EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Du solltest hingehen.
Zoey und Kristy sind doch auch dort, oder?
Ja, es wird heiß,
ich hasse Insekten.
Man nennt das Camping, El.
Es wird bestimmt lustig.
Auf dem Boden schlafen, im Wald pinkeln.
Das tut der Seele gut.
Klingt charmant.
Wie wäre es mit Pizza?
Was machst du?
Ausmisten.
Die gefallen mir nicht.
Ich weiß nicht, die würde ich aufheben.
Vielleicht willst du sie mal.
Mom, das ist nur ein Foto.
In deinem Alter hatte ich Schuhkartons mit Ex-Freunden gestapelt.
-Dad rief gerade an. -Lass mich raten.
Er steckt in Seattle fest.
Eine Investoren-Präsentation verschob sich.
Schocker.
Wir könnten uns einen schönen Tag machen.
Heute Nachmittag? Jede Behandlung, die du willst.
Keine Ahnung. Ich habe keine Lust.
Tabbie, komm schon.
Du musst nach vorne schauen.
-Brady und ich haben uns gerade getrennt. -Tabitha, glaub mir.
Du bist nur einmal jung.
Verschwende die Zeit nicht mit Selbstmitleid.
Guten Morgen.
Spencer, hast du meinen Taschenrechner?
Nein, ich schwöre.
Setz dich. Ich hole dir Haferflocken und tue Schoko-Chips rein.
Ich möchte nichts.
Du kannst nicht einfach mein Zeug nehmen.
-Alles gut? -Ja.
Was ist das?
Ich wollte mit dir darüber reden.
Wegen des Unfalls deiner Mom gibt es einen Prozess.
Was wollen die von mir?
Du musst sagen, was passiert ist.
Es ging so schnell, ich weiß nichts mehr.
Der Blutalkohol des anderen Fahrers war dreimal der erlaubte Grenzwert.
Ich weiß, das ist viel für dich, aber ich gehe alles mit dir durch.
Du musst da nicht hin, nur deine Aussage bei einem Anwalt machen.
Dad, ich muss zur Schule.
DER BALL IST FAST HIER. UND DU?
Oh, nein.
Geiler Mitsubishi.
Die Mächtigen wurden gestürzt.
Weißt du was, Alter?
Fang gar nicht erst an.
Was machst du da?
Warum schleichst du dich immer an?
Soll ich aufhören?
Nein.
Cool.
Bradys Auto wurde gestern während des Spiels gestohlen.
Vielleicht war jemand sauer, denn er blockiert immer den Behindertenparkplatz.
Niemand...
...denkt sich was, wenn wir bei den Rädern stehen.
So interessant sind wir nicht für die.
Ich sollte nicht so egozentrisch sein.
Ja, ich meine...
...du bist ziemlich cool.
-Aber... -Rede zu Ende.
Ich will einen Kuss.
Einen.
Für einen Kuss musst du mir schon mehr bieten.
Ich tue viel für Küsse.
-Da wir davon sprechen... -Ja?
Ich wollte fragen, ob du...
...mit mir zum Ball gehst?
-Sind wir jetzt im Paralleluniversum? -Was?
Du und ich in der Öffentlichkeit?
Nicht zu erwähnen, dass ich nicht will, dass die anderen quatschen.
Ich weiß, aber es ist...
Du musst die Veränderung sein, die du sehen willst.
-Oder? -Genau.
Und ein normales Date?
Ich erröte.
Wie normal?
Abendessen, Film.
Vielleicht Schaltstufe eins?
-Über dem Shirt oder drunter? -Drüber.
Nimm das aus dem letzten Jahrhundert.
Gut.
Echt jetzt?
Echt.
GEHST DU MIT MIR AUF DEN BALL?
Willst du?
Es wäre mir eine Ehre.
Es wird eine magische Nacht.
Als das Spiel vorbei war, war das Auto einfach weg.
Ich hörte, Brady hat echt geweint.
Wer das geklaut hat, ist super.
Ich muss ständig daran denken.
Was wir getan haben, war verrückt.
Brady wird es überleben.
Er kommt darüber hinweg.
Das solltest du auch.
Hat er wohl die Bullen gerufen?
Elodie, ernsthaft jetzt? Sein Auto ist weg,
ja.
-Er rief die Bullen. -Niemand sah uns.
Niemand hat Grund anzunehmen, dass wir es waren.
Hör auf, dich zu quälen.
-Ich weiß nicht, ob ich das kann. -Atme tief durch.
Ich will nicht mehr über Brady reden.
Er bekam, was er verdient.
Sie hat recht.
Ernsthaft, Leute, wir können nicht darüber reden.
Niemals.
Ich muss hier raus.
Wollt ihr schwänzen?
Ich muss derzeit anwesend sein.
Sehen wir uns beim Meeting?
Ja.
Schau...
Es geht alles klar.
Was hast du für Optionen für den Ball?
Also...
Ich überlege, nicht hinzugehen.
Kapiere ich gerade nicht.
Du verpasst nie einen Ball.
Also...
...ich habe nichts gesagt,
aber Hayden sammelt Mut, um dich zu fragen.
Interessant.
Sagst du mir, was zwischen dir und Brady passiert ist?
-Du warst so vage. -Ich will gerade nicht drüber reden.
Mit wem er wohl zum Ball geht?
Gestern hat er ein Bild auf Instagram mit dieser...
Moment, du folgst ihm noch?
-Warum nicht? -Weil wir getrennt sind.
Ich kenne ihn länger als dich.
Also,
soll ich Hayden grünes Licht geben?
ANONYM
Das ist ein R-Gespräch aus dem Gefängnis Two Rivers.
Akzeptieren Sie die Gebühren, um mit Danny Truax zu sprechen?
Bitte drücken Sie eins für Ja und zwei für Nein.
Aus dem Weg, Moe.
Verpiss dich, Sophie.
ABSCHLUSSBALL HOL DIR DEIN TICKET
AN NOAH BIST DU DA?
ICH MUSS REDEN...
ETWAS VERRÜCKTES IST PASSIERT...
-Hast du Moe gesehen? -Nein. Alles gut?
Hey, Tabitha, wie geht's?
Geht so.
Ich stehe schon seit der neunten Klasse auf dich,
aber...
...du warst immer vergeben.
Ich wollte dich fragen, ob wir zusammen zum Ball gehen?
-Klar. -Super.
Bis dann.
Hi, Süße.
Ich bin auf dem Markt
und denke ans Abendessen.
Wie wäre Fleischauflauf?
Gut, eklig?
Sag Bescheid. Tschüs.
Hi, ich bin spät dran.
Vergiss nicht, mir den Bachelor aufzunehmen.
Verurteile mich nicht.
Hey, Schatz.
Wollte nur wissen, wie die Geschichtsarbeit lief?
Inzwischen ist sie Geschichte, hurra.
Lass uns später feiern, ok?
Ich liebe dich. Tschüs.
Miss Davis?
Geben Sie uns die Ehre?
Gut, bitte alle wieder beruhigen.
Zum Stundenschluss verteile ich die Aufgaben,
weil ich nächste Woche auf einer Konferenz bin.
Super.
Inzwischen haben Sie alle Sylvia Plaths Die Glasglocke
durchgearbeitet.
Betrachten wir die Feminismusthemen in der Arbeit,
die Wirkung der Alter Egos und...
Elodie, abgeben.
-Was? -Das Handy.
-Ich kann es wegtun. -Miss Davis.
-Es ist mein Handy. -Und mein Klassenzimmer.
Sie können sich Ihr Handy im Büro von Mr. Dunford abholen.
Ihre Eltern müssen gegenzeichnen.
Wo waren wir?
Alter Egos.
Die Heldin hat in dem Buch zwei.
Du bist so witzig.
Er kann halt nicht schießen.
Du auch nicht, Bro.
-Der da? -Ja.
Ich bin der Beste.
Da bist du ja. Wo warst du?
Ich habe wie blöd getextet.
Ich brauchte dich.
-Beruhige dich. -Schau.
Such dir besser ein cooles Mädel für den Ball
und lass mich in Ruhe.
Was?
Moe, warte.
Wie viele Stücke?
Acht.
Alles ok da drinnen?
M-hm.
Ich meine, ja. Danke.
Sag, wenn ich helfen kann.
Gut.
TABITHA GEHT IHR ZUM MEETING?
MOE BIN UNTERWEGS
Es ist jetzt ein Jahr...
...was sich verrückt anfühlt.
Und...
Ich denke schon ans Stehlen,
ich...
...erinnere mich aber selbst daran,
dass es immer Wege gibt, damit umzugehen.
Danke.
Ich bin Tabitha.
Hi, Tabitha.
Ich bin Ladendiebin.
Gestern habe ich was mitgehen lassen und mich...
...mies dabei gefühlt.
Stehlen hat sich sonst angefühlt,
als bekomme man Weihnachtsgeschenke.
Findet man raus, das Christkind existiert nicht, kann man nicht mehr zurück.
Ich glaube,
ich bin es leid, so zu tun, als wäre alles perfekt.
Alle erwarten von mir bestimmte Verhaltensweisen.
Was, wenn ich damit aufhörte?
Traurig genug, dass wir hier sein müssen...
Sie könnten wenigstens mal die Snacks wechseln.
Hey.
Alles gut?
Ja, ich bin nur...
...am Verarbeiten.
Du warst zwei Jahre mit Brady zusammen.
Nicht nur das.
Meine ganze Familie ist beschissen.
Mir wird das allmählich klar.
-Besser spät, als nie. -Ja.
Ich sollte auf meinen Dad sauer sein, weil er betrügt und alles, aber...
Ich schau meine Mom an und will schreien:
"Wach auf! Was ist los mit dir?"
Ich meine...
Natürlich bin ich dankbar,
-eine Mom zu haben. -Schon gut.
Mädels hassen ihre Moms. Ihr müsst die alte Tradition nicht ändern,
nur, weil meine tot ist.
Hey.
Schau, mir...
...tut echt leid, was vorhin passiert ist.
Du musst sie sehr vermissen.
Manchmal denke ich an nichts anderes.
Ich lebe nur in der Erinnerung.
Hast du ein Foto von ihr?
Ja.
Oh, Gott, Elodie.
Sie ist wunderschön.
Wie starb sie?
Ein Autounfall.
Ein Betrunkener fuhr uns rein.
Ein Wiederholungstäter.
Ich hatte keine Ahnung.
Er kam ohne einen Kratzer davon.
Das macht keinen Sinn.
Es ist...
...nicht fair.
Jetzt muss ich...
...beim Prozess aussagen.
Ich kann das nicht
alles nochmal durchleben.
Es tut mir so leid.
Das muss es nicht.
Ich bin seit dem Unfall nicht gefahren.
Obwohl ich nicht
hinter dem Steuer saß,
als es passierte.
Neulich zu fahren,
hat mich total überfordert.
Es brachte
all die Erinnerungen zurück.
Sorry, dass ich dir das zugemutet habe.
Das konntest du nicht wissen.
Kann ich dich nach Hause fahren?
Ich hatte Probleme in der Schule.
Mein Dad muss etwas unterschreiben.
Zuhause ist der letzte Ort, wo ich jetzt sein will.
Also...
...gehen wir woanders hin.
Ja.
Sie haben Doug Davis erreicht.
Hey, Dad.
Ich lerne heute bei Rachelle.
Ich komme dann später.
Tschüs.
Rachelle?
Ich hatte Panik.
Was sollte ich sagen?
Ich kenne niemanden sonst.
-Willst du was? -Nein, danke.
Bist du ein Fan?
Ein riesiger...
-...Fan. -Wirklich?
Wie könnte es anders sein?
Wie oft hast du uns live gesehen?
Habe ich nicht...
...bis heute.
Ich bin gekränkt.
Ich verspreche, ich komme jetzt öfter.
Gut, denn ich brauche ein Groupie.
Davon hast du doch Millionen.
Man kann nie genug haben.
Was sind denn als Groupie meine Verpflichtungen?
-Damit ich das weiß. -Das ist leicht.
Du gehst dahin, wo ich hingehe,
und tust alles, was ich dir sage.
Du kannst Groupie-Führerin werden, wenn du es richtig anstellst.
Das kriege ich hin.
Cool.
Ich hoffe, du denkst an mich, wenn du die Nadel trägst.
-Ich wollte sie nicht nehmen. -Geschenkt von mir ist es kein Diebstahl.
Sabine, du bist dran.
Ihr kennt euch?
Ungeheuer.
Wir teilen uns eine Wohnung.
Sehen wir uns?
Ja.
Noah.
Der von Paulas Pies?
Der ist niedlich.
Ich brauchte ihn, und er war nicht da.
Sind nicht alle Typen furchtbar?
Nicht verallgemeinern.
Aber ernsthaft...
Schau dir doch Dad an.
Bist du nicht...
...total sauer auf ihn?
Es ist nicht alles schwarzweiß, Moe.
Er ist kein schlechter Typ.
Er trifft oft armselige Entscheidungen.
Ich gebe zu, es war nicht leicht,
dich und deinen Bruder die letzten Jahre alleine großzuziehen, aber...
...ich würde es nie anders wollen.
Du bist so sentimental.
Ich hasse das...
...aber dann...
...liebe ich dich auch.
Zweimal an einem Tag?
Hey.
Schön, dass du was geteilt hast.
Danke.
Ich arbeite Zeugs durch.
Mein Freund hat Schluss gemacht.
Tut mir leid.
Wirklich?
Nicht wirklich.
Wie kommst du klar?
Ich dachte, es wäre besser, aber...
...ich kriege das Gefühl nicht los.
Ich würde gerne neu anfangen.
Das verstehe ich gut.
Sobald ich konnte, war ich
zu Hause raus.
Ich dachte, Portland würde alles besser machen, aber...
...rauszufinden, wer ich bin, ist schwerer als ich dachte.
-Ich muss... -Klar.
-Ich lenke dich ab. -Nein,
zu reden tut gut.
Willkommen auf der Bühne...
ein Eigengewächs aus Portland, die einzigartige...
...Sabine!
Wie geht's, Portland?
Es ist toll, zu Hause zu sein.
Niemand kennt dich besser als ich
Besser als die Spitze, die du trägst
Jedes Detail, Chantilly
Jede Locke deines Haars
Und ich
Falle ins Licht
Was immer du tun willst
Du und ich sind eng verbunden
Oh
Ich kann der Schattenkönig sein
Wo du dich auch hinwendest Jage ich dich
Sag dir, wo du hingehen sollst Und folge dir
Wo du hinrennst, stalke ich dich
Ich kann die Dunkelheit sein Doch du siehst durch mich hindurch
Im Blitz der Liebe sind wir nur ein Körper
Ich kann der Schattenkönig sein
Schatten
Ich sah dich mit all deinen Geliebten Die versagten
Dich zu befriedigen Wie nur ich es kann
Halte mich unter Der Bettdecke und sage
Heute Nacht darf ich deine Hände sein
Und ich
Falle ins Licht
Was immer du tun willst
Du und ich sind eng verbunden
Oh
Ich kann die Dunkelheit sein Doch du siehst durch mich hindurch
Im Blitz der Liebe Sind wir nur ein Körper
Ich kann der Schattenkönig sein
Untertitel von: Michaela Friedrich