1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
SERIAL ASLI NETFLIX

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,215
Aku rasa kau harus pergi.

3
00:00:16,891 --> 00:00:18,691
Zoey dan Kristy juga di sana, bukan?

4
00:00:19,227 --> 00:00:20,937
Ya. Itu akan panas...

5
00:00:21,354 --> 00:00:22,314
dan aku benci serangga.

6
00:00:22,564 --> 00:00:24,234
Itu yang namanya berkemah, El.

7
00:00:27,485 --> 00:00:28,735
Aku rasa akan menyenangkan.

8
00:00:29,487 --> 00:00:32,657
Tidur di tanah yang keras,
kencing di hutan.

9
00:00:33,283 --> 00:00:34,623
Itu bagus untuk jiwa.

10
00:00:35,493 --> 00:00:37,003
Itu terdengar memesona.

11
00:01:03,813 --> 00:01:04,903
Mau piza?

12
00:01:24,167 --> 00:01:24,997
Kau sedang apa?

13
00:01:26,169 --> 00:01:26,999
Konmari.

14
00:01:27,796 --> 00:01:29,456
Ini tak membuatku senang.

15
00:01:31,424 --> 00:01:33,644
Entahlah. Aku rasa kau harus menyimpannya.

16
00:01:34,385 --> 00:01:35,885
Dia mungkin akan menginginkannya.

17
00:01:35,970 --> 00:01:37,560
Ibu, ini hanya foto.

18
00:01:37,806 --> 00:01:42,516
Saat seusiamu, aku punya kotak sepatu
penuh barang mantan pacar.

19
00:01:44,270 --> 00:01:46,310
- Aku baru bicara dengan ayah.
- Aku tebak.

20
00:01:46,439 --> 00:01:48,689
Dia terjebak di Seattle.

21
00:01:48,775 --> 00:01:51,435
Ya, presentasi untuk investornya ditunda.

22
00:01:51,903 --> 00:01:52,863
Mengejutkan.

23
00:01:54,114 --> 00:01:56,284
Bagaimana jika kita pergi berdua hari ini?

24
00:01:56,741 --> 00:01:59,331
Kau dan aku sore ini?
Perawatan apa pun yang kau mau.

25
00:01:59,744 --> 00:02:02,294
Entahlah. Aku sedang tak ingin.

26
00:02:02,831 --> 00:02:04,371
Tabbie, ayolah.

27
00:02:04,457 --> 00:02:05,877
Kau harus melanjutkan hidupmu.

28
00:02:05,959 --> 00:02:09,419
- Bu, Brady dan aku baru saja putus.
- Tabitha, percayalah kepadaku.

29
00:02:10,088 --> 00:02:11,458
Kau hanya muda sekali.

30
00:02:12,173 --> 00:02:15,553
Jangan sia-siakan itu dengan bersedih
dan mengasihani diri sendiri.

31
00:02:20,598 --> 00:02:21,428
Selamat pagi.

32
00:02:21,516 --> 00:02:23,516
Spencer, kau ambil
kalkulator grafikku lagi?

33
00:02:23,601 --> 00:02:24,851
Tidak, aku bersumpah.

34
00:02:24,936 --> 00:02:29,066
Duduklah. Aku ambilkan bubur gandum, 
aku tambahkan keping cokelat hari ini.

35
00:02:29,899 --> 00:02:30,729
Aku tidak lapar.

36
00:02:32,318 --> 00:02:34,358
Kau tak bisa seenaknya mengambil barangku.

37
00:02:37,907 --> 00:02:39,737
- Kita sepakat?
- Ya.

38
00:02:45,165 --> 00:02:46,035
Apa ini?

39
00:02:52,380 --> 00:02:54,550
Ya, aku sudah berencana bicara denganmu.

40
00:02:55,091 --> 00:02:58,091
Kecelakaan ibumu.
Akan ada sidang pengadilan.

41
00:02:59,679 --> 00:03:00,759
Apa mau mereka?

42
00:03:00,847 --> 00:03:03,427
Mereka butuh penjelasanmu
tentang apa yang terjadi.

43
00:03:04,767 --> 00:03:06,637
Semua terjadi begitu cepat,
aku tak ingat.

44
00:03:06,728 --> 00:03:10,478
Alkohol dalam darah pengemudi lain
tiga kali lebih tinggi dari batas.

45
00:03:11,691 --> 00:03:14,991
Aku tahu ini pasti berat,
tetapi aku akan memandumu.

46
00:03:15,695 --> 00:03:19,565
Kau bahkan tak perlu pergi, cukup merekam
pernyataanmu ditemani pengacara.

47
00:03:20,783 --> 00:03:22,663
Ayah, aku harus pergi ke sekolah.

48
00:03:29,209 --> 00:03:30,789
PESTA DANSA
SEGERA TIBA! KAU SIAP?

49
00:03:45,934 --> 00:03:47,144
Tidak.

50
00:03:47,977 --> 00:03:49,807
Mitsubishi keren.

51
00:03:52,774 --> 00:03:54,734
Raksasa telah jatuh.

52
00:03:57,946 --> 00:03:58,776
Kau tahu, Bung?

53
00:03:59,405 --> 00:04:00,525
Jangan coba-coba.

54
00:04:13,253 --> 00:04:14,463
Apa yang kau lakukan?

55
00:04:15,338 --> 00:04:17,258
Mengapa kau selalu mengagetkanku?

56
00:04:18,007 --> 00:04:18,927
Kau mau aku berhenti?

57
00:04:19,717 --> 00:04:20,547
Tidak.

58
00:04:21,761 --> 00:04:22,601
Keren.

59
00:04:22,845 --> 00:04:25,135
Kau tahu mobil Brady dicuri
saat pertandingan tadi malam?

60
00:04:25,223 --> 00:04:28,393
Mungkin ada yang marah karena dia
selalu parkir di tempat orang cacat.

61
00:04:31,771 --> 00:04:32,611
Tak ada...

62
00:04:33,189 --> 00:04:35,569
yang akan curiga jika melihat kita
di tempat sepeda,

63
00:04:36,359 --> 00:04:38,279
kita bukan pusat semesta semua orang.

64
00:04:38,403 --> 00:04:40,243
Mungkin aku harus berhenti sombong.

65
00:04:40,488 --> 00:04:41,318
Ya, maksudku...

66
00:04:41,531 --> 00:04:42,911
Menurutku kau cukup hebat.

67
00:04:43,658 --> 00:04:45,118
- Tetapi...
- Selesaikan.

68
00:04:45,201 --> 00:04:46,581
Beri aku satu ciuman.

69
00:04:46,911 --> 00:04:47,791
Satu saja.

70
00:04:47,996 --> 00:04:50,826
Kau harus bekerja lebih keras
untuk mendapat ciuman itu.

71
00:04:51,332 --> 00:04:52,582
Aku akan kerja keras.

72
00:04:53,167 --> 00:04:55,797
- Omong-omong...
- Ya?

73
00:04:56,713 --> 00:04:58,133
Aku ingin tahu apa kau mau...

74
00:04:59,257 --> 00:05:00,467
ke pesta dansa denganku.

75
00:05:04,971 --> 00:05:07,891
- Apa kita sudah masuk alam alternatif?
- Apa?

76
00:05:08,308 --> 00:05:09,768
Kau dan aku dilihat semua orang?

77
00:05:10,268 --> 00:05:13,648
Apalagi kau tahu,
aku benci pesta dansa itu.

78
00:05:14,981 --> 00:05:17,231
Aku tahu, tetapi itu seperti...

79
00:05:18,776 --> 00:05:20,776
Aku harus jadi perubahan
yang kau harapkan.

80
00:05:21,738 --> 00:05:23,158
- Benar?
- Benar.

81
00:05:26,075 --> 00:05:27,405
Kencan sederhana?

82
00:05:28,077 --> 00:05:28,947
Aku malu.

83
00:05:29,954 --> 00:05:30,914
Seberapa sederhana?

84
00:05:32,707 --> 00:05:33,667
Makan malam, film.

85
00:05:35,084 --> 00:05:36,424
Mencoba tahap pertama.

86
00:05:36,502 --> 00:05:38,172
- Dengan atau tanpa seks?
- Tanpa seks?

87
00:05:38,671 --> 00:05:40,131
Beri aku gaya 1952 itu.

88
00:05:42,008 --> 00:05:42,838
Baiklah.

89
00:05:46,596 --> 00:05:47,716
Sungguh?

90
00:05:48,514 --> 00:05:49,724
Sungguh.

91
00:05:58,691 --> 00:06:00,031
MAU PERGI
KE PESTA DANSA DENGANKU?

92
00:06:00,109 --> 00:06:01,029
Jadi, kau mau?

93
00:06:02,653 --> 00:06:04,283
Suatu kehormatan pergi denganmu.

94
00:06:04,655 --> 00:06:06,655
Itu akan jadi malam penuh keajaiban.

95
00:06:07,075 --> 00:06:10,035
...dan saat pertandingan usai,
mobilnya hilang.

96
00:06:10,119 --> 00:06:11,869
Aku dengar Brady menangis.

97
00:06:11,954 --> 00:06:14,924
Pencurinya luar biasa.

98
00:06:15,166 --> 00:06:16,576
Aku tak berhenti memikirkannya.

99
00:06:16,834 --> 00:06:18,294
Kita melakukan hal yang gila.

100
00:06:18,503 --> 00:06:19,753
Brady akan baik-baik.

101
00:06:20,171 --> 00:06:21,211
Dia akan melupakannya.

102
00:06:21,631 --> 00:06:22,671
Seharusnya kau juga.

103
00:06:23,633 --> 00:06:24,883
Menurutmu dia lapor polisi?

104
00:06:25,218 --> 00:06:27,178
Elodie, kau serius? Mobilnya hilang,

105
00:06:27,261 --> 00:06:28,101
tentu saja.

106
00:06:28,471 --> 00:06:30,261
- Dia menelepon polisi.
- Tak ada yang melihat kita.

107
00:06:30,348 --> 00:06:34,188
Tak ada alasan mencurigai kita
yang mengambil mobil itu.

108
00:06:34,560 --> 00:06:36,150
Kau harus berhenti menyiksa dirimu.

109
00:06:36,396 --> 00:06:38,816
- Entah apa aku bisa.
- Tarik napas dalam-dalam.

110
00:06:39,440 --> 00:06:41,440
Aku bosan membicarakan Brady.

111
00:06:43,069 --> 00:06:44,319
Dia menuai yang ditaburnya.

112
00:06:44,695 --> 00:06:45,565
Dia benar.

113
00:06:45,905 --> 00:06:48,865
Juga kawan-kawan, sungguh,
kita tak bisa bicarakan ini.

114
00:06:49,158 --> 00:06:49,988
Sama sekali.

115
00:06:51,035 --> 00:06:52,745
Aku rasa aku mau pergi dari sini.

116
00:06:53,079 --> 00:06:54,249
Kalian mau bolos?

117
00:06:55,706 --> 00:06:57,126
Aku berusaha tidak bolos.

118
00:06:57,458 --> 00:06:58,748
Sampai jumpa di pertemuan?

119
00:07:00,461 --> 00:07:01,301
Ya.

120
00:07:04,924 --> 00:07:05,764
Dengar...

121
00:07:07,135 --> 00:07:08,215
Semua akan baik-baik.

122
00:07:18,271 --> 00:07:20,401
Dengan siapa kau akan pergi
ke pesta dansa?

123
00:07:23,776 --> 00:07:25,566
Aku berpikir untuk tidak pergi.

124
00:07:26,279 --> 00:07:28,159
Maaf, bukan menyombongkan diri.

125
00:07:29,157 --> 00:07:30,487
Kau tak pernah melewatkannya.

126
00:07:32,994 --> 00:07:33,834
Jadi...

127
00:07:34,328 --> 00:07:35,908
kau tak dengar dariku, tetapi...

128
00:07:36,789 --> 00:07:38,749
Hayden akan memberanikan diri mengajakmu.

129
00:07:43,171 --> 00:07:44,011
Menarik.

130
00:07:44,922 --> 00:07:47,472
Kau akan memberitahuku
yang terjadi antara kau dan Brady?

131
00:07:47,800 --> 00:07:51,510
- Kau sangat rancu soal itu.
- Aku tak mau membicarakannya saat ini.

132
00:07:52,680 --> 00:07:54,350
Aku mau tahu dengan siapa dia pergi.

133
00:07:54,849 --> 00:07:57,349
Kemarin dia unggah foto di Instagram
dengan yang itu...

134
00:07:57,435 --> 00:07:58,975
Tunggu, kau masih mengikutinya?

135
00:07:59,437 --> 00:08:01,147
- Kenapa tidak?
- Karena kami putus.

136
00:08:01,230 --> 00:08:03,400
Aku berteman dengannya
lebih lama dari denganmu.

137
00:08:05,985 --> 00:08:06,815
Jadi,

138
00:08:06,903 --> 00:08:08,743
boleh aku beri lampu hijau pada Hayden?

139
00:08:22,752 --> 00:08:23,592
TAK ADA NOMOR PANGGIL

140
00:08:23,669 --> 00:08:26,839
Ini panggilan berbayar 
dari Lembaga Pemasyarakatan Two Rivers.

141
00:08:26,923 --> 00:08:30,513
Maukah kau membayar biaya
untuk bicara dengan Danny Truax?

142
00:08:30,593 --> 00:08:33,803
Tekan satu jika setuju
atau dua jika tidak setuju.

143
00:08:37,767 --> 00:08:39,187
Minggir, Moe.

144
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
Enyahlah, Sophie.

145
00:08:42,813 --> 00:08:45,573
PESTA DANSA
DAPATKAN TIKETMU

146
00:08:50,029 --> 00:08:51,279
KEPADA NOAH
KAU DI SINI?

147
00:08:53,616 --> 00:08:56,986
AKU PERLU BICARA...

148
00:08:57,078 --> 00:08:58,998
TERJADI HAL YANG GILA...

149
00:09:00,122 --> 00:09:02,382
- Hei, kau melihat Noah?
- Tidak. Kau baik-baik?

150
00:09:03,668 --> 00:09:05,038
Hei, Tabitha, apa kabar?

151
00:09:06,045 --> 00:09:06,875
Tidak bagus.

152
00:09:07,713 --> 00:09:10,683
Jadi, aku suka denganmu
sejak kelas tiga SMP,

153
00:09:11,133 --> 00:09:11,973
tetapi...

154
00:09:12,218 --> 00:09:13,508
kau selalu punya pasangan.

155
00:09:14,762 --> 00:09:17,352
Jadi, aku ingin tahu apa kau mau
ke pesta dansa denganku?

156
00:09:19,058 --> 00:09:20,518
- Tentu.
- Bagus.

157
00:09:21,185 --> 00:09:22,395
Sampai nanti.

158
00:09:39,870 --> 00:09:40,710
Hai, Sayang.

159
00:09:40,997 --> 00:09:42,207
Aku di pasar,

160
00:09:42,540 --> 00:09:43,750
memikirkan makan malam.

161
00:09:43,874 --> 00:09:45,334
Daging cincang gulung?

162
00:09:45,418 --> 00:09:46,538
Bagus, menjijikkan?

163
00:09:47,003 --> 00:09:48,553
Kabari aku. Dah.

164
00:09:49,964 --> 00:09:52,594
Hai. Aku terlambat.

165
00:09:53,259 --> 00:09:55,599
Tolong, jangan lupa merekam The Bachelor.

166
00:09:56,470 --> 00:09:57,390
Jangan menghakimiku.

167
00:09:58,389 --> 00:09:59,309
Hei, Nak.

168
00:09:59,640 --> 00:10:01,680
Hanya ingin tahu
bagaimana ujian sejarahmu.

169
00:10:01,934 --> 00:10:04,444
Sekarang sudah jadi sejarah, jadi hore.

170
00:10:04,729 --> 00:10:06,939
Nanti kita rayakan, ya?

171
00:10:07,523 --> 00:10:08,693
Aku mencintaimu. Dah.

172
00:10:08,774 --> 00:10:09,654
Nona Davis?

173
00:10:11,277 --> 00:10:12,237
Berencana bergabung?

174
00:10:16,824 --> 00:10:18,704
Baik, Semuanya, duduklah.

175
00:10:19,410 --> 00:10:21,620
Aku akan membagikan tugas
di akhir kelas hari ini

176
00:10:21,704 --> 00:10:24,004
karena aku akan pergi konferensi
minggu depan, ya?

177
00:10:24,373 --> 00:10:25,213
Bagus.

178
00:10:25,291 --> 00:10:28,091
Sekarang kau sudah menyelesaikan atau
seharusnya menyelesaikan

179
00:10:28,169 --> 00:10:29,839
The Bell Jar, karya Sylvia Plath.

180
00:10:30,046 --> 00:10:32,586
Mari bahas tema feminisme 
lebih luas dalam karya itu,

181
00:10:32,673 --> 00:10:34,843
dan penciptaan alter ego dan...

182
00:10:35,676 --> 00:10:36,506
Elodie, serahkan.

183
00:10:37,303 --> 00:10:38,683
- Apa?
- Ponselmu.

184
00:10:39,764 --> 00:10:41,524
- Aku akan menyimpannya.
- Nona Davis.

185
00:10:42,683 --> 00:10:44,353
- Ini ponselku.
- Ini kelasku.

186
00:10:57,573 --> 00:11:01,043
Kau bisa mengambilnya di kantor
Tn. Dunford setelah kelas terakhir.

187
00:11:01,619 --> 00:11:03,199
Orang tuamu harus tanda tangan.

188
00:11:04,705 --> 00:11:06,165
Sampai di mana kita?

189
00:11:06,499 --> 00:11:07,419
Alter ego.

190
00:11:07,875 --> 00:11:09,625
Tokoh utama punya dua di buku itu.

191
00:11:12,129 --> 00:11:13,169
Kau lucu sekali.

192
00:11:15,383 --> 00:11:16,763
Dia tak bisa menembak, aku tahu.

193
00:11:17,301 --> 00:11:18,221
Kau tak bisa, Sobat.

194
00:11:19,303 --> 00:11:20,813
- Pria ini?
- Benar.

195
00:11:21,013 --> 00:11:22,853
Aku yang terbaik.

196
00:11:23,391 --> 00:11:25,181
Akhirnya. Dari mana saja kau?

197
00:11:25,434 --> 00:11:27,274
Aku kirim pesan seperti orang bodoh.

198
00:11:27,561 --> 00:11:28,481
Aku membutuhkanmu.

199
00:11:28,562 --> 00:11:29,942
- Tenanglah.
- Dengar.

200
00:11:31,482 --> 00:11:34,442
Cari gadis baik-baik untuk pesta dansa

201
00:11:34,527 --> 00:11:35,567
dan jangan ganggu aku, ya?

202
00:11:37,780 --> 00:11:38,660
Apa?

203
00:11:40,866 --> 00:11:41,866
Moe, berhenti.

204
00:12:28,122 --> 00:12:28,962
Berapa banyak?

205
00:12:29,582 --> 00:12:30,422
Delapan.

206
00:13:07,286 --> 00:13:08,576
Semuanya baik-baik saja?

207
00:13:10,372 --> 00:13:11,372
Ya.

208
00:13:12,583 --> 00:13:14,423
Maksudku, ya. Terima kasih.

209
00:13:18,130 --> 00:13:19,630
Baik, katakan jika butuh sesuatu.

210
00:13:22,718 --> 00:13:23,548
Baiklah.

211
00:13:45,533 --> 00:13:48,123
TABITHA
KALIAN MASIH PERGI KE SA?

212
00:13:51,163 --> 00:13:53,213
MOE
DALAM PERJALANAN

213
00:14:00,089 --> 00:14:03,379
Jadi, sudah setahun ini, yang…

214
00:14:03,843 --> 00:14:05,053
terasa agak gila.

215
00:14:05,886 --> 00:14:06,886
Dan...

216
00:14:06,971 --> 00:14:09,931
Bukan karena
aku tak berpikir ingin mencuri...

217
00:14:10,891 --> 00:14:11,731
Aku hanya...

218
00:14:12,017 --> 00:14:13,937
mengingatkan diriku,

219
00:14:14,019 --> 00:14:16,109
ada cara untuk mengatasinya.

220
00:14:17,606 --> 00:14:18,436
Terima kasih.

221
00:14:38,919 --> 00:14:39,839
Aku Tabitha.

222
00:14:40,546 --> 00:14:41,796
Hai, Tabitha.

223
00:14:44,550 --> 00:14:46,300
Aku pengutil.

224
00:14:48,554 --> 00:14:52,184
Kemarin aku mencuri sesuatu
dan aku merasa...

225
00:14:52,975 --> 00:14:54,015
buruk.

226
00:14:56,562 --> 00:14:58,112
Mencuri biasanya terasa seperti...

227
00:14:59,315 --> 00:15:01,475
mendapat hadiah saat Natal.

228
00:15:04,320 --> 00:15:07,910
Tetapi setelah tahu Sinterklas tak nyata,
susah berpura-pura dia ada.

229
00:15:09,867 --> 00:15:11,447
Aku rasa aku hanya...

230
00:15:14,914 --> 00:15:18,044
lelah berpura-pura keadaan sempurna
saat kenyataannya tak begitu.

231
00:15:20,544 --> 00:15:23,014
Rasanya semua berharap aku
menjadi orang tertentu.

232
00:15:27,468 --> 00:15:28,638
Bagaimana jika aku berhenti?

233
00:15:34,642 --> 00:15:36,482
Sudah menyedihkan kita harus di sini...

234
00:15:36,977 --> 00:15:39,897
Kau akan berpikir mereka tak memberikan
kudapan payah yang sama.

235
00:15:40,356 --> 00:15:41,186
Hei.

236
00:15:42,274 --> 00:15:43,614
Kau tak apa-apa?

237
00:15:44,902 --> 00:15:46,952
Ya, aku rasa aku hanya...

238
00:15:47,571 --> 00:15:48,451
memprosesnya.

239
00:15:48,697 --> 00:15:50,737
Kau bersama Brady selama dua tahun.

240
00:15:50,824 --> 00:15:52,284
Tidak hanya itu, ini…

241
00:15:52,785 --> 00:15:54,535
Seluruh keluargaku kacau.

242
00:15:54,828 --> 00:15:56,868
Aku merasa baru mulai menyadarinya.

243
00:15:56,956 --> 00:15:58,746
- Lebih baik terlambat.
- Benar.

244
00:15:58,832 --> 00:16:02,342
Aku tahu seharusnya aku marah kepada ayah
karena berselingkuh, tetapi...

245
00:16:02,836 --> 00:16:04,756
aku melihat ibuku dan aku ingin berteriak,

246
00:16:04,838 --> 00:16:06,758
"Bangun. Ada apa denganmu? "

247
00:16:10,594 --> 00:16:11,604
Maksudku...

248
00:16:13,138 --> 00:16:14,598
Jelas, aku,

249
00:16:14,723 --> 00:16:17,233
- bersyukur punya ibu.
- Tidak apa-apa.

250
00:16:18,185 --> 00:16:21,435
Gadis-gadis membenci ibu mereka.
Kau tak perlu melanggar tradisi lama

251
00:16:21,522 --> 00:16:22,612
karena ibuku tiada.

252
00:16:36,245 --> 00:16:37,075
Hei.

253
00:16:38,205 --> 00:16:39,035
Hei.

254
00:16:40,374 --> 00:16:41,334
Dengar, aku...

255
00:16:42,209 --> 00:16:44,629
benar-benar minta maaf soal kejadian tadi.

256
00:16:46,046 --> 00:16:47,166
Kau pasti merindukannya.

257
00:16:50,175 --> 00:16:51,715
Kadang, hanya itu yang aku pikirkan.

258
00:16:53,095 --> 00:16:55,385
Seolah aku tinggal dalam kenangan.

259
00:16:57,057 --> 00:16:58,267
Kau menyimpan fotonya?

260
00:17:00,185 --> 00:17:01,055
Ya.

261
00:17:05,858 --> 00:17:07,528
Astaga, Elodie.

262
00:17:08,527 --> 00:17:09,567
Dia cantik.

263
00:17:14,491 --> 00:17:15,741
Bagaimana dia meninggal?

264
00:17:18,912 --> 00:17:19,962
Kecelakaan mobil.

265
00:17:20,914 --> 00:17:22,294
Kami ditabrak pengemudi mabuk.

266
00:17:24,043 --> 00:17:25,343
Pelanggar kambuhan.

267
00:17:28,297 --> 00:17:29,467
Aku tak tahu.

268
00:17:30,382 --> 00:17:32,432
Dia lolos tanpa terluka. Ini...

269
00:17:33,177 --> 00:17:34,087
tak masuk akal.

270
00:17:36,138 --> 00:17:36,968
Ini...

271
00:17:37,181 --> 00:17:38,101
tidak adil.

272
00:17:39,808 --> 00:17:40,808
Sekarang aku harus…

273
00:17:41,393 --> 00:17:44,813
menjadi saksi di persidangan.

274
00:17:46,482 --> 00:17:47,322
Aku...

275
00:17:49,151 --> 00:17:50,321
Aku tak bisa mengingat.

276
00:17:52,196 --> 00:17:53,406
Aku turut prihatin.

277
00:17:54,740 --> 00:17:55,870
Tidak perlu.

278
00:17:59,995 --> 00:18:01,865
Aku tak mengemudi sejak kecelakaan itu.

279
00:18:02,998 --> 00:18:03,998
Meskipun aku tidak...

280
00:18:04,792 --> 00:18:06,042
mengemudikan mobil

281
00:18:06,543 --> 00:18:07,543
saat itu terjadi.

282
00:18:09,338 --> 00:18:10,548
Menyetir tempo hari…

283
00:18:11,757 --> 00:18:12,797
sungguh menakutkanku.

284
00:18:14,093 --> 00:18:14,933
Itu mengingatkan...

285
00:18:16,345 --> 00:18:17,465
semua kenangan ini.

286
00:18:18,097 --> 00:18:19,887
Maaf aku membuatmu dalam situasi itu.

287
00:18:19,973 --> 00:18:20,933
Kau tak tahu.

288
00:18:26,355 --> 00:18:27,555
Boleh aku antar pulang?

289
00:18:28,941 --> 00:18:30,401
Aku kena masalah di sekolah.

290
00:18:31,318 --> 00:18:32,988
Ayahku harus tanda tangan.

291
00:18:34,029 --> 00:18:36,199
Aku tak ingin pulang ke rumah.

292
00:18:39,201 --> 00:18:40,371
Jadi...

293
00:18:41,328 --> 00:18:42,618
Ayo pergi ke tempat lain.

294
00:18:46,125 --> 00:18:46,955
Ya.

295
00:18:52,548 --> 00:18:54,418
Kau menghubungi Doug Davis,
tinggalkan pesan.

296
00:18:54,883 --> 00:18:55,723
Hei, Ayah.

297
00:18:57,094 --> 00:18:58,934
Aku belajar di rumah Rachelle malam ini.

298
00:18:59,680 --> 00:19:00,640
Aku pulang malam.

299
00:19:01,223 --> 00:19:02,063
Sampai jumpa.

300
00:19:04,852 --> 00:19:05,812
Rachelle?

301
00:19:07,354 --> 00:19:08,484
Aku panik.

302
00:19:12,151 --> 00:19:13,281
Aku harus bilang apa?

303
00:19:14,236 --> 00:19:15,446
Aku tak kenal yang lain.

304
00:19:24,204 --> 00:19:25,964
- Kau mau sesuatu?
- Tidak.

305
00:19:54,484 --> 00:19:55,324
Kau penggemar?

306
00:19:57,321 --> 00:19:58,161
Penggemar...

307
00:19:58,739 --> 00:20:00,449
- berat.
- Benarkah?

308
00:20:02,201 --> 00:20:03,871
Bagaimana tidak?

309
00:20:04,703 --> 00:20:06,543
Berapa kali melihat langsung?

310
00:20:07,581 --> 00:20:09,211
Belum...

311
00:20:09,541 --> 00:20:10,381
pernah.

312
00:20:10,626 --> 00:20:11,586
Aku tersinggung.

313
00:20:12,502 --> 00:20:14,592
Aku berjanji akan menjadikannya kebiasaan.

314
00:20:15,255 --> 00:20:17,085
Bagus, aku sangat butuh penggemar setia.

315
00:20:18,175 --> 00:20:19,425
Aku yakin kau punya jutaan.

316
00:20:19,968 --> 00:20:21,548
Tak pernah cukup.

317
00:20:24,848 --> 00:20:27,768
Apa tugasku?

318
00:20:27,851 --> 00:20:29,561
- Agar aku tahu.
- Itu mudah.

319
00:20:29,645 --> 00:20:31,555
Kau pergi ke mana pun aku pergi,

320
00:20:31,647 --> 00:20:34,607
dan lakukan semua yang aku suruh.

321
00:20:36,944 --> 00:20:39,454
Kau bahkan bisa jadi kepala
jika melakukan dengan benar.

322
00:20:41,156 --> 00:20:43,116
Aku rasa aku bisa.

323
00:20:44,618 --> 00:20:45,488
Keren.

324
00:20:49,289 --> 00:20:51,539
Aku harap kau mengingatku
saat kau memakai pinnya.

325
00:20:54,169 --> 00:20:57,209
- Aku tak akan mengambilnya.
- Bukan mencuri jika aku berikan.

326
00:20:59,258 --> 00:21:00,428
Sabine, giliranmu.

327
00:21:01,677 --> 00:21:02,757
Kalian saling kenal?

328
00:21:03,428 --> 00:21:04,388
Jelas.

329
00:21:04,846 --> 00:21:06,006
Kami teman sekamar.

330
00:21:06,390 --> 00:21:07,220
Sampai jumpa lagi?

331
00:21:07,975 --> 00:21:08,805
Ya.

332
00:21:14,815 --> 00:21:15,935
Noah.

333
00:21:16,775 --> 00:21:18,525
Oh, dari Paula's Pies.

334
00:21:18,610 --> 00:21:19,740
Dia manis.

335
00:21:20,737 --> 00:21:22,987
Aku butuh dia dan dia tidak ada di sana.

336
00:21:24,491 --> 00:21:26,291
Apa semua pria payah?

337
00:21:26,368 --> 00:21:28,698
Jangan menyamaratakan.

338
00:21:30,497 --> 00:21:31,457
Sungguh…

339
00:21:31,957 --> 00:21:33,957
Maksudku, lihat ayah.

340
00:21:38,171 --> 00:21:39,011
Bukankah kau,

341
00:21:39,589 --> 00:21:40,759
sangat marah kepadanya?

342
00:21:45,554 --> 00:21:46,894
Itu sangat jelas, Moe.

343
00:21:48,181 --> 00:21:49,641
Dia bukan orang yang jahat.

344
00:21:50,475 --> 00:21:52,055
Dia membuat pilihan yang salah.

345
00:21:54,062 --> 00:21:55,862
Aku akui, tak mudah

346
00:21:55,939 --> 00:21:59,689
membesarkan dirimu dan saudaramu sendirian
beberapa tahun terakhir, tetapi...

347
00:22:00,360 --> 00:22:02,070
Aku tak akan menukar dengan apa pun.

348
00:22:07,451 --> 00:22:08,911
Kau sangat sentimental.

349
00:22:10,787 --> 00:22:11,907
Aku benci itu…

350
00:22:13,332 --> 00:22:14,252
tetapi juga…

351
00:22:15,375 --> 00:22:16,205
aku mencintaimu.

352
00:22:19,504 --> 00:22:20,464
Dua kali dalam sehari?

353
00:22:22,966 --> 00:22:23,796
Hei.

354
00:22:25,344 --> 00:22:26,554
Senang kau berbagi cerita.

355
00:22:27,679 --> 00:22:28,509
Terima kasih.

356
00:22:29,389 --> 00:22:31,019
Aku baru mengalami suatu masalah.

357
00:22:33,226 --> 00:22:34,686
Aku dan pacarku putus.

358
00:22:37,064 --> 00:22:38,074
Aku turut prihatin.

359
00:22:39,191 --> 00:22:40,071
Benarkah?

360
00:22:41,276 --> 00:22:42,436
Tidak juga.

361
00:22:44,237 --> 00:22:45,107
Kau bisa bertahan?

362
00:22:46,782 --> 00:22:48,532
Aku pikir aku akan membaik, tetapi...

363
00:22:49,951 --> 00:22:51,661
aku tak bisa hilangkan perasaan itu.

364
00:22:54,039 --> 00:22:55,999
Aku berharap bisa mulai dari awal.

365
00:22:57,459 --> 00:22:58,879
Aku mengerti keinginan itu.

366
00:23:00,545 --> 00:23:02,125
Saat bisa pergi dari rumah...

367
00:23:03,965 --> 00:23:04,795
aku melakukannya.

368
00:23:05,717 --> 00:23:08,547
Aku pikir datang ke Portland
bisa membuat lebih baik, tetapi...

369
00:23:08,929 --> 00:23:11,639
mencari tahu siapa diriku
lebih sulit dari dugaanku.

370
00:23:15,477 --> 00:23:16,347
- Aku harus...
- Ya.

371
00:23:16,436 --> 00:23:18,396
- Aku mengganggu.
- Tidak...

372
00:23:19,272 --> 00:23:20,112
senang bicara.

373
00:23:33,453 --> 00:23:35,163
Selamat datang kembali ke panggung

374
00:23:35,288 --> 00:23:38,418
Berasal dari Portland, satu-satunya...

375
00:23:38,500 --> 00:23:39,840
Sabine!

376
00:23:40,877 --> 00:23:42,497
Apa kabar, Portland?

377
00:23:45,382 --> 00:23:46,552
Senang bisa pulang.

378
00:23:56,643 --> 00:24:00,153
Tak ada yang mengenalmu sebaik aku

379
00:24:00,856 --> 00:24:04,106
Lebih baik dari renda yang kau kenakan

380
00:24:04,985 --> 00:24:09,105
Setiap detail, mendalam

381
00:24:09,197 --> 00:24:12,657
Setiap keriting di rambutmu

382
00:24:12,742 --> 00:24:14,582
Dan aku

383
00:24:15,328 --> 00:24:19,038
Jatuh ke dalam cahaya

384
00:24:19,207 --> 00:24:22,127
Apa pun yang ingin kau lakukan

385
00:24:23,670 --> 00:24:26,920
Kau dan aku terjalin

386
00:24:30,886 --> 00:24:34,346
Aku bisa jadi raja bayangan

387
00:24:35,056 --> 00:24:38,686
Ke mana pun kau berbalik, aku mengejarmu

388
00:24:39,269 --> 00:24:42,399
Ke mana kau pergi, aku akan ikut

389
00:24:43,231 --> 00:24:47,281
Ke mana pun kau lari, aku akan mengincarmu

390
00:24:48,320 --> 00:24:51,410
Aku bisa menjadi kegelapan
Kau bisa melihat menembusku

391
00:24:52,282 --> 00:24:55,412
Dalam kilatan cinta kita hanya satu tubuh

392
00:24:55,744 --> 00:24:59,124
Aku bisa jadi raja bayangan

393
00:24:59,873 --> 00:25:02,753
Aku bisa jadi raja bayangan

394
00:25:04,920 --> 00:25:07,260
Bayangan

395
00:25:09,132 --> 00:25:10,932
Bayangan

396
00:25:13,345 --> 00:25:15,675
Bayangan

397
00:25:17,265 --> 00:25:19,265
Bayangan

398
00:25:19,351 --> 00:25:23,361
Aku melihatmu bersama
semua kekasihmu yang gagal

399
00:25:23,438 --> 00:25:26,938
Untuk menyenangkanmu
seperti yang aku tahu aku bisa

400
00:25:27,651 --> 00:25:31,401
Pegang aku di bawah selimut dan katakan

401
00:25:31,655 --> 00:25:35,275
Malam ini, kau akan biarkan aku
menjadi tanganmu

402
00:25:35,492 --> 00:25:36,372
Dan aku

403
00:25:38,078 --> 00:25:41,708
Jatuh ke dalam cahaya

404
00:25:41,915 --> 00:25:44,495
Apa pun yang ingin kau lakukan

405
00:25:46,419 --> 00:25:49,669
Kau dan aku terjalin

406
00:25:54,469 --> 00:25:57,349
Aku bisa menjadi kegelapan
Kau bisa melihat menembusku

407
00:25:58,598 --> 00:26:01,688
Dalam kilatan cinta kita hanya satu tubuh

408
00:26:01,935 --> 00:26:05,305
Aku bisa jadi raja bayangan

409
00:26:06,022 --> 00:26:09,532
Aku bisa jadi raja bayangan

410
00:27:11,796 --> 00:27:12,916
Diterjemahkan oleh Fanny L.