mich hinführte.
Hey, alles gut?
Ein aufregender Tag bei SA.
-Wie geht's? -Hi.
Wir sehen uns drinnen.
Wie geht's dir?
-War schon mal besser. -Die Leute sind Arschlöcher.
Ich weiß nicht, warum es mich so aufregt.
Ich habe schon ähnlich freizügige Bilder von mir gepostet.
Das warst du aber nicht.
Er war das.
Ja, ich weiß.
Der Arsch hat dich geschädigt.
Dass Brady das Bild gegen deinen Willen gepostet hat, ist kriminell.
Ich hasse ihn so sehr.
Das Meeting fängt gleich an, aber...
-Wir müssen nicht reingehen. -Ja.
Tun wir etwas, das dich ablenkt.
Ins Einkaufszentrum?
-Ich klaue dir was immer du magst. -Schon gut.
Ich will nur die Uhr meines Opas, und nie mehr was mit ihm zu tun haben.
Er hat deine Uhr?
Ich ließ sie vor der Party im Handschuhfach.
Hast du sie zurückverlangt?
Ja.
Oh...
Wir holen die Uhr zurück.
AN TABITHA ALLES KLAR
UMKLEIDE JUNGEN
SCHLIESSFACH 207 11-17-01
Ich sehe dich, Tabitha Foster.
Und Brady.
Ich sehe, wie er wirklich ist. Das sehen viele.
Danke, AJ.
-Kommst du zum Spiel? -Ich komme nach.
Cool.
Und scheiß auf ihn.
Nur Brady stellt sich auf den Behindertenparkplatz.
Was, wenn jemand berechtigt hier parken möchte?
Hey, da ist sie.
Sie sieht etwas seltsam aus.
Sie ist seltsam. Deshalb nehmen wir sie ja mit.
Hast du ihn?
Die Sache ist...
-Habt ihr nichts gelernt? -Super!
Niemand sah dich?
Es war brutal, aber ich schaffte es raus.
Holen wir die Uhr.
Ich habe sie.
Ich sehe keine Plakette.
Bitte fahren Sie weg.
Was zum Teufel.
-Nicht. -Ich muss das Auto wegfahren.
Sie darf dein Gesicht nicht sehen.
Danke, Sir.
-Sir... -Fang bloß nicht...
-Sir. -Ich sagte, nicht!
Leute, parken wir hier und gut ist es.
Moment, warum?
Warum? Weil wir dafür herkamen.
-Oder? -Nichts wie raus hier.
Genau.
Heilige Scheiße, Moe.
-Was machst du? -Ich habe Spaß.
Ich will nur bemerken, dass ich die Idee schlecht finde.
Mann, Elodie. Du bist eine Eins-a-Ladendiebin.
Warum bist du so lahm?
Das ist kein Ladendiebstahl.
-Das ist schwerer Autodiebstahl. -Atme tief durch.
Wir bringen das Auto doch zurück, oder?
Ja, Mann.
Wir machen nur eine Spritztour.
Er würde das hassen, oder?
Mehr als alles andere.
Oh, Junge.
Und jetzt? Wir brauchen einen Plan.
Reifen aufschlitzen und es zu ihm nach Hause stellen.
-Und dann... -Nein, nicht das Auto beschädigen.
Brady flippt aus.
Das Auto beschädigen?
Tabitha, es ist sein Auto.
Ironie kann ich gerade nicht.
Fahren wir das Auto zum Schrottplatz,
um ihm zu zeigen, was sein Besitz wert ist?
Fahren wir es zur Schule zurück.
Lahm.
Oder nicht.
Nicht zu unserer Schule. Zur South.
Dann denkt Brady, es war ein dummer Streich.
Das könnte ich mitgehen.
-Du? -Ihr macht es doch sowieso.
Milkshakes!
NOAH UND SPÄTER?
Ich muss sagen...
Das Verbrecherleben gefällt mir immer besser.
Könnten wir nur sein Gesicht sehen, wenn er rauskommt und das Auto ist weg.
-Er denkt, er wurde abgeschleppt. -Nein.
Oreo-Eis kriege ich nie genug.
Wenn ihr müsstet, würdet ihr lieber...
...Eis aufgeben oder Sex...
...für den Rest eures Lebens?
Nachdem ich Sex nie hatte...
Ein Punkt für Eis.
Esse ich jetzt den Rest meines Lebens Eis?
Nein, glaub mir.
Du findest jemanden.
Ich vermisse jemanden.
An Zoey zu denken, war das Beste dabei.
Ich vermisse, an jemanden bei den Hausaufgaben zu denken.
Ok.
Würdet ihr lieber für den Rest des Lebens für jemanden richtig schwärmen,
aber es ist nicht gegenseitig
oder für immer eine lahme Beziehung führen?
-Das ist einfach. Schwärmerei. -Ja.
Schwärmen ist am besten.
Stimmt.
-Aber ich würde Sex vermissen. -Na gut.
Hättest du lieber Sex mit...
...Jack Gitmen...
...oder Max Patel?
Iii!
Eklig. Weder noch.
-Du musst einen wählen. -Ich wähle Abstinenz.
Hättest du lieber Sex mit...
...Max Patel oder...
...Noah Simos?
Ich sah dein Handy.
Gut.
Schachmatt.
Erwischt.
-Du magst Noah? -Vielleicht.
Wir haben im Sommer zusammen gearbeitet,
und wenn nichts los war, haben wir...
Was?
Was denkt ihr?
-Sag schon. -Du solltest vorsichtig sein.
-Was heißt das? -Er hat was mit Kayla.
Sie mag ihn noch und gibt nicht so schnell auf.
Ich will dich nicht leiden sehen.
Da sind wir schon zwei.
Bist du sauer?
Nein.
Alles gut.
Fahren wir?
Gut. Du bist dran, Albuquerque.
Nein, danke.
Was? Komm, du bist dran.
Ich fahre nicht gern.
Vertrau mir. Das Auto tröstet dich.
-Ich weiß nicht, wo wir sind. -South ist eine Meile weg.
Ja, du kriegst das hin.
Elodie!
Elodie...
-Elodie. -Gut, schön.
Ja.
-Vorne. -Vorne, verdammt.
Gut.
Moe, such einen Song raus und lass ihn laufen.
Ich suche doch den besten.
Wo fahre ich hin?
-Behalte den See links... -Mein Gott.
-Wow! -Ernsthaft?
-Ich bin die DJ. Das ist mein Job. -Wo biege ich ab?
Da oben rauf.
-Rechts? -Nein, links.
Nicht die...
Nein! Die nächste!
Oh, Mist!
Mist!
-So schlimm ist es nicht. -Scheiße.
Scheiße!
-Tut mir so leid. -Wir hätten dich nicht überreden sollen.
Es ist meine Schuld.
Vergiss es. Niemand übernimmt die Schuld.
Der Freund meines Bruders ist Mechaniker.
-Er repariert das. -Ich bin so aufgeschmissen.
Sag das nicht.
Brady wird so sauer sein.
Ich sage ihm, ich saß hinterm Steuer.
Nein, ich habe es vom Parkplatz gefahren.
Aber ich habe das Chaos.
Es kommt in Ordnung.
Ihr versteht nicht.
Ich habe Kaffee verschüttet...
...im letzten Frühjahr auf dem Weg zur Schule.
Da hat er mich zum ersten Mal geschlagen.
Ich habe meiner Mom gegenüber, was den blauen Fleck angeht, gelogen.
Ich dachte, es wäre etwas Einmaliges.
Es passierte aber immer wieder.
Ich bin so ein Idiot.
Sag das nicht.
Ich kann nicht glauben, dass ich für ihn log.
-Ich bin lächerlich. -Nein!
Bist du nicht, du hast es beendet.
Nur darauf kommt es an.
Leute, was mache ich bloß?
Wir kriegen es hin.
Ja, wir bringen es in Ordnung.
Glaube ich nicht.
Ich will keine Angst mehr haben.
Das kann man nicht reparieren.
Heilige Scheiße, Leute.
Wir haben echt...
Ja, haben wir.
Er war nicht immer ein Arsch.
Du musst ihn nicht verteidigen.
Es ist jetzt vorbei.
Uns passiert nichts, oder?
Uns passiert nichts.
Entspannt euch.
Brady würde mich töten, wenn er es herausfände.
Er müsste uns alle töten.
Niemand findet es heraus.
Selbst, wenn...
...nichts führt zu uns.
Untertitel von: Michaela Friedrich