1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:23,648 --> 00:00:26,778
ΤΑΜΠΣ. ΦΟΣΤΕΡ: ΜΕΓΑΛΟ ΛΑΘΟΣ

3
00:00:34,242 --> 00:00:36,162
ΘΕΛΩ ΚΙ ΕΓΩ

4
00:00:41,332 --> 00:00:43,542
Άκουσα ότι φλέρταρε με τον σερβιτόρο.

5
00:00:44,294 --> 00:00:46,964
Ο Μπρέιντι είπε "Αρκετά" και την παράτησε.

6
00:00:47,088 --> 00:00:48,588
Δεν έγινε καθόλου...

7
00:00:51,468 --> 00:00:52,298
Δηλαδή...

8
00:00:52,719 --> 00:00:55,599
Γιατί ανέβασε φωτογραφία της,
αν αυτός τη χώρισε;

9
00:00:55,930 --> 00:00:59,520
Για να τον κάνει να ζηλέψει.
Γι' αυτό έγραψε "Μεγάλο λάθος".

10
00:01:21,289 --> 00:01:23,289
ΚΥΠΕΛΛΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ 1974

11
00:01:44,562 --> 00:01:45,522
Γαμάει.

12
00:01:50,735 --> 00:01:51,605
Να μιλήσουμε;

13
00:01:55,156 --> 00:01:55,986
Εντάξει.

14
00:02:08,044 --> 00:02:09,844
Λοιπόν, τι θες να πούμε;

15
00:02:09,921 --> 00:02:13,011
Ήταν κακία αυτό με τη φωτογραφία.
Ακόμα και για σένα.

16
00:02:15,176 --> 00:02:16,006
Και, κοίτα,

17
00:02:16,261 --> 00:02:20,521
καταλαβαίνω αν θες να πιστέψουν
ότι εσύ με χώρισες. Δεν πειράζει, μα...

18
00:02:21,141 --> 00:02:22,681
μπορώ να έχω το ρολόι μου;

19
00:02:23,059 --> 00:02:25,229
Και μετά, ας μην ξαναμιλήσουμε ποτέ.

20
00:02:28,565 --> 00:02:29,605
Ποιο ρολόι;

21
00:02:40,368 --> 00:02:41,198
Εντάξει.

22
00:02:41,494 --> 00:02:43,754
Θα κάνετε ζευγάρια για το εργαστήριο.

23
00:02:43,830 --> 00:02:46,670
Θα παραμείνετε έτσι
μέχρι το τέλος του εξαμήνου.

24
00:02:46,833 --> 00:02:48,673
Δεν αλλάζουμε τα ζευγάρια.

25
00:02:48,751 --> 00:02:51,131
Μην το κάνετε μεγάλο θέμα.

26
00:02:51,212 --> 00:02:52,212
Εντάξει;

27
00:02:52,714 --> 00:02:54,094
Σταθμός ένα.

28
00:02:54,841 --> 00:02:56,971
Λίσα Φρίμαν, Τζένι Μόρτον.

29
00:02:57,468 --> 00:03:01,388
Σταθμός δύο,
Ρίτσαρντ Χίλνερ, Λάιλα Πορτίγιο.

30
00:03:01,723 --> 00:03:03,933
Στον Σταθμό τρία είναι η Μο Τρούαξ...

31
00:03:04,475 --> 00:03:05,685
κι ο Νόα Σίμος.

32
00:03:06,895 --> 00:03:10,265
Μετά, Άνταμ Μπερτς, Τσέλσι Ντόνισον.

33
00:03:13,276 --> 00:03:14,816
Μαξ Κούπερστιν...

34
00:03:15,612 --> 00:03:16,452
Κάμερον Τζιν.

35
00:03:18,489 --> 00:03:19,819
Χόλντεν Ρόμπινσον...

36
00:03:20,533 --> 00:03:21,373
Έμιλι Γουέκ.

37
00:03:22,243 --> 00:03:24,503
Δεν μοιάζει με σύμπτωση.

38
00:03:25,496 --> 00:03:28,416
-Γιατί μοιάζει με μοίρα.
-Πες μου ότι κάνω λάθος.

39
00:03:29,626 --> 00:03:32,626
Ξέρω ότι χρειάζομαι έστω Β
για να παίξω ποδόσφαιρο.

40
00:03:33,087 --> 00:03:35,587
Ο κος Σέριφ νοιάζεται για την καριέρα μου.

41
00:03:36,090 --> 00:03:39,050
Έγινε καριέρα τώρα;
Ναι, τώρα βγαίνει νόημα.

42
00:03:39,469 --> 00:03:41,299
Φαίνεται πολύ λογικό.

43
00:03:47,727 --> 00:03:49,057
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΣΠΑΣΙΚΛΑΚΙ!

44
00:03:50,438 --> 00:03:51,938
ΚΑΝΕ Ο,ΤΙ ΣΟΥ ΛΕΕΙ Η ΜΟ!

45
00:03:52,023 --> 00:03:52,863
Τι;

46
00:03:52,941 --> 00:03:54,111
ΤΙ ΕΧΕΙ ΑΠΟ ΚΑΤΩ;

47
00:03:54,192 --> 00:03:55,652
ΕΜΕΝΑ, ΓΥΜΝΟ!

48
00:03:56,110 --> 00:03:58,610
Τι είναι αυτό; Τι τρέχει με το βιβλίο σου;

49
00:03:59,656 --> 00:04:02,866
-Το θεωρείς χαριτωμένο;
-Ναι. Χαριτωμένο σαν λέμινγκ.

50
00:04:04,953 --> 00:04:06,543
Ας ξεκινήσουμε, τι λες;

51
00:04:26,724 --> 00:04:27,854
Ήταν ωραία;

52
00:04:30,853 --> 00:04:31,693
Ορίστε;

53
00:04:32,605 --> 00:04:33,605
Στα γενέθλιά σου.

54
00:04:33,856 --> 00:04:35,396
Το ανέφερε η Μο τις προάλλες.

55
00:04:36,234 --> 00:04:37,114
Ήταν...

56
00:04:37,527 --> 00:04:38,397
κάπως...

57
00:04:39,112 --> 00:04:39,952
εντυπωσιακά;

58
00:04:40,029 --> 00:04:41,319
Ναι, σε νιώθω.

59
00:04:42,323 --> 00:04:43,703
Δεν με ένοιαζαν πολύ.

60
00:04:44,575 --> 00:04:46,695
Δεν είχα λεφτά για πολυτέλειες.

61
00:04:46,786 --> 00:04:49,156
Όταν ήμουν παιδί, έκλεβα το καπκέικ,

62
00:04:49,247 --> 00:04:51,327
για να έχω κάπου να βάλω το κεράκι.

63
00:04:51,791 --> 00:04:52,751
Πολύ λυπηρό.

64
00:04:54,210 --> 00:04:55,840
Ναι, κοίτα πού κατέληξα.

65
00:05:00,967 --> 00:05:01,967
Είσαι εντάξει;

66
00:05:03,428 --> 00:05:05,718
Άλλη μία συναρπαστική μέρα
στους Ανώνυμους Κλέφτες.

67
00:05:06,973 --> 00:05:08,563
-Τι γίνεται;
-Γεια.

68
00:05:09,559 --> 00:05:10,439
Τα λέμε μέσα.

69
00:05:13,771 --> 00:05:14,611
Πώς είσαι;

70
00:05:16,774 --> 00:05:19,034
-Ήμουν και καλύτερα.
-Οι άνθρωποι είναι μαλάκες.

71
00:05:19,902 --> 00:05:22,112
Δεν ξέρω γιατί με ενοχλεί τόσο πολύ.

72
00:05:22,196 --> 00:05:25,946
Δεν είναι ότι δεν έχω ανεβάσει φωτογραφία
εξίσου αποκαλυπτική.

73
00:05:26,034 --> 00:05:28,544
Ναι, γιατί δεν την ανέβασες εσύ,
μα αυτός.

74
00:05:30,663 --> 00:05:31,963
Ναι, το ξέρω.

75
00:05:32,040 --> 00:05:35,000
Φίλε, αυτό το καθίκι παραβίασε
την ελευθερία σου.

76
00:05:35,501 --> 00:05:38,921
Είναι έγκλημα να ανεβάσει τη φωτογραφία
παρά τη θέλησή σου.

77
00:05:39,714 --> 00:05:41,304
Τον μισώ τόσο πολύ.

78
00:05:43,760 --> 00:05:46,010
Νομίζω ότι ξεκινά η συνάντηση, αλλά...

79
00:05:46,387 --> 00:05:48,767
-δεν χρειάζεται να πάμε.
-Ναι.

80
00:05:48,848 --> 00:05:52,138
Τι λες να κάνουμε κάτι για να ξεχαστείς;

81
00:05:52,226 --> 00:05:53,266
Πάμε στα μαγαζιά.

82
00:05:54,896 --> 00:05:55,896
Θα κλέψω ό,τι θες.

83
00:05:57,023 --> 00:05:57,943
Δεν πειράζει.

84
00:05:58,524 --> 00:06:02,204
Θέλω το ρολόι του παππού μου
και να μην ξανασχοληθώ τον Μπρέιντι.

85
00:06:02,278 --> 00:06:03,988
Κάτσε, έχει το ρολόι σου;

86
00:06:04,072 --> 00:06:06,412
Το άφησα στο αμάξι πριν από το πάρτι.

87
00:06:06,491 --> 00:06:07,531
Το ζήτησες πίσω;

88
00:06:08,785 --> 00:06:09,615
Ναι.

89
00:06:11,746 --> 00:06:13,456
Θα πάρουμε πίσω το ρολόι σου.

90
00:06:39,982 --> 00:06:42,242
ΠΡΟΣ ΤΑΜΠΙΘΑ, ΕΛΟΝΤΙ:
ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΤΟ ΠΕΔΙΟ

91
00:06:57,667 --> 00:06:58,837
ΑΠΟΔΥΤΗΡΙΑ ΑΓΟΡΙΩΝ

92
00:07:09,262 --> 00:07:10,812
ΝΤΟΥΛΑΠΙ 207
11-17-01

93
00:07:16,644 --> 00:07:18,444
Σε βλέπω, Τάμπιθα Φόστερ.

94
00:07:19,439 --> 00:07:22,729
Και τον Μπρέιντι.
Βλέπω ποιος είναι. Πολλοί το βλέπουμε.

95
00:07:23,359 --> 00:07:24,489
Ευχαριστώ, Έι Τζέι.

96
00:07:25,403 --> 00:07:27,663
-Θα έρθεις στον αγώνα;
-Σε λίγο.

97
00:07:28,030 --> 00:07:28,870
Ωραία.

98
00:07:30,408 --> 00:07:31,488
Και χέσ' τον.

99
00:08:13,284 --> 00:08:15,584
Μόνος αυτός θα έπιανε θέση αναπήρων.

100
00:08:15,661 --> 00:08:18,041
Κι αν τη χρειαζόταν πράγματι κάποιος;

101
00:08:21,209 --> 00:08:22,129
Να την.

102
00:08:24,086 --> 00:08:26,416
Φαίνεται λιγάκι περίεργη.

103
00:08:26,672 --> 00:08:29,262
Είναι περίεργη.
Γι' αυτό την κάνουμε παρέα.

104
00:08:32,053 --> 00:08:33,303
Λοιπόν, το πήρες;

105
00:08:33,387 --> 00:08:34,217
Λοιπόν...

106
00:08:34,472 --> 00:08:35,432
το θέμα είναι...

107
00:08:37,016 --> 00:08:39,096
-Τίποτα δεν έχετε μάθει;
-Παιχταρά!

108
00:08:39,185 --> 00:08:40,225
Δεν σε είδαν;

109
00:08:41,187 --> 00:08:43,107
Ήταν ζόρικο, αλλά τα κατάφερα.

110
00:08:44,065 --> 00:08:45,395
Ας πάρουμε το ρολόι.

111
00:08:55,201 --> 00:08:56,241
Το βρήκα.

112
00:09:01,832 --> 00:09:03,632
Δεν βλέπω να έχετε σήμα.

113
00:09:03,709 --> 00:09:04,839
Φύγετε, παρακαλώ.

114
00:09:06,379 --> 00:09:07,379
Τι κάνουμε;

115
00:09:08,130 --> 00:09:09,970
-Μη!
-Πρέπει να το μετακινήσω.

116
00:09:10,049 --> 00:09:11,379
Μη δει το πρόσωπό σου.

117
00:09:19,559 --> 00:09:20,599
Ευχαριστώ, κύριε.

118
00:09:21,727 --> 00:09:23,647
-Κύριε...
-Μην τολμήσεις...

119
00:09:23,980 --> 00:09:26,020
-Κύριε.
-Είπα μην το πεις!

120
00:09:27,608 --> 00:09:30,698
Παιδιά, ας το παρκάρουμε εδώ
να τελειώνουμε.

121
00:09:30,903 --> 00:09:31,863
Κάτσε, γιατί;

122
00:09:32,572 --> 00:09:34,702
Γιατί; Γιατί πήραμε αυτό που θέλαμε.

123
00:09:34,949 --> 00:09:36,659
-Σωστά;
-Σωστά. Ας φύγουμε.

124
00:09:37,118 --> 00:09:38,288
Ακριβώς.

125
00:09:44,250 --> 00:09:45,880
Να πάρει, Μο.

126
00:09:45,960 --> 00:09:47,800
-Τι κάνεις;
-Διασκεδάζω!

127
00:09:47,878 --> 00:09:50,628
Για την ιστορία, τη θεωρώ πολύ κακή ιδέα.

128
00:09:50,715 --> 00:09:54,545
Έχεις μαύρη ζώνη στο κλέψιμο.
Γιατί είσαι τόσο ξενέρωτη;

129
00:09:54,635 --> 00:09:56,045
Αυτό δεν είναι κλέψιμο!

130
00:09:56,262 --> 00:09:59,812
-Είναι κλοπή αμαξιού.
-Ήρεμα. Θα επιστρέψουμε το αμάξι...

131
00:10:00,391 --> 00:10:01,231
σωστά;

132
00:10:01,392 --> 00:10:02,392
Ναι, δικέ μου.

133
00:10:02,685 --> 00:10:04,225
Απλώς πάμε μια βόλτα.

134
00:10:04,854 --> 00:10:06,774
Θα τον τσάτιζε αυτό, έτσι;

135
00:10:08,399 --> 00:10:10,069
Ναι, πιο πολύ από οτιδήποτε.

136
00:10:11,235 --> 00:10:12,275
Θεέ μου.

137
00:10:19,619 --> 00:10:21,949
Και τώρα τι; Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

138
00:10:22,872 --> 00:10:26,292
Να του σκάσουμε τα λάστιχα,
να το αφήσουμε σπίτι του και...

139
00:10:26,375 --> 00:10:29,295
Όχι, δεν θα πειράξουμε το αμάξι.
Θα φρικάρει.

140
00:10:29,378 --> 00:10:32,418
"Να πειράξουμε το αμάξι";
Τάμπιθα, αμάξι είναι.

141
00:10:32,548 --> 00:10:34,298
Δεν αντέχω την ειρωνεία.

142
00:10:34,383 --> 00:10:36,513
Να πάμε το αμάξι σε μια μάντρα,

143
00:10:36,594 --> 00:10:39,724
για να του δείξουμε
τι αξίζει η ιδιοκτησία του;

144
00:10:40,931 --> 00:10:43,141
Τι λέτε να το αφήσουμε στο σχολείο;

145
00:10:43,726 --> 00:10:44,556
Ξενέρωμα.

146
00:10:44,810 --> 00:10:46,600
Ή μπορεί και όχι.

147
00:10:46,771 --> 00:10:49,941
Εννοώ όχι στο δικό μας σχολείο. Στο Σάουθ.

148
00:10:50,024 --> 00:10:53,034
Έτσι, ο Μπρέιντι θα νομίζει
ότι έπεσε θύμα φάρσας.

149
00:10:54,487 --> 00:10:55,947
Εγώ είμαι μέσα.

150
00:10:56,405 --> 00:10:57,525
Εσύ;

151
00:10:57,865 --> 00:11:00,115
Θα το κάνετε ούτως ή άλλως, οπότε ναι.

152
00:12:12,106 --> 00:12:12,936
Μίλκσεϊκ!

153
00:12:13,023 --> 00:12:15,283
ΝΤΡΑΪΒ-ΙΝ ΜΑΪΚ

154
00:12:21,615 --> 00:12:23,485
ΝΟΑ
ΤΑ ΛΕΜΕ ΜΕΤΑ;

155
00:12:26,287 --> 00:12:27,117
Το ομολογώ.

156
00:12:28,664 --> 00:12:30,254
Μ' αρέσει η παράνομη ζωή.

157
00:12:32,918 --> 00:12:37,008
Μακάρι να βλέπαμε τη φάτσα του
όταν δεν θα βρει το αμάξι στο πάρκινγκ.

158
00:12:37,298 --> 00:12:39,588
-Θα νομίζει ότι το πήρε γερανός.
-Όχι.

159
00:12:39,759 --> 00:12:42,089
Γιατί είναι πάντα ωραίο το παγωτό Oreo;

160
00:12:43,679 --> 00:12:46,679
Εντάξει. Αν έπρεπε, θα προτιμούσατε...

161
00:12:47,308 --> 00:12:50,058
να απαρνηθείτε το παγωτό ή το σεξ

162
00:12:50,519 --> 00:12:51,769
για την υπόλοιπη ζωή σας;

163
00:12:51,854 --> 00:12:55,444
-Μιας και δεν έχω κάνει ποτέ σεξ...
-Πόντος για το παγωτό.

164
00:12:56,984 --> 00:13:00,204
-Θα τρώω παγωτό για την υπόλοιπη ζωή μου;
-Όχι.

165
00:13:00,279 --> 00:13:01,569
Θα βρεις κάποια.

166
00:13:04,492 --> 00:13:06,202
Θα ήθελα να μ' αρέσει κάποια.

167
00:13:07,036 --> 00:13:10,116
Το να σκέφτομαι τη Ζόι ήταν
το καλύτερο κομμάτι.

168
00:13:11,582 --> 00:13:14,502
Μου λείπει να σκέφτομαι κάποια
όταν έχω διάβασμα.

169
00:13:15,920 --> 00:13:16,750
Εντάξει.

170
00:13:17,421 --> 00:13:20,881
Προτιμάτε μια μεγάλη καψούρα
για την υπόλοιπη ζωή σας,

171
00:13:21,383 --> 00:13:23,013
αλλά να μην είναι αμοιβαία,

172
00:13:23,177 --> 00:13:26,057
ή να είστε σε μια βαρετή σχέση για πάντα;

173
00:13:26,931 --> 00:13:29,271
-Εύκολο. Μία μεγάλη καψούρα.
-Ναι.

174
00:13:29,809 --> 00:13:31,849
-Είναι ό,τι καλύτερο.
-Πράγματι.

175
00:13:33,437 --> 00:13:35,647
-Μα θα μου έλειπε το σεξ.
-Καλά, τότε.

176
00:13:36,315 --> 00:13:38,185
Θα προτιμούσες να κάνεις σεξ...

177
00:13:39,360 --> 00:13:42,490
με τον Τζακ Γκίτμεν ή τον Μαξ Πατέλ;

178
00:13:44,448 --> 00:13:45,528
Αηδία! Με κανέναν!

179
00:13:45,991 --> 00:13:48,201
-Πρέπει να διαλέξεις κάτι.
-Την αποχή.

180
00:13:48,285 --> 00:13:50,955
Καλά. Θα προτιμούσες να κάνεις σεξ...

181
00:13:51,747 --> 00:13:53,747
με τον Μαξ Πατέλ ή...

182
00:13:54,667 --> 00:13:55,747
τον Νόα Σίμος;

183
00:14:01,674 --> 00:14:02,804
Είδα το κινητό σου.

184
00:14:05,594 --> 00:14:06,434
Εντάξει.

185
00:14:07,263 --> 00:14:08,103
Ματ.

186
00:14:08,931 --> 00:14:09,771
Με τσάκωσες.

187
00:14:09,849 --> 00:14:12,139
-Σ' αρέσει ο Νόα;
-Μπορεί.

188
00:14:12,226 --> 00:14:15,016
Λοιπόν, δουλεύαμε μαζί το καλοκαίρι

189
00:14:15,104 --> 00:14:18,364
και όταν δεν είχε πολλή δουλειά, 
κάναμε, ξέρετε...

190
00:14:19,441 --> 00:14:20,281
Τι;

191
00:14:20,359 --> 00:14:21,489
Τι σκέφτεσαι;

192
00:14:22,027 --> 00:14:23,987
-Πες το.
-Θα πρέπει να προσέχεις.

193
00:14:24,071 --> 00:14:27,161
-Τι σημαίνει αυτό;
-Κάτι τρέχει με την Κέιλα.

194
00:14:27,241 --> 00:14:29,741
Της αρέσει ακόμα και δεν τα παρατά εύκολα.

195
00:14:31,954 --> 00:14:33,464
Δεν θέλω να πληγωθείς.

196
00:14:33,873 --> 00:14:35,123
Και, κι εγώ.

197
00:14:40,170 --> 00:14:41,050
Θύμωσες;

198
00:14:42,590 --> 00:14:43,470
Όχι.

199
00:14:45,676 --> 00:14:46,506
Όχι.

200
00:14:46,719 --> 00:14:47,719
Όλα καλά.

201
00:14:48,596 --> 00:14:49,426
Πάμε;

202
00:14:49,930 --> 00:14:51,640
Ναι. Οδηγείς, Αλμπουκέρκη.

203
00:14:54,351 --> 00:14:55,441
Όχι, δεν πειράζει.

204
00:14:55,728 --> 00:14:57,688
Τι; Έλα, είναι η σειρά σου.

205
00:15:00,482 --> 00:15:03,822
-Δεν μ' αρέσει να οδηγώ.
-Μ' αυτό εδώ θα αλλάξεις γνώμη.

206
00:15:03,903 --> 00:15:07,823
-Δεν ξέρω καν πού είμαστε.
-Το Σάουθ είναι σε ενάμισι χιλιόμετρο.

207
00:15:07,907 --> 00:15:09,117
Ναι, μπορείς.

208
00:15:10,701 --> 00:15:12,331
Έλοντι.

209
00:15:12,995 --> 00:15:14,325
Έλοντι.

210
00:15:14,955 --> 00:15:16,415
Έλοντι.

211
00:15:16,498 --> 00:15:17,878
Έλοντι.

212
00:15:18,208 --> 00:15:19,378
Έλοντι.

213
00:15:19,627 --> 00:15:24,007
Έλοντι.

214
00:15:24,089 --> 00:15:25,129
-Καλά.
-Έλοντι!

215
00:15:25,215 --> 00:15:26,375
Εντάξει!

216
00:15:26,467 --> 00:15:28,137
Ναι!

217
00:15:28,552 --> 00:15:29,932
-Εγώ μπροστά.
-Εγώ, διάολε!

218
00:15:30,012 --> 00:15:31,142
Σωστά.

219
00:15:49,907 --> 00:15:53,367
Μο, διάλεξε ένα τραγούδι
κι άσε το να παίξει.

220
00:15:53,577 --> 00:15:55,577
Ψάχνω για το καλύτερο τραγούδι.

221
00:15:55,663 --> 00:15:57,253
Πού ακριβώς πάω;

222
00:15:57,498 --> 00:15:59,118
Μείνε δεξιά από τη λίμνη...

223
00:15:59,208 --> 00:16:00,378
-Θεέ μου!
-Σοβαρά;

224
00:16:03,087 --> 00:16:06,377
-Είμαι ο DJ. Είναι η δουλειά μου.
-Πού είπαμε ότι στρίβω;

225
00:16:06,465 --> 00:16:07,335
Στην επόμενη.

226
00:16:07,424 --> 00:16:08,804
-Δεξιά;
-Όχι, αριστερά.

227
00:16:08,884 --> 00:16:10,094
Όχι εκεί...

228
00:16:11,720 --> 00:16:13,310
Όχι! Στην επόμενη!

229
00:16:14,139 --> 00:16:15,349
-Πρόσεχε!
-Να πάρει!

230
00:16:23,899 --> 00:16:25,029
Να πάρει.

231
00:16:32,408 --> 00:16:34,238
-Δεν είναι τόσο χάλια.
-Διάολε.

232
00:16:35,786 --> 00:16:37,326
Διάολε!

233
00:16:38,789 --> 00:16:41,499
-Λυπάμαι.
-Δεν έπρεπε να οδηγήσεις με το ζόρι.

234
00:16:42,334 --> 00:16:43,794
Θα αναλάβω την ευθύνη.

235
00:16:43,877 --> 00:16:45,917
Κανείς δεν θα την αναλάβει.

236
00:16:46,422 --> 00:16:49,342
Ο αδερφός μου έχει φίλο μηχανικό.
Θα το φτιάξει.

237
00:16:49,425 --> 00:16:50,795
Καταστράφηκα.

238
00:16:52,094 --> 00:16:53,144
Μην το λες αυτό.

239
00:16:55,639 --> 00:16:57,729
Ο Μπρέιντι θα τσατιστεί πολύ.

240
00:16:59,852 --> 00:17:02,022
Θα του πω ότι οδηγούσα εγώ.

241
00:17:02,104 --> 00:17:04,364
Όχι, εγώ το έβγαλα από το πάρκινγκ.

242
00:17:05,357 --> 00:17:06,777
Είναι δικό μου μπλέξιμο.

243
00:17:07,526 --> 00:17:08,646
Όλα θα πάνε καλά.

244
00:17:12,031 --> 00:17:13,411
Δεν το καταλαβαίνετε.

245
00:17:19,538 --> 00:17:20,618
Έχυσα τον καφέ...

246
00:17:21,707 --> 00:17:24,327
μέσα στο αμάξι του Μπρέιντι
πέρσι την άνοιξη.

247
00:17:28,797 --> 00:17:30,627
Πρώτη φορά μού έκανε κακό.

248
00:17:35,929 --> 00:17:38,429
Είπα ψέματα στη μαμά μου για τη μελανιά...

249
00:17:39,892 --> 00:17:42,142
γιατί νόμιζα ότι δεν θα ξανασυνέβαινε.

250
00:17:44,438 --> 00:17:46,108
Όμως, συνέχισε να συμβαίνει.

251
00:17:48,984 --> 00:17:50,744
Θεέ μου, είμαι τόσο ηλίθια.

252
00:17:52,696 --> 00:17:53,736
Μην το λες αυτό.

253
00:17:54,239 --> 00:17:56,329
Είπα ψέματα για εκείνον!

254
00:17:59,078 --> 00:17:59,908
Θεέ μου!

255
00:18:01,413 --> 00:18:03,173
-Είμαι αξιοθρήνητη.
-Όχι.

256
00:18:03,540 --> 00:18:05,380
Δεν είσαι. Το τελείωσες τώρα.

257
00:18:05,876 --> 00:18:07,086
Αυτό έχει σημασία.

258
00:18:10,005 --> 00:18:11,375
Κορίτσια, τι θα κάνω;

259
00:18:14,426 --> 00:18:15,466
Θα βρούμε λύση.

260
00:18:16,386 --> 00:18:18,346
Ναι. Θα το φτιάξουμε.

261
00:18:23,560 --> 00:18:24,730
Δεν το νομίζω.

262
00:18:31,026 --> 00:18:33,026
Βαρέθηκα να φοβάμαι.

263
00:18:46,291 --> 00:18:47,631
Αυτό δεν διορθώνεται.

264
00:19:39,428 --> 00:19:41,178
Να πάρει ο διάολος.

265
00:19:41,638 --> 00:19:44,058
Δηλαδή, εμείς μόλις...

266
00:19:44,892 --> 00:19:46,142
Ναι, το κάναμε.

267
00:19:48,937 --> 00:19:50,767
Δεν ήταν πάντα μαλάκας.

268
00:19:51,899 --> 00:19:53,279
Μην τον υπερασπίζεσαι.

269
00:19:54,276 --> 00:19:55,316
Τελείωσε τώρα.

270
00:20:25,682 --> 00:20:27,812
Θα είμαστε καλά, σωστά;

271
00:20:28,477 --> 00:20:29,807
Θα είμαστε μια χαρά.

272
00:20:30,854 --> 00:20:32,234
Ηρέμησε.

273
00:20:55,837 --> 00:20:58,167
Ο Μπρέιντι θα με σκότωνε αν το μάθαινε.

274
00:20:58,465 --> 00:21:00,175
Θα έπρεπε να μας σκοτώσει όλες.

275
00:21:00,926 --> 00:21:02,296
Κανείς δεν θα το μάθει.

276
00:21:07,474 --> 00:21:08,734
Κι αν το μάθαιναν...

277
00:21:09,768 --> 00:21:11,268
δεν μας συνδέει τίποτα.

278
00:22:20,130 --> 00:22:22,130
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια