1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:23,648 --> 00:00:26,778
TABS.FOSTER
GRAVE ERROR

3
00:00:34,242 --> 00:00:36,162
YO QUIERO UN POCO

4
00:00:41,332 --> 00:00:43,542
Escuché que estuvo ligando
con un camarero.

5
00:00:44,294 --> 00:00:46,964
Total, que Brandy dijo:
"Ya basta" y la dejó.

6
00:00:47,213 --> 00:00:48,593
Eso no es lo que...

7
00:00:51,468 --> 00:00:52,298
Quiero decir,

8
00:00:52,635 --> 00:00:55,425
¿por qué subiría esa foto
si él rompió con ella?

9
00:00:55,847 --> 00:00:59,767
Porque quería ponerle celoso, es obvio.
Por eso escribió "Grave error".

10
00:01:44,562 --> 00:01:45,732
Es una guarra.

11
00:01:50,735 --> 00:01:51,685
¿Podemos hablar?

12
00:01:55,198 --> 00:01:56,028
Vale.

13
00:02:08,211 --> 00:02:09,881
¿De qué quieres hablar?

14
00:02:09,963 --> 00:02:12,923
Subir esa foto fue cruel, Brady.
Hasta para ti.

15
00:02:15,176 --> 00:02:16,006
Y mira,

16
00:02:16,261 --> 00:02:20,471
no pasa nada si quieres que todo el mundo
piense que tú rompiste conmigo...

17
00:02:21,141 --> 00:02:22,641
...pero ¿me devuelves el reloj?

18
00:02:23,059 --> 00:02:25,189
Después no tendremos
que volver a hablarnos.

19
00:02:28,439 --> 00:02:29,319
¿Qué reloj?

20
00:02:40,368 --> 00:02:41,198
Vale.

21
00:02:41,411 --> 00:02:43,751
Os voy a poner
con vuestras parejas de laboratorio.

22
00:02:43,830 --> 00:02:46,540
Se quedarán así
hasta el final del semestre.

23
00:02:46,833 --> 00:02:48,673
No se cambiarán las parejas.

24
00:02:48,751 --> 00:02:51,001
No os servirá de nada quejaros.

25
00:02:51,379 --> 00:02:52,209
¿De acuerdo?

26
00:02:52,881 --> 00:02:54,091
Mesa uno.

27
00:02:54,841 --> 00:02:56,971
Lisa Freeman, Jenny Morton.

28
00:02:57,468 --> 00:03:01,388
Mesa dos,
Richard Hilner, Lilah Portillo.

29
00:03:01,848 --> 00:03:03,888
Mesa tres, Moe Truax...

30
00:03:04,475 --> 00:03:05,765
...Noah Simos.

31
00:03:06,811 --> 00:03:10,271
Después tenemos
a Adam Burch, Chelsea Donnison.

32
00:03:13,276 --> 00:03:14,816
Max Cooperstein,

33
00:03:15,612 --> 00:03:16,612
Cameron Jin.

34
00:03:18,489 --> 00:03:21,369
Holden Robinson... Emily Weck.

35
00:03:22,160 --> 00:03:24,660
Esto no parece una coincidencia.

36
00:03:25,455 --> 00:03:27,285
Porque parece más el destino.

37
00:03:27,373 --> 00:03:28,423
Dime si me equivoco.

38
00:03:29,626 --> 00:03:32,876
Solo sé que necesito como mínimo
un 8 para jugar al fútbol.

39
00:03:33,087 --> 00:03:35,587
Y al Sr. Sheriff le interesa mucho
mi carrera deportiva.

40
00:03:35,673 --> 00:03:37,633
Ahora es una carrera, ¿eh?

41
00:03:37,717 --> 00:03:39,047
Sí, todo cuadra.

42
00:03:39,344 --> 00:03:41,304
Todo parece muy lícito.

43
00:03:47,727 --> 00:03:49,057
¡EH, EMPOLLONA!

44
00:03:50,480 --> 00:03:52,150
¿QUIERES SABER QUÉ HAY DEBAJO?

45
00:03:52,232 --> 00:03:53,072
¿Qué?

46
00:03:54,150 --> 00:03:55,650
¡YO, DESNUDO!

47
00:03:56,110 --> 00:03:56,990
¿Qué es eso?

48
00:03:57,153 --> 00:03:58,613
¿Qué tienes en el libro?

49
00:03:59,822 --> 00:04:01,622
- ¿Crees que eres adorable?
- Sí.

50
00:04:01,699 --> 00:04:03,029
Tanto como un lemming.

51
00:04:04,953 --> 00:04:06,663
Pongámonos a trabajar, ¿vale?

52
00:04:26,724 --> 00:04:27,854
¿Estuvo bien?

53
00:04:30,853 --> 00:04:31,693
¿Perdona?

54
00:04:32,605 --> 00:04:33,515
Tu cumpleaños.

55
00:04:33,856 --> 00:04:35,396
Moe lo mencionó el otro día.

56
00:04:36,150 --> 00:04:38,070
Fue un poco...

57
00:04:39,028 --> 00:04:39,948
...¿abrumador?

58
00:04:40,029 --> 00:04:41,319
Sí, te entiendo.

59
00:04:42,323 --> 00:04:43,703
Yo nunca me preocupé tanto.

60
00:04:44,575 --> 00:04:46,575
Nunca he tenido dinero para lujos.

61
00:04:46,786 --> 00:04:49,116
De niño robaba la tarta del supermercado

62
00:04:49,205 --> 00:04:51,325
para tener algo en lo que poner una vela.

63
00:04:51,666 --> 00:04:52,746
Eso es muy triste.

64
00:04:54,210 --> 00:04:56,050
Sí, mira a dónde me ha llevado.

65
00:05:00,883 --> 00:05:01,883
¿Estás bien?

66
00:05:03,428 --> 00:05:05,928
Otro día emocionante
en Cleptómanos Anónimos.

67
00:05:06,889 --> 00:05:08,469
- ¿Qué tal?
- Hola.

68
00:05:09,559 --> 00:05:10,479
¿Te veo dentro?

69
00:05:13,771 --> 00:05:14,611
¿Cómo estás?

70
00:05:16,733 --> 00:05:19,073
- He estado mejor.
- La gente es idiota.

71
00:05:19,902 --> 00:05:22,112
No sé por qué me está molestando tanto.

72
00:05:22,196 --> 00:05:25,946
No es que no haya subido fotos así antes.

73
00:05:26,034 --> 00:05:27,624
Sí, porque tú no la subiste.

74
00:05:27,702 --> 00:05:28,542
Lo hizo él.

75
00:05:30,663 --> 00:05:31,963
Ya lo sé.

76
00:05:32,040 --> 00:05:35,000
Tía, ese idiota te ha ofendido.

77
00:05:35,418 --> 00:05:38,708
Que Brady publicara esa foto
sin tu permiso es un delito.

78
00:05:39,714 --> 00:05:41,174
Le odio tanto.

79
00:05:43,760 --> 00:05:45,760
Está empezando la reunión,
pero...

80
00:05:46,387 --> 00:05:48,767
- No tenemos que ir.
- Sí.

81
00:05:48,848 --> 00:05:52,138
Sí, ¿por qué no hacemos algo
para que te distraigas?

82
00:05:52,226 --> 00:05:53,266
Vamos a una tienda.

83
00:05:54,854 --> 00:05:57,944
- Te robaré lo que quieras.
- No pasa nada.

84
00:05:58,524 --> 00:06:02,204
Solo quiero el reloj de mi abuelo
y no tener que volver a hablar con Brady.

85
00:06:02,278 --> 00:06:03,988
Espera, ¿tiene tu reloj?

86
00:06:04,072 --> 00:06:06,412
Lo dejé en su coche antes de la fiesta.

87
00:06:06,491 --> 00:06:07,531
¿Se lo pediste?

88
00:06:08,743 --> 00:06:09,583
Sí.

89
00:06:11,746 --> 00:06:13,366
Vamos a recuperar tu reloj.

90
00:06:40,608 --> 00:06:42,238
PARA TABITHA, ELODIE
TODO DESPEJADO

91
00:06:57,667 --> 00:06:58,837
VESTUARIO MASCULINO

92
00:07:09,262 --> 00:07:10,812
TAQUILLA 207
11-17-01

93
00:07:16,644 --> 00:07:18,444
Te veo, Tabitha Foster.

94
00:07:19,439 --> 00:07:20,269
Y a Brady.

95
00:07:20,356 --> 00:07:22,976
Veo cómo es en realidad.
Muchos nos damos cuenta.

96
00:07:23,276 --> 00:07:24,396
Gracias, AJ.

97
00:07:25,403 --> 00:07:27,663
- ¿Vienes al partido?
- Ahora voy.

98
00:07:27,989 --> 00:07:28,869
Guay.

99
00:07:30,408 --> 00:07:31,488
Y que le jodan.

100
00:08:13,242 --> 00:08:15,542
Solo Brady aparcaría
en una plaza de minusválidos.

101
00:08:15,661 --> 00:08:18,041
¿Y si alguien necesita aparcar aquí
de verdad?

102
00:08:21,209 --> 00:08:22,129
Aquí viene.

103
00:08:24,253 --> 00:08:26,263
Parece un poco rara.

104
00:08:26,672 --> 00:08:29,222
Es un poco rara.
Por eso viene con nosotras.

105
00:08:31,928 --> 00:08:32,888
¿Lo conseguiste?

106
00:08:34,388 --> 00:08:35,428
Es que...

107
00:08:37,058 --> 00:08:39,098
- ...¿no habéis aprendido nada?
- ¡Toma!

108
00:08:39,185 --> 00:08:40,225
¿Y no te vio nadie?

109
00:08:41,187 --> 00:08:43,107
Fue duro, pero lo conseguí.

110
00:08:43,981 --> 00:08:45,071
Cojamos el reloj.

111
00:08:55,201 --> 00:08:56,201
Lo tengo.

112
00:09:01,832 --> 00:09:03,632
No veo ningún cartel.

113
00:09:03,918 --> 00:09:05,038
Por favor, múevete.

114
00:09:06,337 --> 00:09:07,377
¿Y ahora qué?

115
00:09:08,130 --> 00:09:09,920
- No hagas eso.
- Tengo que moverlo.

116
00:09:10,049 --> 00:09:11,379
Que no te vea la cara.

117
00:09:19,559 --> 00:09:20,479
Gracias, señor.

118
00:09:21,727 --> 00:09:23,647
- Señor.
- Ni siquiera...

119
00:09:23,980 --> 00:09:26,020
- Señor.
- ¡He dicho que no!

120
00:09:27,441 --> 00:09:30,571
Chicas, dejémoslo aquí
y acabemos con esto.

121
00:09:30,903 --> 00:09:31,903
Espera, ¿por qué?

122
00:09:32,572 --> 00:09:34,702
¿Por qué? Porque tenemos
lo que buscábamos.

123
00:09:34,949 --> 00:09:36,909
- ¿Verdad?
- Sí, salgamos de aquí.

124
00:09:37,118 --> 00:09:38,198
Exacto.

125
00:09:44,250 --> 00:09:45,880
Joder, Moe.

126
00:09:45,960 --> 00:09:47,800
- ¿Qué haces?
- Pasarlo bien.

127
00:09:47,878 --> 00:09:50,628
Tengo que decir
que esto es una muy mala idea.

128
00:09:50,715 --> 00:09:53,125
Jesús, Elodie.
Eres cinturón negro del robo.

129
00:09:53,217 --> 00:09:54,547
¿Por qué eres tan aburrida?

130
00:09:54,635 --> 00:09:55,925
Esto no es un robo pequeño.

131
00:09:56,095 --> 00:09:57,805
- Es robar un coche.
- Tranquilas.

132
00:09:58,139 --> 00:10:00,889
Vamos a devolver el coche, ¿verdad?

133
00:10:01,392 --> 00:10:02,392
Sí, tía.

134
00:10:02,685 --> 00:10:04,345
Solo vamos a dar una vuelta.

135
00:10:04,854 --> 00:10:06,774
Él odiaría esto, ¿verdad?

136
00:10:08,357 --> 00:10:10,027
Sí, más que nada.

137
00:10:11,152 --> 00:10:12,112
Dios.

138
00:10:19,619 --> 00:10:21,949
Vale, ¿y ahora qué?
Necesitamos un plan.

139
00:10:22,872 --> 00:10:25,672
Qué tal si rajamos las ruedas
y dejamos el coche en su casa

140
00:10:25,750 --> 00:10:27,920
- y luego...
- No podemos hacerle daño al coche.

141
00:10:28,002 --> 00:10:29,302
Brady se volverá loco.

142
00:10:29,378 --> 00:10:30,418
¿Hacerle daño?

143
00:10:30,671 --> 00:10:32,421
Tabitha, es un coche.

144
00:10:32,548 --> 00:10:34,298
Dios, no puedo con la ironía.

145
00:10:34,592 --> 00:10:36,512
¿Y si llevamos el coche a un desguace

146
00:10:36,594 --> 00:10:39,724
para enseñarle lo que vale
su preciada posesión?

147
00:10:41,140 --> 00:10:43,100
¿Y si lo devolvemos al instituto?

148
00:10:43,601 --> 00:10:44,691
Aburrido.

149
00:10:44,810 --> 00:10:46,600
O no.

150
00:10:47,271 --> 00:10:49,941
No a nuestro instituto. Al sur.

151
00:10:50,191 --> 00:10:53,031
Así Brady pensará que es una broma pesada.

152
00:10:54,445 --> 00:10:55,775
Me parece bien.

153
00:10:56,405 --> 00:10:59,655
- ¿Y a ti?
- Lo vais a hacer igual, así que vale.

154
00:12:12,106 --> 00:12:12,936
¡Batidos!

155
00:12:21,615 --> 00:12:23,485
NOAH
¿QUEDAMOS LUEGO?

156
00:12:26,287 --> 00:12:27,117
Tengo que decir...

157
00:12:28,622 --> 00:12:30,502
...que me gusta esta vida criminal.

158
00:12:32,918 --> 00:12:36,958
Me gustaría ver su cara cuando llegue
al aparcamiento y no vea su coche.

159
00:12:37,214 --> 00:12:39,684
- Pensará que se lo llevó la policía.
- No.

160
00:12:39,759 --> 00:12:42,089
¿Por qué el helado de Oreo
nunca pasa de moda?

161
00:12:43,679 --> 00:12:46,889
Vale, si tuvieras que elegir,
¿qué preferirías dejar...

162
00:12:47,224 --> 00:12:50,064
...para siempre...

163
00:12:50,436 --> 00:12:51,686
...el helado o el sexo?

164
00:12:51,771 --> 00:12:54,111
Teniendo en cuenta
que no he probado el sexo...

165
00:12:54,190 --> 00:12:55,400
Un voto para el helado.

166
00:12:56,692 --> 00:12:58,942
¿Me pasaré toda la vida
comiendo helado?

167
00:12:59,028 --> 00:13:00,198
No, créeme.

168
00:13:00,488 --> 00:13:01,568
Encontrarás a alguien.

169
00:13:04,408 --> 00:13:06,118
Echo de menos que me guste alguien.

170
00:13:07,036 --> 00:13:10,116
Sinceramente, pensar en Zoey
era lo mejor de ella.

171
00:13:11,582 --> 00:13:14,542
Echo de menos pensar en alguien
cuando hago los deberes.

172
00:13:15,920 --> 00:13:16,750
Vale.

173
00:13:17,421 --> 00:13:20,881
¿Qué preferiríais: estar enamoradas
toda la vida,

174
00:13:21,383 --> 00:13:23,053
pero el sentimiento no es mutuo,

175
00:13:23,177 --> 00:13:26,057
o estar en una relación aburrida
para siempre?

176
00:13:26,931 --> 00:13:28,681
- Fácil. Estar enamorada.
- Sí.

177
00:13:29,809 --> 00:13:32,229
- Estar enamorada es lo mejor.
- Es verdad.

178
00:13:33,437 --> 00:13:35,647
- Pero echaría de menos el sexo.
- Vale.

179
00:13:36,315 --> 00:13:38,065
¿Preferirías acostarte...

180
00:13:39,360 --> 00:13:40,400
...con Jack Gitmen...

181
00:13:40,820 --> 00:13:42,490
...o Max Patel?

182
00:13:44,448 --> 00:13:45,528
¡Qué asco! Ninguno.

183
00:13:45,950 --> 00:13:48,040
- Tienes que escoger.
- Elijo la abstinencia.

184
00:13:48,118 --> 00:13:50,908
Vale. Si tuvierais que elegir
entre acostarte...

185
00:13:51,747 --> 00:13:53,747
...con Max Patel...

186
00:13:54,667 --> 00:13:55,747
...o Noah Simos?

187
00:14:01,674 --> 00:14:02,684
Vi tu teléfono.

188
00:14:05,553 --> 00:14:06,393
Vale.

189
00:14:07,263 --> 00:14:08,103
Jaque mate.

190
00:14:08,931 --> 00:14:09,771
Me has pillado.

191
00:14:09,849 --> 00:14:11,979
- ¿Te gusta Noah?
- Puede.

192
00:14:12,226 --> 00:14:15,016
Trabajamos juntos en verano

193
00:14:15,104 --> 00:14:18,364
y cuando estaba tranquilo,
podíamos..., ya sabéis.

194
00:14:19,441 --> 00:14:20,281
¿Qué?

195
00:14:20,359 --> 00:14:21,569
¿Qué estás pensando?

196
00:14:22,027 --> 00:14:23,987
- Dilo.
- Creo que deberías tener cuidado.

197
00:14:24,196 --> 00:14:26,986
- ¿Qué quieres decir?
- Kayla y él tienen algo.

198
00:14:27,241 --> 00:14:29,741
A ella le sigue gustando
y no se rinde fácilmente.

199
00:14:31,912 --> 00:14:33,412
No quiero que te hagan daño.

200
00:14:33,873 --> 00:14:35,003
Sí, ya somos dos.

201
00:14:40,129 --> 00:14:41,009
¿Estás enfadada?

202
00:14:42,506 --> 00:14:43,336
No.

203
00:14:45,676 --> 00:14:46,546
No.

204
00:14:46,719 --> 00:14:47,719
Todo bien.

205
00:14:48,637 --> 00:14:49,507
¿Seguimos?

206
00:14:49,930 --> 00:14:51,560
Vale. Te toca, Albuquerque.

207
00:14:54,310 --> 00:14:55,230
No, estoy bien.

208
00:14:55,728 --> 00:14:57,688
¿Qué? No, vamos, te toca.

209
00:15:00,482 --> 00:15:01,652
No me gusta conducir.

210
00:15:01,734 --> 00:15:03,824
No, hazme caso. Este coche te gustará.

211
00:15:04,028 --> 00:15:07,818
- Ni siquera sé dónde estamos.
- El sur está a dos kilómetros.

212
00:15:07,907 --> 00:15:09,067
Sí, puedes hacerlo.

213
00:15:10,826 --> 00:15:12,326
¡Elodie!

214
00:15:12,995 --> 00:15:14,325
¡Elodie!

215
00:15:14,914 --> 00:15:16,254
¡Elodie!

216
00:15:16,624 --> 00:15:17,884
¡Elodie!

217
00:15:18,208 --> 00:15:19,378
¡Elodie!

218
00:15:19,627 --> 00:15:24,007
Elodie.

219
00:15:24,089 --> 00:15:26,259
- Elodie.
- Sí, vale.

220
00:15:26,550 --> 00:15:28,010
Sí.

221
00:15:28,552 --> 00:15:29,972
- Delante.
- Delante, ¡mierda!

222
00:15:30,054 --> 00:15:30,974
Vale.

223
00:15:49,782 --> 00:15:53,372
Vale, Moe.
Elige una canción y déjala.

224
00:15:53,577 --> 00:15:55,577
Sí, estoy buscando la mejor.

225
00:15:55,663 --> 00:15:57,293
¿A dónde vamos exactamente?

226
00:15:57,498 --> 00:15:59,628
- Sigue el lago a tu izquierda.
- Dios mío.

227
00:15:59,708 --> 00:16:01,128
- ¡Guau!
- En serio.

228
00:16:03,212 --> 00:16:06,382
- Tía, soy el DJ. Es mi trabajo.
- Chicas, ¿dónde giro?

229
00:16:06,465 --> 00:16:07,335
En la siguiente.

230
00:16:07,424 --> 00:16:08,804
- ¿Derecha?
- No, izquierda.

231
00:16:08,884 --> 00:16:10,094
No esta...

232
00:16:11,720 --> 00:16:13,180
¡No! ¡La siguiente!

233
00:16:14,139 --> 00:16:15,099
¡Mierda!

234
00:16:23,899 --> 00:16:25,029
Joder.

235
00:16:32,408 --> 00:16:34,118
- No está tan mal.
- Mierda.

236
00:16:35,703 --> 00:16:37,333
¡Mierda!

237
00:16:38,831 --> 00:16:41,501
- Lo siento, Tabitha.
- No debimos hacerte conducir.

238
00:16:42,334 --> 00:16:43,794
Es culpa mía, asumiré la culpa.

239
00:16:43,877 --> 00:16:45,917
Una mierda. Nadie asumirá la culpa.

240
00:16:46,422 --> 00:16:48,172
Un amigo de mi hermano es mecánico.

241
00:16:48,257 --> 00:16:50,717
- Puede arreglarlo.
- Dios, estoy jodida.

242
00:16:52,094 --> 00:16:53,014
No digas eso.

243
00:16:55,806 --> 00:16:57,516
Brady se va a cabrear mucho.

244
00:16:59,727 --> 00:17:02,017
Le diré que iba conduciendo.

245
00:17:02,104 --> 00:17:04,364
No, yo lo saqué del aparcamiento.

246
00:17:05,357 --> 00:17:06,567
Pero es mi problema.

247
00:17:07,526 --> 00:17:08,776
Todo va a salir bien.

248
00:17:11,947 --> 00:17:13,317
No lo entendéis.

249
00:17:19,538 --> 00:17:20,788
Se me cayó el café...

250
00:17:21,707 --> 00:17:24,327
...en el coche de Brady en primavera.

251
00:17:28,714 --> 00:17:30,594
Fue la primera vez que me hizo daño.

252
00:17:35,929 --> 00:17:38,269
Le mentí a mi madre sobre el moretón...

253
00:17:39,892 --> 00:17:42,272
...porque pensé que no volvería a pasar.

254
00:17:44,438 --> 00:17:46,108
Pero siguió haciéndolo.

255
00:17:48,859 --> 00:17:50,609
Dios, soy idiota.

256
00:17:52,696 --> 00:17:53,856
No digas eso.

257
00:17:54,239 --> 00:17:56,239
No me puedo creer que mintiera por él.

258
00:18:01,413 --> 00:18:03,173
- Soy patética.
- ¡No!

259
00:18:03,540 --> 00:18:05,380
No, ahora le pusiste fin.

260
00:18:05,876 --> 00:18:07,086
Eso es lo que importa.

261
00:18:09,963 --> 00:18:11,473
Chicas, ¿qué voy a hacer?

262
00:18:14,426 --> 00:18:15,506
Lo solucionaremos.

263
00:18:16,386 --> 00:18:18,346
Sí, podemos arreglarlo.

264
00:18:23,519 --> 00:18:24,729
No creo.

265
00:18:30,943 --> 00:18:32,823
Estoy harta de tener miedo.

266
00:18:46,291 --> 00:18:47,541
No se puede arreglar.

267
00:19:39,428 --> 00:19:41,178
Joder, chicas.

268
00:19:41,555 --> 00:19:44,055
¿Lo hemos...?

269
00:19:44,808 --> 00:19:46,058
Sí, lo hicimos.

270
00:19:48,812 --> 00:19:50,862
¿Sabéis? No siempre fue un idiota.

271
00:19:51,899 --> 00:19:53,399
No tienes que defenderle.

272
00:19:54,234 --> 00:19:55,284
Se acabó.

273
00:20:25,641 --> 00:20:27,731
No nos va a pasar nada, ¿vale?

274
00:20:28,435 --> 00:20:29,555
Vamos a estar bien.

275
00:20:30,771 --> 00:20:32,061
Tranquilizaos.

276
00:20:55,837 --> 00:20:58,257
Brady me matará
si descubre lo que hemos hecho.

277
00:20:58,465 --> 00:21:00,125
Tendría que matarnos a todas.

278
00:21:00,926 --> 00:21:02,336
Nadie lo va a descubrir.

279
00:21:07,474 --> 00:21:08,894
Incluso si lo hicieran...

280
00:21:09,726 --> 00:21:11,686
...no hay nada que nos relacione.

281
00:22:20,130 --> 00:22:21,760
Subtítulos: Ana García Amor