UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EN COLABORACIÓN CON AWESOMENESS TV
Creo que deberías ir.
Zoey y Kristy estarán ahí, ¿no?
Sí. Va a hacer calor, y odio a los bichos.
Se llama campamento, El.
Será divertido.
Dormir en el suelo duro, orinar en el bosque.
Es bueno para el alma.
Suena adorable.
¿Te apetece una pizza?
¿Qué haces?
Lo mismo que Marie Kondo. No me despiertan felicidad.
Sí.
No sé. Deberías guardarlas.
- Quizás él las quiera algún día. - Son fotos nada más.
Cuando tenía tu edad,
tenía una caja de zapatos llena de cosas de mi exnovio.
- Acabo de hablar con papá. - Adivino. Está atascado en Seattle.
Se atrasó la presentación a los inversionistas.
Qué sorpresa.
Entonces, ¿qué tal si aprovechamos el día?
¿Tú y yo, esta tarde? El tratamiento que elijas.
No lo sé. No estoy de humor.
Tabbie, vamos. Tendrás que superarlo.
- Mamá, Brady y yo acabamos de romper. - Tabitha, créeme.
Solo eres joven una vez.
Por favor, no lo desperdicies estando triste y martirizada.
Buenos días.
¿Tomaste mi calculadora gráfica?
No, lo juro.
Siéntate. Te serviré avena. Le pondré bolitas de chocolate hoy.
No tengo hambre.
No puedes tomar mis cosas siempre.
- ¿Estás satisfecho? - Sí.
¿Qué es esto?
Sí, quería hablar contigo.
El accidente de tu mamá. Habrá juicio.
¿Qué quieren de mí?
Bueno, necesitan tu versión de lo que pasó.
Todo pasó muy rápido. No recuerdo.
El alcohol en sangre del otro conductor era el triple del límite.
Sé que es mucho, pero te acompañaré en todo.
Ni siquiera debes ir. Puedes grabar tu declaración con un abogado.
Papá, tengo que ir a la escuela.
EL BAILE DE BIENVENIDA YA LLEGA. ¿ESTÁS LISTO?
Ay, no.
Qué Mitsubishi genial.
Han caído los poderosos.
¿Sabes qué, amigo? Ni se te ocurra.
¿Qué crees que haces?
¿Por qué siempre me asustas?
- ¿Quieres que me detenga? - No.
Genial.
Alguien robó el auto de Brady anoche.
Quizá se enojó porque el idiota usa el lugar de discapacitados.
Nadie... se sorprenderá de vernos cerca de las bicicletas.
No le importamos a nadie.
- Quizá debería dejar de ser tan engreída. - Sí... creo que eres genial...
- Pero... - Termina esa frase.
Déjame darte un beso.
Uno.
Tendrás que esforzarte un poco más por un beso.
Entonces me esforzaré.
- Hablando de eso... - ¿Sí?
Me preguntaba si irías...
...al baile conmigo.
- ¿Entramos en una realidad alternativa? - ¿Qué?
¿Tú y yo, en público?
Sin mencionar que sabes que ni muerta iría al baile.
Lo sé, pero es que...
Tienes que ser el cambio que esperas y eso.
- ¿No? - Claro.
¿Y una cita discreta?
Me sonrojo.
¿Cuán discreta?
Ir al cine, a cenar.
Tal vez unas caricias.
- ¿Por encima de la ropa o por debajo? - Encima, como en los cincuenta.
Bien.
¿En serio?
En serio.
¿VENDRÍAS AL BAILE CONMIGO?
¿Sí irás?
Sería un honor ir contigo.
Será una noche mágica.
...al terminar el juego, el auto había desaparecido.
Escuché que Brady lloraba.
Quienquiera que lo haya robado es increíble.
No puedo dejar de pensar en eso. Fue una locura.
Brady va a estar bien. Lo va a superar.
Tú deberías también.
- ¿Crees que llamó a la policía? - ¿En serio? Desapareció su auto. Claro.
- Sí llamó. - Nadie nos vio.
Nadie tiene motivos para creer que nosotras nos llevamos el auto.
Debes dejar de torturarte.
- No sé si pueda. - Solo respira profundo.
Estoy cansada de hablar de Brady.
Se lo merecía.
Tiene razón.
Y, en serio, no podemos hablar de esto.
Nunca.
Creo que debo irme de aquí.
¿Quieren venir?
Intento ir a clase estos días. ¿Las veo en la reunión?
Sí.
Mira...
...todo va a estar bien.
¿Quiénes son tus opciones para el baile?
Bueno...
...pensaba no ir.
Lo siento, eso no tiene sentido.
Nunca te perdiste un baile.
Bueno...
...yo no te lo dije, pero... Hayden está juntando coraje para invitarte.
Interesante.
¿Alguna vez me contarás qué pasó entre Brady y tú? Fuiste evasiva.
No quiero hablar de eso ahora.
Me pregunto con quién irá él.
Ayer publicó una foto en Instagram...
¿Qué? ¿Aún lo sigues?
- ¿Por qué no? - Porque rompimos.
Él es mi amigo desde hace años.
Dime...
¿Le doy a Hayden luz verde?
DESCONOCIDO
Llamada por cobrar de la Prisión Two Rivers.
¿Aceptará los cargos para hablar con Danny Truax?
Por favor, presione uno para aceptar o dos para rechazar.
Sal del camino, Moe.
Vete a la mierda, Sophie.
BAILE DE BIENVENIDA COMPRA TUS BOLETOS
PARA NOAH: ¿ESTÁS POR AQUÍ?
NECESITO HABLAR...
PASÓ ALGO LOCO...
- ¿Has visto a Noah? - No. ¿Estás bien?
Hola, Tabitha. ¿Cómo estás?
Más o menos.
Me gustas desde el noveno grado,
pero siempre estabas comprometida.
Ahora me preguntaba si querías ir al baile conmigo.
- Claro. - Genial.
Nos vemos.
Hola, cariño.
Estoy en el mercado y pensaba en la cena.
¿Qué opinas del pastel de carne? ¿Te gusta? ¿Es un asco? Avísame. Adiós.
Hola, hola. Se me hizo tarde.
Por favor, no te olvides de grabar The Bachelor.
No me juzgues.
Hola, pequeña.
Quería saber cómo fue la prueba de historia.
Ya es historia ahora, así que ¡bien!
Celebremos luego, ¿sí?
Te amo. Adiós.
¿Srta. Davis?
¿Nos acompañará?
Bien, acomódense, vamos.
Repartiré tareas al final de la clase
porque estaré en una conferencia la próxima semana. Genial.
Ahora que terminaron, o casi, La campana de cristal de Sylvia Plath,
hablemos sobre el feminismo y la creación de los alter ego en su obra...
Elodie, démelo.
- ¿Qué? - El teléfono.
- Lo guardaré. - Srta. Davis.
- Es mi teléfono. - Es mi clase.
Recójalo al final del día en la oficina del señor Dunford.
Que sus padres firmen esto.
Bien, ¿dónde estábamos? Los alter ego.
La heroína tiene dos en el libro.
Eres muy gracioso.
Él no puede disparar, lo sé. No puedes hacerlo.
- ¿Este tipo? - Sí.
Soy el mejor. El mejor.
Ahí estás. ¿Dónde estabas?
Te mandé mensajes como una idiota. Te necesitaba.
- Tranquila. - Mira.
¿Por qué no buscas una chica tranquila para ir al baile y me dejas en paz?
¿Qué?
Moe, detente.
- ¿Cuántas prendas? - Ocho.
¿Todo bien ahí?
Sí.
Sí. Gracias.
Avísame si necesitas ayuda.
Bien.
TABITHA: ¿IRÁN A LA REUNIÓN?
MOE: EN CAMINO.
Ya pasó un año, y...
...es una locura.
Y...
No es que no piense en robar...
Simplemente me recuerdo a mí misma
que hay maneras de sobrellevarlo.
Gracias.
Soy Tabitha.
Hola, Tabitha.
Y robo en tiendas.
Ayer robé algo y creo que me siento...
...bastante mal.
Antes robar era...
...como recibir regalos en Navidad.
Cuando descubres que Santa no es real, es difícil fingir lo contrario.
Supongo que, simplemente...
...estoy cansada de fingir que las cosas son perfectas.
Siento que todos esperan que yo sea de una manera.
Pero ¿y si me detengo?
Ya es deprimente estar aquí.
Podrían cambiar estos bocadillos de mierda.
Hola.
¿Estás bien?
Sí, supongo que estoy...
...procesando.
Estuviste con Brady dos años.
No solo eso. Toda mi familia está jodida.
Siento que, ahora, me doy cuenta.
- Mejor tarde que nunca. - Sí.
Sé que debo estar enojada con mi papá por engañarla, pero...
Miro a mi mamá y quiero gritarle: "Despierta, ¿qué te pasa?".
Digo...
Obviamente...
...agradezco tener mamá.
Está bien.
Las hijas odian a las madres.
No rompas una tradición porque la mía está muerta.
Hola.
Oye...
...lamento lo que sucedió hace un rato.
La extrañas mucho.
Algunos días solo pienso en ella.
Como si viviera de los recuerdos.
¿Tienes una foto de ella?
Sí.
Ay, Dios, Elodie.
Es hermosa.
¿Cómo falleció?
En un accidente de auto.
Nos chocó un borracho.
Un infractor reincidente.
No tenía idea.
Él no sufrió ni un rasguño. No tiene... sentido.
No es justo.
Ahora tengo...
...que dar mi versión de los hechos en el juicio.
Y es que...
...no puedo revivirlo.
Lo siento mucho.
No te disculpes.
No conduzco desde el accidente.
Aunque no estaba...
...al volante...
...cuando pasó.
El otro día, conducir...
...me asustó mucho.
Trajo de vuelta...
...todos los recuerdos.
- Perdón por ponerte en esa situación. - No sabías.
¿Te llevo a casa?
Me metí en problemas en la escuela hoy. Mi padre debe firmar el reporte.
Mi casa es el último lugar donde quiero estar.
Bueno...
...vamos a otro lado.
Sí.
Te comunicaste con Doug Davis, deja un mensaje.
Hola, papá.
Estudiaré en casa de Rachelle esta noche. Llegaré más tarde.
Adiós.
¿Rachelle?
Tuve mucho miedo.
¿Qué querías que dijera?
No conozco a nadie.
- ¿Quieres algo? - No, gracias.
¿Eres fanática?
Soy una enorme fan.
No me digas.
¿Cómo podría no serlo?
¿Cuántas veces nos viste en vivo?
Todavía... nunca.
Me ofendiste.
Prometo hacerlo un hábito.
Bien, porque necesito una fan.
- Estoy segura de que tienes miles. - Nunca son suficientes.
¿Cuáles son mis deberes como fan? Solo por saber.
Es fácil. Vas adonde voy yo y haces todo lo que te pida.
Serás la jefa del club de fanes si lo haces bien.
Creo que puedo hacerlo.
Genial.
Ojalá pienses en mí cuando uses el broche.
- No lo iba a tomar. - No es robar si te lo doy yo.
Sabine, tu turno.
¿Se conocen?
Infinitamente.
- Somos compañeros de casa. - Nos vemos.
Sí.
Noah.
Ah, de Paula's Pies.
Es lindo.
Lo necesité, y no respondió.
¿Son todos los chicos horribles?
No hay necesidad de generalizar.
De verdad...
Digo, mira a papá.
¿No estás...
...muy enojada con él?
No todo es blanco y negro.
No es un mal hombre. Solo tomó malas decisiones.
Lo admito, no ha sido fácil criarlos a ti y a tu hermano estos años, pero...
no lo cambiaría para nada.
Eres muy cursi.
Lo odio,
pero también...
...te amo.
¿Dos veces en un día?
Hola.
- Fue bueno oír lo que compartiste. - Gracias.
No estoy en un buen momento.
Mi novio y yo rompimos.
Lo lamento.
¿Sí?
No realmente.
¿Cómo lo llevas?
Pensé que me sentiría mejor, pero...
No puedo dejarlo atrás.
¡Ojalá pudiera empezar de cero!
Entiendo el sentimiento.
En cuanto pude irme de casa,
me fui.
Pensé que venir a Portland lo mejoraría todo,
pero descubrir quién soy es más difícil de lo que pensaba.
- Tengo que... - Sí. Te distraigo.
No, es bueno hablar.
Hola, Hayden, gracias por invitarme al baile.
Creo que, por esta vez, paso.
¡Sabine!
¿Cómo estás, Portland?
Es genial estar en casa.
Nadie te conoce mejor que yo
Mejor que el encaje que usas
Cada detalle, chantillí
Cada rizo en tu cabello
Y yo
Estoy cayendo, cayendo en la luz
Lo que quieras hacer
Tú y yo, tú y yo nos entrelazamos
Oh
Puedo ser el rey de la sombra
Cada vez que giras, te persigo
Te diré adónde ir, te seguiré
Dondequiera que corras, te acecharé
Puedo ser la oscuridad Puedes ver a través de mí
En el destello del amor Somos un cuerpo solo
Puedo ser el rey de la sombra
Sombra, sombra
Te he visto con todos Tus amantes que fallan
En complacerte como yo sé que puedo
Sostenme bajo las sábanas y dime
Esta noche me dejarás estar en tus manos
Y yo
Estoy cayendo, cayendo en la luz
Lo que quieras hacer
Tú y yo, tú y yo nos entrelazamos
Oh
Puedo ser la oscuridad Puedes ver a través de mí
En el destello del amor Somos un cuerpo solo
Puedo ser el rey de la sombra
Subtítulos: Alejandra Tolj