1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,215
Powinnaś pojechać.

3
00:00:16,891 --> 00:00:18,771
Zoey i Kristy tam będą, prawda?

4
00:00:19,227 --> 00:00:20,937
Tak. Będzie gorąco

5
00:00:21,021 --> 00:00:22,311
i nie cierpię robali.

6
00:00:22,397 --> 00:00:24,227
To się nazywa kemping.

7
00:00:27,360 --> 00:00:28,740
Będzie fajnie.

8
00:00:29,487 --> 00:00:32,907
Spanie na twardej ziemi, sikanie w lesie.

9
00:00:33,408 --> 00:00:34,618
To dobre dla duszy.

10
00:00:35,493 --> 00:00:37,003
Brzmi czarująco.

11
00:01:03,688 --> 00:01:04,898
Co powiesz na pizzę?

12
00:01:24,167 --> 00:01:24,997
Co robisz?

13
00:01:26,169 --> 00:01:26,999
Porządki.

14
00:01:27,712 --> 00:01:29,802
Te rzeczy nie sprawiają mi radości.

15
00:01:31,216 --> 00:01:33,636
Nie wiem. To chyba powinnaś zachować.

16
00:01:34,385 --> 00:01:35,885
Może kiedyś się upomni.

17
00:01:35,970 --> 00:01:37,560
To tylko zdjęcie.

18
00:01:37,639 --> 00:01:42,519
W twoim wieku miałam ukryte
całe pudło zdjęć mojego byłego.

19
00:01:44,270 --> 00:01:46,360
- Dzwonił tata.
- Niech zgadnę.

20
00:01:46,439 --> 00:01:48,689
Utknął w Seattle.

21
00:01:48,775 --> 00:01:51,435
Tak, przesunęli mu prezentację.

22
00:01:52,028 --> 00:01:52,858
Szok.

23
00:01:54,114 --> 00:01:56,454
Może wykorzystamy ten dzień?

24
00:01:56,533 --> 00:01:59,333
Ty i ja popołudniu? Dowolny zabieg.

25
00:01:59,744 --> 00:02:02,294
Nie wiem. Nie mam nastroju.

26
00:02:02,831 --> 00:02:04,371
Tabbie, daj spokój.

27
00:02:04,457 --> 00:02:05,877
Musisz ruszyć naprzód.

28
00:02:05,959 --> 00:02:09,419
- Dopiero rozeszłam się z Bradym.
- Zaufaj mi.

29
00:02:10,088 --> 00:02:11,588
Młodość się nie powtórzy.

30
00:02:12,173 --> 00:02:15,553
Nie marnuj jej na smutki i żale.

31
00:02:20,598 --> 00:02:21,428
Dzień dobry.

32
00:02:21,516 --> 00:02:23,516
Spencer, brałeś mój kalkulator?

33
00:02:23,601 --> 00:02:24,851
Nie, przysięgam.

34
00:02:24,936 --> 00:02:29,066
Usiądź. Jest owsianka.
Dodałam kawałki czekolady.

35
00:02:29,816 --> 00:02:30,726
Nie jestem głodna.

36
00:02:32,360 --> 00:02:34,490
Nie możesz zabierać moich rzeczy.

37
00:02:37,907 --> 00:02:39,737
- Wszystko mamy?
- Tak.

38
00:02:45,165 --> 00:02:46,035
Co to jest?

39
00:02:52,380 --> 00:02:54,550
Miałem z tobą porozmawiać.

40
00:02:55,091 --> 00:02:58,091
Będzie rozprawa
odnośnie wypadku twojej mamy.

41
00:02:59,554 --> 00:03:00,764
Czego chcą ode mnie?

42
00:03:00,847 --> 00:03:03,427
Chcą poznać twoją wersję zdarzeń.

43
00:03:04,767 --> 00:03:06,637
Wszystko działo się tak szybko.

44
00:03:06,728 --> 00:03:10,478
Ten kierowca trzykrotnie przekroczył
dopuszczalny poziom alkoholu.

45
00:03:11,691 --> 00:03:14,991
To musi być trudne,
ale pomogę ci przez to przejść.

46
00:03:15,695 --> 00:03:19,565
Nie musisz tam iść.
Możemy nagrać zeznanie u prawnika.

47
00:03:20,783 --> 00:03:22,663
Tato, muszę iść do szkoły.

48
00:03:29,209 --> 00:03:30,789
NADCHODZI BAL

49
00:03:45,934 --> 00:03:47,144
O nie.

50
00:03:47,977 --> 00:03:49,807
Odjazdowe mitsubishi.

51
00:03:52,774 --> 00:03:54,734
Upadek wielkiego człowieka.

52
00:03:57,946 --> 00:03:58,776
Wiesz co?

53
00:03:59,405 --> 00:04:00,525
Nawet nie zaczynaj.

54
00:04:13,253 --> 00:04:14,463
Co tu wyrabiasz?

55
00:04:15,338 --> 00:04:17,258
Dlaczego zawsze się skradasz?

56
00:04:18,007 --> 00:04:18,927
Mam przestać?

57
00:04:19,717 --> 00:04:20,547
Nie.

58
00:04:21,761 --> 00:04:22,601
Spoko.

59
00:04:22,679 --> 00:04:25,059
Zeszłej nocy skradziono auto Brady’ego.

60
00:04:25,139 --> 00:04:28,769
Może dlatego, że palant
parkuje na miejscu dla niepełnosprawnych.

61
00:04:31,771 --> 00:04:32,611
Nikt...

62
00:04:33,064 --> 00:04:35,574
nie zauważy,
że stoimy razem przy rowerach.

63
00:04:36,317 --> 00:04:38,357
Nie jesteśmy centrum wszechświata.

64
00:04:38,444 --> 00:04:40,244
Może jestem zbyt zarozumiała.

65
00:04:40,321 --> 00:04:42,911
Sądzę, że jesteś wspaniała.

66
00:04:43,616 --> 00:04:45,116
- Ale...
- Zakończ zdanie.

67
00:04:45,201 --> 00:04:46,581
Zezwól na jeden całus.

68
00:04:46,661 --> 00:04:47,541
Jeden.

69
00:04:47,996 --> 00:04:50,826
Będziesz musiał się napracować,
by go dostać.

70
00:04:51,332 --> 00:04:52,582
Zapracuję na całusy.

71
00:04:53,167 --> 00:04:55,797
- Skoro o tym mowa...
- Tak?

72
00:04:56,713 --> 00:04:58,133
Zastanawiałem się...

73
00:04:59,173 --> 00:05:00,723
czy pójdziesz ze mną na bal.

74
00:05:04,971 --> 00:05:07,891
- Czy to alternatywna rzeczywistość?
- Co?

75
00:05:08,308 --> 00:05:09,768
My publicznie razem?

76
00:05:10,268 --> 00:05:13,648
Poza tym wiesz,
że za nic nie zjawiłabym się na balu.

77
00:05:14,981 --> 00:05:17,231
Wiem, ale...

78
00:05:18,776 --> 00:05:20,946
Musisz być zmianą, na którą liczysz.

79
00:05:21,738 --> 00:05:23,448
- Prawda?
- Tak.

80
00:05:26,075 --> 00:05:27,405
A skromna randka?

81
00:05:27,952 --> 00:05:28,832
Rumienię się.

82
00:05:29,954 --> 00:05:30,914
Jak skromna?

83
00:05:32,707 --> 00:05:33,667
Kolacja, film.

84
00:05:35,084 --> 00:05:36,424
Może pierwsza baza.

85
00:05:36,502 --> 00:05:38,172
- W koszulce czy bez?
- W koszulce.

86
00:05:38,671 --> 00:05:40,131
Włożę tę z 1952.

87
00:05:41,924 --> 00:05:42,764
Zgoda.

88
00:05:46,596 --> 00:05:47,716
Serio?

89
00:05:48,514 --> 00:05:49,724
Serio.

90
00:05:58,524 --> 00:06:00,074
PÓJDZIESZ ZE MNĄ NA BAL?

91
00:06:00,151 --> 00:06:00,991
To jak?

92
00:06:02,445 --> 00:06:04,275
Będę zaszczycony.

93
00:06:04,781 --> 00:06:06,661
To będzie magiczna noc.

94
00:06:07,075 --> 00:06:10,035
...a po meczu auta już nie było.

95
00:06:10,119 --> 00:06:11,869
Podobno Brady płakał.

96
00:06:11,954 --> 00:06:14,924
Ten złodziej jest kozakiem.

97
00:06:15,166 --> 00:06:16,576
To nie daje mi spokoju.

98
00:06:16,667 --> 00:06:18,287
Zrobiłyśmy coś szalonego.

99
00:06:18,503 --> 00:06:20,003
Brady’emu nic nie będzie.

100
00:06:20,171 --> 00:06:21,211
Przeboleje to.

101
00:06:21,631 --> 00:06:22,671
Ty też powinnaś.

102
00:06:23,633 --> 00:06:24,883
Powiadomił policję?

103
00:06:25,218 --> 00:06:27,178
Poważnie? Zaginęło jego auto.

104
00:06:27,261 --> 00:06:28,101
Tak.

105
00:06:28,388 --> 00:06:30,308
- Wezwał ich.
- Nikt nas nie widział.

106
00:06:30,390 --> 00:06:34,190
Nie ma podstaw, żeby ktoś nas podejrzewał.

107
00:06:34,268 --> 00:06:36,148
Przestań się zadręczać.

108
00:06:36,312 --> 00:06:38,822
- Chyba nie potrafię.
- Weź głęboki oddech.

109
00:06:39,440 --> 00:06:41,440
Męczy mnie gadanie o Bradym.

110
00:06:43,069 --> 00:06:44,319
Zasłużył na to.

111
00:06:44,404 --> 00:06:45,574
Ma rację.

112
00:06:45,905 --> 00:06:48,865
Poważnie, nie możemy o tym rozmawiać.

113
00:06:49,158 --> 00:06:50,118
Nigdy.

114
00:06:51,035 --> 00:06:52,745
Muszę się stąd wyrwać.

115
00:06:53,079 --> 00:06:54,249
Może wagary?

116
00:06:55,706 --> 00:06:57,206
Ostatnio nie wagaruję.

117
00:06:57,625 --> 00:06:59,415
Widzimy się na spotkaniu?

118
00:07:00,253 --> 00:07:01,093
Tak.

119
00:07:04,924 --> 00:07:05,764
Posłuchaj...

120
00:07:07,135 --> 00:07:08,215
Będzie dobrze.

121
00:07:18,271 --> 00:07:20,401
Z kim planujesz iść na bal?

122
00:07:22,483 --> 00:07:23,323
Cóż...

123
00:07:23,776 --> 00:07:25,566
Chyba nie pójdę.

124
00:07:26,279 --> 00:07:28,159
Wybacz, nie rozumiem.

125
00:07:29,157 --> 00:07:30,487
Nie opuszczałaś bali.

126
00:07:32,994 --> 00:07:33,834
Słuchaj...

127
00:07:34,328 --> 00:07:36,158
nie wiesz tego ode mnie, ale...

128
00:07:36,789 --> 00:07:38,749
Hayden planuje cię poprosić.

129
00:07:43,171 --> 00:07:44,011
Ciekawe.

130
00:07:44,922 --> 00:07:47,472
Wyjaśnisz, co zaszło między tobą i Bradym?

131
00:07:47,550 --> 00:07:51,510
- Mówiłaś ogólnikowo.
- Nie chcę o tym rozmawiać.

132
00:07:52,680 --> 00:07:54,350
Ciekawe, z kim on przyjdzie.

133
00:07:54,849 --> 00:07:57,349
Wczoraj dodał na Instagramie zdjęcie z...

134
00:07:57,435 --> 00:07:58,975
Nadal go obserwujesz?

135
00:07:59,437 --> 00:08:01,147
- Nie powinnam?
- Zerwaliśmy.

136
00:08:01,230 --> 00:08:03,400
Znam go dłużej niż ciebie.

137
00:08:05,985 --> 00:08:08,735
Mam dać Haydenowi zielone światło?

138
00:08:22,752 --> 00:08:23,592
NUMER PRYWATNY

139
00:08:23,669 --> 00:08:26,879
Rozmowa na koszt odbiorcy
z zakładu karnego Two Rivers.

140
00:08:26,964 --> 00:08:30,514
Czy akceptujesz koszt rozmowy z:
Danny Truax?

141
00:08:30,593 --> 00:08:33,803
Wybierz jeden, by zaakceptować.
Dwa, by odmówić.

142
00:08:37,767 --> 00:08:39,187
Z drogi, Moe.

143
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
Wal się, Sophie.

144
00:08:42,813 --> 00:08:45,573
BAL
ODBIERAJCIE WEJŚCIÓWKI

145
00:08:50,029 --> 00:08:51,279
DO NOAH
JESTEŚ W POBLIŻU?

146
00:08:53,616 --> 00:08:56,986
MUSZĘ POROZMAWIAĆ...

147
00:08:57,078 --> 00:08:58,998
STAŁO SIĘ COŚ SZALONEGO...

148
00:09:00,122 --> 00:09:02,382
- Widziałaś Moe?
- Nie, coś się stało?

149
00:09:03,668 --> 00:09:05,038
Tabitha, jak leci?

150
00:09:06,045 --> 00:09:06,875
Jakoś.

151
00:09:07,713 --> 00:09:10,683
Bujam się w tobie od dziewiątej klasy,

152
00:09:11,133 --> 00:09:13,473
ale zawsze byłaś zajęta.

153
00:09:14,762 --> 00:09:17,352
Myślałem, czy może
poszlibyśmy razem na bal?

154
00:09:19,058 --> 00:09:20,518
- Jasne.
- Super.

155
00:09:21,185 --> 00:09:22,395
Do zobaczenia.

156
00:09:39,870 --> 00:09:40,870
Cześć, kluseczko.

157
00:09:40,997 --> 00:09:42,207
Jestem na bazarze

158
00:09:42,540 --> 00:09:43,750
i myślę o obiedzie.

159
00:09:43,874 --> 00:09:45,334
Co powiesz na klopsiki?

160
00:09:45,418 --> 00:09:46,538
Dobre, ohyda?

161
00:09:47,003 --> 00:09:48,553
Daj znać. Pa.

162
00:09:49,964 --> 00:09:52,594
Cześć. Spóźnię się.

163
00:09:53,259 --> 00:09:55,599
Pamiętaj nagrać Kawalera do wzięcia.

164
00:09:56,470 --> 00:09:57,390
Nie oceniaj.

165
00:09:58,389 --> 00:09:59,309
Cześć, mała.

166
00:09:59,640 --> 00:10:01,680
Jak poszedł test z historii?

167
00:10:01,934 --> 00:10:04,444
Teraz to już historia, hura.

168
00:10:04,729 --> 00:10:06,939
Poświętujemy później.

169
00:10:07,523 --> 00:10:08,693
Kocham cię. Pa.

170
00:10:08,774 --> 00:10:09,654
Panno Davis?

171
00:10:11,277 --> 00:10:12,317
Dołączysz do nas?

172
00:10:16,824 --> 00:10:18,704
Dobrze, siadajcie.

173
00:10:19,410 --> 00:10:21,620
Na końcu lekcji przydzielę prace domowe,

174
00:10:21,704 --> 00:10:24,004
bo za tydzień będę na konferencji.

175
00:10:24,373 --> 00:10:25,213
Dobrze.

176
00:10:25,291 --> 00:10:28,091
Przeczytaliście już,
a przynajmniej powinniście,

177
00:10:28,169 --> 00:10:29,839
Szklany kosz Sylvii Plath.

178
00:10:29,920 --> 00:10:32,590
Omówmy temat feminizmu w tym dziele

179
00:10:32,673 --> 00:10:34,843
oraz stworzenie alter ego i...

180
00:10:35,676 --> 00:10:36,506
Elodie, oddaj.

181
00:10:37,303 --> 00:10:38,683
- Co?
- Telefon.

182
00:10:39,764 --> 00:10:41,524
- Schowam go.
- Panno Davis.

183
00:10:42,683 --> 00:10:44,603
- To mój telefon.
- I moja klasa.

184
00:10:57,406 --> 00:11:01,036
Po lekcjach odbierzesz go u pana Dunforda.

185
00:11:01,619 --> 00:11:03,199
A tutaj podpisy rodziców.

186
00:11:04,705 --> 00:11:06,165
Na czym skończyliśmy?

187
00:11:06,499 --> 00:11:07,419
Alter ego.

188
00:11:07,917 --> 00:11:09,877
Heroina w książce ma je dwa.

189
00:11:19,303 --> 00:11:20,813
- On?
- Tak.

190
00:11:21,013 --> 00:11:22,853
Jestem najlepszy.

191
00:11:23,391 --> 00:11:25,181
Tu jesteś. Gdzie byłeś?

192
00:11:25,267 --> 00:11:27,267
Piszę do ciebie jak idiotka.

193
00:11:27,395 --> 00:11:28,475
Potrzebowałam cię.

194
00:11:28,562 --> 00:11:29,942
- Spokojnie.
- Słuchaj.

195
00:11:31,482 --> 00:11:34,442
Może znajdź wyluzowaną dziewczynę na bal

196
00:11:34,527 --> 00:11:35,567
i daj mi spokój?

197
00:11:37,780 --> 00:11:38,660
Co?

198
00:11:40,991 --> 00:11:41,991
Moe, zaczekaj.

199
00:12:28,122 --> 00:12:28,962
Ile sztuk?

200
00:12:29,582 --> 00:12:30,422
Osiem.

201
00:13:07,286 --> 00:13:08,576
Wszystko dobrze?

202
00:13:12,583 --> 00:13:14,423
To znaczy tak. Dzięki.

203
00:13:18,130 --> 00:13:19,880
W razie czego proszę wołać.

204
00:13:22,718 --> 00:13:23,548
Okej.

205
00:13:45,533 --> 00:13:48,123
TABITHA
IDZIECIE NA SPOTKANIE GRUPY?

206
00:13:51,163 --> 00:13:53,213
MOE
JESTEM W DRODZE

207
00:13:59,839 --> 00:14:05,049
Minął już rok, co brzmi jak szaleństwo.

208
00:14:05,886 --> 00:14:09,926
To nie tak, że nie myślę o kradzieży.

209
00:14:10,891 --> 00:14:13,941
Po prostu przypominam sobie,

210
00:14:14,019 --> 00:14:16,109
że mogę temu sprostać.

211
00:14:17,606 --> 00:14:18,436
Dziękuję.

212
00:14:38,919 --> 00:14:40,129
Jestem Tabitha.

213
00:14:40,713 --> 00:14:41,963
Cześć, Tabitha.

214
00:14:44,550 --> 00:14:46,300
Jestem złodziejką sklepową.

215
00:14:48,470 --> 00:14:52,180
Wczoraj dokonałam kradzieży i czuję się...

216
00:14:52,975 --> 00:14:54,015
bardzo marnie.

217
00:14:56,562 --> 00:14:58,112
Przez kradzież czułam...

218
00:14:59,315 --> 00:15:01,685
jakbym otrzymywała prezent gwiazdkowy.

219
00:15:04,320 --> 00:15:07,990
Ale trudno udawać, kiedy wiesz,
że Święty Mikołaj nie istnieje.

220
00:15:09,867 --> 00:15:11,447
Chyba już...

221
00:15:14,914 --> 00:15:18,384
Mam dość udawania, że jest idealnie,
kiedy tak nie jest.

222
00:15:20,544 --> 00:15:23,264
Każdy oczekuje,
bym przyjęła jakąś postawę.

223
00:15:27,468 --> 00:15:28,718
A jeślibym przestała?

224
00:15:34,642 --> 00:15:36,602
Dobijające już, że musimy tu być.

225
00:15:36,977 --> 00:15:39,897
Mogliby chociaż dawać lepsze przekąski.

226
00:15:40,439 --> 00:15:41,269
Hej.

227
00:15:42,274 --> 00:15:43,904
Wszystko dobrze?

228
00:15:44,902 --> 00:15:46,952
Tak, chyba tylko...

229
00:15:47,571 --> 00:15:48,451
przetwarzam.

230
00:15:48,530 --> 00:15:50,740
Byliście z Bradym dwa lata.

231
00:15:50,824 --> 00:15:52,284
Nie tylko to...

232
00:15:52,701 --> 00:15:54,541
Moja rodzina jest pochrzaniona.

233
00:15:54,620 --> 00:15:56,870
Zaczynam to sobie uświadamiać.

234
00:15:56,956 --> 00:15:58,746
Lepiej późno niż wcale.

235
00:15:58,832 --> 00:16:02,342
Powinnam być zła na tatę za zdradzanie,

236
00:16:02,836 --> 00:16:04,756
ale widzę mamę i chcę krzyczeć:

237
00:16:04,838 --> 00:16:06,758
„Obudź się. Co z tobą?”.

238
00:16:10,594 --> 00:16:11,604
To znaczy...

239
00:16:13,138 --> 00:16:14,598
Oczywiście jestem

240
00:16:14,723 --> 00:16:17,233
- wdzięczna, że ją mam.
- Spoko.

241
00:16:18,185 --> 00:16:21,435
Córki nienawidzą mam.
Nie łam tej tradycji dlatego,

242
00:16:21,522 --> 00:16:22,612
że moja nie żyje.

243
00:16:36,245 --> 00:16:37,075
Cześć.

244
00:16:38,205 --> 00:16:39,205
Cześć.

245
00:16:40,374 --> 00:16:41,334
Posłuchaj.

246
00:16:42,209 --> 00:16:44,629
Przykro mi, że tak wyszło.

247
00:16:46,046 --> 00:16:47,166
Musisz tęsknić.

248
00:16:50,175 --> 00:16:52,005
Są dni, że myślę tylko o tym.

249
00:16:53,095 --> 00:16:55,385
Żyję we wspomnieniach.

250
00:16:57,057 --> 00:16:58,267
Masz jej zdjęcie?

251
00:17:00,185 --> 00:17:01,055
Tak.

252
00:17:05,858 --> 00:17:07,528
O Boże. Elodie.

253
00:17:08,527 --> 00:17:09,567
Piękna.

254
00:17:14,491 --> 00:17:15,741
Jak to się stało?

255
00:17:18,912 --> 00:17:20,252
Wypadek samochodowy.

256
00:17:20,873 --> 00:17:22,673
Uderzył w nas pijany kierowca.

257
00:17:24,043 --> 00:17:25,343
Recydywista.

258
00:17:28,297 --> 00:17:29,467
Nie wiedziałam.

259
00:17:30,382 --> 00:17:32,432
Wyszedł z tego bez szwanku.

260
00:17:33,177 --> 00:17:34,087
Bez sensu.

261
00:17:36,138 --> 00:17:38,268
To niesprawiedliwe.

262
00:17:39,808 --> 00:17:44,808
Teraz muszę opowiedzieć to przed sądem.

263
00:17:46,482 --> 00:17:47,402
Ale nie chcę...

264
00:17:49,151 --> 00:17:50,361
znów tego przeżywać.

265
00:17:52,196 --> 00:17:53,406
Tak mi przykro.

266
00:17:54,740 --> 00:17:55,870
Niepotrzebnie.

267
00:17:59,995 --> 00:18:02,205
Nie prowadziłam od wypadku.

268
00:18:02,998 --> 00:18:03,998
Mimo że...

269
00:18:04,792 --> 00:18:07,542
nie siedziałam wtedy za kółkiem.

270
00:18:09,338 --> 00:18:10,548
Niedawno wsiadłam...

271
00:18:11,757 --> 00:18:12,927
i byłam przerażona.

272
00:18:14,093 --> 00:18:15,093
To przywróciło...

273
00:18:16,261 --> 00:18:17,471
wszystkie wspomnienia.

274
00:18:18,097 --> 00:18:19,887
Przepraszam za tę sytuację.

275
00:18:19,973 --> 00:18:20,933
Nie wiedziałaś.

276
00:18:26,105 --> 00:18:27,555
Odwieźć cię do domu?

277
00:18:28,941 --> 00:18:30,401
Miałam kłopoty w szkole.

278
00:18:31,318 --> 00:18:33,108
Tata musi podpisać kwitek.

279
00:18:34,029 --> 00:18:36,489
Nie spieszno mi do domu.

280
00:18:39,326 --> 00:18:40,486
No to...

281
00:18:41,328 --> 00:18:42,698
jedźmy w inne miejsce.

282
00:18:46,125 --> 00:18:46,955
Okej.

283
00:18:52,548 --> 00:18:54,468
Tu Doug Davis, zostaw wiadomość.

284
00:18:54,883 --> 00:18:55,723
Cześć, tato.

285
00:18:57,094 --> 00:18:58,934
Będę się uczyć u Rachelle.

286
00:18:59,680 --> 00:19:00,640
Wrócę później.

287
00:19:01,223 --> 00:19:02,063
Pa.

288
00:19:04,852 --> 00:19:05,942
Rachelle?

289
00:19:07,354 --> 00:19:08,484
Spanikowałam.

290
00:19:12,151 --> 00:19:13,401
Co miałam powiedzieć?

291
00:19:14,236 --> 00:19:15,446
Znam tylko ją.

292
00:19:24,204 --> 00:19:25,964
- Chcesz coś?
- Nie, dzięki.

293
00:19:54,484 --> 00:19:55,324
Jesteś fanką?

294
00:19:57,029 --> 00:19:58,159
Ogromną...

295
00:19:58,739 --> 00:20:00,319
- fanką.
- Czyżby?

296
00:20:02,201 --> 00:20:04,121
Jak mogłabym nie być?

297
00:20:04,703 --> 00:20:06,543
Ile razy widziałaś nas na żywo?

298
00:20:07,581 --> 00:20:09,211
Nie widziałam...

299
00:20:09,291 --> 00:20:10,131
jeszcze.

300
00:20:10,500 --> 00:20:11,590
Czuję się urażona.

301
00:20:12,502 --> 00:20:14,592
Przysięgam, że się poprawię.

302
00:20:15,255 --> 00:20:17,085
Dobrze, bo potrzebuję groupie.

303
00:20:18,175 --> 00:20:19,675
Pewnie masz ich milion.

304
00:20:19,760 --> 00:20:21,350
Nigdy za wiele.

305
00:20:24,848 --> 00:20:27,768
Jakie miałabym obowiązki jako groupie?

306
00:20:27,851 --> 00:20:29,651
- Żebym wiedziała.
- To proste.

307
00:20:29,728 --> 00:20:31,558
Podążasz wszędzie za mną

308
00:20:31,647 --> 00:20:34,607
i robisz wszystko, co ci powiem.

309
00:20:36,818 --> 00:20:39,738
Możesz być przywódczynią,
jeśli się postarasz.

310
00:20:41,156 --> 00:20:43,116
Chyba dałabym radę.

311
00:20:44,618 --> 00:20:45,488
Spoko.

312
00:20:49,289 --> 00:20:51,539
Myśl o mnie, nosząc tę przypinkę.

313
00:20:54,086 --> 00:20:57,206
- Nie chciałam...
- Nie kradniesz, jeśli ci ją daję.

314
00:20:59,258 --> 00:21:00,428
Sabine, teraz ty.

315
00:21:01,677 --> 00:21:02,757
Znacie się?

316
00:21:03,428 --> 00:21:04,388
Całkowicie.

317
00:21:04,846 --> 00:21:06,006
Dzieliliśmy pokój.

318
00:21:06,390 --> 00:21:07,220
Do później?

319
00:21:07,975 --> 00:21:08,805
Jasne.

320
00:21:14,690 --> 00:21:15,820
Noah.

321
00:21:16,775 --> 00:21:18,525
Z Paula’s Pies.

322
00:21:18,610 --> 00:21:19,740
Jest uroczy.

323
00:21:20,737 --> 00:21:22,987
Nie było go, kiedy go potrzebowałam.

324
00:21:24,491 --> 00:21:26,291
Wszyscy oni są do bani?

325
00:21:26,368 --> 00:21:28,698
Nie uogólniaj.

326
00:21:30,497 --> 00:21:31,457
Naprawdę.

327
00:21:31,957 --> 00:21:34,077
Spójrz na tatę.

328
00:21:38,171 --> 00:21:40,841
Nie jesteś na niego wściekła?

329
00:21:45,470 --> 00:21:47,310
Nie wszystko jest czarno-białe.

330
00:21:48,181 --> 00:21:49,641
On nie jest zły.

331
00:21:50,183 --> 00:21:51,893
Dokonał kiepskich wyborów.

332
00:21:54,062 --> 00:21:55,862
Przyznam, że nie było łatwo

333
00:21:55,939 --> 00:21:59,689
wychowywać was samotnie
przez ostatnie lata, ale...

334
00:22:00,360 --> 00:22:02,110
nie zamieniłabym tego na nic.

335
00:22:07,451 --> 00:22:08,911
Jesteś taka ckliwa.

336
00:22:10,620 --> 00:22:11,750
Nie cierpię tego...

337
00:22:13,332 --> 00:22:14,252
ale też...

338
00:22:15,375 --> 00:22:16,205
kocham cię.

339
00:22:19,212 --> 00:22:20,592
Dwa razy dziennie?

340
00:22:22,966 --> 00:22:23,796
Cześć.

341
00:22:25,385 --> 00:22:26,715
Miło było cię słuchać.

342
00:22:27,429 --> 00:22:28,389
Dzięki.

343
00:22:29,389 --> 00:22:31,019
Miałam swoje przejścia.

344
00:22:33,018 --> 00:22:34,688
Zerwaliśmy z chłopakiem.

345
00:22:37,064 --> 00:22:38,074
Przykro słyszeć.

346
00:22:39,191 --> 00:22:40,031
Czyżby?

347
00:22:41,276 --> 00:22:42,436
Nie do końca.

348
00:22:44,237 --> 00:22:45,237
Jak się trzymasz?

349
00:22:46,782 --> 00:22:48,532
Liczyłam, że będzie lepiej...

350
00:22:49,951 --> 00:22:51,911
Nie mogę przestać myśleć.

351
00:22:54,039 --> 00:22:56,249
Chciałabym zacząć od nowa.

352
00:22:57,459 --> 00:22:58,879
Też chciałem.

353
00:23:00,545 --> 00:23:02,165
Kiedy mogłem opuścić dom...

354
00:23:03,965 --> 00:23:04,795
zrobiłem to.

355
00:23:05,717 --> 00:23:08,637
Myślałem, że przyjadę do Portland
i będzie lepiej.

356
00:23:08,929 --> 00:23:11,969
Odnajdywanie siebie jest trudniejsze,
niż sądziłem.

357
00:23:15,268 --> 00:23:16,348
- Muszę...
- Jasne.

358
00:23:16,436 --> 00:23:18,396
- Rozpraszam cię.
- Nie...

359
00:23:19,272 --> 00:23:20,192
dobrze pogadać.

360
00:23:33,453 --> 00:23:35,163
Witamy znów na scenie

361
00:23:35,288 --> 00:23:38,418
dziecko Portland, jedyna i wyjątkowa...

362
00:23:38,500 --> 00:23:39,840
Sabine!

363
00:23:40,877 --> 00:23:42,497
Jak się masz, Portland?

364
00:23:45,382 --> 00:23:46,552
Dobrze być w domu.

365
00:23:56,643 --> 00:24:00,153
Nikt nie zna cię lepiej ode mnie

366
00:24:00,856 --> 00:24:03,976
Nawet twoje koronki

367
00:24:04,985 --> 00:24:09,105
Każdy twój szczegół

368
00:24:09,197 --> 00:24:12,657
Każdy lok na twej głowie

369
00:24:12,742 --> 00:24:14,582
A ja

370
00:24:15,120 --> 00:24:19,040
Wpadam w światło

371
00:24:19,207 --> 00:24:22,127
Cokolwiek chcesz zrobić

372
00:24:23,670 --> 00:24:26,920
Ty i ja, spleceni ze sobą

373
00:24:30,886 --> 00:24:34,346
Potrafię być królem cienia

374
00:24:34,931 --> 00:24:38,691
Gdziekolwiek skręcasz, jestem za tobą

375
00:24:39,269 --> 00:24:42,399
Powiem, dokąd pójść
Ja podążę

376
00:24:43,231 --> 00:24:47,281
Gdziekolwiek pobiegniesz
Będę cię śledzić

377
00:24:48,320 --> 00:24:51,410
Potrafię być ciemnością
Możesz patrzeć przeze mnie

378
00:24:52,282 --> 00:24:55,412
W blasku miłości jesteśmy jednym ciałem

379
00:24:55,494 --> 00:24:59,124
Potrafię być królem cienia

380
00:24:59,873 --> 00:25:02,753
Potrafię być królem cienia

381
00:25:04,920 --> 00:25:07,260
Cienia, cienia

382
00:25:19,351 --> 00:25:23,361
Widziałam cię z kochankami
Które nie potrafiły

383
00:25:23,438 --> 00:25:26,938
Zadowolić cię tak, jak ja potrafię

384
00:25:27,651 --> 00:25:31,401
Trzymaj mnie w ukryciu i mów

385
00:25:31,655 --> 00:25:35,275
Dziś mi pozwolisz być swoimi dłońmi

386
00:25:35,492 --> 00:25:36,372
A ja

387
00:25:38,078 --> 00:25:41,708
Wpadam w światło

388
00:25:41,915 --> 00:25:44,495
Cokolwiek chcesz zrobić

389
00:25:46,419 --> 00:25:49,669
Ty i ja, spleceni ze sobą

390
00:25:54,427 --> 00:25:57,347
Potrafię być ciemnością
Możesz patrzeć przeze mnie

391
00:25:58,598 --> 00:26:01,688
W blasku miłości jesteśmy jednym ciałem

392
00:26:01,768 --> 00:26:05,308
Potrafię być królem cienia

393
00:26:06,022 --> 00:26:09,532
Potrafię być królem cienia

394
00:27:11,796 --> 00:27:13,296
Napisy: Maciej Dworzyński