1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:23,648 --> 00:00:26,778
GROSSE ERREUR

3
00:00:34,242 --> 00:00:36,162
J'EN VEUX

4
00:00:41,332 --> 00:00:43,542
Il paraît qu'elle a dragué un serveur.

5
00:00:44,294 --> 00:00:46,964
Brady en a eu assez et il l'a larguée.

6
00:00:47,213 --> 00:00:48,593
Ce n'est pas... 

7
00:00:51,468 --> 00:00:52,298
Enfin...

8
00:00:52,635 --> 00:00:55,345
Pourquoi poster cette photo
si c'est lui qui l'a larguée ?

9
00:00:55,847 --> 00:00:59,517
Pour le rendre jaloux. 
D'où le "grosse erreur". 

10
00:01:44,562 --> 00:01:45,772
Je crois qu'elle baise.

11
00:01:50,735 --> 00:01:51,605
On peut parler ?

12
00:02:08,211 --> 00:02:09,881
De quoi tu veux parler ?

13
00:02:09,963 --> 00:02:12,923
Poster cette photo, c'était nul, Brady.
Même pour toi. 

14
00:02:15,176 --> 00:02:16,006
Écoute,

15
00:02:16,261 --> 00:02:20,391
si tu veux qu'on croie
que c'est toi qui m'as larguée, ça me va.

16
00:02:21,141 --> 00:02:22,521
Je peux récupérer ma montre ?

17
00:02:23,059 --> 00:02:25,059
Et on n'aura plus jamais à se reparler.

18
00:02:28,439 --> 00:02:29,319
Quelle montre ?

19
00:02:40,368 --> 00:02:41,198
Bon.

20
00:02:41,411 --> 00:02:43,751
Je vais attribuer 
les partenaires de labo,

21
00:02:43,830 --> 00:02:46,540
et ce, jusqu'à la fin du semestre.

22
00:02:46,833 --> 00:02:48,673
Pas de changements de partenaires.

23
00:02:48,751 --> 00:02:51,001
Vos histoires ne m'intéressent pas.

24
00:02:51,379 --> 00:02:52,209
D'accord ?

25
00:02:52,881 --> 00:02:54,091
Station un. 

26
00:02:54,841 --> 00:02:56,971
Lisa Freeman, Jenny Morton. 

27
00:02:57,468 --> 00:03:01,388
Station deux, Richard Hilner,
Lilah Portillo. 

28
00:03:01,848 --> 00:03:03,888
Station trois, Moe Truax... 

29
00:03:04,475 --> 00:03:05,765
Noah Simos. 

30
00:03:06,811 --> 00:03:10,271
Puis on a Adam Burch, Chelsea Donnison.

31
00:03:13,276 --> 00:03:14,816
Max Cooperstein, 

32
00:03:15,612 --> 00:03:16,612
Cameron Jin. 

33
00:03:18,489 --> 00:03:21,369
Holden Robinson, Emily Weck. 

34
00:03:22,160 --> 00:03:24,660
On dirait pas une coïncidence.

35
00:03:25,455 --> 00:03:27,285
C'est plutôt le destin. 

36
00:03:27,373 --> 00:03:28,423
Dis-moi que j'ai tort.

37
00:03:29,626 --> 00:03:32,416
Il me faut au moins un B à ce cours
pour jouer au foot. 

38
00:03:33,004 --> 00:03:35,594
M. Sheriff semble très investi
dans ma carrière sportive.

39
00:03:35,673 --> 00:03:39,053
C'est une carrière, maintenant ?
D'accord, je pige.

40
00:03:39,344 --> 00:03:41,304
C'est très sérieux. 

41
00:03:47,727 --> 00:03:49,057
HÉ NERD !

42
00:03:50,313 --> 00:03:52,153
TU VEUX SAVOIR
CE QU'IL Y A LÀ-DESSOUS ?

43
00:03:52,232 --> 00:03:53,072
Quoi ?

44
00:03:54,150 --> 00:03:55,650
MOI, TOUT NU !

45
00:03:56,110 --> 00:03:56,990
C'est quoi ?

46
00:03:57,153 --> 00:03:58,613
Y a quoi, dans ton livre ?

47
00:03:59,822 --> 00:04:01,622
- Tu te crois mignon ?
- Oui. 

48
00:04:01,699 --> 00:04:02,989
Comme un petit mouton.

49
00:04:04,953 --> 00:04:06,543
On s'y met ?

50
00:04:26,724 --> 00:04:27,854
C'était bien ?

51
00:04:30,853 --> 00:04:31,693
Pardon ?

52
00:04:32,605 --> 00:04:33,515
Ton anniversaire. 

53
00:04:33,856 --> 00:04:35,396
Moe en a parlé à la réunion.

54
00:04:36,150 --> 00:04:38,070
C'était...

55
00:04:39,028 --> 00:04:39,948
too much. 

56
00:04:40,029 --> 00:04:41,319
Je comprends.

57
00:04:42,323 --> 00:04:43,703
J'ai jamais aimé ça. 

58
00:04:44,575 --> 00:04:46,655
J'ai jamais eu l'argent pour ces choses.

59
00:04:46,786 --> 00:04:49,116
Petit, je volais un cupcake
au supermarché 

60
00:04:49,205 --> 00:04:51,325
pour pouvoir y mettre une bougie. 

61
00:04:51,666 --> 00:04:52,746
C'est super triste.

62
00:04:54,210 --> 00:04:55,840
Regarde où ça m'a mené. 

63
00:05:00,883 --> 00:05:01,883
Ça va ?

64
00:05:03,428 --> 00:05:05,638
Une autre journée grisante
aux CA. 

65
00:05:06,889 --> 00:05:08,469
Salut.

66
00:05:09,559 --> 00:05:10,439
On se voit là-bas.

67
00:05:13,771 --> 00:05:14,611
Ça va ?

68
00:05:16,733 --> 00:05:18,863
- J'ai été mieux.
- Les gens sont cons. 

69
00:05:19,902 --> 00:05:22,112
Pourquoi ça me dérange autant ?

70
00:05:22,196 --> 00:05:25,946
J'ai déjà posté une photo
tout aussi osée.

71
00:05:26,034 --> 00:05:27,624
Mais tu n'as pas posté celle-là.

72
00:05:27,702 --> 00:05:28,542
C'était lui. 

73
00:05:30,663 --> 00:05:31,963
Je sais. 

74
00:05:32,040 --> 00:05:35,000
Ce connard a abusé de toi. 

75
00:05:35,418 --> 00:05:38,668
C'est un crime, 
de poster cette photo contre ton gré. 

76
00:05:39,714 --> 00:05:41,174
Je le hais. 

77
00:05:43,760 --> 00:05:45,640
La réunion va commencer... 

78
00:05:46,387 --> 00:05:48,177
mais on n'est pas obligées d'y aller.

79
00:05:48,848 --> 00:05:52,138
Et si on faisait un truc
pour te changer les idées ?

80
00:05:52,226 --> 00:05:53,266
Centre commercial ?

81
00:05:54,854 --> 00:05:57,944
- Je te vole ce que tu veux.
- C'est bon. 

82
00:05:58,524 --> 00:06:02,204
Je veux la montre de mon grand-père
et ne plus jamais parler à Brady.

83
00:06:02,278 --> 00:06:03,988
Il a ta montre ?

84
00:06:04,072 --> 00:06:06,412
Je l'ai laissée dans sa voiture
avant la fête.

85
00:06:06,491 --> 00:06:07,531
Tu lui as demandée ?

86
00:06:11,746 --> 00:06:13,366
On va récupérer ta montre.

87
00:06:40,608 --> 00:06:42,238
LA VOIE EST LIBRE. 

88
00:06:57,667 --> 00:06:58,837
VESTIAIRES GARÇONS

89
00:07:09,262 --> 00:07:10,812
CASIER 207

90
00:07:16,644 --> 00:07:18,444
Je te vois, Tabitha Foster.

91
00:07:19,439 --> 00:07:20,269
Et Brady. 

92
00:07:20,356 --> 00:07:22,896
Je vois qui il est vraiment.
Comme beaucoup d'autres.

93
00:07:23,276 --> 00:07:24,396
Merci, AJ. 

94
00:07:25,403 --> 00:07:27,663
- Tu viens au match ?
- J'arrive.

95
00:07:27,989 --> 00:07:28,869
Cool.

96
00:07:30,408 --> 00:07:31,488
On l'emmerde.

97
00:08:13,159 --> 00:08:15,579
Y a que Brady pour prendre
une place pour handicapés.

98
00:08:15,661 --> 00:08:18,041
Et si quelqu'un avait besoin
de la place ?

99
00:08:21,209 --> 00:08:22,129
La voilà. 

100
00:08:24,253 --> 00:08:26,263
Elle a l'air bizarre.

101
00:08:26,672 --> 00:08:29,092
Elle l'est. 
C'est pour ça qu'on l'aime bien.

102
00:08:31,928 --> 00:08:32,888
Alors, tu l'as ?

103
00:08:34,388 --> 00:08:35,428
Eh bien... 

104
00:08:37,058 --> 00:08:39,098
- Vous n'avez rien appris ?
- D'enfer !

105
00:08:39,185 --> 00:08:40,225
Personne ne t'a vue ?

106
00:08:41,187 --> 00:08:43,107
C'était horrible, mais j'ai réussi.

107
00:08:43,981 --> 00:08:45,071
La montre !

108
00:08:55,201 --> 00:08:56,201
Je l'ai. 

109
00:09:01,832 --> 00:09:03,632
Je vois pas votre affiche "handicapé".

110
00:09:03,918 --> 00:09:04,918
Déplacez-vous.

111
00:09:06,337 --> 00:09:07,377
Quoi ?

112
00:09:08,130 --> 00:09:09,970
- Fais pas ça.
- Faut bouger la voiture.

113
00:09:10,049 --> 00:09:11,339
Cache ton visage.

114
00:09:19,559 --> 00:09:20,389
Merci, monsieur.

115
00:09:21,727 --> 00:09:23,647
- "Monsieur..."
- Non...

116
00:09:23,980 --> 00:09:26,020
- Monsieur !
- J'ai dit non !

117
00:09:27,441 --> 00:09:30,571
On se met là et on s'en va.

118
00:09:30,903 --> 00:09:31,863
Pourquoi ?

119
00:09:32,572 --> 00:09:34,492
On a ce qu'on est venues chercher.

120
00:09:34,949 --> 00:09:36,659
- Non ? 
- Oui, on se tire.

121
00:09:37,118 --> 00:09:38,198
Exactement.

122
00:09:44,250 --> 00:09:45,880
Merde, Moe !

123
00:09:45,960 --> 00:09:47,800
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Je m'amuse.

124
00:09:47,878 --> 00:09:50,628
Je trouve 
que c'est une très mauvaise idée.

125
00:09:50,715 --> 00:09:53,125
Elodie, t'es une voleuse ceinture noire.

126
00:09:53,217 --> 00:09:54,547
Sois pas rabat-joie. 

127
00:09:54,635 --> 00:09:56,005
C'est pas du vol à l'étalage.

128
00:09:56,095 --> 00:09:57,805
- C'est une voiture.
- On respire.

129
00:09:58,139 --> 00:10:00,889
On va rendre la voiture, hein ?

130
00:10:01,392 --> 00:10:02,392
Oui.

131
00:10:02,685 --> 00:10:04,225
On fait juste un petit tour.

132
00:10:04,854 --> 00:10:06,774
Il détesterait, non ?

133
00:10:08,357 --> 00:10:10,027
Plus que tout au monde.

134
00:10:11,152 --> 00:10:12,112
Oh non. 

135
00:10:19,619 --> 00:10:21,949
Et maintenant ? 
Il nous faut un plan. 

136
00:10:22,872 --> 00:10:26,212
On crève les pneus
et on laisse la voiture chez lui et...

137
00:10:26,334 --> 00:10:29,304
On peut pas faire de mal à la voiture.
Brady va flipper.

138
00:10:29,378 --> 00:10:32,418
"Faire du mal à la voiture" ?
Tabitha, c'est une voiture.

139
00:10:32,548 --> 00:10:34,298
C'est trop ironique, sérieux.

140
00:10:34,592 --> 00:10:36,512
On peut emmener la voiture
dans une casse,

141
00:10:36,594 --> 00:10:39,724
pour lui montrer ce qu'elle vaut vraiment.

142
00:10:41,140 --> 00:10:43,100
Et si on la déposait au lycée ?

143
00:10:43,601 --> 00:10:44,691
Nul.

144
00:10:44,810 --> 00:10:46,600
Ou pas.

145
00:10:47,271 --> 00:10:49,941
Pas à notre lycée. À South. 

146
00:10:50,191 --> 00:10:53,031
Comme ça, il pensera
que c'est une farce pourrie. 

147
00:10:54,445 --> 00:10:55,775
C'est pas mal. 

148
00:10:56,405 --> 00:10:59,655
- T'en dis quoi ?
- Vous allez le faire, quoi que j'en dise.

149
00:12:12,106 --> 00:12:12,936
Des milk-shakes !

150
00:12:21,615 --> 00:12:23,485
T'ES LÀ, TOUT À L'HEURE ?

151
00:12:26,287 --> 00:12:27,117
Je dois dire... 

152
00:12:28,622 --> 00:12:30,212
Cette vie de criminelle me plaît.

153
00:12:32,918 --> 00:12:36,548
Je voudrais voir sa tête
quand il ne trouvera pas sa voiture.

154
00:12:37,214 --> 00:12:39,684
- Il croira qu'elle est à la fourrière.
- Non. 

155
00:12:39,759 --> 00:12:42,089
La glace aux cookies, on s'en lasse pas.

156
00:12:43,679 --> 00:12:46,679
Si vous deviez choisir, 
vous renonceriez

157
00:12:47,224 --> 00:12:50,064
à la glace ou au sexe... 

158
00:12:50,186 --> 00:12:51,686
pour le restant de vos jours ?

159
00:12:51,771 --> 00:12:54,111
Vu que j'ai jamais essayé le sexe...

160
00:12:54,190 --> 00:12:55,440
Un point pour la glace.

161
00:12:56,692 --> 00:12:58,942
Je vais manger de la glace
toute ma vie ?

162
00:12:59,028 --> 00:13:00,198
Non, crois-moi. 

163
00:13:00,321 --> 00:13:01,571
Tu vas trouver quelqu'un. 

164
00:13:04,408 --> 00:13:06,328
Ça me manque, 
d'en pincer pour quelqu'un.

165
00:13:07,036 --> 00:13:10,116
Penser à Zoey, c'était 
ce qu'il y avait de mieux chez elle.

166
00:13:11,582 --> 00:13:14,342
Ça me manque de penser à quelqu'un
en faisant mes devoirs.

167
00:13:17,421 --> 00:13:20,881
Tu préférerais un super béguin
pour le restant de tes jours,

168
00:13:21,383 --> 00:13:22,973
mais qui n'est pas mutuel,

169
00:13:23,177 --> 00:13:26,057
ou une relation médiocre toute ta vie ?

170
00:13:26,931 --> 00:13:28,681
Facile. Un super béguin. 

171
00:13:29,809 --> 00:13:31,849
- Les béguins, c'est génial. 
- C'est vrai.

172
00:13:33,437 --> 00:13:35,647
- Le sexe me manquerait.
- Bon. 

173
00:13:36,315 --> 00:13:38,065
Tu préférerais coucher avec...

174
00:13:39,360 --> 00:13:40,400
Jack Gitmen...

175
00:13:40,820 --> 00:13:42,490
ou Max Patel ?

176
00:13:43,072 --> 00:13:43,952
Beurk !

177
00:13:44,323 --> 00:13:45,533
Dégueu ! Aucun des deux.

178
00:13:45,950 --> 00:13:48,040
- Tu dois choisir.
- Je choisis l'abstinence.

179
00:13:48,118 --> 00:13:50,868
Tu préférerais coucher avec...

180
00:13:51,747 --> 00:13:53,747
Max Patel ou...

181
00:13:54,667 --> 00:13:55,747
Noah Simos ?

182
00:14:01,674 --> 00:14:02,804
J'ai vu ton téléphone.

183
00:14:07,263 --> 00:14:08,103
Échec et mat.

184
00:14:08,931 --> 00:14:09,771
Tu m'as grillée. 

185
00:14:09,849 --> 00:14:11,979
- Noah te plaît ?
- Peut-être.

186
00:14:12,226 --> 00:14:15,016
On a bossé ensemble cet été, 

187
00:14:15,104 --> 00:14:18,364
et quand c'était calme, on... 

188
00:14:19,441 --> 00:14:20,281
Quoi ?

189
00:14:20,359 --> 00:14:21,649
Qu'est-ce que tu penses ?

190
00:14:22,027 --> 00:14:23,987
- Dis-le.
- Tu devrais faire attention. 

191
00:14:24,196 --> 00:14:26,986
- Ça veut dire quoi ?
- Y a un truc entre Kayla et lui. 

192
00:14:27,241 --> 00:14:29,741
Il lui plaît encore
et elle n'abandonne pas facilement.

193
00:14:31,912 --> 00:14:33,502
Je veux pas que tu sois blessée. 

194
00:14:33,873 --> 00:14:35,003
Oui, moi non plus.

195
00:14:40,129 --> 00:14:41,009
Tu es fâchée ?

196
00:14:46,719 --> 00:14:47,719
C'est bon. 

197
00:14:48,637 --> 00:14:49,507
On y va ?

198
00:14:49,930 --> 00:14:51,520
À toi, Albuquerque. 

199
00:14:54,310 --> 00:14:55,230
Non, c'est bon. 

200
00:14:55,728 --> 00:14:57,688
Allez, c'est ton tour.

201
00:15:00,482 --> 00:15:01,652
Je n'aime pas conduire.

202
00:15:01,734 --> 00:15:03,824
Crois-moi.
Cette voiture va te convertir.

203
00:15:04,028 --> 00:15:07,818
- Je sais même pas où on est. 
- South est à 2 km.

204
00:15:07,907 --> 00:15:09,067
Ça va aller.

205
00:15:10,826 --> 00:15:12,326
Elodie !

206
00:15:12,995 --> 00:15:14,325
Elodie !

207
00:15:14,914 --> 00:15:16,254
Elodie !

208
00:15:24,089 --> 00:15:26,259
D'accord.

209
00:15:28,552 --> 00:15:29,972
- Devant !
- Devant ! Bon sang.

210
00:15:30,054 --> 00:15:30,974
Oui.

211
00:15:49,782 --> 00:15:53,372
Moe, choisis une chanson
et laisse-la.

212
00:15:53,577 --> 00:15:55,577
Je cherche une super chanson. 

213
00:15:55,663 --> 00:15:57,253
Je vais où, au juste ?

214
00:15:57,498 --> 00:15:59,628
- Garde le lac sur ta gauche.
- Oh non. 

215
00:15:59,708 --> 00:16:01,128
Sérieux ?

216
00:16:03,212 --> 00:16:06,382
- C'est moi, le DJ.
- Je tourne où ?

217
00:16:06,465 --> 00:16:07,335
La prochaine. 

218
00:16:07,424 --> 00:16:08,804
- À droite ?
- Non, à gauche.

219
00:16:08,884 --> 00:16:10,094
Pas celle-là...

220
00:16:11,720 --> 00:16:13,180
Non ! La prochaine !

221
00:16:14,139 --> 00:16:15,099
Zut.

222
00:16:23,899 --> 00:16:25,029
Merde.

223
00:16:32,408 --> 00:16:34,118
- C'est pas si terrible.
- Merde.

224
00:16:35,703 --> 00:16:37,333
Merde !

225
00:16:38,497 --> 00:16:41,497
- Je suis désolée, Tabitha.
- On n'aurait pas dû te faire conduire.

226
00:16:42,334 --> 00:16:43,794
C'est ma faute. J'assumerai. 

227
00:16:43,877 --> 00:16:45,917
Non, personne n'assumera rien du tout.

228
00:16:46,422 --> 00:16:48,172
Un pote de mon frère est garagiste.

229
00:16:48,257 --> 00:16:50,717
- Il peut réparer ça.
- Je suis foutue.

230
00:16:52,094 --> 00:16:53,014
Ne dis pas ça.

231
00:16:55,806 --> 00:16:57,516
Brady va être furax.

232
00:16:59,727 --> 00:17:02,017
Je lui dirai que c'était moi, au volant.

233
00:17:02,104 --> 00:17:04,364
C'est moi qui l'ai sortie du parking.

234
00:17:05,357 --> 00:17:06,437
C'est le bordel. 

235
00:17:07,526 --> 00:17:08,646
Ça va aller.

236
00:17:11,947 --> 00:17:13,317
Vous ne comprenez pas.

237
00:17:19,538 --> 00:17:20,828
J'ai renversé du café...

238
00:17:21,707 --> 00:17:24,327
dans la voiture de Brady l'an dernier. 

239
00:17:28,714 --> 00:17:30,474
Il m'a frappée pour la première fois.

240
00:17:35,929 --> 00:17:37,969
J'ai menti à ma mère
pour les bleus.

241
00:17:39,892 --> 00:17:42,102
Je pensais que ça n'arriverait plus.

242
00:17:44,438 --> 00:17:46,108
Mais ça a continué. 

243
00:17:48,859 --> 00:17:50,609
Quelle idiote je suis.

244
00:17:52,696 --> 00:17:53,856
Ne dis pas ça.

245
00:17:54,239 --> 00:17:56,239
Dire que j'ai menti pour lui. 

246
00:18:01,413 --> 00:18:03,173
- Je suis pitoyable.
- Non !

247
00:18:03,540 --> 00:18:05,380
Tu y as mis fin. 

248
00:18:05,876 --> 00:18:07,086
C'est tout ce qui compte.

249
00:18:09,963 --> 00:18:11,343
Qu'est-ce que je vais faire ?

250
00:18:14,426 --> 00:18:15,426
On va t'aider.

251
00:18:16,386 --> 00:18:18,346
On peut tout arranger.

252
00:18:23,519 --> 00:18:24,729
Je crois pas.

253
00:18:30,943 --> 00:18:32,823
J'en ai assez d'avoir peur. 

254
00:18:46,291 --> 00:18:47,541
C'est pas réparable. 

255
00:19:39,428 --> 00:19:41,178
Merde, les filles.

256
00:19:41,555 --> 00:19:44,055
On a vraiment...

257
00:19:44,808 --> 00:19:46,058
Oui.

258
00:19:48,812 --> 00:19:50,772
Il n'a pas toujours été con. 

259
00:19:51,899 --> 00:19:53,109
Inutile de le défendre.

260
00:19:54,234 --> 00:19:55,444
C'est fini, maintenant.

261
00:20:25,641 --> 00:20:27,731
On va s'en sortir, hein ?

262
00:20:28,435 --> 00:20:29,555
Ça va aller.

263
00:20:30,771 --> 00:20:32,061
Relax.

264
00:20:55,837 --> 00:20:58,297
Brady me tuerait
s'il apprenait ce qu'on a fait.

265
00:20:58,465 --> 00:21:00,045
Il devra nous tuer toutes.

266
00:21:00,926 --> 00:21:02,136
Personne n'en saura rien.

267
00:21:07,474 --> 00:21:09,144
Et même s'ils l'apprennent... 

268
00:21:09,726 --> 00:21:11,266
rien ne nous relie. 

269
00:22:20,130 --> 00:22:21,550
Sous-titres : Hélène Skantzikas