PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Myslím, že bys měla jít.
Zoey a Kristy tam budou, že?
Jo. Bude horko…
a nesnáším brouky.
Je to kempování, El.
Myslím, že to bude zábava.
Spíš na tvrdém, čuráš v lese.
Je to dobré pro duši.
Zní to kouzelně!
A co si dát pizzu?
Co děláš?
Uklízím podle Marie Kondo.
Toto mi nepřináší radost.
Nevím. Tyto by sis měla nechat, myslím.
Jednou bys je mohla chtít.
Mami, je to jen fotka.
Ve tvém věku jsem měla plnou krabici vzpomínek na bývalé kluky.
- Mluvila jsem s tátou. - Budu hádat.
Uvízl v Seattlu.
Jo, jeho prezentaci investorům posunuli.
Jak překvapivé.
Takže, co si udělat společný den?
Ty a já dnes odpoledne? Cokoli chceš.
Nevím. Nemám náladu.
Tabby, no tak.
Musíš se posunout dále.
- Mami, právě jsme se s Bradym rozešli. - Tabitho, věř mi.
Mladá jsi jen jednou.
Prosím, nepromarni to tím, že budeš smutná a litovat se.
Dobré ráno.
Spencere, zase sis vzal moji kalkulačku?
Ne, přísahám.
Posaď se. Dám ti misku s ovesnou kaši, jsou tam i čokoládové chipsy.
Nemám hlad.
Nemůžeš si jen tak brát moje věci.
- Všechno v pořádku? - Jo.
Co je to?
Jo, chtěl jsem s tebou mluvit.
Nehoda tvé mámy. Bude k ní soud.
Co chtějí ode mě?
Potřebují tvůj popis toho, co se stalo.
Stalo se to rychle. Nic si nepamatuju.
Alkohol v krvi toho řidiče byl třikrát více než je dovoleno.
Já vím, že to musí být hodně, ale provedu tě tím vším.
Nemusíš ani jít, ale jen nahrát svou výpověď u právníka.
Tati, musím do školy.
VÝROČÍ JE SKORO TU, A TY?
Ale ne.
Drsný Mitsubishi.
A mocný padl.
Víš co, kámo?
Do prdele, nezačínej.
Co si myslíš, že děláš?
Proč se ke mě vždycky tak plížíš?
Mám toho nechat?
Ne.
Super.
Víš, že během zápasu Bradymu ukradli auto?
Asi někoho naštval tím, jak parkuje na vyhrazeném místě.
Nikdo nebude…
dumat nad tím, že nás vidí u stojanů na kola.
Nejsme středem celého vesmíru.
Asi bych neměla být tak povýšená.
Jo, myslím…
že jsi skvělá.
- Ale… - Dokonči tu větu.
Chci dostat polibek.
Jeden.
Pro polibek budeš muset zapracovat trochu víc.
Tvrdě dřu pro polibky.
- Když o tom mluvím… - Ano?
Říkám si, jestli bys…
se mnou šla tancovat.
- Dostali jsme se do alternativní reality? - Co?
My, spolu na veřejnosti?
A víš, že při tanci bych se nikdy nenechala přistihnout.
Já vím, ale je to jako…
Buď změnou, ve kterou doufáš, nebo nějak tak.
- Správně? - Jasně.
A co pohodové rande?
Červenám se.
Jak pohodové?
Večeře, film.
Možná dát první metu.
- Přes nebo pod tričkem? - Přes?
Vem si to 1952 tričko.
Dobře.
Fakt?
Vážně.
PŮJDEŠ SE MNOU NA VÝROČÍ?
Půjdeš?
Bude mi ctí, jít tam s tebou.
Bude to kouzelná noc.
…a když hra skončila, auto bylo pryč.
Brady prý normálně brečel.
Kdokoli ho ukradl, je sakra dobrej.
Nemůžu na to přestat myslet.
Provedly jsme šílenost.
Brady bude v pohodě.
Přejde ho to.
Ty bys měla taky.
Myslíte, že zavolal policii?
Elodie, vážně? Jeho auto chybí.
Ano.
- Zavolal je. - A nikdo nás neviděl.
Nikdo nemá důvod si myslet, že jsme to auto vzaly my.
Musíš se přestat mučit.
- Nevím, jestli to dokážu. - Jen dýchej zhluboka.
Už mě nebaví mluvit o Bradym.
Dostal, co mu patřilo.
Má pravdu.
Lidi, vážně o tom nemůžeme mluvit.
Jako nikdy.
Měla bych vypadnout.
Vynecháte školu?
Snažím se chodit poctivě.
Uvidíme se na setkání?
Jo.
Podívej…
Bude to v pohodě.
Jaké máš možnosti na tanec?
Myslím…
Uvažuju, že nepůjdu.
Omlouvám se, nechápu.
Nikdy jsi nevynechala.
Takže…
…tohle nemáš ode mě, ale…
Hayden sbírá odvahu tě požádat.
Zajímavé.
Řekneš mi, co se stalo mezi tebou a Bradym?
- Byla jsi tak neurčitá. - Nechci se těď o tom bavit.
Zajímalo by mě, s kým půjde.
Včera dal na Instagramu obrázek s…
Hele, ty ho ještě sleduješ?
- Proč ne? - Protože jsme se rozešli.
Přátelím se s ním déle než s tebou.
Takže…
…mám dát Haydenovi zelenou?
SKRYTÉ ČÍSLO
Hovor na účet volaného z Nápravného zařízení Two Rivers.
Přijmete účet za hovor s Dannym Truaxem?
Prosím, pro ano stiskněte jedna nebo dvě pro ne.
Uhni, Moe!
Odpal, Sophie!
VÝROČÍ KUPTE SI LÍSTKY
NOAHOVI JSI TADY?
MUSÍM S TEBOU MLUVIT…
STALO SE NĚCO BLÁZNIVÉHO…
- Viděla jsi Noaha? - Ne. Jsi v pořádku?
Hej, Tabitho, jak se vede?
Jde to.
Jsem do tebe zakoukaný tak od deváté třídy,
ale…
vždycky jsi byla zadaná.
Říkám si, jestli bys se mnou šla tancovat?
Určitě.
Skvělé. Tak zatím.
Ahoj, miláčku.
Jsem v obchodě,
přemýšlím nad večeří.
Co bys řekla na sekanou?
Dobrý, hnusný?
Dej mi vědět. Pa.
Ahoj, ahoj, ahoj. Mám zpoždění.
Nezapomeň nahrát The Bachelor.
Neodsuzuj mě.
Ahoj, zlato.
Jen vyzvídám, jak dopadl test z dějepisu.
Teď už jsou to dějiny, takže jo.
Oslavíme to později?
Miluju tě. Ahoj.
Slečno Davisová?
Přidáte se k nám?
Dobře, usaďte se a zklidněte.
Na závěr hodiny budu zadávat úkoly,
protože příští týden jsem na konferenci.
Bezva.
Teď jste dokončili, nebo měli jste,
The Bell Jar od Sylvie Plathové.
Pobavme se o feminismu v tom díle
a o vytvoření alter ega a…
Elodie, dej mi to.
- Cože? - Váš telefon.
- Schovám ho. - Slečno Davisová.
- Je to můj telefon. - Je to moje hodina.
Vyzvedněte si telefon po vyučování v kanceláři pana Dunforda.
A toto ať podepíší rodiče.
Takže, kde jsme to byli?
Alter ega.
Hlavní hrdinka má v knize dvě.
Je s tebou legrace.
Neumí střílet, vím to.
Fakt ne, brácho.
- Tenhle? - Jo.
Jsem nejlepší.
Tady jsi. Kde jsi byl?
Píšu ti jako idiot.
Potřebovala jsem tě.
- Uklidni se. - Podívej.
Proč si nenajdeš na ples nějakou pohodovou holku,
a dáš mi pokoj?
Cože?
Moe, přestaň.
Kolik položek?
Osm.
Uvnitř vše v pořádku?
Uh.
Vlastně jo. Díky.
Kdybyste potřebovala pomoc, řekněte.
Dobře.
TABITHA JDETE NA SETKÁNÍ?
MOE JSEM NA CESTĚ
Takže už je to rok, což…
je trochu šílený.
A..
Není to tak, že bych nemyslela na kradení…
Já jen…
připomínám si, že…
existují cesty, jak se s tím vypořádat.
Děkuju.
Jsem Tabitha.
Ahoj, Tabitho.
A jsem zlodějka.
Včera jsem něco ukradla a cítím se…
trochu na houby.
Kradení bylo jako…
dostávat Vánoční dárky nebo tak.
Ale když zjistíš, že Santa není skutečný, je těžké předstírat, že je.
Asi jsem jen…
unavená předstíráním, že všechno je dokonalé, když není.
Jako by to každý ode mě očekával.
Ale co když přestanu?
Je dost depresivní, tu jen být…
Myslela jsem, že tady nedaj to stejné, hnusné občerstvení.
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Jo, asi to jen…
zpracovávám.
Byla jsi s Bradym dva roky.
Nejen to, ale…
Celá moje rodina je v hajzlu.
Asi si to jen začínám uvědomovat.
- Lepší pozdě než nikdy. - Jo.
Vím, že mám být naštvaná na tátu kvůli podvádění, ale…
Dívám se na mámu a chci mi křičet,
„Probuď se. Co je to s tebou?“
Myslím…
Jsem vděčná za to,
- že mám mámu. - To je v pořádku.
Holky nenávidí svoje mámy. Nemusíš porušit tuhle tradici proto,
že moje je mrtvá.
Ahoj.
Hele…
mrzí mě, co se stalo před chvílí.
Musí ti hodně chybět.
Někdy myslím jen na to.
Jako bych žila jen ve vzpomínkách.
Máš její fotku?
Jo.
Bože můj, Elodie.
Je krásná.
Jak zemřela?
Autonehoda.
Srazil nás opilý řidič.
Recidivista.
To jsem netušila.
Odjel bez škrábnutí. Nedává to…
žádný smysl.
Není to…
fér.
No a teď musím…
u soudu popsat, co se stalo.
A já jen…
Nemůžu to znovu prožít.
Moc mě to mrzí.
Nemusí tě to mrzet.
Od té nehody jsem neřídila.
I když jsem nebyla…
za volantem,
když se to stalo.
Když jsem tehdy řídila,
fakt mě to vyděsilo.
Vyvolalo to…
všechny ty vzpomínky.
Mrzí mě, že jsem tě dostala do té situace.
Nemohla jsi tušit.
Můžu tě odvézt domů?
Ve škole jsem spadla do maléru.
Musím tátu nechat podepsat lístek.
Jet domů je to poslední, co chci.
Takže…
pojďme někam jinam.
Jo.
Dovolali jste se Dougu Davisovi. Zanechte vzkaz.
Ahoj, tati.
Jdu se dneska učit k Rachelle.
Vrátím se později.
Čau.
Rachelle?
Zpanikařila jsem.
A co jsem měla říct?
Nikoho jiného neznám.
- Chceš něco? - Jsem v pohodě.
SABINE
Jsi fanynka?
Velká…
- fanynka. - Je to tak?
Jak bych mohla nebýt?
Kolikrát jsi nás viděla naživo?
Neviděla…
ještě.
Jsem hluboce dotčená.
Slibuju, že se z toho stane zvyk.
Dobře, protože potřebuju fandy.
Určitě jich máš milion.
Nikdy jich není dost.
Jaká jsou moje povinnosti?
- Jen pro představu. - Snadné.
Jdeš všude tam, kam já,
a děláš, cokoli ti řeknu.
Můžeš se stát i hlavní fanynku, když ti to půjde.
To asi zvládnu.
Super.
Mysli na mě, až budeš nosit tu brož.
Nechtěla jsem si to vzít.
Není to krádež, když ti ji dávám.
Sabine, jsi na řadě.
Vy se znáte?
Nekonečně.
Jsme spolubydlící.
Uvidíme se?
Jo.
Noah.
Z Pauliných koláčů.
Je roztomilý.
Potřeboval jsem ho a nebyl tam.
Jsou všichni kluci tak špatní?
Není třeba zevšeobecňovat.
Ale skutečně…
Podívej se na tátu.
Nejsi…
na něj naštvaná?
Není to černobílé, Moe.
Není to zlý chlapík.
Udělal pár špatných rozhodnutí.
Přiznávám, nebylo snadné
tebe a bratra vychovávat ty poslední roky, ale…
za nic na světě bych neměnila.
To už je tak ohrané.
Nenávidím to…
ale taky…
Miluju tě.
Dvakrát za den?
Ahoj.
Rád jsem tě slyšel svěřit se.
Díky.
Jen si něčím procházím.
Rozešli jsme se s přítelem.
To mě mrzí.
Opravdu?
Ani ne.
Jak se držíš?
Myslela jsem, že to bude lepší…
Nemůžu se zbavit těch pocitů.
Jen bych chtěla začít znovu.
Chci začít znovu.
Hned, když jsem mohl odejít…
Odešel jsem.
Myslel jsem, že se v Portlandu všechno zlepší, ale…
zjistit, kdo jsem, je těžší, než jsem čekal.
- Musím… - Jo.
- Zdržela jsem tě. - Ne, je…
Fajn rozhovor.
Vítejte zpátky!
HEJ HAYDENE, DÍKY ZA POZVÁNÍ.
Portlandská vlastní, jedinečná…
MYSLÍM, ŽE TENTOKRÁT VYNECHÁM.
Sabine!
Jak se cítíš, Portlande?
Je skvělé být doma.
Nikdo tě nezná lépe než já
Lepší než ta krajka, kterou nosíš
Každý detail, chantilly
Každá kadeř tvých vlasů
A já jsem
Padám, padám do světla
Cokoli chceš udělat
Ty a já, ty a já se prolínáme
Oh
Můžu být králem stínu
Kam se otočíš, stíhám tě
Řeknu, kam jít, půjdu za tebou
Kamkoli běžíš, sleduji tě
Můžu být tma Můžeš vidět skrze mě
V záblesku lásky jsme jedno tělo
Můžu být králem stínu
Stínu, stínu
Viděla jsem tě se všemi milenci, kteří selhali
Utěšit tě, jak vím, že já mohu
Drž mě pod přikrývkou a řekni
Dnes večer mě necháš
A já jsem
Padám, padám do světla
Cokoli chceš udělat
Ty a já, ty a já se prolínáme
Oh
Můžu být tma Můžeš vidět skrze mě
V záblesku lásky jsme jedno tělo
Můžu být králem stínu
Titulky přeložila Kateřina Jabůrková