ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θα έλεγα να πας.
Θα 'ναι η Ζόι και η Κρίστι, έτσι;
Ναι, θα κάνει ζέστη...
και μισώ τα έντομα.
Κατασκήνωση λέγεται, Ελ.
Νομίζω ότι θα είναι ωραία.
Ύπνος στο σκληρό έδαφος, κατούρημα στο δάσος.
Κάνει καλό στην ψυχή.
Ακούγεται γοητευτικό.
Τι λες για πίτσα;
Τι κάνεις;
Τακτοποιώ.
Αυτά εδώ δεν μου φέρνουν χαρά.
Δεν ξέρω. Θα έλεγα να τα κρατήσεις αυτά.
Ίσως τα θες μια μέρα.
Μαμά, μια φωτογραφία είναι.
Στην ηλικία σου,
είχα ένα κουτί παπουτσιών γεμάτο με φωτογραφίες πρώην.
-Μίλησα με τον μπαμπά. -Μη μου πεις.
Έχει κολλήσει στο Σιάτλ.
Ναι, η παρουσίασή του καθυστέρησε.
Συγκλονιστικό.
Οπότε, τι λες να εκμεταλλευτούμε τη μέρα;
Οι δυο μας το απόγευμα; Ό,τι περιποίηση θες.
Δεν ξέρω. Δεν έχω πολύ κέφι.
Έλα, Τάμπι.
Πρέπει να προχωρήσεις.
-Μαμά, μόλις χωρίσαμε με τον Μπρέιντι. -Τάμπιθα, πίστεψέ με.
Μια φορά είναι τα νιάτα.
Σε παρακαλώ, μην τα χαραμίσεις νιώθοντας θλίψη κι αυτολύπηση.
Καλημέρα.
-Πάλι πήρες την αριθμομηχανή γραφημάτων; -Όχι, το ορκίζομαι.
Κάτσε. Θα σου φέρω βρώμη. Έβαλα και νιφάδες σοκολάτας σήμερα.
Δεν πεινάω.
Δεν μπορείς να παίρνεις τα πράγματά μου.
-Είναι όλα καλά; -Ναι.
Τι είναι αυτό;
Ναι, ήθελα να σου μιλήσω.
Θα γίνει μια δίκη για το ατύχημα της μαμάς σου.
Τι θέλουν από μένα;
Θέλουν να περιγράψεις τι συνέβη.
Έγινε τόσο γρήγορα. Δεν θυμάμαι.
Ο άλλος οδηγός είχε τριπλάσιο αλκοόλ στο αίμα από το όριο.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά θα είμαι δίπλα σου.
Δεν χρειάζεται να πας. Αρκεί ηχογραφημένη κατάθεση με δικηγόρο.
Πρέπει να πάω σχολείο.
Ο ΧΟΡΟΣ ΣΧΕΔΟΝ ΕΦΤΑΣΕ, ΕΣΥ;
Όχι.
Γαμάτο Mitsubishi.
Αυτό θα πει κατάντια.
Να σου πω;
Μην αρχίζεις.
Τι κάνεις εκεί;
Γιατί πάντα έρχεσαι στα κρυφά;
Να σταματήσω;
Όχι.
Ωραία.
Έμαθες ότι έκλεψαν το αμάξι του Μπρέιντι χθες;
Ίσως κάποιος θύμωσε που παρκάρει σε θέση αναπήρων.
Κανείς...
δεν θα σκεφτεί κάτι αν μας δει μαζί εδώ.
Δεν είμαστε το κέντρο του κόσμου.
Τότε, να μην είμαι τόσο ξιπασμένη.
Ναι, δηλαδή...
σε βρίσκω καταπληκτική.
-Αλλά... -Ολοκλήρωσέ το.
Δώσε μου ένα φιλί.
Ένα.
Θα πρέπει να προσπαθήσεις πιο πολύ για το φιλί.
Θα προσπαθήσω σκληρά.
-Μιας και το αναφέραμε... -Ναι;
Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες...
να πάμε μαζί στον χορό.
-Μπήκαμε σε εναλλακτική πραγματικότητα; -Τι;
Εσύ κι εγώ δημοσίως;
Για να μην αναφέρω ότι δεν θα πήγαινα ούτε νεκρή στον χορό.
Το ξέρω, αλλά είναι σαν...
Πρέπει να γίνεις η αλλαγή που εύχεσαι.
-Σωστά; -Σωστά.
Ένα διακριτικό ραντεβού;
Κοκκινίζω.
Πόσο διακριτικό;
Φαγητό, σινεμά.
Ίσως κι ένα φιλί.
-Πάνω ή κάτω από μπλούζα; -Πάνω.
Λες κι είμαστε στο 1952.
Εντάξει.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
ΘΑ ΠΑΜΕ ΜΑΖΙ ΣΤΟΝ ΧΟΡΟ;
Θα πάμε;
Θα ήταν τιμή μου.
Θα είναι μια μαγική βραδιά.
...κι όταν τελείωσε ο αγώνας, το αμάξι είχε χαθεί.
Άκουσα ότι ο Μπρέιντι έκλαιγε.
Όποιος το έκλεψε είναι πολύ γαμάτος.
Το σκέφτομαι συνεχώς.
Κάναμε μια τρέλα.
Ο Μπρέιντι θα 'ναι μια χαρά. Θα το ξεπεράσει.
Όπως πρέπει κι εσύ.
Λες να πήρε τους μπάτσους;
Σοβαρολογείς; Έχασε το αμάξι του.
Ναι.
-Θα πήρε. -Δεν μας είδε κανείς.
Κανείς δεν έχει λόγο να πιστέψει ότι πήραμε το αμάξι.
Σταμάτα να βασανίζεσαι.
-Δεν μπορώ. -Πάρε βαθιά ανάσα.
Βαρέθηκα να μιλάω για τον Μπρέιντι.
Έπαθε ό,τι άξιζε.
Έχει δίκιο.
Και σοβαρά, δεν πρέπει να μιλάμε γι' αυτό.
Ποτέ ξανά.
Πρέπει να φύγω από δω.
Ψήνεστε για κοπάνα;
Προσπαθώ να μη χάνω μαθήματα. Τα λέμε στη συνάντηση;
Ναι.
Κοίτα...
όλα θα πάνε καλά.
Με ποιον λες να έρθεις στον χορό;
Λοιπόν,
σκέφτομαι να μην πάω.
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα καλά.
Δεν έχεις χάσει χορό.
Λοιπόν...
δεν το έμαθες από μένα, αλλά...
ο Χέιντεν θέλει να σου το ζητήσει.
Ενδιαφέρον.
Θα μου πεις τι έγινε με τον Μπρέιντι;
-Ήσουν πολύ ασαφής. -Δεν θέλω να το συζητήσω τώρα.
Αναρωτιέμαι με ποια θα πάει.
Χθες ανέβασε μια φωτογραφία με εκείνη...
Τον ακολουθείς ακόμα;
-Γιατί όχι; -Γιατί χωρίσαμε.
Είμαι πιο πολύ καιρό φίλη με αυτόν.
Οπότε,
να δώσω το πράσινο φως στον Χέιντεν;
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Κλήση με χρέωση παραλήπτη. από τη φυλακή Του Ρίβερς.
-Δέχεστε τη χρέωση για να μιλήσετε στον... -Ντάνι Τρούαξ;
Πατήστε το ένα για "ναι" ή το δύο για "όχι".
Κάνε άκρη, Μο!
Άντε γαμήσου, Σόφι!
ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΤΕ ΤΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΣΑΣ
ΠΡΟΣ ΝΟΑ: ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ;
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ...
ΣΥΝΕΒΗ ΚΑΤΙ ΤΡΕΛΟ...
Έχεις δει τον Νόα; -Όχι, είσαι καλά;
Γεια, Τάμπιθα. Πώς πάει;
Πάει.
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου από την τρίτη γυμνασίου,
αλλά ήσουν πάντα σε σχέση.
Αναρωτιόμουν. Θες να πάμε μαζί στον χορό;
-Εντάξει. -Τέλεια.
Τα λέμε.
Γεια σου, γλύκα.
Είμαι στην αγορά. και σκέφτομαι τι να μαγειρέψω.
Τι λες για ρολό κιμά;
Καλό, αηδία;
Πες μου. Αντίο.
Γεια. Θα αργήσω.
Μην ξεχάσεις να γράψεις το The Batchelor.
Μη με κρίνεις.
Γεια σου, μικρή.
Ήθελα να δω πώς πήγε το τεστ ιστορίας.
Έχει ήδη γίνει παρελθόν, οπότε, ζήτω.
Θα το γιορτάσουμε αργότερα, ναι;
Σ' αγαπάω. Γεια.
Δις Ντέιβις;
Θα μας τιμήσετε;
Εντάξει, καθίστε όλοι.
Θα μοιράσω εργασίες σήμερα. Θα λείπω σε συνέδριο την άλλη εβδομάδα.
Εντάξει; Τέλεια.
Όλοι ολοκληρώσατε ή έπρεπε να ολοκληρώσετε
το Ο Γυάλινος Κώδων της Πλαθ.
Ας πούμε για το ευρύτερο θέμα του φεμινισμού
και τη δημιουργία δεύτερων εαυτών και...
Δώσ' το μου.
-Τι; -Το κινητό.
-Θα το βάλω μέσα. -Δις Ντέιβις.
-Είναι το κινητό μου. -Είναι η τάξη μου.
Θα το βρεις στο τέλος της μέρας στο γραφείο του κου Ντάνφορντ.
Να υπογράψουν οι γονείς σου.
Πού ήμασταν;
Άλλοι εαυτοί.
Η ηρωίδα έχει δύο στο βιβλίο.
Νόα, σταμάτα. Έχεις τόση πλάκα.
Δεν μπορεί να ρίξει, το ξέρεις.
Δεν μπορεί να ρίξει.
-Αυτός εδώ; -Ναι.
Είμαι ο καλύτερος.
Να 'σαι, λοιπόν. Πού ήσουν;
Σου έστελνα μηνύματα σαν ηλίθια.
Σε χρειαζόμουν.
-Ηρέμησε. -Κοίτα.
Δεν βρίσκεις κάνα άνετο κοριτσάκι να πάτε στον χορό και να με αφήσεις ήσυχη;
Τι;
Μο, σταμάτα!
Πόσα κομμάτια;
Οκτώ.
Όλα καλά εκεί μέσα;
Εννοώ, ναι. Ευχαριστώ.
Πες μου αν θες βοήθεια.
Εντάξει.
ΤΑΜΠΙΘΑ: ΘΑ ΠΑΤΕ ΣΤΟΥΣ ΑΝΩΝΥΜΟΥΣ ΚΛΕΦΤΕΣ;
ΜΟ: ΕΚΕΙ ΠΑΩ.
Λοιπόν, έχει περάσει ένας χρόνος, που...
μου φαίνεται τρελό.
Και...
δεν είναι ότι δεν σκέφτομαι να κλέψω.
Απλώς...
υπενθυμίζω στον εαυτό μου ότι υπάρχουν τρόποι να το αντιμετωπίσω.
Ευχαριστώ.
Είμαι η Τάμπιθα.
-Γεια, Τάμπιθα. -Γεια.
Και κλέβω από καταστήματα.
Χθες, έκλεψα κάτι και υποθέτω ότι νιώθω...
κάπως άθλια.
Το κλέψιμο ήταν κάτι...
σαν να παίρνεις χριστουγεννιάτικα δώρα.
Μα όταν μάθεις ότι δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης, δύσκολα κάνεις ότι υπάρχει.
Μάλλον απλώς...
Κουράστηκα να παριστάνω ότι όλα είναι τέλεια, ενώ δεν είναι.
Νιώθω ότι όλοι περιμένουν να είμαι κάπως.
Όμως, αν σταματούσα;
Δεν φτάνει που πρέπει να ερχόμαστε...
βάζουν συνέχεια τα ίδια άθλια σνακ.
Γεια.
Γεια. Είσαι καλά;
Ναι, μάλλον ακόμα...
το επεξεργάζομαι.
Ήσουν δύο χρόνια με τον Μπρέιντι.
Όχι μόνο αυτό, είναι...
Όλη μου η οικογένεια διαλύθηκε.
Νιώθω ότι τώρα το συνειδητοποιώ.
-Κάλλιο αργά παρά ποτέ. -Ναι.
Θα έπρεπε να θυμώσω στον μπαμπά μου για την απιστία, μα...
Κοιτάω τη μαμά μου και θέλω να ουρλιάξω "Ξύπνα! Τι έχεις πάθει;"
Δηλαδή...
Προφανώς, είμαι ευγνώμων που έχω μαμά.
-Είναι... -Δεν πειράζει.
Οι κόρες μισούν τις μαμάδες. Δεν χρειάζεται να σπάσεις μια παράδοση,
γιατί πέθανε η δική μου.
Γεια.
Κοίτα, εγώ...
λυπάμαι πολύ για ό,τι έγινε νωρίτερα.
Θα σου λείπει πολύ.
Κάποιες μέρες, μόνο αυτό σκέφτομαι.
Σαν να ζω μέσα στις αναμνήσεις.
Έχεις φωτογραφία της;
Ναι.
Θεέ μου, Έλοντι.
Είναι πολύ όμορφη.
Πώς πέθανε;
Σε τροχαίο.
Μας τράκαρε ένας μεθυσμένος.
Παραβάτης κατ' επανάληψη.
Δεν είχα ιδέα.
Αυτός δεν έπαθε τίποτα. Δεν έχει...
καμία λογική.
Δεν είναι...
δίκαιο.
Τώρα, πρέπει...
να δώσω την περιγραφή μου για ό,τι συνέβη σε μία δίκη.
Κι απλώς...
δεν μπορώ να το ξαναζήσω.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν χρειάζεται.
Είχα να οδηγήσω από το ατύχημα.
Αν και δεν ήμουν...
εγώ στο τιμόνι...
όταν συνέβη.
Όταν οδήγησα τις προάλλες...
φρίκαρα πολύ.
Μου έφερε...
όλες τις αναμνήσεις.
-Λυπάμαι που σε έφερα σε τέτοια θέση. -Δεν το ήξερες.
Να σε πάω σπίτι;
Έμπλεξα στο σχολείο.
Έπρεπε να υπογράψει ο μπαμπάς μου.
Δεν θέλω καθόλου να είμαι σπίτι.
Οπότε...
πάμε κάπου αλλού.
Ναι.
Εδώ Νταγκ Ντέιβις. Αφήστε μήνυμα.
Έλα, μπαμπά.
Θα πάω να διαβάσω στη Ρασέλ.
Θα γυρίσω αργότερα.
Αντίο.
"Ρασέλ";
Πανικοβλήθηκα.
Τι να έλεγα;
Δεν ξέρω καμία άλλη.
-Θες κάτι; -Όχι, εντάξει.
ΣΑΜΠΙΝ
Είσαι φαν;
Τεράστια...
-φαν. -Αλήθεια;
Πώς να μην είμαι;
Πόσες φορές μάς έχεις δει λάιβ;
Δεν σας έχω δει ακόμα.
Με προσβάλλεις.
Υπόσχομαι να το κάνω πιο συχνά.
Χρειάζομαι μια γκρούπι.
Θα έχεις εκατομμύρια.
Ποτέ δεν είναι αρκετοί.
Τι καθήκοντα έχω ως γκρούπι;
-Για να ξέρω. -Εύκολο.
Θα πηγαίνεις όπου πάω
και θα κάνεις ό,τι σου λέω να κάνεις.
Ίσως γίνεις επικεφαλής αν φερθείς έξυπνα.
Νομίζω ότι θα μπορέσω.
Ωραία.
Ελπίζω να με σκέφτεσαι όταν θα φοράς την κονκάρδα.
-Δεν θα την έπαιρνα. -Δεν είναι κλοπή αν σου τη δώσω.
Σαμπίν, βγαίνεις.
Γνωρίζεστε;
Απεριόριστα.
Είμαστε συγκάτοικοι.
Θα τα ξαναπούμε;
Ναι.
Ο Νόα.
Από το Πόλα'ς Πάιζ.
Είναι γλυκούλης.
Τον χρειάστηκα και δεν ήταν εκεί.
Είναι όλοι οι άντρες χάλια;
Μην το παγκοσμιοποιείς.
Αλήθεια, τώρα.
Δηλαδή, κοίτα τον μπαμπά.
Δεν είσαι...
θυμωμένη μαζί του;
Δεν είναι όλα άσπρα ή μαύρα.
Δεν είναι κακός.
Απλώς έκανε κακές επιλογές.
Ομολογώ ότι δεν ήταν εύκολο
να μεγαλώνω εσένα και τον αδερφό σου μόνη μου αυτά τα χρόνια, μα...
δεν θα το άλλαζα με τίποτα.
Είσαι τόσο μελό.
Το σιχαίνομαι...
αλλά, επίσης...
σ' αγαπάω.
Δύο φορές σήμερα;
Γεια.
Ωραία ήταν που μίλησες.
Ευχαριστώ.
Περνάω διάφορα.
Χώρισα με το αγόρι μου.
Λυπάμαι.
Αλήθεια;
Όχι ιδιαίτερα.
Πώς κρατιέσαι;
Νόμιζα ότι θα ένιωθα καλύτερα, μα...
δεν μπορώ να πάψω να νιώθω έτσι.
Μακάρι να ξεκινούσα από την αρχή.
Σε καταλαβαίνω.
Μόλις μπόρεσα να φύγω από το σπίτι...
έφυγα.
Νόμιζα ότι θα ήμουν καλύτερα στο Πόρτλαντ,
αλλά το να μάθω ποιος είμαι είναι δυσκολότερο από ό,τι νόμιζα.
-Πρέπει... -Ναι.
-Σε αποδιοργάνωσα. -Όχι, είναι...
ωραία να μιλάμε.
Καλωσορίστε στη σκηνή...
ΧΕΪΝΤΕΝ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ. ΟΜΩΣ, ΔΕΝ ΘΑ ΕΡΘΩ.
τη μία και μοναδική, Σαμπίν!
Πώς είσαι, Πόρτλαντ;
Ωραία να είσαι σπίτι!
Κανείς δεν σε ξέρει καλύτερα από μένα
Καλύτερα από τη δαντέλα που φοράς
Κάθε μικρή λεπτομέρεια της δαντέλας
Κάθε μπούκλα των μαλλιών σου
Κι εγώ
Πέφτω μέσα στο φως
Οτιδήποτε θες να κάνεις
Εσύ κι εγώ Εσύ κι εγώ συνυφαινόμαστε
Μπορώ να γίνω ο βασιλιάς της σκιάς
Όπου πας, εγώ σε κυνηγάω
Όπου πας, σε ακολουθώ
Όπου τρέχεις Κολλάω πάνω σου
Μπορώ να γίνω το σκοτάδι Να κοιτάς μέσα από μένα
Σε μια λάμψη αγάπης Είμαστε ένα σώμα
Μπορώ να γίνω ο βασιλιάς της σκιάς
Της σκιάς
Σε έχω δει με όλους τους εραστές Που δεν καταφέρνουν
Να σε ευχαριστήσουν όπως μπορώ εγώ
Κράτα με κάτω απ' τα σκεπάσματα και πες
Απόψε θα μ' αφήσεις να γίνω τα χέρια σου
Κι εγώ
Πέφτω μέσα στο φως
Οτιδήποτε θες να κάνεις
Εσύ κι εγώ Εσύ κι εγώ συνυφαινόμαστε
Μπορώ να γίνω το σκοτάδι Να κοιτάς μέσα από μένα
Σε μια λάμψη αγάπης Είμαστε ένα σώμα
Μπορώ να γίνω ο βασιλιάς της σκιάς
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια