NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Sinun pitäisi mennä.
Zoey ja Kristykin tulevat, vai mitä?
Niin. Siellä on kuuma, ja vihaan hyttysiä.
Se on leireilyä, El.
Siitä tulee hauskaa.
Nukutte kovalla maalla ja pissaatte metsään.
Se on hyväksi sielulle.
Kuulostaa viehättävältä.
Maistuisiko pizza?
Mitä teet?
Konmaritan.
Nämä eivät tuo minulle iloa.
En tiedä. Säästäisit nuo.
-Hän voi haluta niitä. -Se on vain valokuva.
Iässäsi minulla oli kenkälaatikollinen exien kuvia piilossa.
-Juttelin isän kanssa. -Arvaan.
Hän on jumissa Seattlessa.
Sijoittajaesitystä siirrettiin.
Shokki.
Vietetäänkö päivä yhdessä?
Tänä iltapäivänä. Saat minkä hoidon haluat.
En tiedä. En ole sillä tuulella.
Ole kiltti, Tabbie. Sinun pitää jatkaa eteenpäin.
-Brady ja minä erosimme vasta. -Luota minuun.
Olet nuori vain kerran.
Älä tuhlaa sitä itsesääliin.
-Huomenta. -Spencer, veitkö taas laskimeni?
En, minä vannon.
Istu. Laitan sinulle puuroa. Siinä on suklaahippuja.
Ei ole nälkä.
Et voi viedä kamojani.
-Onko kaikki hyvin? -Joo.
Mikä tämä on?
Olen aikonut kertoa.
Äitisi onnettomuudesta syntyi oikeusjuttu.
-Mitä minusta halutaan? -He haluavat tietää kertomuksesi.
Se oli nopeaa. En muista.
Toisen kuskin veressä oli kolme kertaa liikaa alkoholia.
Se on varmasti vaikeaa, mutta käyn kaiken läpi kanssasi.
Sinun ei tarvitse mennä, voit äänittää lausuntosi.
Pitää mennä kouluun.
HOMECOMING ON PIAN, TULETKO?
Voi ei.
Mahtava Mitsubishi.
Vahvat ovat kaatuneet.
Tiedätkö mitä?
Älä vittu aloita.
Mitä luulet tekeväsi?
Miksi yllätät aina?
Lopetanko?
Älä.
Hyvä.
Kuulitko, että Bradyn auto varastettiin?
Ehkä joku suuttui invapaikalle pysäköinnistä.
Kukaan -
ei ihmettele, jos olemme pyörien luona.
-Emme ole maailman napa. -Lopetan sitten ylpeilyn.
Joo. Olet minusta aika upea,
-mutta... -Päätä lause.
Anna suukko.
Yksi.
Saat tehdä rankemmin töitä sen eteen.
Niiden vuoksi teenkin.
-Siitä puheen ollen... -Niin?
Haluaisitko -
tulla tansseihin kanssani?
-Onko tämä vaihtoehtoinen todellisuus? -Mitä?
Paljastaisimmeko suhteemme?
Tiedät myös, etten halua mennä sinne.
Tiedän, mutta...
Pitää olla toivomansa muutos.
-Vai mitä? -Niin.
Entä matalan profiilin treffit?
Punastun.
Kuinka matalan?
Illallinen ja leffa.
Ehkä ykköspesä.
-Paidan päältä vai alta? -Päältä. Vuoden 1952 tyyliin.
Hyvä on.
Oikeasti?
Oikeasti.
TULETKO HOMECOMINGIIN?
Tuletko?
Se olisi kunnia.
Siitä tulee taianomainen ilta.
Kun peli loppui, auto oli poissa.
Brady kuulemma itki.
Varas on helvetin mahtava tyyppi.
Ajattelen sitä jatkuvasti.
-Se oli hullua. -Brady selviää.
Hän toipuu siitä. Sinunkin pitäisi.
-Soittiko hän poliisille? -Oikeasti? Hänen autonsa katosi.
-Joo. Hän soitti. -Meitä ei nähty.
Kukaan ei luule, että veimme auton.
Lakkaa kiduttamasta itseäsi.
-En tiedä, pystynkö. -Hengitä syvään.
En jaksa puhua Bradystä.
Hän sai, mitä tilasi.
Totta.
Emme saa puhua siitä enää.
Ikinä.
Tahdon häipyä täältä. Haluatteko lintsata?
Yritän käydä tunneilla. Nähdäänkö kokouksessa?
Joo.
Kuule.
Kaikki järjestyy.
Ketkä ovat vaihtoehtojasi tansseihin?
No...
Ajattelin jättää menemättä.
Anteeksi, en tajua.
Et ole ikinä jättänyt.
No...
Et kuullut tätä minulta,
mutta Hayden haluaa kysyä sinua.
Mielenkiintoista.
Kerrotko, mitä sinulle ja Bradylle kävi?
-Olet vältellyt sitä. -En tahdo kertoa nyt.
Kenenkähän kanssa hän menee?
Hän laittoi Instaan kuvan yhden...
Seuraatko häntä yhä?
-Miksen? -Koska me erosimme.
Olen tuntenut hänet kauemmin kuin sinut.
No,
pitäisikö Haydenin kysyä?
TUNTEMATON
Tämä on vastapuhelu Two Riversin vankilasta.
-Hyväksytkö puhelun henkilöltä... -Danny Truax.
Suostu valitsemalla yksi, kieltäydy valitsemalla kaksi.
Pois tieltä, Moe!
Haista paska, Sophie!
HOMECOMING-LIPUT
OLETKO TÄÄLLÄ?
HALUAN JUTELLA..
JOTAIN HULLUA TAPAHTUI...
-Oletko nähnyt Noahia? -En. Oletko ok?
Tabitha, miten menee?
Menee.
Ihastuin sinuun jo 9. luokalla,
mutta -
olet aina ollut varattu.
Haluaisitko mennä tansseihin kanssani?
-Joo. -Kiva.
Nähdään.
Hei, kulta. Olen kaupassa -
ja mietin illallista. Sopisiko lihamureke?
Hyvää vai pahaa? Ilmoita, hei.
Hei, olen myöhässä.
Älä unohda tallentaa Unelmien poikamiestä.
Älä tuomitse.
Hei, kersa.
Miten historian koe meni?
Se on historiaa, joten jee!
Juhlitaan myöhemmin.
Rakastan sinua, hei.
Neiti Davis?
Tuletko tunnille?
Rauhoittukaa.
Annan tehtävät tunnin lopussa, koska olen konferenssissa ensi viikolla.
Hienoa.
Teidän olisi pitänyt saada luettua Sylvia Plathin kirja Lasikellon alla.
Jutellaan sen feminismistä -
ja alter egon luomisesta...
Elodie, anna se.
-Mikä? -Puhelimesi.
-Laitan sen pois. -Neiti Davis.
-Se on minun. -Ja luokka minun.
Saat sen koulun päätyttyä herra Dunfordin toimistosta.
Ota vanhempiesi allekirjoitus.
Missä olimmekaan? Alter egot.
Sankarittarella on niitä kaksi.
Olet hauska.
Hän ei osaa laukaista.
Et osaa, hemmo.
-Hänkö? -Niin.
Olen kaikkein paras.
Missä olit?
Tekstailin sinulle hulluna. Tarvitsin sinua.
-Rauhoitu. -Kuule.
Etsi joku rento tyttö tansseihin ja jätä minut rauhaan.
Mitä?
Moe, pysähdy.
-Montako? -Kahdeksan.
Onko kaikki hyvin?
Joo.
Tarkoitan kyllä. Kiitos.
Kerro, jos tarvitset apua.
Selvä.
MENETTEKÖ KOKOUKSEEN?
MATKALLA.
Siitä on vuosi.
Se on hullua.
Ja...
Ajattelen kyllä varastamista.
Minä vain -
muistutan itseäni siitä,
että voin tehdä jotain muuta.
Kiitos.
Olen Tabitha.
Hei, Tabitha.
Olen myymälävaras.
Eilen varastin jotain, ja minusta tuntuu -
paskamaiselta.
Varastaminen tuntui ennen -
samalta kuin joululahjat.
Kun saa tietää, ettei joulupukki ole totta, on vaikea esittää muuta.
Minä vain -
en jaksa teeskennellä, että asiat ovat kunnossa.
Muut odottavat minun käyttäytyvän tietyllä tavalla.
Entä jos lopettaisin sen?
On masentavaa olla täällä.
Aina samat paskat ruoat.
Oletko kunnossa?
Joo, minä vain -
ajattelen.
Olit Bradyn kanssa kaksi vuotta.
Ei vain sitä.
Koko perheeni on kusessa.
Alan vasta tajuta sen.
-Parempi myöhään... -Niin.
Pitäisi olla vihainen isälle pettämisestä,
mutta haluan huutaa äidille:
"Herää, mikä sinua vaivaa?"
Tarkoitan...
Olen tietysti -
-kiitollinen äidistä. -Ei se haittaa.
Tytöt vihaavat äitejään. Älä riko perinnettä, vaikka omani kuoli.
Olen -
pahoillani siitä, mitä tapahtui.
Kaipaat varmaan häntä.
Joskus en ajattele muuta.
Elän muistoissa.
Onko sinulla kuvaa?
Joo.
Hitsi, Elodie.
Hän on kaunis.
Miten hän kuoli?
Auto-onnettomuudessa.
Rattijuoppo osui meihin.
Moninkertainen.
En tiennytkään.
Hän ei saanut naarmuakaan. Siinä ei ole järkeä.
Se ei ole reilua.
Nyt minun pitää -
kertoa oma versioni tapahtumista oikeudessa.
Minä -
en jaksa muistella sitä.
Olen tosi pahoillani.
Ei tarvitse.
En ole ajanut sen jälkeen.
Vaikken -
ajanut silloin, kun se tapahtui.
Kun ajoin taas,
pelästyin pahasti.
Se herätti -
kaikki muistot.
Anna se minulle anteeksi.
Et tiennyt siitä.
Voinko viedä sinut kotiin?
Jouduin koulussa pulaan.
Isän pitää allekirjoittaa lappu.
En tosiaan halua kotiin.
No,
mennään muualle.
Joo.
Doug Davis tässä, jätä viesti.
Hei, isä.
Menen lukemaan Rachellen luo.
Tulen myöhemmin. Heippa.
Rachellen?
Menin paniikkiin.
Mitä olisi pitänyt sanoa?
En tunne muita.
-Haluatko jotain? -En.
Oletko fani?
Valtava -
-fani. -Niinkö?
Miten en voisi olla?
Monestiko olet nähnyt meidät?
En ole nähnyt -
-vielä. -Olen loukkaantunut.
Lupaan, että teen siitä tavan.
Hyvä, tarvitsen bändärin.
Niitä riittää varmasti.
Ei koskaan liikaa.
Mitkä ovat tehtäväni bändärinä?
-Jotta tiedän. -Se on helppoa.
Seuraa minua -
ja tee, mitä käsken.
Pääset pääbändäriksi, jos toimit oikein.
Se onnistuu kyllä.
Kiva.
Ajattele minua, kun pidät merkkiä.
-En tarkoittanut viedä sitä. -Et varastanut, jos annoin sen.
Sabine, sinun vuorosi.
Tunnetteko toisenne?
Ikuisuuden.
-Olemme kämppiksiä. -Nähdäänkö?
Joo.
Noah.
Paulan piiraistako? Hän on söpö.
Tarvitsin häntä, eikä hän ollut läsnä.
Ovatko kaikki pojat kamalia?
Älä yleistä.
Oikeasti.
Katso isää.
Etkö ole -
vihainen hänelle?
Ei se ole mustavalkoista.
Hän ei ole paha.
Hän teki vain huonoja valintoja.
Ei ole ollut helppoa -
kasvattaa sinua ja veljeäsi yksin,
mutta en muuttaisi mitään.
Olet tosi korni.
Vihaan sitä,
mutta -
rakastan sinua.
Kahdesti samana päivänä?
Oli kiva kuulla tarinasi.
Kiitti.
On ollut rankkaa.
Erosin poikaystävästäni.
Olen pahoillani.
Oletko?
En oikeastaan.
Miten pärjäät?
Luulin, että olo paranisi,
mutta en pääse tunteesta.
Voisinpa aloittaa alusta.
Tajuan sen.
Heti kun voin lähteä kotoa,
tein sen.
Luulin, että Portlandissa olisi parempaa,
mutta itseni löytäminen on vaikeaa.
-Pitää... -Joo.
-Olin häiriöksi. -Ei.
On kiva jutella.
Tervetuloa lavalle,
Portlandin oma ja ainoa -
Sabine!
Mitä kuuluu, Portland?
On hienoa olla kotona!
Ei kukaan tunne sua laillani
Tunnen paremmin kuin pitsisi
Joka yksityiskohdan upean
Joka hiustesi kiharan
Ja mä
Putoan keskelle valoa
Mitä vaan haluat
Me toisiimme kietoudutaan
Oon kuningas varjojen
Minne vain sä meet, sua jahtaan
Kerro minne meet, sua seuraan
Minne juoksetkaan, sua stalkkaan
Voin olla varjo Lävitsein näät
Leimahtaa rakkaus, kehot yhdistyy
Oon kuningas varjojen
Varjojen, varjojen
Oon nähnyt sut kanssa Rakkauksien romahtaneiden
Voin sua mä miellyttää
Ota mut alle peiton ja sano
Että annat mun olla käsissäs
Ja mä
Putoan keskelle valoa
Mitä vaan haluat
Me toisiimme kietoudutaan
Voin olla varjo Lävitsein näät
Leimahtaa rakkaus, kehot yhdistyy
Oon kuningas varjojen
Tekstitys: Petri Nauha