1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,931 --> 00:00:16,221
Myslím, že bys měla jít.

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,600
Zoey a Kristy tam budou, že?

4
00:00:19,227 --> 00:00:20,937
Jo. Bude horko…

5
00:00:21,229 --> 00:00:22,309
a nesnáším brouky.

6
00:00:22,564 --> 00:00:24,234
Je to kempování, El.

7
00:00:27,360 --> 00:00:28,900
Myslím, že to bude zábava.

8
00:00:29,487 --> 00:00:32,657
Spíš na tvrdém, čuráš v lese.

9
00:00:33,283 --> 00:00:34,623
Je to dobré pro duši.

10
00:00:35,493 --> 00:00:37,003
Zní to kouzelně!

11
00:01:03,813 --> 00:01:04,903
A co si dát pizzu?

12
00:01:24,167 --> 00:01:24,997
Co děláš?

13
00:01:26,002 --> 00:01:27,552
Uklízím podle Marie Kondo.

14
00:01:27,796 --> 00:01:29,456
Toto mi nepřináší radost.

15
00:01:31,299 --> 00:01:33,639
Nevím. Tyto by sis měla nechat, myslím.

16
00:01:34,385 --> 00:01:35,925
Jednou bys je mohla chtít.

17
00:01:36,012 --> 00:01:37,562
Mami, je to jen fotka.

18
00:01:37,806 --> 00:01:42,436
Ve tvém věku jsem měla plnou krabici
vzpomínek na bývalé kluky.

19
00:01:44,229 --> 00:01:46,359
- Mluvila jsem s tátou.
- Budu hádat.

20
00:01:46,439 --> 00:01:48,689
Uvízl v Seattlu.

21
00:01:48,775 --> 00:01:51,435
Jo, jeho prezentaci investorům posunuli.

22
00:01:51,903 --> 00:01:52,863
Jak překvapivé.

23
00:01:54,114 --> 00:01:56,284
Takže, co si udělat společný den?

24
00:01:56,741 --> 00:01:59,331
Ty a já dnes odpoledne? Cokoli chceš.

25
00:01:59,744 --> 00:02:02,294
Nevím. Nemám náladu.

26
00:02:02,831 --> 00:02:04,371
Tabby, no tak.

27
00:02:04,457 --> 00:02:05,877
Musíš se posunout dále.

28
00:02:05,959 --> 00:02:09,419
- Mami, právě jsme se s Bradym rozešli.
- Tabitho, věř mi.

29
00:02:10,088 --> 00:02:11,458
Mladá jsi jen jednou.

30
00:02:12,090 --> 00:02:15,390
Prosím, nepromarni to tím, 
že budeš smutná a litovat se.

31
00:02:20,598 --> 00:02:21,428
Dobré ráno.

32
00:02:21,516 --> 00:02:23,516
Spencere, zase sis vzal moji kalkulačku?

33
00:02:23,601 --> 00:02:24,851
Ne, přísahám.

34
00:02:24,936 --> 00:02:29,066
Posaď se. Dám ti misku s ovesnou kaši,
jsou tam i čokoládové chipsy.

35
00:02:29,899 --> 00:02:30,729
Nemám hlad.

36
00:02:32,318 --> 00:02:34,358
Nemůžeš si jen tak brát moje věci.

37
00:02:37,907 --> 00:02:39,737
- Všechno v pořádku?
- Jo.

38
00:02:45,165 --> 00:02:46,035
Co je to?

39
00:02:52,380 --> 00:02:54,550
Jo, chtěl jsem s tebou mluvit.

40
00:02:55,091 --> 00:02:58,091
Nehoda tvé mámy. Bude k ní soud.

41
00:02:59,679 --> 00:03:00,759
Co chtějí ode mě?

42
00:03:00,847 --> 00:03:03,427
Potřebují tvůj popis toho, co se stalo.

43
00:03:04,767 --> 00:03:06,637
Stalo se to rychle. Nic si nepamatuju.

44
00:03:06,728 --> 00:03:10,478
Alkohol v krvi toho řidiče
byl třikrát více než je dovoleno.

45
00:03:11,691 --> 00:03:14,991
Já vím, že to musí být hodně,
ale provedu tě tím vším.

46
00:03:15,695 --> 00:03:19,565
Nemusíš ani jít, ale jen
nahrát svou výpověď u právníka.

47
00:03:20,783 --> 00:03:22,663
Tati, musím do školy.

48
00:03:29,209 --> 00:03:30,789
VÝROČÍ JE SKORO TU, A TY?

49
00:03:45,934 --> 00:03:47,144
Ale ne.

50
00:03:47,977 --> 00:03:49,807
Drsný Mitsubishi.

51
00:03:52,774 --> 00:03:54,734
A mocný padl.

52
00:03:57,946 --> 00:03:58,776
Víš co, kámo?

53
00:03:59,405 --> 00:04:00,655
Do prdele, nezačínej.

54
00:04:13,253 --> 00:04:14,633
Co si myslíš, že děláš?

55
00:04:15,338 --> 00:04:17,298
Proč se ke mě vždycky tak plížíš?

56
00:04:17,966 --> 00:04:18,926
Mám toho nechat?

57
00:04:19,717 --> 00:04:20,547
Ne.

58
00:04:21,761 --> 00:04:22,601
Super.

59
00:04:22,845 --> 00:04:25,135
Víš, že během zápasu
Bradymu ukradli auto?

60
00:04:25,223 --> 00:04:28,563
Asi někoho naštval tím, jak
parkuje na vyhrazeném místě.

61
00:04:31,771 --> 00:04:32,611
Nikdo nebude…

62
00:04:33,189 --> 00:04:35,569
dumat nad tím, že nás vidí 
u stojanů na kola.

63
00:04:36,359 --> 00:04:38,279
Nejsme středem celého vesmíru.

64
00:04:38,361 --> 00:04:40,241
Asi bych neměla být tak povýšená.

65
00:04:40,488 --> 00:04:41,318
Jo, myslím…

66
00:04:41,531 --> 00:04:42,911
že jsi skvělá.

67
00:04:43,658 --> 00:04:45,118
- Ale…
- Dokonči tu větu.

68
00:04:45,201 --> 00:04:46,581
Chci dostat polibek.

69
00:04:46,911 --> 00:04:47,791
Jeden.

70
00:04:47,996 --> 00:04:50,826
Pro polibek budeš muset 
zapracovat trochu víc.

71
00:04:51,249 --> 00:04:52,579
Tvrdě dřu pro polibky.

72
00:04:53,167 --> 00:04:55,797
- Když o tom mluvím…
- Ano?

73
00:04:56,713 --> 00:04:58,133
Říkám si, jestli bys…

74
00:04:59,215 --> 00:05:00,465
se mnou šla tancovat.

75
00:05:04,971 --> 00:05:07,891
- Dostali jsme se do alternativní reality?
- Co?

76
00:05:08,308 --> 00:05:09,768
My, spolu na veřejnosti?

77
00:05:10,268 --> 00:05:13,768
A víš, že při tanci bych se
nikdy nenechala přistihnout.

78
00:05:14,981 --> 00:05:17,231
Já vím, ale je to jako…

79
00:05:18,735 --> 00:05:20,895
Buď změnou, ve kterou doufáš, 
nebo nějak tak.

80
00:05:21,738 --> 00:05:23,158
- Správně?
- Jasně.

81
00:05:26,075 --> 00:05:27,405
A co pohodové rande?

82
00:05:28,077 --> 00:05:28,947
Červenám se.

83
00:05:29,954 --> 00:05:30,914
Jak pohodové?

84
00:05:32,707 --> 00:05:33,667
Večeře, film.

85
00:05:35,084 --> 00:05:36,384
Možná dát první metu.

86
00:05:36,461 --> 00:05:38,171
- Přes nebo pod tričkem?
- Přes?

87
00:05:38,671 --> 00:05:40,131
Vem si to 1952 tričko.

88
00:05:42,008 --> 00:05:42,838
Dobře.

89
00:05:46,596 --> 00:05:47,716
Fakt?

90
00:05:48,514 --> 00:05:49,724
Vážně.

91
00:05:58,608 --> 00:06:00,108
PŮJDEŠ SE MNOU NA VÝROČÍ?

92
00:06:00,193 --> 00:06:01,033
Půjdeš?

93
00:06:02,570 --> 00:06:04,280
Bude mi ctí, jít tam s tebou.

94
00:06:04,655 --> 00:06:06,655
Bude to kouzelná noc.

95
00:06:07,075 --> 00:06:10,035
…a když hra skončila, auto bylo pryč.

96
00:06:10,119 --> 00:06:11,869
Brady prý normálně brečel.

97
00:06:11,954 --> 00:06:14,924
Kdokoli ho ukradl, je sakra dobrej.

98
00:06:15,166 --> 00:06:16,576
Nemůžu na to přestat myslet.

99
00:06:16,834 --> 00:06:18,294
Provedly jsme šílenost.

100
00:06:18,503 --> 00:06:19,753
Brady bude v pohodě.

101
00:06:20,171 --> 00:06:21,211
Přejde ho to.

102
00:06:21,631 --> 00:06:22,671
Ty bys měla taky.

103
00:06:23,549 --> 00:06:25,009
Myslíte, že zavolal policii?

104
00:06:25,093 --> 00:06:27,183
Elodie, vážně? Jeho auto chybí.

105
00:06:27,261 --> 00:06:28,101
Ano.

106
00:06:28,262 --> 00:06:30,262
- Zavolal je.
- A nikdo nás neviděl.

107
00:06:30,348 --> 00:06:34,188
Nikdo nemá důvod si myslet,
že jsme to auto vzaly my.

108
00:06:34,560 --> 00:06:36,150
Musíš se přestat mučit.

109
00:06:36,270 --> 00:06:38,820
- Nevím, jestli to dokážu.
- Jen dýchej zhluboka.

110
00:06:39,440 --> 00:06:41,440
Už mě nebaví mluvit o Bradym.

111
00:06:42,985 --> 00:06:44,315
Dostal, co mu patřilo.

112
00:06:44,695 --> 00:06:45,565
Má pravdu.

113
00:06:45,905 --> 00:06:48,865
Lidi, vážně o tom nemůžeme mluvit.

114
00:06:49,158 --> 00:06:49,988
Jako nikdy.

115
00:06:51,035 --> 00:06:52,745
Měla bych vypadnout.

116
00:06:53,079 --> 00:06:54,249
Vynecháte školu?

117
00:06:55,706 --> 00:06:57,286
Snažím se chodit poctivě.

118
00:06:57,542 --> 00:06:58,752
Uvidíme se na setkání?

119
00:07:00,461 --> 00:07:01,301
Jo.

120
00:07:04,924 --> 00:07:05,764
Podívej…

121
00:07:07,135 --> 00:07:08,215
Bude to v pohodě.

122
00:07:18,271 --> 00:07:20,401
Jaké máš možnosti na tanec?

123
00:07:22,483 --> 00:07:23,323
Myslím…

124
00:07:23,776 --> 00:07:25,566
Uvažuju, že nepůjdu.

125
00:07:26,279 --> 00:07:28,159
Omlouvám se, nechápu.

126
00:07:29,031 --> 00:07:30,491
Nikdy jsi nevynechala.

127
00:07:32,994 --> 00:07:33,834
Takže…

128
00:07:34,328 --> 00:07:35,908
…tohle nemáš ode mě, ale…

129
00:07:36,789 --> 00:07:38,749
Hayden sbírá odvahu tě požádat.

130
00:07:43,171 --> 00:07:44,011
Zajímavé.

131
00:07:44,922 --> 00:07:47,472
Řekneš mi, co se stalo
mezi tebou a Bradym?

132
00:07:47,800 --> 00:07:51,510
- Byla jsi tak neurčitá.
- Nechci se těď o tom bavit.

133
00:07:52,680 --> 00:07:54,350
Zajímalo by mě, s kým půjde.

134
00:07:54,849 --> 00:07:57,269
Včera dal na Instagramu obrázek s…

135
00:07:57,351 --> 00:07:58,981
Hele, ty ho ještě sleduješ?

136
00:07:59,312 --> 00:08:01,152
- Proč ne?
- Protože jsme se rozešli.

137
00:08:01,230 --> 00:08:03,400
Přátelím se s ním déle než s tebou.

138
00:08:05,985 --> 00:08:06,815
Takže…

139
00:08:06,903 --> 00:08:08,743
…mám dát Haydenovi zelenou?

140
00:08:22,752 --> 00:08:23,592
SKRYTÉ ČÍSLO

141
00:08:23,669 --> 00:08:26,959
Hovor na účet volaného 
z Nápravného zařízení Two Rivers.

142
00:08:27,048 --> 00:08:30,508
Přijmete účet za hovor s Dannym Truaxem?

143
00:08:30,593 --> 00:08:33,803
Prosím, pro ano stiskněte jedna
nebo dvě pro ne.

144
00:08:37,767 --> 00:08:39,187
Uhni, Moe!

145
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
Odpal, Sophie!

146
00:08:42,813 --> 00:08:45,573
VÝROČÍ
KUPTE SI LÍSTKY

147
00:08:50,029 --> 00:08:51,279
NOAHOVI
JSI TADY?

148
00:08:53,616 --> 00:08:56,986
MUSÍM S TEBOU MLUVIT…

149
00:08:57,078 --> 00:08:58,998
STALO SE NĚCO BLÁZNIVÉHO…

150
00:08:59,997 --> 00:09:02,377
- Viděla jsi Noaha?
- Ne. Jsi v pořádku?

151
00:09:03,626 --> 00:09:05,166
Hej, Tabitho, jak se vede?

152
00:09:06,045 --> 00:09:06,875
Jde to.

153
00:09:07,713 --> 00:09:10,683
Jsem do tebe zakoukaný 
tak od deváté třídy,

154
00:09:11,133 --> 00:09:11,973
ale…

155
00:09:12,218 --> 00:09:13,638
vždycky jsi byla zadaná.

156
00:09:14,762 --> 00:09:17,352
Říkám si, jestli bys se mnou
šla tancovat?

157
00:09:18,891 --> 00:09:19,731
Určitě.

158
00:09:19,809 --> 00:09:21,809
Skvělé. Tak zatím.

159
00:09:39,787 --> 00:09:40,707
Ahoj, miláčku.

160
00:09:40,997 --> 00:09:42,207
Jsem v obchodě,

161
00:09:42,540 --> 00:09:43,830
přemýšlím nad večeří.

162
00:09:43,916 --> 00:09:45,326
Co bys řekla na sekanou?

163
00:09:45,418 --> 00:09:46,538
Dobrý, hnusný?

164
00:09:47,003 --> 00:09:48,553
Dej mi vědět. Pa.

165
00:09:49,964 --> 00:09:52,594
Ahoj, ahoj, ahoj. Mám zpoždění.

166
00:09:53,259 --> 00:09:55,599
Nezapomeň nahrát The Bachelor.

167
00:09:56,470 --> 00:09:57,390
Neodsuzuj mě.

168
00:09:58,389 --> 00:09:59,309
Ahoj, zlato.

169
00:09:59,765 --> 00:10:01,845
Jen vyzvídám, jak dopadl test z dějepisu.

170
00:10:01,934 --> 00:10:04,444
Teď už jsou to dějiny, takže jo.

171
00:10:04,729 --> 00:10:06,939
Oslavíme to později?

172
00:10:07,523 --> 00:10:08,693
Miluju tě. Ahoj.

173
00:10:08,774 --> 00:10:09,734
Slečno Davisová?

174
00:10:11,193 --> 00:10:12,193
Přidáte se k nám?

175
00:10:16,824 --> 00:10:18,704
Dobře, usaďte se a zklidněte.

176
00:10:19,410 --> 00:10:21,620
Na závěr hodiny budu zadávat úkoly,

177
00:10:21,704 --> 00:10:24,084
protože příští týden jsem na konferenci.

178
00:10:24,373 --> 00:10:25,213
Bezva.

179
00:10:25,291 --> 00:10:28,001
Teď jste dokončili, nebo měli jste,

180
00:10:28,085 --> 00:10:29,835
The Bell Jar od Sylvie Plathové.

181
00:10:30,046 --> 00:10:32,586
Pobavme se o feminismu v tom díle

182
00:10:32,673 --> 00:10:34,843
a o vytvoření alter ega a…

183
00:10:35,551 --> 00:10:36,511
Elodie, dej mi to.

184
00:10:37,303 --> 00:10:38,683
- Cože?
- Váš telefon.

185
00:10:39,764 --> 00:10:41,604
- Schovám ho.
- Slečno Davisová.

186
00:10:42,600 --> 00:10:44,770
- Je to můj telefon.
- Je to moje hodina.

187
00:10:57,490 --> 00:11:01,040
Vyzvedněte si telefon po vyučování
v kanceláři pana Dunforda.

188
00:11:01,619 --> 00:11:03,199
A toto ať podepíší rodiče.

189
00:11:04,705 --> 00:11:06,165
Takže, kde jsme to byli?

190
00:11:06,499 --> 00:11:07,419
Alter ega.

191
00:11:07,875 --> 00:11:09,665
Hlavní hrdinka má v knize dvě.

192
00:11:12,129 --> 00:11:13,169
Je s tebou legrace.

193
00:11:15,383 --> 00:11:16,763
Neumí střílet, vím to.

194
00:11:17,176 --> 00:11:18,086
Fakt ne, brácho.

195
00:11:19,303 --> 00:11:20,813
- Tenhle?
- Jo.

196
00:11:21,013 --> 00:11:22,853
Jsem nejlepší.

197
00:11:23,391 --> 00:11:25,181
Tady jsi. Kde jsi byl?

198
00:11:25,434 --> 00:11:27,274
Píšu ti jako idiot.

199
00:11:27,395 --> 00:11:28,475
Potřebovala jsem tě.

200
00:11:28,562 --> 00:11:29,942
- Uklidni se.
- Podívej.

201
00:11:31,482 --> 00:11:34,442
Proč si nenajdeš na ples
nějakou pohodovou holku,

202
00:11:34,527 --> 00:11:35,567
a dáš mi pokoj?

203
00:11:37,780 --> 00:11:38,660
Cože?

204
00:11:40,866 --> 00:11:41,866
Moe, přestaň.

205
00:12:28,122 --> 00:12:28,962
Kolik položek?

206
00:12:29,582 --> 00:12:30,422
Osm.

207
00:13:07,286 --> 00:13:08,576
Uvnitř vše v pořádku?

208
00:13:10,372 --> 00:13:11,372
Uh.

209
00:13:12,583 --> 00:13:14,423
Vlastně jo. Díky.

210
00:13:18,047 --> 00:13:19,717
Kdybyste potřebovala pomoc, řekněte.

211
00:13:22,718 --> 00:13:23,548
Dobře.

212
00:13:45,533 --> 00:13:48,123
TABITHA
JDETE NA SETKÁNÍ?

213
00:13:51,163 --> 00:13:53,213
MOE
JSEM NA CESTĚ

214
00:14:00,089 --> 00:14:03,379
Takže už je to rok, což…

215
00:14:03,843 --> 00:14:05,053
je trochu šílený.

216
00:14:05,886 --> 00:14:06,886
A..

217
00:14:06,971 --> 00:14:09,931
Není to tak, že bych nemyslela na kradení…

218
00:14:10,891 --> 00:14:11,731
Já jen…

219
00:14:12,017 --> 00:14:13,937
připomínám si, že…

220
00:14:14,019 --> 00:14:16,359
existují cesty, jak se s tím vypořádat.

221
00:14:17,606 --> 00:14:18,436
Děkuju.

222
00:14:38,919 --> 00:14:39,839
Jsem Tabitha.

223
00:14:40,546 --> 00:14:41,796
Ahoj, Tabitho.

224
00:14:44,550 --> 00:14:46,300
A jsem zlodějka.

225
00:14:48,554 --> 00:14:52,184
Včera jsem něco ukradla a cítím se…

226
00:14:52,975 --> 00:14:54,015
trochu na houby.

227
00:14:56,562 --> 00:14:58,112
Kradení bylo jako…

228
00:14:59,315 --> 00:15:01,605
dostávat Vánoční dárky nebo tak.

229
00:15:04,236 --> 00:15:08,276
Ale když zjistíš, že Santa není skutečný,
je těžké předstírat, že je.

230
00:15:09,867 --> 00:15:11,447
Asi jsem jen…

231
00:15:14,914 --> 00:15:18,214
unavená předstíráním, že všechno 
je dokonalé, když není.

232
00:15:20,544 --> 00:15:23,014
Jako by to každý ode mě očekával.

233
00:15:27,384 --> 00:15:28,644
Ale co když přestanu?

234
00:15:34,642 --> 00:15:36,482
Je dost depresivní, tu jen být…

235
00:15:36,977 --> 00:15:39,897
Myslela jsem, že tady nedaj
to stejné, hnusné občerstvení.

236
00:15:40,356 --> 00:15:41,186
Ahoj.

237
00:15:42,274 --> 00:15:43,614
Jsi v pořádku?

238
00:15:44,902 --> 00:15:46,952
Jo, asi to jen…

239
00:15:47,571 --> 00:15:48,451
zpracovávám.

240
00:15:48,697 --> 00:15:50,737
Byla jsi s Bradym dva roky.

241
00:15:50,824 --> 00:15:52,284
Nejen to, ale…

242
00:15:52,785 --> 00:15:54,535
Celá moje rodina je v hajzlu.

243
00:15:54,828 --> 00:15:56,868
Asi si to jen začínám uvědomovat.

244
00:15:56,956 --> 00:15:58,746
- Lepší pozdě než nikdy. 
- Jo.

245
00:15:58,832 --> 00:16:02,342
Vím, že mám být naštvaná
na tátu kvůli podvádění, ale…

246
00:16:02,836 --> 00:16:04,756
Dívám se na mámu a chci mi křičet,

247
00:16:04,838 --> 00:16:06,758
„Probuď se. Co je to s tebou?“

248
00:16:10,594 --> 00:16:11,604
Myslím…

249
00:16:13,138 --> 00:16:14,598
Jsem vděčná za to,

250
00:16:14,723 --> 00:16:17,233
- že mám mámu. 
- To je v pořádku.

251
00:16:18,185 --> 00:16:21,435
Holky nenávidí svoje mámy.
Nemusíš porušit tuhle tradici proto,

252
00:16:21,522 --> 00:16:22,612
že moje je mrtvá.

253
00:16:36,245 --> 00:16:37,075
Ahoj.

254
00:16:38,205 --> 00:16:39,035
Ahoj.

255
00:16:40,374 --> 00:16:41,334
Hele…

256
00:16:42,209 --> 00:16:44,629
mrzí mě, co se stalo před chvílí.

257
00:16:46,046 --> 00:16:47,296
Musí ti hodně chybět.

258
00:16:50,175 --> 00:16:51,715
Někdy myslím jen na to.

259
00:16:53,095 --> 00:16:55,385
Jako bych žila jen ve vzpomínkách.

260
00:16:57,057 --> 00:16:58,267
Máš její fotku?

261
00:17:00,102 --> 00:17:00,942
Jo.

262
00:17:05,858 --> 00:17:07,528
Bože můj, Elodie.

263
00:17:08,527 --> 00:17:09,567
Je krásná.

264
00:17:14,491 --> 00:17:15,741
Jak zemřela?

265
00:17:18,829 --> 00:17:19,869
Autonehoda.

266
00:17:20,873 --> 00:17:22,253
Srazil nás opilý řidič.

267
00:17:24,043 --> 00:17:25,343
Recidivista.

268
00:17:28,297 --> 00:17:29,467
To jsem netušila.

269
00:17:30,382 --> 00:17:32,472
Odjel bez škrábnutí. Nedává to…

270
00:17:33,093 --> 00:17:34,013
žádný smysl.

271
00:17:36,138 --> 00:17:36,968
Není to…

272
00:17:37,181 --> 00:17:38,101
fér.

273
00:17:39,808 --> 00:17:40,808
No a teď musím…

274
00:17:41,393 --> 00:17:44,813
u soudu popsat, co se stalo.

275
00:17:46,482 --> 00:17:47,322
A já jen…

276
00:17:49,068 --> 00:17:50,438
Nemůžu to znovu prožít.

277
00:17:52,196 --> 00:17:53,406
Moc mě to mrzí.

278
00:17:54,656 --> 00:17:55,866
Nemusí tě to mrzet.

279
00:17:59,995 --> 00:18:01,865
Od té nehody jsem neřídila.

280
00:18:02,915 --> 00:18:04,035
I když jsem nebyla…

281
00:18:04,792 --> 00:18:06,042
za volantem,

282
00:18:06,543 --> 00:18:07,543
když se to stalo.

283
00:18:09,254 --> 00:18:10,634
Když jsem tehdy řídila,

284
00:18:11,673 --> 00:18:12,883
fakt mě to vyděsilo.

285
00:18:14,093 --> 00:18:14,933
Vyvolalo to…

286
00:18:16,220 --> 00:18:17,470
všechny ty vzpomínky.

287
00:18:17,971 --> 00:18:19,891
Mrzí mě, že jsem tě dostala 
do té situace.

288
00:18:19,973 --> 00:18:21,063
Nemohla jsi tušit.

289
00:18:26,355 --> 00:18:27,555
Můžu tě odvézt domů?

290
00:18:28,816 --> 00:18:30,396
Ve škole jsem spadla do maléru.

291
00:18:31,193 --> 00:18:33,203
Musím tátu nechat podepsat lístek.

292
00:18:34,029 --> 00:18:36,159
Jet domů je to poslední, co chci.

293
00:18:39,201 --> 00:18:40,371
Takže…

294
00:18:41,328 --> 00:18:42,618
pojďme někam jinam.

295
00:18:46,125 --> 00:18:46,955
Jo.

296
00:18:52,256 --> 00:18:54,796
Dovolali jste se Dougu Davisovi.
Zanechte vzkaz.

297
00:18:54,883 --> 00:18:55,723
Ahoj, tati.

298
00:18:57,094 --> 00:18:58,934
Jdu se dneska učit k Rachelle.

299
00:18:59,638 --> 00:19:00,718
Vrátím se později.

300
00:19:01,223 --> 00:19:02,063
Čau.

301
00:19:04,768 --> 00:19:05,728
Rachelle?

302
00:19:07,312 --> 00:19:08,482
Zpanikařila jsem.

303
00:19:12,067 --> 00:19:13,277
A co jsem měla říct?

304
00:19:14,194 --> 00:19:15,454
Nikoho jiného neznám.

305
00:19:24,204 --> 00:19:25,964
- Chceš něco?
- Jsem v pohodě.

306
00:19:32,504 --> 00:19:34,054
SABINE

307
00:19:54,484 --> 00:19:55,324
Jsi fanynka?

308
00:19:57,321 --> 00:19:58,161
Velká…

309
00:19:58,739 --> 00:20:00,449
- fanynka.
- Je to tak?

310
00:20:02,201 --> 00:20:03,871
Jak bych mohla nebýt?

311
00:20:04,703 --> 00:20:06,543
Kolikrát jsi nás viděla naživo?

312
00:20:07,581 --> 00:20:09,211
Neviděla…

313
00:20:09,541 --> 00:20:10,381
ještě.

314
00:20:10,459 --> 00:20:11,589
Jsem hluboce dotčená.

315
00:20:12,502 --> 00:20:14,592
Slibuju, že se z toho stane zvyk.

316
00:20:15,255 --> 00:20:17,085
Dobře, protože potřebuju fandy.

317
00:20:18,091 --> 00:20:19,471
Určitě jich máš milion.

318
00:20:19,968 --> 00:20:21,548
Nikdy jich není dost.

319
00:20:24,848 --> 00:20:27,768
Jaká jsou moje povinnosti?

320
00:20:27,851 --> 00:20:29,561
- Jen pro představu.
- Snadné.

321
00:20:29,645 --> 00:20:31,555
Jdeš všude tam, kam já,

322
00:20:31,647 --> 00:20:34,607
a děláš, cokoli ti řeknu.

323
00:20:36,944 --> 00:20:39,454
Můžeš se stát i hlavní fanynku,
když ti to půjde.

324
00:20:41,156 --> 00:20:43,076
To asi zvládnu.

325
00:20:44,534 --> 00:20:45,374
Super.

326
00:20:49,289 --> 00:20:51,579
Mysli na mě, až budeš nosit tu brož.

327
00:20:53,502 --> 00:20:55,212
Nechtěla jsem si to vzít.

328
00:20:55,295 --> 00:20:57,205
Není to krádež, když ti ji dávám.

329
00:20:59,174 --> 00:21:00,384
Sabine, jsi na řadě.

330
00:21:01,677 --> 00:21:02,757
Vy se znáte?

331
00:21:03,428 --> 00:21:04,388
Nekonečně.

332
00:21:04,846 --> 00:21:06,006
Jsme spolubydlící.

333
00:21:06,390 --> 00:21:07,220
Uvidíme se?

334
00:21:07,891 --> 00:21:08,731
Jo.

335
00:21:14,815 --> 00:21:15,935
Noah.

336
00:21:16,775 --> 00:21:18,525
Z Pauliných koláčů.

337
00:21:18,610 --> 00:21:19,740
Je roztomilý.

338
00:21:20,654 --> 00:21:22,914
Potřeboval jsem ho a nebyl tam.

339
00:21:24,491 --> 00:21:26,291
Jsou všichni kluci tak špatní?

340
00:21:26,368 --> 00:21:28,698
Není třeba zevšeobecňovat.

341
00:21:30,497 --> 00:21:31,457
Ale skutečně…

342
00:21:31,957 --> 00:21:33,957
Podívej se na tátu.

343
00:21:38,171 --> 00:21:39,011
Nejsi…

344
00:21:39,589 --> 00:21:40,759
na něj naštvaná?

345
00:21:45,512 --> 00:21:46,892
Není to černobílé, Moe.

346
00:21:48,181 --> 00:21:49,641
Není to zlý chlapík.

347
00:21:50,392 --> 00:21:52,232
Udělal pár špatných rozhodnutí.

348
00:21:53,979 --> 00:21:55,859
Přiznávám, nebylo snadné

349
00:21:55,939 --> 00:21:59,689
tebe a bratra vychovávat
ty poslední roky, ale…

350
00:22:00,277 --> 00:22:02,067
za nic na světě bych neměnila.

351
00:22:07,451 --> 00:22:08,911
To už je tak ohrané.

352
00:22:10,787 --> 00:22:11,907
Nenávidím to…

353
00:22:13,332 --> 00:22:14,252
ale taky…

354
00:22:15,375 --> 00:22:16,205
Miluju tě.

355
00:22:19,504 --> 00:22:20,464
Dvakrát za den?

356
00:22:22,966 --> 00:22:23,796
Ahoj.

357
00:22:25,302 --> 00:22:26,852
Rád jsem tě slyšel svěřit se.

358
00:22:27,679 --> 00:22:28,509
Díky.

359
00:22:29,389 --> 00:22:31,019
Jen si něčím procházím.

360
00:22:33,101 --> 00:22:34,691
Rozešli jsme se s přítelem.

361
00:22:37,064 --> 00:22:38,074
To mě mrzí.

362
00:22:39,191 --> 00:22:40,071
Opravdu?

363
00:22:41,276 --> 00:22:42,436
Ani ne.

364
00:22:44,237 --> 00:22:45,107
Jak se držíš?

365
00:22:46,656 --> 00:22:48,526
Myslela jsem, že to bude lepší…

366
00:22:49,951 --> 00:22:51,661
Nemůžu se zbavit těch pocitů.

367
00:22:54,039 --> 00:22:55,999
Jen bych chtěla začít znovu.

368
00:22:57,459 --> 00:22:58,879
Chci začít znovu.

369
00:23:00,462 --> 00:23:02,262
Hned, když jsem mohl odejít…

370
00:23:03,965 --> 00:23:04,795
Odešel jsem.

371
00:23:05,717 --> 00:23:08,717
Myslel jsem, že se v Portlandu 
všechno zlepší, ale…

372
00:23:08,929 --> 00:23:11,639
zjistit, kdo jsem, je těžší, 
než jsem čekal.

373
00:23:15,477 --> 00:23:16,347
- Musím…
- Jo.

374
00:23:16,436 --> 00:23:18,396
- Zdržela jsem tě.
- Ne, je…

375
00:23:19,231 --> 00:23:20,071
Fajn rozhovor.

376
00:23:33,245 --> 00:23:34,155
Vítejte zpátky!

377
00:23:34,246 --> 00:23:36,206
HEJ HAYDENE, DÍKY ZA POZVÁNÍ.

378
00:23:36,289 --> 00:23:37,919
Portlandská vlastní, jedinečná…

379
00:23:37,999 --> 00:23:39,379
MYSLÍM, ŽE TENTOKRÁT VYNECHÁM.

380
00:23:39,459 --> 00:23:40,789
Sabine!

381
00:23:40,877 --> 00:23:42,497
Jak se cítíš, Portlande?

382
00:23:45,382 --> 00:23:46,552
Je skvělé být doma.

383
00:23:56,643 --> 00:24:00,153
Nikdo tě nezná lépe než já

384
00:24:00,856 --> 00:24:04,106
Lepší než ta krajka, kterou nosíš

385
00:24:04,985 --> 00:24:09,105
Každý detail, chantilly

386
00:24:09,197 --> 00:24:12,657
Každá kadeř tvých vlasů

387
00:24:12,742 --> 00:24:14,582
A já jsem

388
00:24:15,328 --> 00:24:19,038
Padám, padám do světla

389
00:24:19,207 --> 00:24:22,127
Cokoli chceš udělat

390
00:24:23,670 --> 00:24:26,920
Ty a já, ty a já se prolínáme

391
00:24:28,091 --> 00:24:30,091
Oh

392
00:24:30,886 --> 00:24:34,346
Můžu být králem stínu

393
00:24:35,056 --> 00:24:38,686
Kam se otočíš, stíhám tě

394
00:24:39,269 --> 00:24:42,399
Řeknu, kam jít, půjdu za tebou

395
00:24:43,231 --> 00:24:47,281
Kamkoli běžíš, sleduji tě

396
00:24:48,320 --> 00:24:51,410
Můžu být tma
Můžeš vidět skrze mě

397
00:24:52,282 --> 00:24:55,412
V záblesku lásky jsme jedno tělo

398
00:24:55,744 --> 00:24:59,124
Můžu být králem stínu

399
00:24:59,873 --> 00:25:02,753
Můžu být králem stínu

400
00:25:04,920 --> 00:25:07,260
Stínu, stínu

401
00:25:09,132 --> 00:25:10,932
Stínu, stínu

402
00:25:13,345 --> 00:25:15,675
Stínu, stínu

403
00:25:17,265 --> 00:25:19,265
Stínu, stínu

404
00:25:19,351 --> 00:25:23,361
Viděla jsem tě se všemi milenci,
kteří selhali

405
00:25:23,438 --> 00:25:26,938
Utěšit tě, jak vím, že já mohu

406
00:25:27,651 --> 00:25:31,401
Drž mě pod přikrývkou a řekni

407
00:25:31,655 --> 00:25:35,275
Dnes večer mě necháš

408
00:25:35,492 --> 00:25:36,372
A já jsem

409
00:25:38,078 --> 00:25:41,708
Padám, padám do světla

410
00:25:41,915 --> 00:25:44,495
Cokoli chceš udělat

411
00:25:46,419 --> 00:25:49,669
Ty a já, ty a já se prolínáme

412
00:25:50,799 --> 00:25:52,259
Oh

413
00:25:54,469 --> 00:25:57,349
Můžu být tma
Můžeš vidět skrze mě

414
00:25:58,598 --> 00:26:01,688
V záblesku lásky jsme jedno tělo

415
00:26:01,935 --> 00:26:05,305
Můžu být králem stínu

416
00:26:06,022 --> 00:26:09,532
Můžu být králem stínu

417
00:27:11,796 --> 00:27:13,916
Titulky přeložila Kateřina Jabůrková