UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu devrais y aller.
Zoey et Kristy y vont, non ?
Il va faire chaud et je hais les insectes.
C'est ça, le camping, El.
Ce sera sympa.
Dormir par terre, faire pipi dans les bois.
C'est bon pour l'âme.
Charmant !
Pizza ?
Tu fais quoi ?
J'applique Marie Kondo.
Ces photos ne m'apportent aucune joie.
Tu devrais les garder.
Tu les voudras peut-être un jour.
C'est que des photos.
À ton âge, j'avais une boîte cachée pleine de petits amis.
- Je viens de parler à papa. - Je sais.
Il est coincé à Seattle.
Sa présentation aux investisseurs a été repoussée.
Quelle surprise.
Et si on se faisait une journée ?
Toi et moi, cet après-midi. On se fait un spa ?
Je sais pas, je suis pas d'humeur.
Tabbie, allez.
Il faut bien tourner la page.
- Brady et moi, on vient de rompre. - Crois-moi.
On n'a qu'une jeunesse.
Ne la gâche pas en t'apitoyant sur ton sort.
Bonjour.
Spencer, tu as encore prix ma calculatrice ?
Non, juré.
Je te fais un bol de flocons d'avoine aux pépites de chocolat ?
J'ai pas faim.
Arrête de prendre mes affaires.
- Ça va ? - Oui.
C'est quoi ?
Je voulais t'en parler.
Il va y avoir un procès pour l'accident de ta mère.
Que veulent-ils de moi ?
Ils veulent ta version des faits.
C'est arrivé si vite, je me souviens pas trop.
Le taux d'alcool de l'autre conducteur était très élevé.
Je sais que c'est dur, mais je t'expliquerai tout.
Tu n'es pas obligée d'y aller, tu peux faire une déclaration avec un avocat.
Je dois aller en cours.
BAL DE LA RENTRÉE !
D'enfer, la Mitsubishi.
Tombé de haut !
Tu sais quoi ?
Commence pas.
Tu fais quoi, là ?
Pourquoi tu te pointes toujours en douce ?
Tu veux que j'arrête ?
Cool.
La voiture de Brady a été volée pendant le match.
Quelqu'un a dû s'énerver que ce con se gare à la place pour handicapés.
Personne...
ne va se poser de questions en nous voyant près des vélos.
On n'est pas le centre de l'univers.
Je devrais arrêter d'être aussi vaine.
Enfin...
je te trouver super.
- Mais... - Finis ta phrase.
Je veux un baiser.
Un seul.
Va falloir faire plus d'efforts que ça pour ce baiser.
Je bosserai dur.
- D'ailleurs... - Oui ?
Je me demandais si...
tu irais au bal avec moi.
- On est dans la 4e dimension ? - Quoi ?
Toi et moi, en public ?
En plus, tu sais que je n'irai jamais à ce bal.
Oui, mais...
il faut représenter le changement et tout ça.
- Hein ? - Ouais.
Et un rancard calme ?
Quelle idée.
Calme comment ?
Dîner, ciné.
Peut-être un baiser.
- Sous le t-shirt ou dessus ? - Dessus !
Tu sais, à la 1952.
D'accord.
Sérieux ?
Sérieux.
VIENS AU BAL AVEC MOI
Tu veux bien ?
Ce serait un honneur.
Ce sera une soirée magique.
...à la fin du match, la voiture avait disparu.
Il paraît que Brady a pleuré.
Celui qui l'a volée est génial.
Je n'arrête pas d'y penser.
Ce qu'on a fait, c'était dingue.
Brady va s'en remettre.
Ça ira.
Alors oublie.
Il a appelé les flics, à votre avis ?
Elodie, sérieux ? Sa voiture a disparu.
Oui.
- Il a appelé les flics. - Personne nous a vues.
Personne n'a de raison de croire qu'on a pris la voiture.
Arrête de te torturer.
- Je sais pas si je peux. - Respire.
J'en ai assez de parler de Brady.
Il a eu ce qu'il méritait.
Elle a raison.
Sérieux, on peut pas en parler.
Jamais.
Faut que j'y aille.
Vous voulez sécher ?
J'essaye d'aller en cours.
On se voit à la réunion ?
Écoute...
ça va aller.
Qui sont tes options pour le bal ?
Eh bien...
je ne pense pas y aller.
Pardon, je capte pas.
Tu n'as jamais raté un bal.
Alors...
je ne t'ai rien dit, mais...
Hayden essaye de trouver le courage de t'inviter.
Intéressant.
Tu vas me dire ce qui s'est passé entre Brady et toi ?
- Tu as été si vague. - Je veux pas en parler.
Je me demande avec qui il y va.
Il a posté une photo sur Instagram avec...
Tu le suis encore ?
- Oui, pourquoi ? - On a rompu.
Je le connais depuis plus longtemps que toi.
Alors...
je donne le feu vert à Hayden ?
APPEL INCONNU
Ceci est un appel en PCV de la prison de Two Rivers.
Acceptez-vous de parler avec Danny Truax ?
Appuyez sur un pour oui, deux pour non.
Hors de la piste, Moe.
Va te faire, Sophie.
PRENEZ VOS BILLETS DU BAL
T'ES LÀ ?
J'AI BESOIN DE PARLER...
UN TRUC DE FOU EST ARRIVÉ...
- Tu as vu Noah ? - Non. Ça va ?
Tabitha, ça va ?
On fait aller.
J'ai le béguin pour toi depuis la troisième,
mais...
tu as toujours été prise.
Je me demandais si tu viendrais au bal avec moi.
- D'accord. - Super.
À plus.
Salut, mon chou.
Je suis au supermarché,
je pense au dîner.
Un pain de viande, ça te dit ?
Miam ou dégueu ?
Dis-moi. Salut.
Salut. Je suis en retard.
N'oublie pas d'enregistrer The Bachelor.
Me juge pas.
Salut, chérie.
Comment s'est passé le contrôle d'Histoire ?
Mais bon, c'est de l'histoire ancienne !
On fête ça plus tard ?
Je t'aime. Salut.
Mlle Davis ?
Vous vous joignez à nous ?
Installez-vous.
Je vous donnerai vos devoirs à la fin du cours,
car je serai à une conférence la semaine prochaine.
Bien.
Vous avez tous dû terminer La Cloche de détresse de Sylvia Plath.
Parlons des thèmes de féminisme,
et de la création des alter ego...
Elodie, donnez ça.
- Quoi ? - Votre téléphone.
- Je peux le ranger. - Mlle Davis.
- C'est mon téléphone. - C'est mon cours.
Vous pourrez le récupérer en fin de journée chez le proviseur.
Et vos parents devront signer ça.
Où en étions-nous ?
Les alter ego.
L'héroïne en a deux dans le livre.
Tu me fais marrer.
Il sait pas viser, je le sais.
Tu sais pas tirer.
Lui !
Je suis le meilleur.
Te voilà. Tu étais où ?
Je t'ai texté comme une idiote. J'avais besoin de toi.
- Du calme. - Écoute.
Trouve-toi une nana cool à emmener au bal
et laisse-moi tranquille.
Quoi ?
Moe, arrête.
- Combien d'articles ? - Huit.
Tout va bien ?
Oui. Merci.
Dites-moi si je peux vous aider.
TU VIENS À LA RÉUNION ?
J'ARRIVE
Ça fait un an...
C'est dingue.
Et...
je pense toujours à voler,
mais...
je me rappelle
qu'il y a d'autres façons de gérer.
Merci.
Je m'appelle Tabitha.
Bonjour, Tabitha.
Et je suis voleuse.
Hier, j'ai volé un truc et je me sens...
assez mal.
Avant, voler, c'était...
comme avoir un cadeau de Noël.
Quand on ne croit plus au père Noël, c'est dur de faire semblant.
Je crois que...
j'en ai assez de faire semblant que tout est parfait.
Tout le monde a des attentes de moi.
Et si j'arrêtais ?
C'est déjà assez déprimant d'être ici...
Les en-cas sont vraiment dégueu.
Ça va ?
Ouais, je crois que...
je digère encore.
Tu as été avec Brady pendant deux ans.
Pas juste ça.
Toute ma famille va mal.
Je commence juste à le réaliser.
Mieux vaut tard que jamais.
Je suis censée en vouloir à mon père de sa liaison, mais...
je regarde ma mère et j'ai envie de crier :
"Réveille-toi ! Ça va pas !"
Enfin...
Bien sûr,
- j'ai de la chance d'avoir une mère. - C'est rien.
Les filles détestent leur mère.
Ne manque pas à la tradition parce que la mienne est morte.
Écoute...
désolée pour tout à l'heure.
Elle doit te manquer.
Certains jours, je ne pense qu'à ça.
Je vis dans le souvenir.
Tu as une photo d'elle ?
Elodie.
Elle est magnifique.
Elle est morte comment ?
Accident de voiture.
On a été percutés par un gars ivre.
C'était pas sa première fois.
Je l'ignorais.
Il est indemne. Ça n'a...
aucun sens.
C'est...
si injuste.
Maintenant, je dois...
raconter ce qui s'est passé, au procès.
Et je...
Je ne peux pas revivre ça.
Je suis désolée.
Ne sois pas désolée.
Je n'ai pas conduit depuis l'accident.
Même si je n'étais pas...
au volant,
quand c'est arrivé.
Conduire, l'autre jour...
ça m'a fait flipper.
Ça a fait remonter...
tous ces souvenirs.
Désolée de t'avoir fait vivre ça.
Tu ne savais pas.
Je peux te ramener ?
J'ai eu des ennuis en cours.
Mon père doit signer un avertissement.
J'ai tout sauf envie d'être chez moi.
Alors...
allons ailleurs.
C'est Doug Davis, laissez un message.
Salut, papa.
Je vais faire mes devoirs chez Rachelle.
Je rentre plus tard.
Salut.
Rachelle ?
J'ai paniqué.
Je devais dire quoi ?
Je connais personne d'autre.
- Tu veux boire un truc ? - Ça va.
Tu es fan ?
Très...
- fan. - Ah oui ?
Bien sûr !
Tu nous as vus jouer live combien de fois ?
Encore...
jamais.
Je suis vexée.
J'en ferai une habitude.
Tant mieux, j'ai besoin d'une groupie.
Tu dois en avoir un million.
On n'en a jamais assez.
Je dois faire quoi, en tant que groupie ?
- Que je sache. - C'est facile.
Tu vas partout où je vais,
et tu fais tout ce que je dis.
Tu peux devenir chef groupie si tu te débrouilles bien.
Ça paraît faisable.
Cool.
Pense à moi en portant la broche.
- Je n'allais pas la prendre. - C'est pas voler si je te l'offre.
Sabine, en scène.
Vous vous connaissez ?
Infiniment.
On est colocs.
À plus ?
Noah.
De chez les tartes de Paula.
Il est mignon.
J'avais besoin de lui et il n'était pas là.
Tous les mecs sont nuls ?
Inutile de généraliser.
Sérieux...
regarde papa.
Tu n'es pas...
en colère après lui ?
Tout n'est pas noir ou blanc.
Ce n'est pas un sale type.
Mais il a fait de mauvais choix.
J'admets que ça n'a pas été facile,
de vous élever seule, avec ton frère, ces dernières années, mais...
je n'y changerais rien.
T'es trop fleur bleue.
Je déteste...
mais...
je t'adore.
Deux fois en un jour ?
Tu t'es bien exprimée.
Merci.
Je gère pas mal de choses.
J'ai rompu avec mon copain.
Désolé de l'apprendre.
Vraiment ?
Pas vraiment.
Tu tiens le coup ?
Je pensais me sentir mieux, mais...
je n'arrive pas à me remettre.
Je voudrais recommencer à zéro.
Je pige.
Dès que j'ai pu partir de chez moi...
je l'ai fait.
Je pensais que venir à Portland arrangerait tout, mais...
me trouver a été plus dur que je ne le croyais.
Je dois...
- Je te distrais. - Non...
c'est bon de te parler.
Bienvenue en scène !
HAYDEN, MERCI DE M'AVOIR INVITÉE AU BAL, MAIS J'AI DÉCIDÉ DE NE PAS Y ALLER.
La seule et unique Sabine !
Comment ça va, Portland ?
C'est super d'être au bercail.
Sous-titres : Hélène Skantzikas