UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EM ASSOCIAÇÃO COM AWESOMENESS TV
Acho melhor você ir.
Zoey e Kristy estarão lá, né?
Sim. Estará quente...
e eu odeio insetos.
É um acampamento, El.
Acho que será divertido.
Dormir no chão duro, fazer xixi no mato.
Faz bem para a alma.
Parece encantador.
O que acha de pizza?
O que está fazendo?
Botando ordem.
Estes não me trazem alegria.
Não sei. Acho que deveria guardar esses.
Ele pode querer algum dia.
Mãe, é só uma foto.
Quando tinha a sua idade, tive uma caixa de sapato cheia de coisas de ex.
-Acabei de falar com seu pai. -Vou adivinhar.
Ele está preso em Seattle.
É, a apresentação do investidor dele foi adiada.
Surpreendente.
Então, que tal aproveitarmos o dia?
Nós duas hoje à tarde? O tratamento que quiser.
Não sei. Não estou muito no clima.
Tabby, qual é?
Você precisa superar.
-Mãe, Brady e eu acabamos de terminar. -Tabitha, confie em mim.
Só se é jovem uma vez.
Por favor, não perca tempo sentindo pena de si mesma.
Bom dia.
Spencer, pegou minha calculadora de novo?
Não, eu juro.
Sente. Vou pegar aveia pra você. Coloquei chocolate nela hoje.
Estou sem fome.
Não pode sair pegando minhas coisas.
-Tudo bem? -Sim.
O que é isso?
É, eu queria falar com você.
O acidente da sua mãe. Haverá um julgamento.
O que querem de mim?
Precisam da sua versão do que aconteceu.
Foi tudo tão rápido, nem lembro.
O álcool no sangue do outro motorista estava três vezes acima do limite.
Sei que é complicado, mas vou te acompanhar em tudo.
Você nem precisa ir, só preciso gravar seu testemunho com o advogado.
Pai, preciso ir pra aula.
O BAILE ESTÁ CHEGANDO, VOCÊ VAI?
Caramba.
Mitsubishi animal.
A queda dos poderosos.
Quer saber, irmão?
Nem começa essa porra.
O que acha que está fazendo?
Por que está sempre me vigiando?
Quer que eu pare?
Não.
Legal.
Sabia que roubaram o carro do Brady durante o jogo?
Talvez alguém se irritou por ele sempre estacionar na vaga reservada.
Ninguém...
vai pensar duas vezes se nos vir no bicicletário.
Não somos o centro do universo de todos.
É melhor eu parar de me achar tanto.
É, digo...
acho que você é ótima.
-Mas... -Termine essa frase.
Me dá um beijo.
Um.
Você vai precisar se esforçar mais por um beijo.
Vou me esforçar por eles.
-Falando nisso... -Sim?
Estava pensando se você...
iria ao baile comigo.
-Entramos numa realidade alternativa? -O quê?
Eu e você, publicamente?
Sem falar que nem morta eu iria àquele baile.
Eu sei, mas, tipo...
Você precisa ser a mudança que quer e tal.
-Certo? -Certo.
E um encontro discreto?
Que vergonha.
Quão discreto?
Jantar, filme.
Talvez uns amassos.
-Em cima ou embaixo da blusa? -Em cima?
Que papo de 1952.
Está bem.
Sério?
Sério.
VAI AO BAILE COMIGO?
Você vai?
Seria uma honra ir com você.
Será uma noite mágica.
...e quando o jogo acabou, o carro tinha sumido.
Soube que Brady estava chorando.
Seja lá quem tenha roubado é brilhante.
Não paro de pensar nisso.
O que fizemos foi loucura.
Brady ficará bem.
Ele vai superar.
E você também deveria.
Acha que ele chamou a polícia?
Elodie, sério? O carro dele sumiu.
Sim.
-Ele chamou a polícia. -Ninguém nos viu.
Ninguém tem motivos para crer que fomos nós que pegamos o carro.
Precisa parar de se torturar.
-Não sei se consigo. -Apenas respire fundo.
Olha, cansei de falar do Brady.
Ele teve o que mereceu.
Ela tem razão.
E gente, sério, não podemos falar sobre isso.
Tipo, nunca.
Acho que preciso sair daqui.
Querem matar aula?
Tenho tentado ir à aula.
Vejo vocês na reunião?
Sim.
Olha...
vai ficar tudo bem.
Quais são suas opções para o baile?
Bem...
estou pensando em não ir.
Desculpe, não entendi.
Você nunca perdeu o baile.
Então...
você não ouviu de mim, mas...
Hayden está criando coragem pra te chamar.
Interessante.
Você vai me contar o que houve entre você e Brady?
-Você está muito evasiva. -Não quero falar disso agora.
Com quem será que ele vai?
Ontem, ele postou uma foto no Instagram com a...
Calma, você ainda segue ele?
-E por que não? -Porque terminamos.
Sou amiga dele há mais tempo do que sou de você.
Então,
devo dar o sinal verde ao Hayden?
SEM IDENTIFICAÇÃO
Esta é uma chamada a cobrar do Instituto Correcional Two Rivers.
Você aceita a cobrança para falar com Danny Truax?
Por favor, aperte "um" para sim ou "dois" para não.
Saia da frente, Moe.
Vai se foder, Sophie.
BAILE COMPRE SEUS INGRESSOS
PARA NOAH ESTÁ POR AQUI?
PRECISO FALAR...
ALGO LOUCO ACONTECEU...
-Você viu o Noah? -Não. Você está bem?
Ei, Tabitha, como vai?
Vou indo.
Então, tenho uma queda por você desde a oitava série
mas...
você sempre teve namorado.
Agora, queria saber se quer ir ao baile comigo?
-Claro. -Legal.
Até mais.
Oi, querida.
Estou no mercado
pensando no jantar.
Que tal bolo de carne?
Bom? Nojento?
Me avise. Tchau.
Oi. Estou atrasada.
Por favor, não esqueça de gravar The Bachelor.
Não me julgue.
Ei, garota.
Só quero saber como foi o teste de história.
Agora ele já virou história. Oba!
Vamos comemorar depois, está bem?
Eu te amo. Tchau.
Srta. Davis?
Vai se juntar a nós?
Certo, pessoal, acomodem-se.
Vou entregar as tarefas no fim da aula
porque irei a uma conferência semana que vem.
Ótimo.
Agora que todos leram ou deviam ter lido
A Redoma de Vidro, da Sylvia Plath,
vamos discutir o tema feminista em questão
e a criação de alter egos e o...
Elodie, entregue.
-O quê? -Seu celular.
-Posso guardar. -Srta. Davis.
-É meu celular. -É minha aula.
Pode pegar seu celular no fim do dia na sala do Sr. Dunford.
Seus pais terão que assinar isto.
Certo, onde estávamos?
Alter egos.
A heroína tem dois deles no livro.
Você é engraçado.
Ele não arremessa bem.
Não sabe arremessar.
-Esse cara? -É.
Sou o melhor. O melhor.
Aí está você. Por onde andou?
Estou te mandando mensagem feito idiota.
Precisei de você.
-Calma. -Olha.
Por que não procura uma garota tranquila para levar ao baile e me deixa em paz?
O quê?
Moe, espera.
Quantos itens?
Oito.
Tudo bem aí dentro?
Digo, sim. Obrigada.
Avise se precisar de ajuda.
Está bem.
TABITHA AINDA VÃO AO FURTADORES ANÔNIMOS?
MOE ESTOU INDO.
Então, já faz um ano, o que...
parece loucura.
E...
Não é que eu não pense mais em roubar...
Eu só...
me lembro de que...
sabe, há formas de lidar com isso.
Obrigada.
Sou Tabitha.
Oi, Tabitha.
E eu sou furtadora.
Ontem, eu furtei uma coisa, e acho que me sinto...
uma merda.
Roubar costumava ser como...
ganhar presente no Natal, ou algo assim.
Mas quando se descobre que Papai Noel não existe, é difícil fingir que existe.
Acho que eu só...
cansei de fingir que as coisas estão perfeitas quando não estão.
Parece que todos esperam que eu seja de certa forma.
Mas e se eu parasse?
É bem deprimente termos de estar aqui...
E eu achando que não colocariam o mesmo lanche horrível.
Ei.
Ei, você está bem?
É, acho que eu só estou...
processando.
Você ficou dois anos com o Brady.
Não só isso, é que...
minha família inteira está fodida.
E acho que só comecei a perceber agora.
-Antes tarde do que nunca. -É.
Sei que deveria ficar com raiva do meu pai por trair, mas...
eu olho pra minha mãe e só quero gritar:
"Acorde. Qual o seu problema?"
Digo...
é claro que eu sou...
-grata por ter uma mãe. -Tudo bem.
Garotas odeiam as mães. Não precisa acabar com a tradição
só porque a minha morreu.
Ei.
Olha, eu...
sinto muito pelo que rolou mais cedo.
Deve sentir falta dela.
Em alguns dias, só penso nisso.
Como se eu vivesse nas memórias.
Você tem uma foto dela?
Sim.
Meu Deus, Elodie.
Ela é linda.
Como ela faleceu?
Acidente de carro.
Um motorista bêbado bateu em nós.
Um cara reincidente.
Não fazia ideia.
Ele saiu sem um arranhão. Não faz...
sentido algum.
Isso é...
injusto.
Agora, preciso...
dar minha versão do que aconteceu no julgamento.
E eu não...
posso reviver isso.
Sinto muito mesmo.
Não precisa.
Não dirijo desde o acidente,
mesmo não estando...
atrás do volante,
quando aconteceu.
Dirigir, um dia desses...
me aterrorizou.
Trouxe de volta...
todas essas memórias.
Desculpa por te colocar nessa situação.
Você não sabia.
Posso te levar pra casa?
Me encrenquei na escola hoje.
Meu pai precisa assinar um bilhete.
Minha casa é o último lugar aonde quero ir.
Então...
vamos a outro lugar.
Sim.
Você ligou para Doug Davis. Deixe a mensagem.
Ei, pai.
Vou estudar na Rachelle hoje à noite.
Volto depois.
Tchau.
Rachelle?
Entrei em pânico.
O que eu devia dizer?
Não conheço mais ninguém.
-Quer alguma coisa? -Não.
Você é fã?
Grande...
-fã. -É mesmo?
Como eu não poderia ser?
Quantas vezes nos viu tocar ao vivo?
Eu não vi...
-ainda. -Me sinto bem ofendida.
Prometo que virará um hábito.
Que bom, pois preciso de uma tiete.
Você deve ter milhões.
Nunca é o suficiente.
Quais são minhas funções como tiete?
-Só pra eu saber. -É fácil.
É só ir aonde eu for
e fizer tudo o que eu disser pra fazer.
Pode até chegar a tiete principal se você se sair bem.
Achou que dou conta disso.
Legal.
Espero que pense em mim quando usar o botton.
-Eu não ia pegar. -Não será roubo se eu te der.
Sabine, sua vez.
Vocês se conhecem?
Infinitamente.
Somos colegas de quarto.
Te vejo por aí?
Sim.
Noah.
Ah, do Paula's Pies.
Ele é fofo.
Eu precisei dele e ele não apareceu.
Todos os caras são horríveis?
Não precisa globalizar.
Sério...
Digo, olha só o papai.
Não está...
com raiva dele?
É tudo preto e branco, Moe.
Ele não é um cara ruim.
Ele só fez escolhas ruins.
Eu admito, não tem sido fácil
criar você e seu irmão sozinha pelos últimos anos, mas...
eu não trocaria isso por nada.
Você é tão brega.
Eu odeio isso...
mas eu também...
amo você.
Duas vezes no dia?
Ei.
Foi legal ouvir seu relato.
Obrigada.
Estou passando por umas coisas.
Terminei com meu namorado.
Sinto muito.
Sente mesmo?
Não muito.
Como você está?
Achei que me sentiria melhor, mas...
não consigo me livrar dessa sensação.
Queria poder recomeçar.
Eu entendo essa vontade.
Assim que pude sair de casa...
eu saí.
Achei que vir pra Portland faria tudo melhorar, mas...
descobrir quem eu sou é mais difícil do que pensei.
-Tenho que... -É.
-Estou te distraindo. -Não, é...
bom conversar.
HAYDEN, OBRIGADA PELO CONVITE PARA O BAILE.
MAS ACHO QUE VOU TER QUE RECUSAR.
Bem vinda de volta ao palco, Sabine!
Como estão, Portland?
É ótimo estar em casa.
Ninguém te conhece melhor do que eu
Melhor do que a renda que você veste
Cada detalhezinho, chantilly
Cada cacho do seu cabelo
E eu estou
Entrando, entrando na luz
Tudo que você quiser fazer
Você e eu, você e eu interligados
Posso ser o rei das sombras
Em toda direção que virar, estarei te perseguindo
Te direi aonde ir, eu te seguirei
Aonde quer que corra, eu te espreitarei
Posso ser a escuridão Você pode olhar através de mim
No fulgor do amor, somos só um corpo
Posso ser o rei das sombras
Sombras, sombras
Eu te vi com todos os seus amores que fracassaram
Em te agradar como você sabe que eu consigo
Me segure sob as cobertas e diga
Hoje você me deixará ser suas mãos
E eu estou
Entrando, entrando na luz
Tudo que você quiser fazer
Você e eu, você e eu interligados
Posso ser a escuridão Você pode olhar através de mim
No fulgor do amor, somos só um corpo
Posso ser o rei das sombras
Legendas: Lenise Fernandes