UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Penso que deves ir.
A Zoey e a Kristy vão, certo?
Sim. Vai estar calor..
... e odeio insetos.
Chama-se campismo, El.
Vai ser divertido.
Dormir no chão, fazer chichi na mata.
É bom para a alma.
Parece-me encantador.
Que tal piza?
O que estás a fazer?
KonMari.
Isto não me dá alegria.
Não sei, acho que as devias guardar.
Ele talvez as queira.
Mãe, é só uma foto.
Quando eu era da tua idade, tinha uma caixa com fotos de ex-namorados.
- Falei com o pai. - Deixa-me adivinhar.
Está preso em Seattle.
Sim, a apreentação ao investidor foi adiada.
Que surpresa.
Que tal termos um dia só para nós?
Nós as duas esta tarde? O tratamento que quiseres.
Não sei. Não estou com disposição.
Tabbie, vá lá.
Tens de seguir em frente.
- Mãe, eu e o Brady acabámos. - Tabitha, acredita em mim.
Só é jovem uma vez.
Não desperdices a juventude a ter pena de ti.
Bom dia.
Spencer, tens a minha calculadora gráfica?
Não, juro.
Senta-te. Vou preparar-te aveia com pepitas de chocolate.
Não tenho fome.
Não podes mexer nas minhas coisas.
- Está tudo bem? - Sim.
O que é isto?
Eu queria falar contigo sobre isso.
O acidente da tua mãe. Vai haver julgamento.
O que querem de mim?
Querem ouvir a tua versão do sucedido.
Foi tudo tão rápido, nem me lembro.
O outro condutor tinha álcool no sangue. Três vezes superior ao limite.
Sei que é difícil, mas acompanho-te em tudo.
Nem sequer tens de ir, prestas a decaração perante um advogado.
Pai, tenho de ir para as aulas.
O BAILE ESTÀ A CHEGAR! E TU?
Não...
Um belo Mitsubishi.
É a queda dos poderosos.
Sabes que mais?
Não comeces.
O que estás a fazer?
Andas sempre atrás de mim porquê?
Queres que pare?
Não.
Fixe.
O carro do Brady foi roubado ontem durante o jogo.
Se calhar, alguém não gostou que ele estacionasse onde não devia.
Ninguém...
... vai achar estranho ver-nos junto às bicicletas.
Não somos o centro do universo de todos.
Eu devia deixar de ser convencida.
É assim...
És excelente.
- Mas... - Acaba essa frase.
Dá-me um beijo.
Um.
Vais ter de te esforçar mais por um beijo meu.
Esforço-me por beijos.
- Por falar nisso... - Sim?
Será que queres...
... ir comigo ao baile?
- Estamos numa realidade alternativa? - Como?
Eu e tu em público?
Já para não falar do facto de nunca me apanharem num baile.
Eu sei, mas...
Tens de ser a mudança que desejas.
- Certo? - Certo.
E que tal um encontro banal?
Que vergonha.
Banal como?
Jantar, cinema.
Talvez uns apalpanços.
- Por cima ou por baixo da camisola? - Por cima.
Merdas à 1952.
Está bem.
A sério?
A sério.
VAIS COMIGO AO BAILE DE BOAS-VINDAS?
Vais?
Seria uma honra ir contigo.
Vai ser uma noite mágica.
... e quando o jogo acabou, o carro tinha desaparecido.
Ouvi dizer que o Brady chorou.
Quem o roubou é espetacular.
Não paro de pensar nisto.
O que fizemos foi uma loucura.
O Brady vai ficar bem.
Ele supera isto.
Também o devias fazer.
Será que chamou a Polícia?
Elodie, a sério? O carro desapareceu.
Sim.
- Chamou a Polícia. - E ninguém nos viu.
Ninguém tem razões para acreditar que nós roubámos o carro.
Para de te torturares.
- Não sei se consigo. - Respira fundo.
Estou farta de falar do Brady.
Ele teve o que mereceu.
Ela tem razão.
A sério, não podemos falar sobre isto.
Nunca mais.
Tenho de sair daqui.
Querem faltar?
Ando a tentar ir às aulas.
Vemo-nos na reunião?
Sim.
Olha...
Vai correr tudo bem.
Quais são as tuas opções para o baile?
Bom...
Estou a pensar em não ir.
Desculpa, não percebo.
Nunca faltaste a um baile.
Olha...
Não fui eu que te disse isto,
mas o Hayden vai ganhar coragem para te convidar.
Interessante.
Vais contar-me o que aconteceu entre ti e o Brady?
- Não entraste em pormenores. - Não quero falar disso.
Com quem é que ele irá?
Ontem, publicou uma foto no Instagram com aquela...
Espera, ainda o segues?
- Não o seguiria porquê? - Acabámos.
Sou amiga dele há mais tempo do que sou tua.
Então...
... posso dar luz verde ao Hayden?
NÚMERO PRIVADO
Chamada a cobrar do Estabelecimento Prisional Two Rivers.
Aceita pagar para falar com Danny Truax?
Prima um para 'sim' ou dois para 'não'.
Sai da frente, Moe.
Vai-te foder, Sophie.
BILHETES PARA O BAILE
ESTÁS POR PERTO?
PRECISO DE FALAR...
ACONTECEU UMA LOUCURA...
- Viste a Moe? - Não. Estás bem?
Tabitha, como vai isso?
Vai indo.
Tenho uma paixoneta por ti desde o nono ano,
mas...
... tiveste sempre namorado.
Será que queres ir ao baile comigo?
- Claro. - Boa!
Vemo-nos depois.
Olá, fofinha.
Estou no mercado
a pensar no jantar.
Que tal rolo de carne?
Bom, nojento?
Diz-me. Adeus.
Olá. Estou atrasada.
Não te esqueças de gravar The Bachelor.
Não me critiques.
Olá, miúda.
Quero saber como correu o teste de História.
Já passou à história. Boa!
Mais logo comemoramos, sim?
Adoro-te. Adeus.
Menina Davis?
Quer juntar-se a nós?
Vá, acalmem-se.
Vou distribuir tarefas no final da aula de hoje
porque vou a uma conferência na próxima semana.
Muito bem.
Já terminaram, ou deviam ter terminado,
A Campânula de Vidro, de Sylvia Plath.
Vamos discutir o tema do feminismo no trabalho
e a criação de alter egos e...
Elodie, dê-mo.
- O quê? - O telemóvel.
- Vou guardá-lo. - Menina Davis.
- O telefone é meu. - A aula é minha.
Pode ir buscá-lo no final do dia ao gabinete do Sr. Dunford.
Os seus pais têm de assinar isto.
Onde é que íamos?
Alter egos.
A heroína tinha dois no livro.
És tão engraçado.
Ele não sabe rematar.
Não sabes rematar.
- Este gajo? - Sim.
Sou o melhor.
Aqui estás tu. Por onde tens andado?
Mandei-te mensagens feita parva.
Eu precisava de ti.
- Tem calma. - Olha...
Que tal encontrares uma miúda porreira para levares ao baile
e me deixares em paz?
O quê?
Moe, para.
Quantas peças?
Oito.
Está tudo bem?
Sim, obrigada.
Diz se precisares de ajuda.
Está bem.
VOCÊS VÃO AOS LA?
VOU A CAMINHO
Já passou um ano e...
... parece surreal.
E...
Não é que eu não pense em roubar.
Simplesmente...
esforço-me para pensar
que há outras formas de lidar com isto.
Obrigada.
Sou a Tabitha.
Olá, Tabitha.
E sou ladra.
Ontem, roubei algo e senti-me...
... uma merda..
Roubar assemelhava-se a...
... receber presentes no Natal.
Mas quando se descobre que o Pai Natal não existe, é difícil continuar a fingir.
Acho que...
Acho que estou farta de fingir que tudo é perfeito, quando não é.
Parece que todos esperam que eu seja de certa forma.
E se eu parar?
Já é deprimente ter de estar aqui...
Seria bom que a comida fosse algo de jeito.
Olá.
Estás bem?
Sim, estou só...
... a processar.
Estiveste dois anos com o Brady.
Não é só isso, é...
A minha família está fodida.
E sinto que só agora me apercebo disso.
- Mais vale tarde do que nunca. - Sim.
Eu devia estar furiosa com o meu pai por andar a trair, mas...
... olho para a minha mãe e quero gritar:
"Acorda! Qual é o teu problema?"
Quero dizer...
É claro
que é bom ter mãe. - Tudo bem.
As miúdas odeiam as mães. Não precisas de quebrar a tradição
porque a minha morreu.
Olá.
Olha, eu...
... peço desculpa pelo sucedido.
Sentes a falta dela.
Em alguns dias. só penso nela.
Parece que ando a viver das memórias.
Tens uma foto dela?
Tenho.
Meu Deus, Elodie.
Ela é linda.
Morreu de quê?
Acidente de viação.
Um condutor bêbedo veio contra nós.
Era reincidente.
Eu não fazia ideia.
Ele não ficou magoado, não faz...
... sentido.
E...
... não é justo.
Agora, tenho de...
... ir a julgamento dizer o que aconteceu.
E eu...
... não o consigo reviver.
Lamento imenso.
Não tens de lamentar.
Não conduzo desde o acidente.
Embora não fosse eu...
... a guiar
quando aconteceu.
Conduzir no outro dia...
... deixou-me em pânico.
Reavivou...
... todas as memórias.
Desculpa ter forçado a situação.
Não tinhas como saber.
Posso levar-te a casa?
Hoje, tive problemas na escola.
O meu pai teve de assinar um papel.
Em casa é o último sítio onde quero estar.
Então...
Vamos a outro lado.
Sim.
Fala Doug Davis, deixe mensagem.
Olá, pai.
Vou estudar em casa da Rachelle hoje.
Chego mais tarde.
Adeus.
Rachelle?
Entrei em pânico.
Dizia o quê?
Não conheço mais ninguém.
- Queres alguma coisa? - Não.
És fã?
Grande...
... fã. - Não me digas!
Como poderia não ser?
Quantas vezes nos viste ao vivo?
Nenhuma...
... ainda.
Fico ofendida.
Prometo que se tornará um hábito.
Ainda bem, preciso de uma admiradora.
Deves ter um milhão delas.
Nunca são de mais.
O que devo fazer enquanto admiradora?
- Só para saber. - É fácil.
Para onde eu for, tu vais.
E fazes tudo o que eu disser.
E chegas a admiradora principal, se fizeres tudo bem.
Penso que serei capaz.
Fixe.
Espero que penses em mim quando usares o pin.
- Eu não o ia levar. - Não é roubo, se eu to der.
Sabine, é a tua vez.
Vocês conhecem-se?
Muito bem.
Partilhamos casa.
A gente vê-se.
Sim.
Noah.
Das Tartes da Paula.
Ele é querido.
Quando precisei, não pude contar com ele.
Os gajos são sempre do piorio?
Não generalizes.
A sério...
Vê o pai.
Não estás...
... zangada com ele?
É tudo a preto e branco, Moe.
Ele não é má pessoa.
Fez escolhas erradas.
Admito que não foi fácil
criar-te a ti e ao teu irmão sozinha nos últimos anos, mas..
... não trocaria isso por nada.
És tão piegas.
Detesto isso...
... mas também...
... te adoro.
Duas vezes num dia?
Olá.
Foi bom ouvir a tua partilha.
Obrigada.
As coisas não estão fáceis.
Eu e o meu namorado acabámos.
Lamento.
Lamentas?
Nem por isso.
Estás a aguentar-te?
Pensei que estaria melhor, mas...
... não consigo esquecer o que sinto.
Quem me dera recomeçar.
Eu queria recomeçar.
Assim que saí de casa...
... consegui.
Julguei que vir para Portland tornaria tudo melhor, mas...
... descobrir quem sou é mais difícil do que pensei.
- Tenho de... - Sim.
- Estou a distrair-te. - Não, é...
... bom conversar.
Deem as boas-vindas
à estrela de Portland, a única...
Sabine!
Como estão, Portland?
É bom estar em casa.
Ninguém te conhece melhor do que eu
Melhor do que a renda que usas
Todos os pormenores, chantilly
Todos os teus caracóis
E sinto-me
A ceder, a ceder perante a luz
Tudo o que quiseres fazer
Eu e tu, eu e tu nesta ligação
Posso reinar na sombra
Para onde fores, vou atrás
Diz para onde vais, eu sigo
Para onde fugires, persigo-te
Posso ser a escuridão Consegues ver-me bem
No amor somos um corpo só
Posso reinar na sombra
Sombra
Vi-te com tantas paixões falhadas
Sei que te consigo agradar
Agarra-me sob os lençóis
Hoje sou eu que te vou guiar
E eu estou
A ceder, a ceder perante a luz
Tudo o que quiseres fazer
Eu e tu, eu e tu nesta ligação
Posso ser a escuridão Consegues ver-me bem
No amor somos um corpo só
Posso reinar na sombra
Legendas: Rita Menezes