1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,806 --> 00:00:16,216
Penso che dovresti andare.

3
00:00:16,891 --> 00:00:18,981
Ci saranno anche Zoey e Kristy, no?

4
00:00:19,227 --> 00:00:22,307
Sì. Farò caldissimo e io odio gli insetti.

5
00:00:22,564 --> 00:00:24,234
Si chiama campeggio, El.

6
00:00:27,485 --> 00:00:28,735
Sarà divertente.

7
00:00:29,487 --> 00:00:32,657
Dormire per terra,
fare la pipì nei boschi...

8
00:00:33,283 --> 00:00:34,623
Fa bene all'anima.

9
00:00:35,493 --> 00:00:37,003
Affascinante.

10
00:01:03,813 --> 00:01:04,903
Ti va la pizza?

11
00:01:24,042 --> 00:01:25,092
Che stai facendo?

12
00:01:26,169 --> 00:01:26,999
KonMari.

13
00:01:27,796 --> 00:01:29,456
Non mi dà nessuna gioia.

14
00:01:31,424 --> 00:01:33,644
Non so. Credo che dovresti tenerle.

15
00:01:34,385 --> 00:01:35,885
Un giorno potrebbe volerle.

16
00:01:35,970 --> 00:01:37,560
Mamma, è solo una foto.

17
00:01:37,806 --> 00:01:42,516
Alla tua età avevo una scatola di scarpe
piena delle foto del mio ex ragazzo.

18
00:01:44,270 --> 00:01:46,310
- Ho parlato con papà.
- Fammi indovinare.

19
00:01:46,439 --> 00:01:48,689
È bloccato a Seattle.

20
00:01:48,775 --> 00:01:51,435
Sì, la presentazione agli investitori
è scalata.

21
00:01:51,903 --> 00:01:52,863
Scioccante.

22
00:01:54,114 --> 00:01:56,284
Che ne dici di fare un'escursione?

23
00:01:56,616 --> 00:01:59,616
Io e te questo pomeriggio?
Qualunque trattamento vuoi.

24
00:01:59,744 --> 00:02:02,294
Non so. Non sono molto in vena.

25
00:02:02,831 --> 00:02:04,371
Andiamo, Tabbie.

26
00:02:04,457 --> 00:02:05,877
Devi voltare pagina.

27
00:02:05,959 --> 00:02:09,419
- Io e Brady abbiamo appena rotto.
- Fidati di me, Tabitha.

28
00:02:10,088 --> 00:02:11,758
Si è giovani solo una volta.

29
00:02:12,173 --> 00:02:15,553
Non sprecare la tua gioventù
a piangerti addosso.

30
00:02:20,598 --> 00:02:21,428
Buongiorno.

31
00:02:21,516 --> 00:02:23,516
Spencer, hai preso di nuovo
il calcolatore?

32
00:02:23,601 --> 00:02:24,771
No, te lo giuro.

33
00:02:24,853 --> 00:02:29,073
Siediti. Ti prendo il porridge.
Oggi ci ho messo le gocce di cioccolato.

34
00:02:29,899 --> 00:02:30,729
Non ho fame.

35
00:02:32,318 --> 00:02:34,358
Non puoi prendere le mie cose.

36
00:02:37,907 --> 00:02:39,737
- Tutto bene?
- Sì.

37
00:02:45,165 --> 00:02:46,035
Che cos'è?

38
00:02:52,380 --> 00:02:54,550
Volevo giusto parlare con te.

39
00:02:55,091 --> 00:02:58,091
L'incidente di tua madre.
Ci sarà un processo.

40
00:02:59,596 --> 00:03:00,756
Che vogliono da me?

41
00:03:00,847 --> 00:03:03,427
Hanno bisogno
della tua versione dei fatti.

42
00:03:04,559 --> 00:03:08,099
- È successo in fretta. Non ricordo.
- Il livello di alcol nel sangue

43
00:03:08,188 --> 00:03:10,478
dell'altro guidatore
era tre volte il limite.

44
00:03:11,691 --> 00:03:14,991
So che è difficile, ma ti aiuterò io.

45
00:03:15,695 --> 00:03:20,325
Non devi andarci. Devi solo registrare
una dichiarazione di fronte a un legale.

46
00:03:20,783 --> 00:03:22,663
Papà, devo andare a scuola.

47
00:03:29,209 --> 00:03:31,089
MANCA POCO AL BALLO. SIETE PRONTI?

48
00:03:45,934 --> 00:03:47,144
Oh, no.

49
00:03:47,977 --> 00:03:49,807
Una Mitsubishi...

50
00:03:52,774 --> 00:03:54,734
I potenti sono caduti in basso.

51
00:03:57,946 --> 00:03:58,776
Sai una cosa?

52
00:03:59,280 --> 00:04:00,740
Lasciami stare, cazzo.

53
00:04:13,253 --> 00:04:14,463
Cosa credi di fare?

54
00:04:15,338 --> 00:04:17,508
Perché mi arrivi sempre alle spalle?

55
00:04:17,966 --> 00:04:18,926
Vuoi che smetta?

56
00:04:21,761 --> 00:04:22,601
Forte.

57
00:04:22,845 --> 00:04:25,135
Sai che l'auto di Brady
è stata rubata ieri notte?

58
00:04:25,223 --> 00:04:29,023
Qualcuno si sarà rotto perché si mette
sempre nei posti per disabili.

59
00:04:31,771 --> 00:04:32,611
Nessuno...

60
00:04:33,022 --> 00:04:35,572
...penserà niente
vedendoci alle rastrelliere.

61
00:04:36,359 --> 00:04:38,319
Non siamo il centro dell'universo.

62
00:04:38,403 --> 00:04:41,413
- Dovrei essere meno arrogante allora.
- Sì, insomma...

63
00:04:41,531 --> 00:04:43,201
Penso che sei davvero forte.

64
00:04:43,658 --> 00:04:45,118
- Ma...
- Finisci la frase.

65
00:04:45,201 --> 00:04:46,581
Lascia che ti dia quel bacio.

66
00:04:46,911 --> 00:04:47,791
Uno.

67
00:04:47,996 --> 00:04:50,826
Dovrai impegnarti di più per quel bacio.

68
00:04:51,332 --> 00:04:52,582
Lo farò.

69
00:04:53,167 --> 00:04:55,797
- A proposito...
- Sì?

70
00:04:56,713 --> 00:04:58,213
Mi chiedevo se volessi...

71
00:04:59,132 --> 00:05:00,722
...andare al ballo con me.

72
00:05:04,971 --> 00:05:07,891
- Siamo in una realtà alternativa?
- Cosa?

73
00:05:08,308 --> 00:05:09,888
Dichiararci pubblicamente?

74
00:05:10,268 --> 00:05:13,858
E poi sa benissimo
che non andrei a quel ballo nemmeno morta.

75
00:05:14,981 --> 00:05:17,231
Lo so, ma è...

76
00:05:18,776 --> 00:05:21,356
Bisogna avviare i cambiamenti
che si desiderano, no?

77
00:05:21,738 --> 00:05:23,158
- Giusto?
- Giusto.

78
00:05:25,992 --> 00:05:27,952
Magari un appuntamento di basso profilo?

79
00:05:28,077 --> 00:05:28,947
Ma dai...

80
00:05:29,954 --> 00:05:30,914
Quanto basso?

81
00:05:32,707 --> 00:05:33,667
Cena e film.

82
00:05:35,084 --> 00:05:36,424
Arrivare alla prima base.

83
00:05:36,502 --> 00:05:38,172
- Sopra la maglia o sotto?
- Sopra?

84
00:05:38,671 --> 00:05:40,131
Sarà fantastico.

85
00:05:42,008 --> 00:05:42,838
Ok.

86
00:05:46,596 --> 00:05:47,716
Davvero?

87
00:05:48,514 --> 00:05:49,724
Davvero.

88
00:05:58,691 --> 00:06:00,031
VUOI ANDARE  AL BALLO CON ME?

89
00:06:00,109 --> 00:06:01,029
Che ne dici?

90
00:06:02,528 --> 00:06:04,278
Sarei onorato di andare con te.

91
00:06:04,655 --> 00:06:06,655
Sarà una notte magica.

92
00:06:07,075 --> 00:06:10,035
...e alla fine della serata,
l'auto era sparita.

93
00:06:10,119 --> 00:06:11,869
Dicono che Brady piangeva.

94
00:06:11,954 --> 00:06:14,924
Chiunque l'abbia rubata è stato un mito.

95
00:06:15,166 --> 00:06:18,376
Non riesco a smettere di pensarci.
Abbiamo fatto una cosa assurda.

96
00:06:18,503 --> 00:06:19,753
Brady starà bene.

97
00:06:20,171 --> 00:06:21,211
Lo supererà.

98
00:06:21,631 --> 00:06:22,881
E anche tu dovresti.

99
00:06:23,633 --> 00:06:25,133
Avrà chiamato la polizia?

100
00:06:25,218 --> 00:06:27,178
Sul serio? La sua auto è sparita.

101
00:06:27,261 --> 00:06:28,101
Sì.

102
00:06:28,346 --> 00:06:30,256
- L'ha chiamata.
- Non ci hanno viste.

103
00:06:30,348 --> 00:06:34,188
Nessuno avrebbe motivo di credere
che l'abbiamo presa noi.

104
00:06:34,560 --> 00:06:36,150
Smetti di tormentarti.

105
00:06:36,270 --> 00:06:38,820
- Non so se ci riesco.
- Fai un bel respiro.

106
00:06:39,440 --> 00:06:41,440
Sono stufa di parlare di Brady.

107
00:06:42,985 --> 00:06:45,775
- Ha avuto quello che si meritava.
- Ha ragione.

108
00:06:45,905 --> 00:06:48,865
E non possiamo parlarne. Dico davvero.

109
00:06:49,158 --> 00:06:49,988
Mai e poi mai.

110
00:06:51,035 --> 00:06:52,745
Io me ne vado.

111
00:06:53,079 --> 00:06:54,249
Volete saltare?

112
00:06:55,623 --> 00:06:58,753
Di questi tempi cerco di andare a lezione.
Ci vediamo alla riunione?

113
00:07:00,461 --> 00:07:01,301
Sì.

114
00:07:04,924 --> 00:07:05,764
Ascolta...

115
00:07:07,135 --> 00:07:08,215
Andrà tutto bene.

116
00:07:18,271 --> 00:07:20,401
Che opzioni hai per il ballo?

117
00:07:22,483 --> 00:07:23,323
Beh...

118
00:07:23,776 --> 00:07:25,566
Sto pensando di non andare.

119
00:07:26,279 --> 00:07:28,159
Scusa, i conti non tornano.

120
00:07:29,157 --> 00:07:31,237
Sei sempre andata al ballo.

121
00:07:32,994 --> 00:07:33,834
Senti...

122
00:07:34,328 --> 00:07:36,078
Non l'hai saputo da me, ma...

123
00:07:36,789 --> 00:07:39,459
Hayden vuole trovare le palle
per invitarti.

124
00:07:43,171 --> 00:07:44,011
Interessante.

125
00:07:44,922 --> 00:07:47,472
Mi dirai mai cos'è successo
tra te e Brady?

126
00:07:47,800 --> 00:07:51,510
- Sei stata vaga.
- Non voglio parlarne adesso.

127
00:07:52,680 --> 00:07:54,350
Chissà con chi andrà.

128
00:07:54,849 --> 00:07:57,349
Ieri ha messo su Instagram una foto con...

129
00:07:57,435 --> 00:07:58,975
Aspetta, lo segui ancora?

130
00:07:59,145 --> 00:08:01,145
- Perché non dovrei?
- Perché abbiamo rotto.

131
00:08:01,230 --> 00:08:03,400
Io e lui siamo amici
da più tempo di noi due.

132
00:08:05,985 --> 00:08:08,735
Quindi dovrei dare il via libera a Hayden?

133
00:08:22,752 --> 00:08:23,592
SCONOSCIUTO

134
00:08:23,669 --> 00:08:27,089
Chiamata con addebito dal carcere
Two Rivers Correctional Institute.

135
00:08:27,173 --> 00:08:30,513
Vuole accettare la chiamata
per parlare con Danny Truax?

136
00:08:30,593 --> 00:08:33,803
Prema il tasto uno per sì,
il tasto due per no.

137
00:08:37,767 --> 00:08:39,187
Togliti dai piedi, Moe.

138
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
Fottiti, Sophie.

139
00:08:42,813 --> 00:08:45,573
COMPRATE I BIGLIETTI PER IL BALLO

140
00:08:50,029 --> 00:08:51,279
A NOAH
Sei in giro?

141
00:08:53,616 --> 00:08:56,986
Ho bisogno di parlarti...

142
00:08:57,078 --> 00:08:58,998
È successa una cosa pazzesca...

143
00:09:00,122 --> 00:09:02,382
- Hai visto Moe?
- No. Stai bene?

144
00:09:03,668 --> 00:09:05,038
Tabitha, come va?

145
00:09:06,045 --> 00:09:06,875
Va così.

146
00:09:07,713 --> 00:09:10,683
Senti, ho una cotta per te
dalla prima superiore,

147
00:09:11,133 --> 00:09:13,513
ma... stavi sempre con qualcuno.

148
00:09:14,637 --> 00:09:17,347
Mi chiedevo
se volessi andare al ballo con me.

149
00:09:19,058 --> 00:09:20,518
- Certo.
- Forte.

150
00:09:21,185 --> 00:09:22,395
A dopo.

151
00:09:39,870 --> 00:09:40,710
Ehi, tesoro.

152
00:09:40,997 --> 00:09:43,747
Sono al mercato e sto pensando alla cena.

153
00:09:43,874 --> 00:09:45,334
Che ne dici del polpettone?

154
00:09:45,418 --> 00:09:46,538
Buono? Schifoso?

155
00:09:47,003 --> 00:09:48,553
Fammi sapere. Ciao.

156
00:09:49,964 --> 00:09:52,594
Ciao. Sono in ritardo.

157
00:09:53,259 --> 00:09:55,969
Non ti dimenticare
di registrare The Bachelor.

158
00:09:56,470 --> 00:09:57,390
Non giudicarmi.

159
00:09:58,389 --> 00:09:59,309
Ehi, piccola.

160
00:09:59,640 --> 00:10:01,680
Com'è andato il compito di storia?

161
00:10:01,934 --> 00:10:04,444
Ormai è storia, comunque. Evviva!

162
00:10:04,729 --> 00:10:06,939
Festeggeremo dopo, ok?

163
00:10:07,398 --> 00:10:08,688
Ti voglio bene. Ciao.

164
00:10:08,774 --> 00:10:09,734
Signorina Davis?

165
00:10:11,193 --> 00:10:12,533
Pensava di unirsi a noi?

166
00:10:16,824 --> 00:10:18,704
Ok, fate silenzio, ragazzi.

167
00:10:19,410 --> 00:10:21,620
Alla fine della lezione
assegnerò i compiti,

168
00:10:21,704 --> 00:10:25,214
perché la settimana prossima
avrò una conferenza. Va bene.

169
00:10:25,291 --> 00:10:28,091
Ora che avete finito,
o almeno avreste dovuto farlo,

170
00:10:28,169 --> 00:10:29,839
La campana di vetro di Sylvia Plath,

171
00:10:30,046 --> 00:10:32,586
parliamo del tema
del femminismo nell'opera

172
00:10:32,673 --> 00:10:34,843
e della creazione degli alter ego...

173
00:10:35,468 --> 00:10:36,508
Dammelo, Elodie.

174
00:10:37,303 --> 00:10:38,683
- Cosa?
- Il telefono.

175
00:10:39,764 --> 00:10:41,724
- Lo metto via.
- Signorina Davis.

176
00:10:42,683 --> 00:10:44,693
- È il mio telefono.
- È la mia classe.

177
00:10:57,448 --> 00:11:01,038
Potrai riaverlo dopo le lezioni
nell'ufficio del Prof. Dunford.

178
00:11:01,619 --> 00:11:04,039
E i tuoi genitori dovranno firmare questo.

179
00:11:04,705 --> 00:11:06,165
Dov'eravamo rimasti?

180
00:11:06,499 --> 00:11:07,419
Gli alter ego.

181
00:11:07,875 --> 00:11:09,625
L'eroina ne ha due nel libro.

182
00:11:12,129 --> 00:11:13,169
Sei divertente.

183
00:11:15,383 --> 00:11:16,933
Lo so che non sa sparare.

184
00:11:17,301 --> 00:11:18,221
Non esiste...

185
00:11:19,303 --> 00:11:20,813
- Questo tizio?
- Sì.

186
00:11:21,013 --> 00:11:22,853
Io sono il numero uno.

187
00:11:23,391 --> 00:11:25,181
Eccoti. Dove sei stato?

188
00:11:25,393 --> 00:11:28,483
Ti ho messaggiato di continuo.
Avevo bisogno di te.

189
00:11:28,562 --> 00:11:29,942
- Calmati.
- Senti...

190
00:11:31,482 --> 00:11:35,902
Perché non ti trovi una ragazza figa
da portare al ballo e mi lasci in pace?

191
00:11:37,780 --> 00:11:38,660
Che cosa?

192
00:11:40,866 --> 00:11:41,866
Fermati, Moe.

193
00:12:28,122 --> 00:12:28,962
Quanti capi?

194
00:12:29,582 --> 00:12:30,422
Otto.

195
00:13:07,286 --> 00:13:08,576
Tutto bene lì dentro?

196
00:13:12,583 --> 00:13:14,423
Sì. Grazie.

197
00:13:18,130 --> 00:13:19,630
Dimmi se ti serve aiuto.

198
00:13:22,718 --> 00:13:23,548
Ok.

199
00:13:45,533 --> 00:13:48,123
Andate alla riunione dei TA?

200
00:13:51,163 --> 00:13:53,213
Sto andando ora.

201
00:14:00,089 --> 00:14:03,379
Ormai è passato un anno, il che...

202
00:14:03,843 --> 00:14:05,053
...sembra pazzesco.

203
00:14:05,886 --> 00:14:06,886
E...

204
00:14:06,971 --> 00:14:09,931
Non è che non mi venga in mente di rubare.

205
00:14:10,891 --> 00:14:13,941
È solo che ricordo a me stessa

206
00:14:14,019 --> 00:14:16,439
che ci sono altri modi per andare avanti.

207
00:14:17,606 --> 00:14:18,436
Grazie.

208
00:14:38,919 --> 00:14:40,089
Mi chiamo Tabitha.

209
00:14:40,546 --> 00:14:41,796
Ciao, Tabitha.

210
00:14:44,550 --> 00:14:46,300
E sono una taccheggiatrice.

211
00:14:48,554 --> 00:14:52,184
Ieri ho rubato una cosa
e direi che mi sento...

212
00:14:52,975 --> 00:14:54,015
...di merda.

213
00:14:56,562 --> 00:14:58,112
Prima rubare era come...

214
00:14:59,231 --> 00:15:01,691
...ricevere regali a Natale
o roba del genere.

215
00:15:04,111 --> 00:15:06,781
Ma, quando scopri
che Babbo Natale non esiste,

216
00:15:06,864 --> 00:15:08,534
è dura continuare a fingere.

217
00:15:09,867 --> 00:15:11,447
Credo di essere...

218
00:15:14,830 --> 00:15:18,380
...stanca di fingere che tutto
sia perfetto quando invece non lo è.

219
00:15:20,544 --> 00:15:23,464
Tutti si aspettano
che io sia in un certo modo.

220
00:15:27,468 --> 00:15:28,638
Ma se smettessi?

221
00:15:34,642 --> 00:15:36,892
Stare qui è già abbastanza deprimente.

222
00:15:36,977 --> 00:15:40,517
Potrebbero almeno evitare
di rimettere le stesse schifezze.

223
00:15:42,274 --> 00:15:43,614
Stai bene?

224
00:15:44,902 --> 00:15:46,952
Si, sto solo...

225
00:15:47,571 --> 00:15:48,451
...elaborando.

226
00:15:48,697 --> 00:15:50,737
Sei stata con Brady per due anni.

227
00:15:50,824 --> 00:15:52,284
Non solo, ma...

228
00:15:52,785 --> 00:15:54,535
La mia famiglia è fottuta.

229
00:15:54,828 --> 00:15:56,868
E lo sto realizzando solo ora.

230
00:15:56,956 --> 00:15:58,746
- Meglio tardi che mai.
- Già.

231
00:15:58,832 --> 00:16:02,342
So che dovrei arrabbiarmi
con papà per il tradimento, ma...

232
00:16:02,836 --> 00:16:06,756
Guardo mia madre e voglio urlarle:
"Svegliati! Che problema hai?"

233
00:16:10,594 --> 00:16:11,604
Insomma...

234
00:16:13,138 --> 00:16:14,598
Ovviamente sono grata

235
00:16:14,723 --> 00:16:17,233
- di avere una mamma.
- Non importa.

236
00:16:18,143 --> 00:16:21,403
Tutte odiano le proprie madri.
Non rompere la tradizione

237
00:16:21,480 --> 00:16:22,610
perché la mia è morta.

238
00:16:40,374 --> 00:16:41,334
Senti...

239
00:16:42,084 --> 00:16:44,634
Mi dispiace
per quello che è successo prima.

240
00:16:46,046 --> 00:16:47,416
Deve mancarti davvero.

241
00:16:50,092 --> 00:16:52,012
A volte non riesco a pensare ad altro.

242
00:16:53,095 --> 00:16:55,385
È come se vivessi nei ricordi.

243
00:16:57,057 --> 00:16:58,267
Hai una foto?

244
00:17:00,185 --> 00:17:01,055
Sì.

245
00:17:05,858 --> 00:17:07,528
Oddio, Elodie.

246
00:17:08,527 --> 00:17:09,567
È bellissima.

247
00:17:14,491 --> 00:17:15,741
Com'è morta?

248
00:17:18,912 --> 00:17:19,962
Incidente d'auto.

249
00:17:20,914 --> 00:17:22,294
Un ubriaco alla guida.

250
00:17:24,043 --> 00:17:25,463
Un criminale recidivo.

251
00:17:28,297 --> 00:17:29,467
Non lo sapevo.

252
00:17:30,382 --> 00:17:32,432
Non si è fatto un graffio. Non...

253
00:17:33,177 --> 00:17:34,087
...ha senso.

254
00:17:36,138 --> 00:17:36,968
Non è...

255
00:17:37,181 --> 00:17:38,101
...giusto.

256
00:17:39,808 --> 00:17:40,808
Ora devo...

257
00:17:41,393 --> 00:17:44,813
...dare la mia versione dei fatti
al processo.

258
00:17:46,482 --> 00:17:47,322
E non...

259
00:17:49,151 --> 00:17:50,491
Non posso riviverlo.

260
00:17:52,196 --> 00:17:53,406
Mi dispiace tanto.

261
00:17:54,740 --> 00:17:55,870
Non importa.

262
00:17:59,995 --> 00:18:02,115
Dopo l'incidente non ho più guidato.

263
00:18:02,998 --> 00:18:04,168
Anche se non ero...

264
00:18:04,792 --> 00:18:06,042
...al volante

265
00:18:06,543 --> 00:18:07,633
quando è successo.

266
00:18:09,338 --> 00:18:12,798
Mi ha davvero spaventato
guidare l'altro giorno.

267
00:18:14,009 --> 00:18:15,549
Ha riportato alla mente...

268
00:18:16,345 --> 00:18:17,465
...i ricordi.

269
00:18:18,097 --> 00:18:19,887
Scusa per averti costretta.

270
00:18:19,973 --> 00:18:21,143
Non potevi saperlo.

271
00:18:26,355 --> 00:18:27,895
Vuoi un passaggio a casa?

272
00:18:28,941 --> 00:18:30,401
Oggi sono stata rimproverata.

273
00:18:31,318 --> 00:18:32,988
Papà deve firmarmi la nota.

274
00:18:34,029 --> 00:18:36,489
Casa è l'ultimo posto dove voglio stare.

275
00:18:39,201 --> 00:18:40,371
Allora...

276
00:18:41,328 --> 00:18:42,958
Andiamo da un'altra parte.

277
00:18:46,125 --> 00:18:46,955
Sì.

278
00:18:52,548 --> 00:18:54,878
Avete chiamato Doug Davis.
Lasciate un messaggio.

279
00:18:54,967 --> 00:18:55,797
Ehi, papà.

280
00:18:57,094 --> 00:18:59,224
Stasera vado a studiare da Rachelle.

281
00:18:59,680 --> 00:19:00,640
Torno più tardi.

282
00:19:01,223 --> 00:19:02,063
Ciao.

283
00:19:07,354 --> 00:19:08,484
Ero nel panico.

284
00:19:12,151 --> 00:19:13,491
Che avrei dovuto dire?

285
00:19:14,236 --> 00:19:15,446
Non conosco nessun altro.

286
00:19:24,204 --> 00:19:26,174
- Vuoi qualcosa?
- Sto bene così.

287
00:19:54,484 --> 00:19:55,324
Sei una fan?

288
00:19:57,321 --> 00:19:58,161
Grandissima...

289
00:19:58,739 --> 00:20:00,449
- ...fan.
- Davvero?

290
00:20:02,201 --> 00:20:03,871
Come potrei non esserlo?

291
00:20:04,703 --> 00:20:06,543
Quante volte ci hai visto dal vivo?

292
00:20:07,581 --> 00:20:09,211
Zero...

293
00:20:09,541 --> 00:20:10,381
...per ora.

294
00:20:10,626 --> 00:20:11,586
Mi sento offesa.

295
00:20:12,502 --> 00:20:14,672
Prometto che diventerà un'abitudine.

296
00:20:15,255 --> 00:20:17,465
Bene. Mi serviva proprio una groupie.

297
00:20:18,175 --> 00:20:19,425
Ne avrai un milione.

298
00:20:19,968 --> 00:20:21,548
Non sono mai abbastanza.

299
00:20:24,848 --> 00:20:27,768
Che doveri avrei come tua groupie?

300
00:20:27,851 --> 00:20:29,771
- Giusto per sapere.
- È facile.

301
00:20:29,853 --> 00:20:31,563
Vai ovunque io vada

302
00:20:31,647 --> 00:20:34,607
e fai tutto quello che ti dico di fare.

303
00:20:36,902 --> 00:20:39,742
Se giochi bene le carte,
potrai anche diventare la numero uno.

304
00:20:41,156 --> 00:20:43,116
Penso di potercela fare.

305
00:20:44,618 --> 00:20:45,488
Forte.

306
00:20:49,289 --> 00:20:52,079
Spero che penserai a me
quando porterai la spilla.

307
00:20:54,002 --> 00:20:57,212
- Non la stavo prendendo.
- Non è furto se te la do io.

308
00:20:59,258 --> 00:21:00,428
Sabine, tocca a te.

309
00:21:01,677 --> 00:21:02,757
Vi conoscete?

310
00:21:03,428 --> 00:21:04,388
Infinitamente.

311
00:21:04,846 --> 00:21:06,006
Compagni di stanza.

312
00:21:06,390 --> 00:21:07,560
Ci vediamo in giro?

313
00:21:07,975 --> 00:21:08,805
Sì.

314
00:21:14,815 --> 00:21:15,935
Noah.

315
00:21:16,775 --> 00:21:18,525
Quello di Paula's.

316
00:21:18,610 --> 00:21:19,740
È carino.

317
00:21:20,737 --> 00:21:22,987
Avevo bisogno di lui e lui non c'era.

318
00:21:24,408 --> 00:21:26,288
Ma fanno tutti schifo i maschi?

319
00:21:26,368 --> 00:21:28,698
Non c'è motivo di globalizzare.

320
00:21:30,497 --> 00:21:31,457
Davvero...

321
00:21:31,957 --> 00:21:33,957
Guarda papà.

322
00:21:38,171 --> 00:21:40,761
Non sei... arrabbiatissima con lui?

323
00:21:45,554 --> 00:21:47,104
Non è bianco o nero, Moe.

324
00:21:48,181 --> 00:21:49,771
Non è una cattiva persona.

325
00:21:50,350 --> 00:21:52,560
Ha solo fatto delle scelte sbagliate.

326
00:21:54,062 --> 00:21:55,862
Ammetto che non è stato facile

327
00:21:55,939 --> 00:21:59,689
crescere te e tuo fratello da sola
in questi anni, ma...

328
00:22:00,360 --> 00:22:02,070
Non lo cambierei mai.

329
00:22:07,451 --> 00:22:08,911
Sei così sdolcinata.

330
00:22:10,787 --> 00:22:11,907
Lo odio.

331
00:22:13,332 --> 00:22:14,252
Però...

332
00:22:15,375 --> 00:22:16,455
...ti voglio bene.

333
00:22:19,504 --> 00:22:20,884
Due volte in un giorno?

334
00:22:25,344 --> 00:22:26,894
È stato bello ascoltarti.

335
00:22:27,679 --> 00:22:28,509
Grazie.

336
00:22:29,389 --> 00:22:31,019
È un periodo difficile.

337
00:22:33,226 --> 00:22:35,306
Io e il mio ragazzo abbiamo rotto.

338
00:22:37,064 --> 00:22:38,074
Mi dispiace.

339
00:22:39,191 --> 00:22:40,071
Davvero?

340
00:22:41,276 --> 00:22:42,436
Non proprio.

341
00:22:44,237 --> 00:22:45,107
Come ti senti?

342
00:22:46,656 --> 00:22:48,526
Credevo che sarei stata meglio.

343
00:22:49,951 --> 00:22:51,661
Ma continuo a pensarci.

344
00:22:54,039 --> 00:22:55,999
Vorrei solo poter ricominciare.

345
00:22:57,459 --> 00:22:58,879
Lo capisco.

346
00:23:00,420 --> 00:23:02,800
Appena sono potuto andare via di casa...

347
00:23:03,965 --> 00:23:04,795
...l'ho fatto.

348
00:23:05,467 --> 00:23:08,967
Pensavo che venire a Portland
avrebbe reso le cose migliori,

349
00:23:09,054 --> 00:23:11,854
ma capire chi sono
è più difficile del previsto.

350
00:23:15,477 --> 00:23:16,347
- Devo...
- Sì.

351
00:23:16,436 --> 00:23:18,396
- Ti ho distratto.
- No, è...

352
00:23:19,272 --> 00:23:20,272
...bello parlare.

353
00:23:33,286 --> 00:23:36,116
Date il benvenuto sul palco
all'unica e inimitabile...

354
00:23:36,206 --> 00:23:38,916
Grazie per avermi invitata, Hayden.
Ma non credo che verrò.

355
00:23:39,000 --> 00:23:39,840
...Sabine!

356
00:23:40,877 --> 00:23:42,497
Come state, Portland?

357
00:23:45,173 --> 00:23:46,553
È bello essere a casa.

358
00:23:56,643 --> 00:24:00,153
Nessuno ti conosce meglio di me

359
00:24:00,856 --> 00:24:04,106
Meglio del pizzo che indossi

360
00:24:04,985 --> 00:24:09,105
Ogni singolo dettaglio, chantilly

361
00:24:09,197 --> 00:24:12,657
Ogni riccio tra i tuoi capelli

362
00:24:12,742 --> 00:24:14,582
E io sto

363
00:24:15,328 --> 00:24:19,038
Cadendo, cadendo nella luce

364
00:24:19,207 --> 00:24:22,127
In tutto quello che vuoi fare

365
00:24:23,670 --> 00:24:26,920
Io e te, io e te restiamo intrecciati

366
00:24:30,886 --> 00:24:34,346
Posso essere il re dell'ombra

367
00:24:35,056 --> 00:24:38,686
Dietro ogni angolo ti inseguirò

368
00:24:39,269 --> 00:24:42,399
Dimmi dove andare e ti seguirò

369
00:24:43,231 --> 00:24:47,281
Ovunque scapperai ti perseguiterò

370
00:24:48,320 --> 00:24:52,030
Posso essere l'oscurità
Il tuo sguardo mi passa da parte a parte

371
00:24:52,282 --> 00:24:55,412
Nel lampo dell'amore siamo un solo corpo

372
00:24:55,744 --> 00:24:59,124
Posso essere il re dell'ombra

373
00:24:59,873 --> 00:25:02,753
Posso essere il re dell'ombra

374
00:25:04,920 --> 00:25:07,260
Ombra, ombra

375
00:25:09,132 --> 00:25:10,932
Ombra, ombra

376
00:25:13,345 --> 00:25:15,675
Ombra, ombra

377
00:25:17,265 --> 00:25:19,265
Ombra, ombra

378
00:25:19,351 --> 00:25:23,361
Ti ho visto con tutti i tuoi amanti
Che non riescono

379
00:25:23,438 --> 00:25:26,938
A soddisfarti come posso farlo io

380
00:25:27,651 --> 00:25:31,401
Abbracciami sotto le coperte e dimmi

381
00:25:31,655 --> 00:25:35,275
Che stanotte mi lascerai essere
Le tue mani

382
00:25:35,492 --> 00:25:36,372
E sto

383
00:25:38,078 --> 00:25:41,708
cadendo, cadendo nella luce

384
00:25:41,915 --> 00:25:44,495
In tutto quello che vuoi fare

385
00:25:46,419 --> 00:25:49,669
Io e te, io e te restiamo intrecciati

386
00:25:54,219 --> 00:25:57,349
Posso essere l'oscurità
Il tuo sguardo mi passa da parte a parte

387
00:25:58,598 --> 00:26:01,688
Nel lampo dell'amore siamo un solo corpo

388
00:26:01,935 --> 00:26:05,305
Posso essere il re dell'ombra

389
00:26:06,022 --> 00:26:09,532
Posso essere il re dell'ombra

390
00:27:12,339 --> 00:27:14,169
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli