UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non devo mai dimenticare...
che, se sei bravo in qualcosa, non significa che ti faccia bene.
Sembra ovvio, no?
Mi è scattato qualcosa.
Un vero momento di lucidità.
Capite?
Grazie di avermi ascoltata. È bello far uscire le nostre verità nell'universo.
Hai saputo altro?
Solo che è intervenuta la polizia.
Ok, beh, basta parlare di me.
Chi ha voglia di parlare oggi?
LUCA: NON FACCIO CHE PENSARE A TE
Ciao, sono Moe.
Ciao, Moe.
E...
non sono una taccheggiatrice.
Mi dispiace avervi mentito,
ma adesso voglio solo dirvi tutta la verità.
Sono venuta qui sotto mentite spoglie.
Non ho mai rubato nei negozi.
E allora che ci fai qui?
L'ho fatto per l'amico di mio fratello.
Io ero minorenne e lui no, sarebbe stato fottuto.
- Che brava persona. - Sì, molto meglio di noi.
Ragazze, non siamo a una cena di Real Housewives.
Venire qui mi sembrava...
stranamente terapeutico.
Ho continuato a venire anche quando non è stato più necessario.
Mi faceva sentire bene.
Capite?
Non direi.
Moe.
Questa dimostrazione di onestà è straordinaria...
ma voi tre dovete parlarne fuori.
- Hai monopolizzato l'incontro. - Per attirare la vostra attenzione.
Ragazze, sentite, so che avrei dovuto dirvelo prima, ma...
non volevo fare casini tra noi ed evidentemente...
mi sono sbagliata.
Ci tengo a sistemare le cose.
Mi sono fidata di te.
Ti ho fatto vedere la roba
e tu non facevi altro che giudicarmi.
No, non è stato così.
Pensavo fossimo amiche.
Tutte stronzate.
Non riesco ad ascoltarti.
- Presumo che la pensi anche tu così? - Non lo so.
- È proprio un casino. - Ti capisco.
Mi dispiace.
Io rubo e non voglio farlo sapere.
Perché vuoi che si pensi che rubi se non lo fai?
Da quando papà è andato in galera, tutti si aspettano il peggio da me.
Forse ho pensato che, se potevo controllare la storia...
E poi non era affatto male rivedervi.
Dovevi fidarti di noi.
Lo so.
Sono mortificata.
Dacci un po' di tempo.
SONO PAPÀ. SONO DALLO ZIO CARL. MI PIACEREBBE TANTO VEDERTI
Punizione crudele e insolita.
Sì, stare in punizione è così.
Sai che hanno rubato una macchina dal parcheggio della scuola?
Lo sanno tutti.
- Che ne sai? - Un'email della scuola.
C'è un numero verde della polizia in caso qualcuno avesse informazioni.
Beh, non ne ho.
L'hanno ritrovata nel lago.
È pazzesco.
Io e Jenna lavoreremo a una bancarella al mercato serale della scuola.
Ci serve qualcuno che guardi Spencer.
Preferisco piegargli le mutande.
Non sei in condizione di dire di no al momento.
Va bene.
Elodie, un'altra cosa.
Sai che la deposizione è stata spostata a lunedì, vero?
Si deve fare per forza così presto?
Non possiamo continuare a rimandarla.
Forse ti aiuterebbe scriverla.
Per tirare tutto fuori.
- Ti do una mano, se vuoi. - No, me la cavo.
Quindi, sta succedendo davvero?
Finché non sistemeremo le cose.
Quindi, pensate di sistemarle per telefono?
Tua mamma mi ha chiesto di lasciarle un po' di spazio.
- Sto rispettando... - Che ne sai tu del rispetto?
Come hai potuto farci questo?
TRIBUNALE DEGLI STATI UNITI DISTRETTO DEL NEW MEXICO
SABINE: VICE SUONA AL WONDER BALLROOM STASERA. VIENI!
MAGARI
ANCORA IN CASTIGO?
STO IMPAZZENDO
Moe, ciao.
Zio Carl.
C'è mio padre? Mi ha detto che sta qui da te.
Sì, ma al momento non c'è.
Vuoi aspettarlo dentro?
Tra quanto tornerà?
Non lo so.
Non gli ho messo un localizzatore addosso.
Visto che è appena uscito di galera, forse dovresti.
Sai che ti dico? Digli solo che sono passata.
Ha il mio numero.
Ciao, tesoro.
È tutta colpa mia.
- Che stai dicendo? - Non ti dovevo dire di papà.
Veramente...
Tabitha...
lo sapevo già.
Cosa?
È un argomento che non avrei voluto affrontare con te.
Aspetta, non ho capito.
A te stava bene così?
- Certo che no. - Perché gliel'hai permesso?
Pensavo che tenere insieme la famiglia fosse più importante.
Scoprire che tu lo sapevi...
mi ha aperto gli occhi.
Mi dispiace.
Non hai niente di cui dispiacerti.
Dispiace a me.
Ci meritiamo di meglio.
Allora, che dici?
Prepariamoci per il mercato serale.
Dobbiamo proprio?
No, però...
Cos'altro vogliamo fare?
Starcene qui...
a rammaricarci per le scelte sbagliate di qualcun altro?
Non siamo delle stronze banali, perciò...
Giusto.
Vieni.
- Ti voglio bene, mamma. - Anch'io, tesoro.
MERCATO SERALE
Wow!
- Che bellezza. - Fantastico!
Noi lavoreremo allo stand SCOBY.
- Cos'è SCOBY? - Coltura simbiotica di batteri e lieviti.
Che schifo.
Serve per preparare il Kombucha.
Pronti?
Sai dove trovarci, il capo sei tu.
Divertitevi.
Posso prendere un Banh mi vegano?
Banh mi vegano?
Sul serio?
Mamma, sei sicura di voler stare qui?
Mi sta bene se sta bene a te.
Arriva il volto di Rubin.
Che ne dici di passare una giornata senza pubblicare foto?
D'accordo.
- Come va? - Lo sai.
Mamma compra un vaso...
papà va via di casa.
Il solito fine settimana.
Merda.
Mi dispiace.
Mi sembra che stia cambiando tutto velocemente.
Ironia della sorte.
Tuo padre se ne va e mio padre torna.
È uscito?
Sì, qualche giorno fa.
Non l'ho ancora detto a mia mamma.
Quando tocca a noi?
Un secondo in meno dell'ultima volta che l'hai chiesto.
Diamo un'occhiata qui prima.
Dobbiamo proprio?
Merda.
- Salve, Sig. D. - Ciao, Moe.
Scappo. La fila per le ciambelle sta diventando lunghissima. Oggi niente dieta.
Partecipi a un programma STEM in Corea il prossimo semestre?
Sì, è vero.
Quando pensavi di dirmelo?
Ci stavo...
pensando.
Sì, io...
non sapevo come darti la notizia.
Darmi la notizia?
Non è una cosa brutta.
Che cosa?
- Non ci sei rimasta male? - No, perché dovrei?
Sono orgogliosa di te.
Sì, ma significa che ti lascerò.
Sono io l'adulta qui, ricordi? Me la caverò.
Gli adulti non se la cavano mai.
Però, ti prendo in parola.
Non mi sento bene.
Ti avevo detto che tutti quei popcorn non erano una buona idea.
Possiamo uscire? Fa caldo qui dentro.
Tra un secondo.
Ok, Spencer.
Spencer?
Spencer!
Ti è sempre stato bene il blu.
Ehi, io...
forse potremmo cenare insieme al ricevimento di tuo padre.
Brady, ci siamo lasciati.
Considerati non invitato da qualsiasi cosa a casa mia.
Ci sarà il responsabile delle ammissioni. Sai...
Non è un problema mio.
Senti, io...
È che mi manchi.
ELODIE AIUTO! SPENCER È SCOMPARSO
Ho voltato pagina.
Fallo anche tu.
- Perché l'hai portata? - Voglio aiutarti.
Cos'è successo?
Un attimo prima era accanto a me, un attimo dopo era sparito.
Dove eravate?
Ero distratta.
Sono proprio un'idiota.
Non sei un'idiota, sarà con tuo padre e la tua matrigna.
Papà mi ha chiamata ora per controllare.
Forse sarà uscito. Non si sentiva bene.
Dividiamoci. Io cerco dentro e voi due cercate fuori.
Ha un giubbotto blu.
Lo troveremo.
Andrà tutto bene.
Spencer!
Ehilà?
Spencer!
Sei lì dentro?
Qualcuno mi sente?
Spencer?
Ehilà?
Penso sia lì dentro.
RISERVATO ALLO STAFF
- Elodie? - Spencer!
- Elodie! - Spencer?
- Sei lì dentro? - Elodie?
Ehi, stai bene?
Sono bloccato!
Aspetta.
Sono qui.
La cintura è bloccata.
- Non riesco a slacciarla. - Ehi.
Non riesco a uscire.
Tranquillo.
È tutto ok.
INIZIA IL TUO SCOBY
- Che succede, tesoro? - Mamma, che paura.
- Mi sono perso. - Aspetta, cosa?
L'hai perso?
Per un secondo. Si è allontanato.
Dovevi guardarlo tu. Che diavolo di problemi hai?
C'è qualcosa che non va in me.
- Ehi, no, non è... - Rovino tutto.
È colpa mia.
Anche mamma.
Cosa?
L'ha uccisa un automobilista ubriaco. Non c'entri niente col suo incidente.
Non hai capito.
Se non l'avessi chiamata per venirmi a prendere prima alla festa...
non sarebbe successo.
Elodie, è questo quello che pensi?
Non è stata colpa tua.
Mi hai sentito?
Ogni mattina mi sveglio...
e per una frazione di secondo...
dimentico.
- È che mi manca tantissimo. - Vieni qui.
Scusa il ritardo.
Tranquillo, mia mamma è ancora fuori.
Quando mi hai detto di vederci da te, non mi aspettavo questo.
Sono i miei genitori.
Io non sono così.
Che stupido averti lasciato parlare del mio appartamento di merda
visto che tu vivi qui.
No, non è un appartamento di merda, è tuo.
È questo l'importante.
Vieni qui.
Voglio fare la deposizione.
Per mamma.
È tutto.
- Paula? - Ciao, Moe, sei libera?
Sì, perché, che succede?
Puoi venire al ristorante? È un'emergenza.
Cos'è successo?
Vieni e basta.
Cos'è tutto questo?
Ho sentito dire che i fiori di ciliegio e il soul sono spettacolari e...
speravo di vederli insieme a te.
Perciò...
capisci.
Non voglio trovare scuse, ok?
Mi dispiace.
Voglio solo te.
Sì, tu dici così...
- però... - È vero.
Sì, ma una volta che mi avrai...
magari non mi vorrai più.
Ma non vedi?
Sono qui.
Non vado da nessuna parte.
Cioè, abiti da Paula adesso?
Sì, se è necessario.
Mi mancherai da pazzi...
ma sarò qui ad aspettarti quando torni.
Come?
Significa...
"Forse ti amo anch'io."
In coreano.
Merda.
Sei bravo.
Giuri solennemente
davanti a Dio di dire tutta la verità, nient'altro che la verità?
Lo giuro.
Di' il tuo nome e cognome per il verbale.
Elodie Davis.
Sei consapevole del motivo di questa deposizione?
Ok. Cominciamo.
Rosso in testa, nero in velocità.
Prende la curva.
Perde il controllo.
Spencer!
Vieni a lavarti per cena!
Sottotitoli: Monica Paolillo