1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:14,973 --> 00:00:16,223
Creo que deberías ir.

3
00:00:16,891 --> 00:00:18,691
¿Zoey y Kristy irán, no?

4
00:00:19,227 --> 00:00:20,937
Sí. Va a hacer calor

5
00:00:21,229 --> 00:00:22,309
y odio los bichos.

6
00:00:22,564 --> 00:00:24,234
Se llama acampar, El.

7
00:00:27,485 --> 00:00:28,895
Creo que será divertido.

8
00:00:29,487 --> 00:00:32,657
Dormir en el suelo duro,
mear en el bosque.

9
00:00:33,283 --> 00:00:34,623
Es bueno para el alma.

10
00:00:35,493 --> 00:00:37,003
Suena encantador.

11
00:01:03,688 --> 00:01:04,898
¿Te apetece una pizza?

12
00:01:24,167 --> 00:01:24,997
¿Qué haces?

13
00:01:26,169 --> 00:01:26,999
El konmari.

14
00:01:27,796 --> 00:01:29,456
No me generan alegría.

15
00:01:31,424 --> 00:01:33,644
No sé. Creo que deberías guardarlas.

16
00:01:34,385 --> 00:01:35,885
Puede que las quiera algún día.

17
00:01:35,970 --> 00:01:37,560
Mamá, solo es una foto.

18
00:01:37,806 --> 00:01:42,516
Cuando tenía tu edad, tenía una caja
de zapatos llena de ex-novios guardados.

19
00:01:44,145 --> 00:01:46,305
- Acabo de hablar con papá.
- Déjame adivinar.

20
00:01:46,439 --> 00:01:48,689
Está atrapado en Seattle.

21
00:01:48,775 --> 00:01:51,435
Sí, se aplazó su presentación 
con el inversor.

22
00:01:51,903 --> 00:01:52,863
Sorpesa.

23
00:01:54,114 --> 00:01:56,284
¿Qué tal si hacemos algo?

24
00:01:56,741 --> 00:01:59,331
¿Tú y yo esta tarde?
El tratamiento que quieras.

25
00:01:59,744 --> 00:02:02,294
No sé. No estoy de humor.

26
00:02:02,831 --> 00:02:04,371
Tabbie, vamos.

27
00:02:04,457 --> 00:02:05,877
Tienes que superarlo.

28
00:02:05,959 --> 00:02:09,419
- Mamá, Brady y yo acabamos de romper.
- Tabitha, hazme caso.

29
00:02:10,088 --> 00:02:11,508
Solo eres joven una vez.

30
00:02:12,173 --> 00:02:15,973
No lo desperdicies
sintiendo tristeza y lástima por ti misma.

31
00:02:20,598 --> 00:02:21,428
Buenos días.

32
00:02:21,516 --> 00:02:23,516
Spencer, ¿cogiste mi calculadora otra vez?

33
00:02:23,601 --> 00:02:24,851
No, lo juro.

34
00:02:24,936 --> 00:02:29,066
Siéntate. Te traeré un tazón de avena.
Le puse virutas de chocolate.

35
00:02:29,899 --> 00:02:30,729
No tengo hambre.

36
00:02:32,318 --> 00:02:34,358
No puedes coger mis cosas.

37
00:02:37,907 --> 00:02:39,737
- ¿Todo bien?
- Sí.

38
00:02:45,165 --> 00:02:46,035
¿Qué es esto?

39
00:02:52,380 --> 00:02:54,550
Sí, quería hablar contigo.

40
00:02:55,091 --> 00:02:58,091
El accidente de tu madre.
Va a haber un juicio.

41
00:02:59,596 --> 00:03:00,756
¿Qué quieren de mí?

42
00:03:00,847 --> 00:03:03,427
Bueno, necesitan 
tu versión de lo que pasó.

43
00:03:04,767 --> 00:03:06,637
Pasó muy deprisa.
Ni me acuerdo.

44
00:03:06,728 --> 00:03:10,478
El nivel de alcohol en sangre
del conductor triplicaba el límite legal.

45
00:03:11,691 --> 00:03:14,991
Sé que esto es difícil
pero te guiaré por el proceso.

46
00:03:15,695 --> 00:03:19,565
Ni tienes que ir, solo tienes
que grabar tu declaración con un abogado.

47
00:03:20,783 --> 00:03:22,663
Papa, tengo que ir a clase.

48
00:03:29,209 --> 00:03:32,129
EL BAILE DE BIENVENIDA 
YA CASI ESTÁ AQUÍ, ¿NO?

49
00:03:45,934 --> 00:03:47,144
¡No!

50
00:03:47,977 --> 00:03:49,807
El Mitsubishi que da asco.

51
00:03:52,774 --> 00:03:54,734
Han caído los poderosos.

52
00:03:57,946 --> 00:03:58,906
¿Sabes qué, tío?

53
00:03:59,405 --> 00:04:00,525
No empieces, joder.

54
00:04:13,127 --> 00:04:14,917
¿Qué crees que estás haciendo?

55
00:04:15,338 --> 00:04:17,258
¿Por qué siempre me asustas?

56
00:04:17,882 --> 00:04:18,932
¿Quieres que pare?

57
00:04:19,717 --> 00:04:20,547
No.

58
00:04:21,761 --> 00:04:22,601
Guay.

59
00:04:22,845 --> 00:04:25,135
¿Sabes que robaron el coche de Brady
en el partio?

60
00:04:25,223 --> 00:04:28,523
Se enfadarían porque aparca
en la plaza de minusválidos.

61
00:04:31,771 --> 00:04:32,611
Nadie

62
00:04:33,106 --> 00:04:35,566
va a pensar nada al vernos
en el aparcamiento.

63
00:04:36,359 --> 00:04:38,279
No somos el centro del universo.

64
00:04:38,403 --> 00:04:40,243
Debería de dejar de ser tan creída.

65
00:04:40,488 --> 00:04:41,318
Sí.

66
00:04:41,531 --> 00:04:42,911
Creo que eres genial,

67
00:04:43,658 --> 00:04:45,118
- pero...
- Termina la frase.

68
00:04:45,201 --> 00:04:46,581
Déjame darte un beso.

69
00:04:46,911 --> 00:04:47,791
Uno.

70
00:04:47,996 --> 00:04:50,826
Vas a tener que trabajar más por un beso.

71
00:04:51,249 --> 00:04:52,579
Me esforzaré por los besos.

72
00:04:53,167 --> 00:04:55,797
- Hablando de eso...
- ¿Sí?

73
00:04:56,713 --> 00:04:58,133
Me preguntaba

74
00:04:59,257 --> 00:05:00,877
si irías al baile conmigo.

75
00:05:04,971 --> 00:05:07,891
- ¿Hemos entrado en una realidad paralela?
- ¿Qué?

76
00:05:08,308 --> 00:05:09,978
¿Tú y yo haciéndolo público?

77
00:05:10,268 --> 00:05:13,648
Por no mencionar que sabes
que no iría nunca al baile.

78
00:05:14,981 --> 00:05:17,231
Lo sé, pero...

79
00:05:18,693 --> 00:05:21,243
...tienes que ser el cambio
que esperas y todo eso.

80
00:05:21,738 --> 00:05:23,158
- ¿Verdad?
- Verdad.

81
00:05:26,075 --> 00:05:27,695
¿Qué tal una cita discreta?

82
00:05:28,077 --> 00:05:28,947
Me ruborizo.

83
00:05:29,829 --> 00:05:30,909
¿Cómo de discreta?

84
00:05:32,707 --> 00:05:33,667
Cena, peli.

85
00:05:34,959 --> 00:05:36,419
Quizás llegar a la primera base.

86
00:05:36,502 --> 00:05:38,172
- ¿Sobre la ropa o debajo?
- ¿Sobre?

87
00:05:38,671 --> 00:05:40,131
Dame esa mierda de 1952.

88
00:05:42,008 --> 00:05:42,838
Vale.

89
00:05:46,596 --> 00:05:47,716
¿En serio?

90
00:05:48,514 --> 00:05:49,724
En serio.

91
00:05:58,691 --> 00:06:00,031
¿VIENES AL BAILE CONMIGO?

92
00:06:00,109 --> 00:06:01,029
¿Vendrás?

93
00:06:02,653 --> 00:06:04,283
Será un honor ir contigo.

94
00:06:04,655 --> 00:06:06,655
Va a ser una noche mágica.

95
00:06:07,075 --> 00:06:10,035
...y cuando terminó el partido, 
el coche había desaparecido.

96
00:06:10,119 --> 00:06:11,869
Oí que Brady estaba llorando.

97
00:06:11,954 --> 00:06:14,924
Quién lo haya robado es genial.

98
00:06:15,166 --> 00:06:16,576
No dejo de pensar en ello.

99
00:06:16,834 --> 00:06:18,294
Lo que hicimos es una locura.

100
00:06:18,503 --> 00:06:19,753
Brady estará bien.

101
00:06:20,171 --> 00:06:21,211
Lo superará.

102
00:06:21,631 --> 00:06:22,671
Y tú deberías.

103
00:06:23,508 --> 00:06:25,088
¿Creéis que llamó a la poli?

104
00:06:25,218 --> 00:06:27,178
¿Hablas en serio?
Desapareció su coche,

105
00:06:27,261 --> 00:06:28,101
sí.

106
00:06:28,388 --> 00:06:30,258
- Llamó a la poli.
- Y nadie nos vio.

107
00:06:30,348 --> 00:06:34,188
Nadie tiene razones para pensar 
que fuimos nosotras.

108
00:06:34,560 --> 00:06:36,150
Deja de torturarte.

109
00:06:36,396 --> 00:06:38,816
- No sé si puedo.
- Respira hondo.

110
00:06:39,440 --> 00:06:41,440
Estoy harta de hablar de Brady.

111
00:06:43,069 --> 00:06:44,319
Recibió su merecido.

112
00:06:44,695 --> 00:06:45,565
Tiene razón.

113
00:06:45,905 --> 00:06:48,865
Y chicas, en serio, 
no podemos hablar de esto.

114
00:06:49,158 --> 00:06:49,988
Nunca.

115
00:06:51,035 --> 00:06:52,745
Tengo que salir de aquí.

116
00:06:53,079 --> 00:06:54,249
¿Queréis faltar?

117
00:06:55,665 --> 00:06:57,325
Estoy intentando ir a clase.

118
00:06:57,417 --> 00:06:58,747
¿Os veo en la reunión?

119
00:07:00,461 --> 00:07:01,301
Sí.

120
00:07:04,924 --> 00:07:05,764
Mira,

121
00:07:07,135 --> 00:07:08,385
todo va a salir bien.

122
00:07:18,271 --> 00:07:20,651
¿Quiénes son tus opciones para el baile?

123
00:07:22,483 --> 00:07:23,323
Bueno,

124
00:07:23,776 --> 00:07:25,566
estoy pensando en no ir.

125
00:07:26,279 --> 00:07:28,159
Lo siento, no lo proceso.

126
00:07:29,031 --> 00:07:30,491
Nunca te perdiste el baile.

127
00:07:32,994 --> 00:07:33,834
Así que,

128
00:07:34,328 --> 00:07:36,328
no escuchaste esto de mí, pero...

129
00:07:36,664 --> 00:07:38,754
...Hayden intenta ser valiente 
para pedírtelo.

130
00:07:43,171 --> 00:07:44,011
Interesante.

131
00:07:44,797 --> 00:07:47,467
¿Me contarás alguna vez
lo que pasó entre Brady y tú?

132
00:07:47,800 --> 00:07:51,510
- Has sido muy ambigua.
- No quiero hablar de eso ahora.

133
00:07:52,680 --> 00:07:54,350
Me pregunto con quién irá.

134
00:07:54,724 --> 00:07:57,354
Ayer publicó una foto en Instagram con...

135
00:07:57,435 --> 00:07:58,975
Espera, ¿aún le sigues?

136
00:07:59,353 --> 00:08:01,153
- ¿Por qué no?
- Porque rompimos.

137
00:08:01,230 --> 00:08:03,400
Llevo más tiempo siendo amiga suya
que tuya.

138
00:08:05,985 --> 00:08:06,815
Así que,

139
00:08:06,903 --> 00:08:08,743
¿le doy a Hayden luz verde?

140
00:08:22,752 --> 00:08:23,592
SIN IDENTIFICACIÓN

141
00:08:23,669 --> 00:08:26,839
Esta es una llamada a cobro revertido 
de la prisión Two Rivers.

142
00:08:26,923 --> 00:08:30,513
¿Acepta el cargo para hablar 
con Danny Truax?

143
00:08:30,593 --> 00:08:33,803
Por favor, presione uno para sí 
o dos para no.

144
00:08:37,767 --> 00:08:39,187
Quítate del medio, Moe.

145
00:08:40,144 --> 00:08:41,694
Vete a la mierda, Sophie.

146
00:08:42,813 --> 00:08:45,573
BAILE DE BIENVENIDA
COMPRA LAS ENTRADAS

147
00:08:49,779 --> 00:08:51,319
PARA NOAH
¿ESTÁS POR AQUÍ?

148
00:08:53,616 --> 00:08:56,986
NECESITO HABLAR...

149
00:08:57,078 --> 00:08:58,998
PASÓ UNA LOCURA...

150
00:09:00,122 --> 00:09:02,382
- ¿Has visto a Moe?
- No. ¿Estás bien?

151
00:09:03,668 --> 00:09:05,088
Hola, Tabitha. ¿Qué tal?

152
00:09:06,045 --> 00:09:06,875
Tirando.

153
00:09:07,713 --> 00:09:10,683
Me gustas desde noveno grado,

154
00:09:11,133 --> 00:09:11,973
pero...

155
00:09:12,218 --> 00:09:13,758
...siempre salías con alguien.

156
00:09:14,637 --> 00:09:17,347
Me preguntaba si querrías
que vayamos al baile juntos.

157
00:09:19,058 --> 00:09:20,518
- Claro.
- Genial.

158
00:09:21,185 --> 00:09:22,395
Te veo luego.

159
00:09:39,870 --> 00:09:40,790
Hola, calabaza.

160
00:09:40,997 --> 00:09:42,207
Estoy en el súper

161
00:09:42,540 --> 00:09:43,750
pensando en la cena.

162
00:09:43,874 --> 00:09:45,334
¿Qué tal pastel de carne?

163
00:09:45,418 --> 00:09:46,538
¿Bien, bruto?

164
00:09:47,003 --> 00:09:48,553
Avísame. Adiós.

165
00:09:49,964 --> 00:09:52,594
Hola. Llego tarde.

166
00:09:53,259 --> 00:09:55,599
Por favor, no te olvides
de grabar The Bachelor.

167
00:09:56,470 --> 00:09:57,390
No me juzgues.

168
00:09:58,389 --> 00:09:59,309
Hola, cielo.

169
00:09:59,515 --> 00:10:01,845
Quería saber cómo te fue 
el examen de historia.

170
00:10:01,934 --> 00:10:04,444
Ahora ya es historia, así que hurra.

171
00:10:04,729 --> 00:10:06,939
Lo celebramos luego, ¿vale?

172
00:10:07,523 --> 00:10:08,693
Te quiero. Adiós.

173
00:10:08,774 --> 00:10:09,734
¿Señorita Davis?

174
00:10:11,152 --> 00:10:12,652
¿Piensa unirse a nosotros?

175
00:10:16,824 --> 00:10:18,704
Vale, sentaos, vamos.

176
00:10:19,410 --> 00:10:21,620
Os entregaré unas tareas 
al final de la clase

177
00:10:21,704 --> 00:10:24,294
porque la semana que viene 
iré a una conferencia, ¿vale?

178
00:10:24,373 --> 00:10:25,213
Genial.

179
00:10:25,291 --> 00:10:27,711
Ahora que habéis terminado, o deberíais,

180
00:10:27,877 --> 00:10:29,837
La campana de cristal, de Sylvia Plath,

181
00:10:30,046 --> 00:10:32,586
vamos a hablar del feminismo en la obra,

182
00:10:32,673 --> 00:10:34,843
de la creación de un álter ego y...

183
00:10:35,551 --> 00:10:36,511
Elodie, dámelo.

184
00:10:37,303 --> 00:10:38,683
- ¿Qué?
- Tu móvil.

185
00:10:39,764 --> 00:10:41,684
- Puedo guardarlo.
- Srta. Davis.

186
00:10:42,683 --> 00:10:44,353
- Es mi móvil.
- Es mi clase.

187
00:10:57,490 --> 00:11:01,040
Puedes recogerlo al final del día
en el despacho del Sr. Dunford.

188
00:11:01,494 --> 00:11:03,204
Y tus padres tienen que firmarlo.

189
00:11:04,705 --> 00:11:06,165
¿Por dónde íbamos?

190
00:11:06,499 --> 00:11:07,419
Álter ego.

191
00:11:07,875 --> 00:11:09,835
La heroína tiene dos en el libro.

192
00:11:12,046 --> 00:11:13,166
Eres muy divertido.

193
00:11:15,299 --> 00:11:16,799
No puede disparar, lo sé.

194
00:11:17,301 --> 00:11:18,721
No puedes disparar, tío.

195
00:11:19,303 --> 00:11:20,813
- ¿Este?
- Sí.

196
00:11:21,013 --> 00:11:22,853
Yo soy el mejor.

197
00:11:23,391 --> 00:11:25,181
Aquí estás. ¿Dónde estabas?

198
00:11:25,351 --> 00:11:27,481
Te he estado escribiendo
como un idiota.

199
00:11:27,561 --> 00:11:28,481
Te necesitaba.

200
00:11:28,562 --> 00:11:29,942
- Cálmate.
- Mira,

201
00:11:31,357 --> 00:11:34,437
¿por qué no buscas a una chica tranquila
para el baile

202
00:11:34,527 --> 00:11:35,607
y me dejas en paz?

203
00:11:37,780 --> 00:11:38,660
¿Qué?

204
00:11:40,866 --> 00:11:41,866
Moe, para.

205
00:12:27,997 --> 00:12:28,957
¿Cuántos llevas?

206
00:12:29,582 --> 00:12:30,422
Ocho.

207
00:13:07,286 --> 00:13:08,576
¿Va todo bien?

208
00:13:12,583 --> 00:13:14,423
Quiero decir, sí. Gracias.

209
00:13:18,130 --> 00:13:19,760
Avísame si necesitas ayuda.

210
00:13:22,718 --> 00:13:23,548
Vale.

211
00:13:45,533 --> 00:13:48,123
TABITHA
¿VAIS A CLEPTÓMANOS ANÓNIMOS?

212
00:13:51,163 --> 00:13:53,213
MOE
ESTOY DE CAMINO

213
00:14:00,089 --> 00:14:03,379
Ha pasado un año,

214
00:14:03,801 --> 00:14:05,341
lo que parece una locura.

215
00:14:05,886 --> 00:14:09,926
Y no es que no piense en robar,

216
00:14:10,891 --> 00:14:11,731
pero yo...

217
00:14:12,017 --> 00:14:13,937
...me recuerdo a mí misma

218
00:14:14,019 --> 00:14:16,109
que hay formas de sobrellevarlo.

219
00:14:17,606 --> 00:14:18,436
Gracias.

220
00:14:38,919 --> 00:14:39,839
Soy Tabitha.

221
00:14:40,546 --> 00:14:41,796
Hola, Tabitha.

222
00:14:44,550 --> 00:14:46,300
Y soy cleptómana.

223
00:14:48,554 --> 00:14:52,184
Ayer robé algo y me siento...

224
00:14:52,975 --> 00:14:54,095
...como una mierda.

225
00:14:56,562 --> 00:14:58,112
Robar solía ser como....

226
00:14:59,231 --> 00:15:01,651
...recibir regalos en Navidad o algo así.

227
00:15:04,320 --> 00:15:08,320
Pero cuando descubres que Santa 
no es real es difícil fingir que sí.

228
00:15:09,867 --> 00:15:11,447
Supongo que...

229
00:15:14,788 --> 00:15:18,378
...estoy cansada de fingir que las cosas 
son perfectas cuando no lo son.

230
00:15:20,544 --> 00:15:23,464
Todo el mundo espera 
que yo sea de cierta manera.

231
00:15:27,468 --> 00:15:28,638
Pero, ¿y si paro?

232
00:15:34,642 --> 00:15:36,482
Ya es deprimente
tener que estar aquí.

233
00:15:36,852 --> 00:15:39,902
Piensas que no van a poner 
los mismos aperitivos de mierda.

234
00:15:40,356 --> 00:15:41,186
Hola.

235
00:15:42,274 --> 00:15:43,614
Hola, ¿estás bien?

236
00:15:44,902 --> 00:15:46,952
Sí, lo estoy...

237
00:15:47,571 --> 00:15:48,451
...procesando.

238
00:15:48,697 --> 00:15:50,737
Estuviste con Brady dos años.

239
00:15:50,824 --> 00:15:52,284
No solo eso.

240
00:15:52,785 --> 00:15:54,535
Toda mi familia está jodida.

241
00:15:54,828 --> 00:15:56,868
Siento que me estoy empezando 
a dar cuenta.

242
00:15:56,956 --> 00:15:58,746
- Más vale tarde que nunca.
- Sí.

243
00:15:58,832 --> 00:16:02,342
Sé que tengo que estar enfadada 
con mi padre por ser infiel, pero..

244
00:16:02,836 --> 00:16:04,756
...miro a mi madre y quiero gritar

245
00:16:04,838 --> 00:16:06,758
"Despierta. ¿Qué te pasa?".

246
00:16:10,594 --> 00:16:11,604
Quiero decir...

247
00:16:13,138 --> 00:16:14,598
...obviamente

248
00:16:14,723 --> 00:16:17,643
- estoy agradecida por tener madre.
- No pasa nada.

249
00:16:18,102 --> 00:16:21,192
Las chicas odian a sus madres.
No tienes que romper una tradición

250
00:16:21,271 --> 00:16:22,611
porque la mía esté muerta.

251
00:16:36,245 --> 00:16:37,075
Hola.

252
00:16:38,205 --> 00:16:39,035
Hola.

253
00:16:40,374 --> 00:16:41,334
Mira, yo...

254
00:16:42,209 --> 00:16:44,629
...siento lo que pasó antes.

255
00:16:45,963 --> 00:16:47,633
Debes echarla mucho de menos.

256
00:16:50,050 --> 00:16:51,720
Algunos días solo pienso en eso.

257
00:16:53,095 --> 00:16:55,385
Como si viviera en los recuerdos.

258
00:16:57,057 --> 00:16:58,267
¿Tienes una foto?

259
00:17:00,185 --> 00:17:01,055
Sí.

260
00:17:05,858 --> 00:17:07,528
Dios, Eloide.

261
00:17:08,527 --> 00:17:09,567
Es muy guapa.

262
00:17:14,491 --> 00:17:15,741
¿Cómo murió?

263
00:17:18,829 --> 00:17:20,249
En un accidente de tráfico.

264
00:17:20,914 --> 00:17:22,714
Nos dio un conductor borracho.

265
00:17:24,043 --> 00:17:25,343
Uno reincidente.

266
00:17:28,297 --> 00:17:29,467
No tenía ni idea.

267
00:17:30,382 --> 00:17:32,432
Se fue sin un rasguño. Eso no...

268
00:17:33,177 --> 00:17:34,177
...tiene sentido.

269
00:17:36,138 --> 00:17:38,018
No es justo.

270
00:17:39,808 --> 00:17:40,808
Ahora...

271
00:17:41,393 --> 00:17:44,813
...tengo que dar mi versión 
de lo que pasó en un juicio.

272
00:17:46,482 --> 00:17:47,322
Y yo...

273
00:17:49,151 --> 00:17:50,491
...no puedo revivirlo.

274
00:17:52,196 --> 00:17:53,406
Lo siento mucho.

275
00:17:54,740 --> 00:17:55,870
No tienes porqué.

276
00:17:59,912 --> 00:18:02,162
No había conducido desde el accidente.

277
00:18:02,998 --> 00:18:04,118
Aunque no estaba...

278
00:18:04,792 --> 00:18:06,042
...al volante

279
00:18:06,543 --> 00:18:07,543
cuando pasó.

280
00:18:09,338 --> 00:18:10,708
Conducir el otro día...

281
00:18:11,757 --> 00:18:12,877
...me asustó mucho.

282
00:18:14,093 --> 00:18:14,933
Me trajo...

283
00:18:16,220 --> 00:18:17,470
...todos estos recuerdos.

284
00:18:18,013 --> 00:18:19,893
Siento haberte puesto
en esa situación.

285
00:18:19,973 --> 00:18:20,933
No lo sabías.

286
00:18:26,355 --> 00:18:27,725
¿Puedo llevarte a casa?

287
00:18:28,816 --> 00:18:30,396
Tuve problemas en el insti.

288
00:18:31,318 --> 00:18:33,398
Mi padre tiene que firmar un papel.

289
00:18:34,029 --> 00:18:36,489
Mi casa es el último sitio 
donde quiero estar.

290
00:18:39,201 --> 00:18:40,371
Bueno,

291
00:18:41,328 --> 00:18:42,618
vamos a otro sitio.

292
00:18:46,125 --> 00:18:46,955
Sí.

293
00:18:52,548 --> 00:18:54,798
Ha llamado a Doug Davis,
deje un mensaje.

294
00:18:54,883 --> 00:18:55,723
Hola, papá.

295
00:18:57,052 --> 00:18:59,392
Voy a ir a estudiar a casa de Rachelle.

296
00:18:59,680 --> 00:19:00,760
Volveré más tarde.

297
00:19:01,223 --> 00:19:02,063
Adiós.

298
00:19:04,852 --> 00:19:05,812
¿Rachelle?

299
00:19:07,354 --> 00:19:08,484
Me asusté.

300
00:19:12,151 --> 00:19:13,281
¿Qué iba a decir?

301
00:19:14,111 --> 00:19:15,451
No conozco a nadie más.

302
00:19:24,204 --> 00:19:25,964
- ¿Quieres algo?
- Estoy bien.

303
00:19:54,484 --> 00:19:55,324
¿Eres fan?

304
00:19:57,321 --> 00:19:58,161
Una gran...

305
00:19:58,739 --> 00:20:00,449
- ...fan.
- ¿Sí?

306
00:20:02,201 --> 00:20:03,871
¿Cómo no iba a serlo?

307
00:20:04,703 --> 00:20:06,543
¿Cuántas veces nos has visto tocar?

308
00:20:07,581 --> 00:20:09,211
No lo he hecho...

309
00:20:09,541 --> 00:20:10,381
...aún.

310
00:20:10,500 --> 00:20:11,590
Estoy muy ofendida.

311
00:20:12,502 --> 00:20:14,842
Prometo que lo convertiré 
en costumbre.

312
00:20:15,255 --> 00:20:17,165
Bien, porque necesito una grupi.

313
00:20:18,175 --> 00:20:19,635
Seguro que tienes millones.

314
00:20:19,968 --> 00:20:21,548
Nunca tienes suficientes.

315
00:20:24,848 --> 00:20:27,768
¿Cuáles son mis obligaciones como grupi?

316
00:20:27,851 --> 00:20:29,561
- Para que lo sepa.
- Es fácil.

317
00:20:29,645 --> 00:20:31,555
Vas a donde yo vaya

318
00:20:31,647 --> 00:20:34,607
y haces todo lo que yo diga.

319
00:20:36,944 --> 00:20:39,744
Puedes ser la grupi principal
si juegas bien tus cartas.

320
00:20:41,156 --> 00:20:43,116
Creo que puedo arreglármelas.

321
00:20:44,618 --> 00:20:45,488
Guay.

322
00:20:49,289 --> 00:20:51,539
Espero que pienses en mí 
cuando lleves el pin.

323
00:20:54,169 --> 00:20:57,209
- No iba a cogerlo.
- No es robar si te lo doy.

324
00:20:59,258 --> 00:21:00,428
Sabine, te toca.

325
00:21:01,677 --> 00:21:02,757
¿Os conocéis?

326
00:21:03,428 --> 00:21:04,388
Infinitamente.

327
00:21:04,763 --> 00:21:06,273
Somos compañeros de piso.

328
00:21:06,390 --> 00:21:07,640
¿Te veo por aquí?

329
00:21:07,975 --> 00:21:08,805
Sí.

330
00:21:14,815 --> 00:21:15,935
Noah.

331
00:21:16,775 --> 00:21:18,525
De Paula's Pies.

332
00:21:18,610 --> 00:21:19,740
Es mono.

333
00:21:20,737 --> 00:21:22,987
Lo necesitaba y no estuvo ahí.

334
00:21:24,491 --> 00:21:26,291
¿Son todos los chicos lo peor?

335
00:21:26,368 --> 00:21:28,698
No hace falta globalizar.

336
00:21:30,497 --> 00:21:31,457
En serio.

337
00:21:31,957 --> 00:21:33,957
Mira papá.

338
00:21:38,171 --> 00:21:39,011
¿No estás...

339
00:21:39,589 --> 00:21:40,799
...enfadada con él?

340
00:21:45,554 --> 00:21:46,894
Es todo blanco y negro, Moe.

341
00:21:48,181 --> 00:21:49,641
No es un mal tío.

342
00:21:50,475 --> 00:21:52,055
Tomó malas decisiones.

343
00:21:54,062 --> 00:21:55,862
Lo admito, no ha sido fácil

344
00:21:55,939 --> 00:21:59,779
criaros a ti y a tu hermano sola
durante los últimos años, pero...

345
00:22:00,360 --> 00:22:02,070
...no lo cambiaría por nada.

346
00:22:07,451 --> 00:22:08,911
Eres muy cursi.

347
00:22:10,787 --> 00:22:11,907
Lo odio...

348
00:22:13,332 --> 00:22:14,422
...pero también...

349
00:22:15,375 --> 00:22:16,205
...te quiero.

350
00:22:19,504 --> 00:22:20,764
¿Dos veces en un día?

351
00:22:22,966 --> 00:22:23,796
Hola.

352
00:22:25,218 --> 00:22:27,008
Me gustó escuchar tu historia.

353
00:22:27,679 --> 00:22:28,509
Gracias.

354
00:22:29,348 --> 00:22:31,018
He pasado por algunas cosas.

355
00:22:33,185 --> 00:22:34,685
Mi novio y yo hemos roto.

356
00:22:37,064 --> 00:22:38,074
Siento oír eso.

357
00:22:39,191 --> 00:22:40,071
¿Sí?

358
00:22:41,276 --> 00:22:42,436
En realidad no.

359
00:22:44,237 --> 00:22:45,197
¿Cómo lo llevas?

360
00:22:46,656 --> 00:22:48,526
Pensé que me sentiría mejor, pero...

361
00:22:49,826 --> 00:22:51,906
...no puedo quitármelo de la cabeza.

362
00:22:54,039 --> 00:22:55,999
Ojalá pudiera empezar de cero.

363
00:22:57,459 --> 00:22:59,289
Yo quería empezar de cero.

364
00:23:00,545 --> 00:23:02,335
En cuanto pude irme de casa...

365
00:23:03,965 --> 00:23:04,795
lo hice.

366
00:23:05,592 --> 00:23:08,852
Pensé que venir a Portland
haría que todo fuera mejor, pero...

367
00:23:08,929 --> 00:23:11,929
...descubrir quién soy 
es más difícil de lo que creía.

368
00:23:15,477 --> 00:23:16,347
- Tengo que...
- Sí.

369
00:23:16,436 --> 00:23:18,396
- He sido una distracción.
- No, es...

370
00:23:19,272 --> 00:23:20,112
bueno hablar.

371
00:23:33,453 --> 00:23:35,163
Bienvenida de nuevo al escenario,

372
00:23:35,288 --> 00:23:38,418
la única e inigualable,

373
00:23:38,500 --> 00:23:39,840
¡Sabine!

374
00:23:40,877 --> 00:23:42,497
¿Qué tal estáis, Portland?

375
00:23:45,382 --> 00:23:46,802
Es genial estar en casa.

376
00:23:56,643 --> 00:24:00,153
Nadie te conoce mejor que yo

377
00:24:00,856 --> 00:24:04,106
Mejor que el encaje que usas

378
00:24:04,985 --> 00:24:09,105
Cada detalle, chantillí

379
00:24:09,197 --> 00:24:12,657
Cada rizo de tu pelo

380
00:24:12,742 --> 00:24:14,582
Y yo estoy

381
00:24:15,328 --> 00:24:19,038
Cayendo hacia la luz

382
00:24:19,207 --> 00:24:22,127
Todo lo que quieras hacer

383
00:24:23,670 --> 00:24:26,920
Tú y yo, tú y yo nos entrelazamos

384
00:24:28,091 --> 00:24:30,091
Oh

385
00:24:30,886 --> 00:24:34,346
Puedo ser el rey de las sombras

386
00:24:35,056 --> 00:24:38,686
Cuando giras, te persigo

387
00:24:39,269 --> 00:24:42,399
Te diré adónde ir, te seguiré

388
00:24:43,231 --> 00:24:47,281
A donde corras, te perseguiré

389
00:24:48,320 --> 00:24:51,410
Puedo ser la oscuridad
Puedes ver a través de mí

390
00:24:52,282 --> 00:24:55,412
En el destello del amor 
somos un solo cuerpo

391
00:24:55,744 --> 00:24:59,124
Puedo ser el rey de las sombras

392
00:24:59,873 --> 00:25:02,753
Puedo ser el rey de las sombras

393
00:25:04,920 --> 00:25:07,260
Sombras

394
00:25:09,132 --> 00:25:10,932
Sombras

395
00:25:13,345 --> 00:25:15,675
Sombras

396
00:25:17,265 --> 00:25:19,265
Sombras

397
00:25:19,351 --> 00:25:23,361
Te he visto con todos
Tus amantes que fracasaron

398
00:25:23,438 --> 00:25:26,938
Para complacerte como sé que puedo

399
00:25:27,651 --> 00:25:31,401
Sujétame debajo de las sábanas y di

400
00:25:31,655 --> 00:25:35,275
Esta noche me dejarás ser tus manos

401
00:25:35,492 --> 00:25:36,372
Y yo estoy 

402
00:25:38,078 --> 00:25:41,708
Cayendo hacia la luz

403
00:25:41,915 --> 00:25:44,495
Todo lo que quieras hacer

404
00:25:46,419 --> 00:25:49,669
Tú y yo, tú y yo nos entrelazamos

405
00:25:50,799 --> 00:25:52,259
Oh

406
00:25:54,469 --> 00:25:57,349
Puedo ser la oscuridad
Puedes ver a través de mí.

407
00:25:58,598 --> 00:26:01,688
En el destello del amor 
somos un solo cuerpo

408
00:26:01,935 --> 00:26:05,305
Puedo ser el rey de las sombras

409
00:26:06,022 --> 00:26:09,532
Puedo ser el rey de las sombras

410
00:27:11,796 --> 00:27:13,466
Subtítulos: Ana García Amor