1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,215
Du bør tage afsted.

3
00:00:16,891 --> 00:00:18,691
Zoey og Kristy er der, ikke?

4
00:00:19,227 --> 00:00:20,937
Ja. Det bliver varmt,

5
00:00:21,354 --> 00:00:22,314
og jeg hader biller.

6
00:00:22,564 --> 00:00:24,234
Sådan er camping, El.

7
00:00:27,485 --> 00:00:28,735
Det bliver sjovt.

8
00:00:29,487 --> 00:00:32,657
At sove på den hårde jord 
og tisse i skoven.

9
00:00:33,283 --> 00:00:34,623
Det er godt for sjælen.

10
00:00:35,493 --> 00:00:37,003
Det lyder charmerende.

11
00:01:03,813 --> 00:01:04,903
Hvad med pizza?

12
00:01:24,167 --> 00:01:24,997
Hvad laver du?

13
00:01:26,169 --> 00:01:26,999
Jeg konmari'er.

14
00:01:27,796 --> 00:01:29,456
De bringer mig ikke glæde.

15
00:01:31,424 --> 00:01:33,644
Jeg ved nu ikke. Du bør gemme dem.

16
00:01:34,385 --> 00:01:35,885
Han vil måske have dem en dag.

17
00:01:35,970 --> 00:01:37,560
Mor, det er bare et foto.

18
00:01:37,806 --> 00:01:42,516
Da jeg var på din alder, havde jeg
en skotøjsæske fuld af ekskærestefotos.

19
00:01:44,270 --> 00:01:46,310
-Jeg talte i telefon med far.
-Lad mig gætte.

20
00:01:46,439 --> 00:01:48,689
Han må blive i Seattle.

21
00:01:48,775 --> 00:01:51,435
Ja, hans investorpræsentation
blev udskudt.

22
00:01:51,903 --> 00:01:52,863
Chokerende.

23
00:01:54,114 --> 00:01:56,284
Skal vi så ikke hygge os sammen?

24
00:01:56,741 --> 00:01:59,331
Du og jeg i eftermiddag? Hvad end du vil.

25
00:01:59,744 --> 00:02:02,294
Jeg ved ikke, om jeg er i humøret.

26
00:02:02,831 --> 00:02:04,371
Kom nu, Tabbie.

27
00:02:04,457 --> 00:02:05,877
Du må komme videre.

28
00:02:05,959 --> 00:02:09,419
-Mor, Brady og jeg har lige slået op.
-Tabitha, tro mig.

29
00:02:10,088 --> 00:02:11,458
Du er kun ung én gang.

30
00:02:12,173 --> 00:02:15,553
Lad det ikke gå til spilde 
ved at have ondt af dig selv.

31
00:02:20,598 --> 00:02:21,428
Godmorgen.

32
00:02:21,516 --> 00:02:23,516
Spencer, tog du min lommeregner igen?

33
00:02:23,601 --> 00:02:24,851
Nej, på ære.

34
00:02:24,936 --> 00:02:29,066
Sæt dig. Jeg henter en skål gryn
med chokolade i i dag.

35
00:02:29,899 --> 00:02:30,729
Jeg er ikke sulten.

36
00:02:32,318 --> 00:02:34,358
Du kan ikke bare tage mine ting.

37
00:02:37,907 --> 00:02:39,737
-Er det fint?
-Ja.

38
00:02:45,165 --> 00:02:46,035
Hvad er det?

39
00:02:52,380 --> 00:02:54,550
Ja, jeg ville tale med dig.

40
00:02:55,091 --> 00:02:58,091
Din mors ulykke. Der kommer en retssag.

41
00:02:59,679 --> 00:03:00,759
Hvad vil de mig?

42
00:03:00,847 --> 00:03:03,427
De vil høre din side af, hvad der skete.

43
00:03:04,767 --> 00:03:06,637
Det skete så hurtigt. Jeg husker det ikke.

44
00:03:06,728 --> 00:03:10,478
Den anden kørers blodalkohol var
tre gange højere end lovligt.

45
00:03:11,691 --> 00:03:14,991
Det er hårdt, 
men jeg gennemgår det hele med dig.

46
00:03:15,695 --> 00:03:19,565
Du behøver ikke komme, blot optage
din udtalelse med en advokat.

47
00:03:20,783 --> 00:03:22,663
Far, jeg skal i skole.

48
00:03:29,209 --> 00:03:30,789
GAMMEL ELEV-FEST ER HER SNART, ER DU?

49
00:03:45,934 --> 00:03:47,144
Åh, nej.

50
00:03:47,977 --> 00:03:49,807
Sej Mitsubishi.

51
00:03:52,774 --> 00:03:54,734
Giganternes fald.

52
00:03:57,946 --> 00:03:58,776
Ved du hvad, mand?

53
00:03:59,405 --> 00:04:00,525
Hold bare din mund.

54
00:04:13,253 --> 00:04:14,463
Hvad har du gang i?

55
00:04:15,338 --> 00:04:17,258
Hvorfor sniger du dig altid ind på mig?

56
00:04:18,007 --> 00:04:18,927
Skal jeg stoppe?

57
00:04:19,717 --> 00:04:20,547
Nej.

58
00:04:21,761 --> 00:04:22,601
Cool.

59
00:04:22,845 --> 00:04:25,135
Vidste du, at Bradys bil blev stjålet
under kampen i går?

60
00:04:25,223 --> 00:04:28,393
Måske blev nogen vrede over,
at idioten parkerer på handicappladsen.

61
00:04:31,771 --> 00:04:32,611
Ingen

62
00:04:33,189 --> 00:04:35,569
vil studse over at se os
ved cykelstativerne.

63
00:04:36,359 --> 00:04:38,279
Vi er ikke universets midtpunkt.

64
00:04:38,403 --> 00:04:40,243
Så må jeg stoppe med at være så indbildsk.

65
00:04:40,488 --> 00:04:41,318
Ja, altså,

66
00:04:41,531 --> 00:04:42,911
jeg synes, du er skøn.

67
00:04:43,658 --> 00:04:45,118
-Men...
-Afslut sætningen.

68
00:04:45,201 --> 00:04:46,581
Må jeg få et kys?

69
00:04:46,911 --> 00:04:47,791
Et.

70
00:04:47,996 --> 00:04:50,826
Du må arbejde hårdere end det for et kys.

71
00:04:51,332 --> 00:04:52,582
Jeg arbejder hårdt for kys.

72
00:04:53,167 --> 00:04:55,797
-Apropos...
-Ja?

73
00:04:56,713 --> 00:04:58,133
Jeg spekulerede på, om du vil

74
00:04:59,257 --> 00:05:00,467
tage til festen med mig.

75
00:05:04,971 --> 00:05:07,891
-Er vi i en alternativ virkelighed?
-Hvad?

76
00:05:08,308 --> 00:05:09,768
Mig og dig offentligt?

77
00:05:10,268 --> 00:05:13,648
Og du ved desuden, 
jeg aldrig vil tage til den fest.

78
00:05:14,981 --> 00:05:17,231
Det ved jeg, men...

79
00:05:18,776 --> 00:05:20,776
Du må være den forandring, du håber på.

80
00:05:21,738 --> 00:05:23,158
-Ikke også?
-Jo.

81
00:05:26,075 --> 00:05:27,405
Hvad med en diskret date?

82
00:05:28,077 --> 00:05:28,947
Rødmen.

83
00:05:29,954 --> 00:05:30,914
Hvor diskret?

84
00:05:32,707 --> 00:05:33,667
Middag, film.

85
00:05:35,084 --> 00:05:36,424
Måske nå til første skridt.

86
00:05:36,502 --> 00:05:38,172
-Udenpå eller under trøjen?
-Udenpå?

87
00:05:38,671 --> 00:05:40,131
Kom med det 1952-skidt.

88
00:05:42,008 --> 00:05:42,838
Okay.

89
00:05:46,596 --> 00:05:47,716
Virkelig?

90
00:05:48,514 --> 00:05:49,724
Virkelig.

91
00:05:58,691 --> 00:06:00,031
VIL DU TIL GAMMEL ELEV-FEST MED MIG?

92
00:06:00,109 --> 00:06:01,029
Vil du?

93
00:06:02,653 --> 00:06:04,283
Det vil være en ære at gå med dig.

94
00:06:04,655 --> 00:06:06,655
Det bliver en magisk aften.

95
00:06:07,075 --> 00:06:10,035
...og da kampen var forbi, 
var bilen bare væk.

96
00:06:10,119 --> 00:06:11,869
Jeg hørte, at Brady græd.

97
00:06:11,954 --> 00:06:14,924
Den, der stjal den, er vildt sej.

98
00:06:15,166 --> 00:06:16,576
Jeg tænker på det hele tiden.

99
00:06:16,834 --> 00:06:18,294
Det vi gjorde var for vildt.

100
00:06:18,503 --> 00:06:19,753
Brady klarer sig.

101
00:06:20,171 --> 00:06:21,211
Han kommer sig over det.

102
00:06:21,631 --> 00:06:22,671
Det bør du også.

103
00:06:23,633 --> 00:06:24,883
Mon han ringede til politiet?

104
00:06:25,218 --> 00:06:27,178
Mener du det? Hans bil er væk.

105
00:06:27,261 --> 00:06:28,101
Ja.

106
00:06:28,471 --> 00:06:30,261
-Han ringede til politiet.
-Ingen så os.

107
00:06:30,348 --> 00:06:34,188
Ingen har grund til at tro, 
at vi tog bilen.

108
00:06:34,560 --> 00:06:36,150
Hold op med at pine dig selv.

109
00:06:36,396 --> 00:06:38,816
-Det ved jeg ikke, om jeg kan.
-Tag en dyb indånding.

110
00:06:39,440 --> 00:06:41,440
Jeg er træt af at tale om Brady.

111
00:06:43,069 --> 00:06:44,319
Han fik som fortjent.

112
00:06:44,695 --> 00:06:45,565
Hun har ret.

113
00:06:45,905 --> 00:06:48,865
Og vi kan ikke tale om det her.

114
00:06:49,158 --> 00:06:49,988
Nogensinde.

115
00:06:51,035 --> 00:06:52,745
Jeg må væk herfra.

116
00:06:53,079 --> 00:06:54,249
Skal vi pjække?

117
00:06:55,706 --> 00:06:57,126
Jeg skal til timer for tiden.

118
00:06:57,458 --> 00:06:58,748
Ses vi til mødet?

119
00:07:00,461 --> 00:07:01,301
Ja.

120
00:07:04,924 --> 00:07:05,764
Hør...

121
00:07:07,135 --> 00:07:08,215
Det ordner sig.

122
00:07:18,271 --> 00:07:20,401
Hvem er dine muligheder til festen?

123
00:07:22,483 --> 00:07:23,323
Tja...

124
00:07:23,776 --> 00:07:25,566
Jeg regner ikke med at tage med.

125
00:07:26,279 --> 00:07:28,159
Beklager, ikke forstået.

126
00:07:29,157 --> 00:07:30,487
Du har altid været med.

127
00:07:32,994 --> 00:07:33,834
Så...

128
00:07:34,328 --> 00:07:35,908
Du hørte det ikke fra mig, men...

129
00:07:36,789 --> 00:07:38,749
Hayden vil invitere dig.

130
00:07:43,171 --> 00:07:44,011
Interessant.

131
00:07:44,922 --> 00:07:47,472
Fortæller du ikke,
hvad der skete mellem dig og Brady?

132
00:07:47,800 --> 00:07:51,510
-Du har været så vag.
-Jeg gider ikke tale om det lige nu.

133
00:07:52,680 --> 00:07:54,350
Hvem mon han tager med?

134
00:07:54,849 --> 00:07:57,349
I går delte han et billede
på Instagram med hende....

135
00:07:57,435 --> 00:07:58,975
Vent, følger du ham stadig?

136
00:07:59,437 --> 00:08:01,147
-Hvorfor ikke?
-Vi slog op.

137
00:08:01,230 --> 00:08:03,400
Jeg har været venner med ham
længere end med dig.

138
00:08:05,985 --> 00:08:06,815
Så...

139
00:08:06,903 --> 00:08:08,743
Skal jeg give Hayden grønt lys?

140
00:08:22,752 --> 00:08:23,592
UKENDT NUMMER

141
00:08:23,669 --> 00:08:26,839
Det er et opkald, hvor modtageren betaler,
fra Two Rivers-fængslet.

142
00:08:26,923 --> 00:08:30,513
Vil du acceptere taksten 
for at tale med Danny Truax?

143
00:08:30,593 --> 00:08:33,803
Tryk et for ja eller to for nej.

144
00:08:37,767 --> 00:08:39,187
Kom af banen, Moe.

145
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
Rend mig, Sophie.

146
00:08:42,813 --> 00:08:45,573
GAMMEL ELEV-FEST
BILLETTER

147
00:08:50,029 --> 00:08:51,279
TIL NOAH
ER DU I NÆRHEDEN?

148
00:08:53,616 --> 00:08:56,986
JEG MÅ TALE...

149
00:08:57,078 --> 00:08:58,998
NOGET VILDT SKETE.

150
00:09:00,122 --> 00:09:02,382
-Hej, har du set Moe?
-Nej. Er du OK?

151
00:09:03,668 --> 00:09:05,038
Hej, hvordan går det?

152
00:09:06,045 --> 00:09:06,875
Det går.

153
00:09:07,713 --> 00:09:10,683
Jeg har været vild med dig 
siden niende klasse,

154
00:09:11,133 --> 00:09:11,973
men

155
00:09:12,218 --> 00:09:13,508
du har altid været optaget.

156
00:09:14,762 --> 00:09:17,352
Nu vil jeg spørge,
om du vil tage til festen sammen?

157
00:09:19,058 --> 00:09:20,518
-Ja.
-Fedt.

158
00:09:21,185 --> 00:09:22,395
Vi ses senere.

159
00:09:39,870 --> 00:09:40,710
Hej, skat.

160
00:09:40,997 --> 00:09:42,207
Jeg er i supermarkedet

161
00:09:42,540 --> 00:09:43,750
og tænker over aftensmaden.

162
00:09:43,874 --> 00:09:45,334
Hvad med farsbrød?

163
00:09:45,418 --> 00:09:46,538
Godt eller ad?

164
00:09:47,003 --> 00:09:48,553
Sig til. Farvel.

165
00:09:49,964 --> 00:09:52,594
Hej, hej, hej. Jeg er sent på den.

166
00:09:53,259 --> 00:09:55,599
Glem ikke at optage
Jagten på drømmekvinden.

167
00:09:56,470 --> 00:09:57,390
Ingen fordømmelser.

168
00:09:58,389 --> 00:09:59,309
Hej, skat.

169
00:09:59,640 --> 00:10:01,680
Vil bare høre, hvordan historieprøven gik.

170
00:10:01,934 --> 00:10:04,444
Nu hører den historien til, så, juhu.

171
00:10:04,729 --> 00:10:06,939
Lad os fejre det senere, ikke?

172
00:10:07,523 --> 00:10:08,693
Jeg elsker dig. Farvel.

173
00:10:08,774 --> 00:10:09,654
Frøken Davis?

174
00:10:11,277 --> 00:10:12,237
Vil du deltage?

175
00:10:16,824 --> 00:10:18,704
Allesammen, sæt jer til rette.

176
00:10:19,410 --> 00:10:21,620
Jeg deler opgaver ud sidst i timen,

177
00:10:21,704 --> 00:10:24,004
for jeg er til konference i næste uge.

178
00:10:24,373 --> 00:10:25,213
Fedt.

179
00:10:25,291 --> 00:10:28,091
Nu I alle er færdige, 
eller burde være færdige

180
00:10:28,169 --> 00:10:29,839
med Sylvia Plaths Glasklokken,

181
00:10:30,046 --> 00:10:32,586
så lad os diskutere de feministiske temaer

182
00:10:32,673 --> 00:10:34,843
og dannelsen af alter ego'er og...

183
00:10:35,676 --> 00:10:36,506
Elodie, kom med den.

184
00:10:37,303 --> 00:10:38,683
-Hvad?
-Din telefon.

185
00:10:39,764 --> 00:10:41,524
-Jeg lægger den væk.
-Frk. Davis.

186
00:10:42,683 --> 00:10:44,353
-Det er min mobil.
-Det er min time.

187
00:10:57,573 --> 00:11:01,043
Du kan hente din mobil sidst på dagen
i hr. Dunfords kontor.

188
00:11:01,619 --> 00:11:03,199
Og dine forældre skal underskrive den.

189
00:11:04,705 --> 00:11:06,165
Okay, hvor kom vi fra?

190
00:11:06,499 --> 00:11:07,419
Alter ego'er.

191
00:11:07,875 --> 00:11:09,625
Heltinden har to i bogen.

192
00:11:12,129 --> 00:11:13,169
Du er så sjov.

193
00:11:15,383 --> 00:11:16,763
Han kan ikke skyde. Det ved jeg.

194
00:11:17,301 --> 00:11:18,221
Du kan ikke skyde.

195
00:11:19,303 --> 00:11:20,813
-Ham der?
-Ja.

196
00:11:21,013 --> 00:11:22,853
Jeg er den bedste.

197
00:11:23,391 --> 00:11:25,181
Der er du. Hvor har du været?

198
00:11:25,434 --> 00:11:27,274
Jeg sms'ede dig som en gal.

199
00:11:27,561 --> 00:11:28,481
Jeg havde brug for dig.

200
00:11:28,562 --> 00:11:29,942
-Slap af.
-Hør.

201
00:11:31,482 --> 00:11:34,442
Hvorfor finder du ikke
en afslappet pige at invitere til festen

202
00:11:34,527 --> 00:11:35,567
og lader mig være i fred?

203
00:11:37,780 --> 00:11:38,660
Hvad?

204
00:11:40,866 --> 00:11:41,866
Moe, stop.

205
00:12:28,122 --> 00:12:28,962
Hvor mange stykker?

206
00:12:29,582 --> 00:12:30,422
Otte.

207
00:13:07,286 --> 00:13:08,576
Er alt OK derinde?

208
00:13:10,372 --> 00:13:11,372
Mhm.

209
00:13:12,583 --> 00:13:14,423
Jeg mener, ja. Tak.

210
00:13:18,130 --> 00:13:19,630
Sig til, hvis du har brug for hjælp.

211
00:13:22,718 --> 00:13:23,548
Okay.

212
00:13:45,533 --> 00:13:48,123
TABITHA
TAGER I STADIG TIL ANONYME BUTIKSTYVE?

213
00:13:51,163 --> 00:13:53,213
MOE
ER PÅ VEJ

214
00:14:00,089 --> 00:14:03,379
Det er et år siden nu,

215
00:14:03,843 --> 00:14:05,053
og det føles vildt.

216
00:14:05,886 --> 00:14:06,886
Og...

217
00:14:06,971 --> 00:14:09,931
Det er ikke, fordi jeg ikke tænker 
på at stjæle,

218
00:14:10,891 --> 00:14:11,731
jeg minder bare

219
00:14:12,017 --> 00:14:13,937
mig selv om,

220
00:14:14,019 --> 00:14:16,109
at man kan klare sig.

221
00:14:17,606 --> 00:14:18,436
Tak.

222
00:14:38,919 --> 00:14:39,839
Jeg hedder Tabitha.

223
00:14:40,546 --> 00:14:41,796
Hej, Tabitha.

224
00:14:44,550 --> 00:14:46,300
Og jeg er butikstyv.

225
00:14:48,554 --> 00:14:52,184
I går stjal jeg noget, og jeg føler mig...

226
00:14:52,975 --> 00:14:54,015
...nederen.

227
00:14:56,562 --> 00:14:58,112
At stjæle plejede at føles som

228
00:14:59,315 --> 00:15:01,475
at få gaver til jul eller noget.

229
00:15:04,320 --> 00:15:07,910
Men når man indser, julemanden ikke
findes, er det svært at lade som om.

230
00:15:09,867 --> 00:15:11,447
Jeg er vel bare...

231
00:15:14,914 --> 00:15:18,044
Jeg er vel træt af at lade
som om ting er perfekte, når de ikke er.

232
00:15:20,544 --> 00:15:23,014
Det er, som om alle forventer,
jeg er på en bestemt måde.

233
00:15:27,468 --> 00:15:28,638
Hvad hvis jeg holdt op?

234
00:15:34,642 --> 00:15:36,482
Det er deprimerende nok at være her.

235
00:15:36,977 --> 00:15:39,897
De skulle ikke komme
med de samme skide snacks.

236
00:15:40,356 --> 00:15:41,186
Hej.

237
00:15:42,274 --> 00:15:43,614
Er du OK?

238
00:15:44,902 --> 00:15:46,952
Ja, jeg prøver vel bare

239
00:15:47,571 --> 00:15:48,451
at bearbejde det.

240
00:15:48,697 --> 00:15:50,737
Du var sammen med Brady i to år.

241
00:15:50,824 --> 00:15:52,284
Ikke bare det.

242
00:15:52,785 --> 00:15:54,535
Hele min familie er ude at skide.

243
00:15:54,828 --> 00:15:56,868
Og det indser jeg først nu.

244
00:15:56,956 --> 00:15:58,746
-Hellere sent end aldrig.
-Ja.

245
00:15:58,832 --> 00:16:02,342
Jeg ved, jeg skulle være vred på min far
for at være utro, men

246
00:16:02,836 --> 00:16:04,756
når jeg ser på min mor, vil jeg skrige:

247
00:16:04,838 --> 00:16:06,758
"Vågn op. Hvad fejler du?"

248
00:16:10,594 --> 00:16:11,604
Jeg mener...

249
00:16:13,138 --> 00:16:14,598
Selvfølgelig er jeg

250
00:16:14,723 --> 00:16:17,233
-taknemmelig for at have en mor.
-Det er i orden.

251
00:16:18,185 --> 00:16:21,435
Piger hader deres mødre. 
Du skal ikke bryde en gammel tradition,

252
00:16:21,522 --> 00:16:22,612
bare fordi min er død.

253
00:16:36,245 --> 00:16:37,075
Hej.

254
00:16:38,205 --> 00:16:39,035
Hej.

255
00:16:40,374 --> 00:16:41,334
Hør, jeg er...

256
00:16:42,209 --> 00:16:44,629
...ked af, hvad der skete tidligere.

257
00:16:46,046 --> 00:16:47,166
Du må savne hende.

258
00:16:50,175 --> 00:16:51,715
Ofte tænker jeg ikke på andet.

259
00:16:53,095 --> 00:16:55,385
Jeg lever bare i minderne.

260
00:16:57,057 --> 00:16:58,267
Har du et billede af hende?

261
00:17:00,185 --> 00:17:01,055
Ja.

262
00:17:05,858 --> 00:17:07,528
Åh, gud, Elodie.

263
00:17:08,527 --> 00:17:09,567
Hun er smuk.

264
00:17:14,491 --> 00:17:15,741
Hvordan døde hun?

265
00:17:18,912 --> 00:17:19,962
I en bilulykke.

266
00:17:20,914 --> 00:17:22,294
Vi blev ramt af en spritbilist.

267
00:17:24,043 --> 00:17:25,343
En vaneforbryder.

268
00:17:28,297 --> 00:17:29,467
Det anede jeg ikke.

269
00:17:30,382 --> 00:17:32,432
Han slap uden en skramme. Det giver ikke

270
00:17:33,177 --> 00:17:34,087
nogen mening.

271
00:17:36,138 --> 00:17:36,968
Det er

272
00:17:37,181 --> 00:17:38,101
ikke rimeligt.

273
00:17:39,808 --> 00:17:40,808
Nu må jeg

274
00:17:41,393 --> 00:17:44,813
redegøre for, hvad der skete, i retten.

275
00:17:46,482 --> 00:17:47,322
Og jeg kan...

276
00:17:49,151 --> 00:17:50,321
...ikke genopleve det.

277
00:17:52,196 --> 00:17:53,406
Det gør mig ondt.

278
00:17:54,740 --> 00:17:55,870
Det behøver det ikke.

279
00:17:59,995 --> 00:18:01,865
Jeg har ikke kørt siden ulykken.

280
00:18:02,998 --> 00:18:03,998
Selvom jeg ikke var

281
00:18:04,792 --> 00:18:06,042
bag rattet,

282
00:18:06,543 --> 00:18:07,543
da det skete.

283
00:18:09,338 --> 00:18:10,548
Da vi kørte forleden,

284
00:18:11,757 --> 00:18:12,797
var jeg helt fra den.

285
00:18:14,093 --> 00:18:14,933
Det bragte

286
00:18:16,345 --> 00:18:17,465
alle minderne tilbage.

287
00:18:18,097 --> 00:18:19,887
Undskyld, jeg satte dig i den situation.

288
00:18:19,973 --> 00:18:20,933
Det vidste du ikke.

289
00:18:26,355 --> 00:18:27,555
Må jeg køre dig hjem?

290
00:18:28,941 --> 00:18:30,401
Jeg fik problemer i skolen i dag.

291
00:18:31,318 --> 00:18:32,988
Min far skal underskrive en seddel.

292
00:18:34,029 --> 00:18:36,199
Hjemme er det sidste sted, jeg vil være.

293
00:18:39,201 --> 00:18:40,371
Så...

294
00:18:41,328 --> 00:18:42,618
Lad os tage et andet sted hen.

295
00:18:46,125 --> 00:18:46,955
Ja.

296
00:18:52,548 --> 00:18:54,418
Du har ringet til Doug Davis.
Læg en besked.

297
00:18:54,883 --> 00:18:55,723
Hej, far.

298
00:18:57,094 --> 00:18:58,934
Jeg læser lektier hos Rachelle i aften.

299
00:18:59,680 --> 00:19:00,640
Jeg kommer senere.

300
00:19:01,223 --> 00:19:02,063
Farvel.

301
00:19:04,852 --> 00:19:05,812
Rachelle?

302
00:19:07,354 --> 00:19:08,484
Jeg gik i panik.

303
00:19:12,151 --> 00:19:13,281
Hvad skulle jeg have sagt?

304
00:19:14,236 --> 00:19:15,446
Jeg kender ingen andre.

305
00:19:24,204 --> 00:19:25,964
-Vil du have noget?
-Ellers tak.

306
00:19:32,504 --> 00:19:34,054
SABINE

307
00:19:54,484 --> 00:19:55,324
Er du en fan?

308
00:19:57,321 --> 00:19:58,161
Kæmpe...

309
00:19:58,739 --> 00:20:00,449
-...fan.
-Virkelig?

310
00:20:02,201 --> 00:20:03,871
Hvordan kan jeg være andet?

311
00:20:04,703 --> 00:20:06,543
Hvor mange gange har du set os live?

312
00:20:07,581 --> 00:20:09,211
Jeg har ikke set jer live

313
00:20:09,541 --> 00:20:10,381
endnu.

314
00:20:10,626 --> 00:20:11,586
Jeg er fornærmet.

315
00:20:12,502 --> 00:20:14,592
Jeg lover at gøre det til vane.

316
00:20:15,255 --> 00:20:17,085
Godt, for jeg mangler en groupie.

317
00:20:18,175 --> 00:20:19,425
Du har sikkert millionvis.

318
00:20:19,968 --> 00:20:21,548
Man kan ikke have for mange.

319
00:20:24,848 --> 00:20:27,768
Hvad er mine pligter som groupie?

320
00:20:27,851 --> 00:20:29,561
-Bare så jeg ved det.
-Det er nemt.

321
00:20:29,645 --> 00:20:31,555
Du følger mig overalt

322
00:20:31,647 --> 00:20:34,607
og gør alt, hvad jeg siger.

323
00:20:36,944 --> 00:20:39,454
Du kan blive førstegroupie,
hvis du spiller dine kort rigtigt.

324
00:20:41,156 --> 00:20:43,116
Det kan jeg nok klare.

325
00:20:44,618 --> 00:20:45,488
Cool.

326
00:20:49,289 --> 00:20:51,539
Jeg håber, du tænker på mig,
når du har nålen på.

327
00:20:54,169 --> 00:20:57,209
-Jeg ville ikke tage den.
-Det er ikke tyveri, hvis jeg giver den.

328
00:20:59,258 --> 00:21:00,428
Sabine, det er dig.

329
00:21:01,677 --> 00:21:02,757
Kender I hinanden?

330
00:21:03,428 --> 00:21:04,388
Grænseløst.

331
00:21:04,846 --> 00:21:06,006
Vi er roomies.

332
00:21:06,390 --> 00:21:07,220
Vi ses vel?

333
00:21:07,975 --> 00:21:08,805
Ja.

334
00:21:14,815 --> 00:21:15,935
Noah.

335
00:21:16,775 --> 00:21:18,525
Åh, fra Paula's Pies.

336
00:21:18,610 --> 00:21:19,740
Han er sød.

337
00:21:20,737 --> 00:21:22,987
Jeg havde brug for ham,
og han var der ikke.

338
00:21:24,491 --> 00:21:26,291
Er alle fyre rædselsfulde?

339
00:21:26,368 --> 00:21:28,698
Ingen grund til at skære alle over én kam.

340
00:21:30,497 --> 00:21:31,457
Ærlig talt.

341
00:21:31,957 --> 00:21:33,957
Se bare far.

342
00:21:38,171 --> 00:21:39,011
Er du ikke

343
00:21:39,589 --> 00:21:40,759
bare vred på ham?

344
00:21:45,554 --> 00:21:46,894
Det er ikke sort-hvidt.

345
00:21:48,181 --> 00:21:49,641
Han er ikke en ond mand.

346
00:21:50,475 --> 00:21:52,055
Han tog nogle dumme valg.

347
00:21:54,062 --> 00:21:55,862
Jeg indrømmer, det ikke var let

348
00:21:55,939 --> 00:21:59,689
at opdrage dig og din bror alene 
de sidste par år, men...

349
00:22:00,360 --> 00:22:02,070
Jeg ville ikke ændre det for noget.

350
00:22:07,451 --> 00:22:08,911
Du er så sentimental.

351
00:22:10,787 --> 00:22:11,907
Jeg hader det,

352
00:22:13,332 --> 00:22:14,252
og dog

353
00:22:15,375 --> 00:22:16,205
elsker jeg dig.

354
00:22:19,504 --> 00:22:20,464
To gange på en dag?

355
00:22:22,966 --> 00:22:23,796
Hej.

356
00:22:25,344 --> 00:22:26,554
Det var rart at høre dig dele.

357
00:22:27,679 --> 00:22:28,509
Tak.

358
00:22:29,389 --> 00:22:31,019
Jeg har gennemgået trælse ting.

359
00:22:33,226 --> 00:22:34,686
Min kæreste og jeg slog op.

360
00:22:37,064 --> 00:22:38,074
Det gør mig ondt.

361
00:22:39,191 --> 00:22:40,071
Gør det?

362
00:22:41,276 --> 00:22:42,436
Ikke rigtigt.

363
00:22:44,237 --> 00:22:45,107
Hvordan klarer du den?

364
00:22:46,782 --> 00:22:48,532
Jeg troede, jeg ville have det bedre.

365
00:22:49,951 --> 00:22:51,661
Jeg kan bare ikke ryste det af mig.

366
00:22:54,039 --> 00:22:55,999
Jeg vil bare begynde forfra.

367
00:22:57,459 --> 00:22:58,879
Jeg forstår det at begynde forfra.

368
00:23:00,545 --> 00:23:02,125
Så snart jeg kunne flytte hjemmefra,

369
00:23:03,965 --> 00:23:04,795
gjorde jeg det.

370
00:23:05,717 --> 00:23:08,547
Jeg troede, det blev bedre
at komme til Portland,

371
00:23:08,929 --> 00:23:11,639
men at finde mig selv er sværere,
end jeg troede.

372
00:23:15,477 --> 00:23:16,347
-Jeg må...
-Ja.

373
00:23:16,436 --> 00:23:18,396
-Jeg forstyrrer.
-Nej, det er

374
00:23:19,272 --> 00:23:20,112
godt at tale.

375
00:23:33,453 --> 00:23:35,163
Byd velkommen tilbage på scenen

376
00:23:35,288 --> 00:23:38,418
Portlands egen, eneste ene

377
00:23:38,500 --> 00:23:39,840
Sabine!

378
00:23:40,877 --> 00:23:42,497
Hvordan har I det, Portland?

379
00:23:45,382 --> 00:23:46,552
Det er skønt at være hjemme.

380
00:23:56,643 --> 00:24:00,153
Ingen kender dig bedre end mig

381
00:24:00,856 --> 00:24:04,106
Bedre end de blonder, du går med

382
00:24:04,985 --> 00:24:09,105
Hver en detalje, chantilly

383
00:24:09,197 --> 00:24:12,657
Hver en krølle i dit hår

384
00:24:12,742 --> 00:24:14,582
Og jeg 

385
00:24:15,328 --> 00:24:19,038
Falder, falder gennem lyset

386
00:24:19,207 --> 00:24:22,127
Alt du ønsker at gøre

387
00:24:23,670 --> 00:24:26,920
Dig og mig, sammenflettet

388
00:24:28,091 --> 00:24:30,091
Åh

389
00:24:30,886 --> 00:24:34,346
Jeg kan være skyggekonge

390
00:24:35,056 --> 00:24:38,686
Hvor end du vender, jagter jeg dig

391
00:24:39,269 --> 00:24:42,399
Sig, hvor du går hen, jeg følger med

392
00:24:43,231 --> 00:24:47,281
Hvor end du vender, vil jeg forfølge dig

393
00:24:48,320 --> 00:24:51,410
Jeg kan være mørket
Du kan se lige gennem mig

394
00:24:52,282 --> 00:24:55,412
I kærlighedens blink er vi kun én krop

395
00:24:55,744 --> 00:24:59,124
Jeg kan være skyggekonge

396
00:24:59,873 --> 00:25:02,753
Jeg kan være skyggekonge

397
00:25:04,920 --> 00:25:07,260
Skygge, skygge

398
00:25:09,132 --> 00:25:10,932
Skygge, skygge

399
00:25:13,345 --> 00:25:15,675
Skygge, skygge

400
00:25:17,265 --> 00:25:19,265
Skygge, skygge

401
00:25:19,351 --> 00:25:23,361
Jeg har set dig med alle
Dine elskere, der fejler

402
00:25:23,438 --> 00:25:26,938
I at behage dig, som jeg ved, jeg kan

403
00:25:27,651 --> 00:25:31,401
Hold om mig under dynen og sig

404
00:25:31,655 --> 00:25:35,275
I nat vil du lade mig være dine hænder

405
00:25:35,492 --> 00:25:36,372
Og jeg

406
00:25:38,078 --> 00:25:41,708
Falder, falder gennem lyset

407
00:25:41,915 --> 00:25:44,495
Alt du ønsker at gøre

408
00:25:46,419 --> 00:25:49,669
Dig og mig, sammenflettet

409
00:25:50,799 --> 00:25:52,259
Åh

410
00:25:54,469 --> 00:25:57,349
Jeg kan være mørket
Du kan se lige gennem mig

411
00:25:58,598 --> 00:26:01,688
I kærlighedens blink er vi kun én krop

412
00:26:01,935 --> 00:26:05,305
Jeg kan være skyggekonge

413
00:26:06,022 --> 00:26:09,532
Jeg kan være skyggekonge

414
00:27:11,796 --> 00:27:12,916
Oversat af Laura Marie Klindt Nielsen