EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik moet niet vergeten...
...dat als je iets goed kunt, het niet automatisch goed voor je is.
Klinkt logisch, hè?
Het kwartje viel.
Dat heldere moment.
Toch?
Bedankt voor het luisteren. Het voelt goed de waarheid te spreken.
Heb je nog iets gehoord? -Dat de politie erbij was.
Genoeg over mij.
Wie wil er ook iets zeggen?
IK BLIJF MAAR AAN JE DENKEN
Ik ben Moe.
Hallo, Moe.
En...
...ik ben geen winkeldief.
Het spijt me dat ik loog, maar nu wil ik de waarheid vertellen.
Ik kwam hier onder valse voorwendselen.
Ik heb nooit gestolen.
Wat doe je hier dan?
Ik nam de schuld op me voor mijn broers vriend, omdat ik minderjarig was.
Wat ben je toch geweldig. -Beter dan wij.
Dames, het is geen soapserie.
Het voelde hier...
...vreemd therapeutisch.
Dus ik bleef komen ook toen het niet hoefde.
Het voelde alsof ik oké was.
Snap je?
Niet echt.
Moe.
Ook al is de eerlijkheid geweldig, bespreken jullie dit maar buiten.
Weer de aandacht op jou. -Ik wist niet hoe 't anders kon.
Ik had het eerder moeten vertellen, maar ik wilde geen gezeur tussen ons...
Dat deed ik dus fout. Ik wil het goedmaken.
Ik vertrouwde je.
Ik liet je mijn buit zien en je had gewoon je oordeel klaar.
Nee, dat was niet zo.
Ik dacht dat we vrienden waren.
Het was gewoon gelul.
Ik wil dit niet horen.
Jij voelt het vast ook zo? -Ik weet 't niet.
Dit is echt gestoord. -Ik snap 't.
Het spijt me.
Ik steel en wil niet dat iemand het weet. Waarom doe jij dan alsof?
Sinds mijn vader gevangen zit, denkt iedereen het ergste van me.
Ik dacht, als ik de geruchten kon bepalen...
En 't was fijn dat wij elkaar weer spraken.
Je had 't moeten zeggen.
Dat weet ik.
Het spijt me echt.
Geef ons wat tijd.
MET PAP. IK ZIT BIJ OOM CARL. WIL JE ZIEN.
Deze straf is te erg.
Dat krijg je met huisarrest.
Wist je dat er een auto op school gestolen was?
Ja.
Iedereen weet dat.
Hoe hoorde je het? -Een email van school.
Met een nummer van de politie als iemand iets weet.
Ik weet niks.
Ze vonden de auto in het meer.
Dat is gestoord.
Ik doe een kraampje met Jenna op school.
Goed.
Er moet iemand op Spencer letten.
Ik vouw liever zijn wasgoed.
Je kunt nu niet echt nee zeggen.
Prima.
Nog iets.
Je weet dat je verklaring nu op maandag is?
Moet het zo snel?
Het moet een keer.
Misschien helpt 't als je het opschrijft.
Het van je afschrijven.
Ik kan je ermee helpen. -Nee, ik doe 't wel.
Goed.
Dus het gaat door?
Even, om 't uit te vogelen.
En dat doe je met bellen?
Je moeder wilde even ruimte.
Ik respecteer... -Wat weet jij over respect?
Hoe kon je ons dit aandoen?
RECHTBANK VAN NEW MEXICO
VICE SPEELT IN DE WONDER BALLROOM VANAVOND. KOM OOK.
KON IK MAAR
NOG STEEDS HUISARREST?
IK WORD GEK
Moe. Hoi.
Oom Carl.
Is mijn vader er? Hij zei dat hij hier was.
Ja, maar hij is er nu niet.
Wil je op hem wachten?
Hoelang blijft hij weg?
Geen idee.
Ik houd hem niet in de gaten.
Hij is net vrij. Misschien moet je dat wel doen.
Kun je zeggen dat ik er was?
Hij heeft mijn nummer.
Hoi.
Dit is mijn schuld.
Wat bedoel je? -Ik had niks moeten zeggen.
Nee. -Echt...
Tabitha...
Ik wist het al.
Wat?
Ik wilde dit gesprek nooit met je hebben.
Ik snap het niet.
Vond je het goed?
Natuurlijk niet. -Waarom liet je het toe?
Ik wilde mijn gezin bij elkaar houden.
Maar toen jij het wist...
...viel het kwartje.
Het spijt me.
Nee.
Jij hoeft geen spijt te hebben.
Het spijt mij.
Wij verdienen beter.
Wat denk je?
Zullen we dan maar?
Moeten we erheen?
Nee, maar...
Wat doen we anders?
Hier zitten...
...en treuren om de fouten van een ander?
Nee, zo zielig zijn we niet.
Juist.
Kom.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Dat ziet er goed uit. -Geweldig.
Wij werken met SCOBY.
Wat is dat? -Symbiose van bacteriën en gist.
Getver. -Cool.
Zo maak je komboecha.
Klaar?
Je weet waar we zijn.
Veel plezier.
Mag ik een veganistische bánh mì?
Veganistische bánh mì?
Echt?
Wil je dit wel?
Als jij wil, wel.
Ik voel een vaas-fase opkomen.
Kunnen we één dag zonder foto's uploaden?
Afgesproken.
Hoe is het? -Ach...
Mam koopt een vaas.
Pap verhuist.
Een gewoon weekend.
Shit.
Wat erg.
Het verandert allemaal zo snel.
Wat 'n ironie.
Jouw pa vertrekt en de mijne komt terug.
Is hij vrij?
Een paar dagen geleden.
Ik heb 't m'n moeder niet verteld.
Wanneer mogen wij?
Een seconde sneller dan net.
Laten we hier kijken.
Moet het?
Shit.
Hoi, Mr D. -Hoi, Moe.
Ik moet weg. De rij voor de donuts wordt langer en ik mag snoepen.
Je bent toegelaten in een STEM-programma in Korea?
Dat is waar.
Wanneer zou je 't vertellen?
Ik was er...
...nog mee bezig.
Ja, ik...
Ik wist niet hoe ik 't zou zeggen.
Hoezo?
Dit is niet slecht.
Wat?
Je bent niet boos? -Waarom zou ik?
Ik ben trots op je.
Ja, maar dan ga ik weg.
Ik ben toch de volwassene? Ik red me wel.
De volwassenen redden zich nooit.
Maar ik geloof je.
Ik ben misselijk.
Ik zei toch dat die popcorn te veel was.
Kunnen we naar buiten? Het is warm hier.
Ja.
Geef me even.
Oké, Spencer.
Spencer?
Spencer.
Blauw stond je altijd goed.
Hé, ik dacht...
Misschien kunnen we samen eten op je vaders Stanford-receptie.
Het is uit.
Je bent niet meer welkom bij onze gelegenheden.
Maar 't hoofd toelating is er.
Je weet... -Niet mijn probleem.
Luister, ik...
Ik mis je.
HELP. SPENCER IS VERMIST
Ik ben doorgegaan.
Doe dat ook.
Wat doet zij hier? -Ik wil helpen.
Wat is er gebeurd?
Het ene moment stond ie naast me en toen was ie weg.
Waar was jij?
Afgeleid.
Ik ben zo dom.
Nee. Hij is vast bij je vader en stiefmoeder.
Mijn vader belde net.
Ik denk dat ie buiten is. Hij was niet lekker.
We splitsen op. Ik kijk binnen en jullie hier.
Hij heeft een blauwe jas aan.
We vinden hem wel.
Het komt goed.
Spencer.
Spencer?
Spencer.
Spencer?
Hallo?
Spencer.
Zit je daarbinnen?
Kan iemand me horen?
Spencer?
Hallo?
Volgens mij is ie hier.
ALLEEN PERSONEEL
Spencer?
Elodie? -Spencer.
Spencer.
Elodie. -Spencer.
Ben je daar? -Elodie?
Heb je niks?
Ik zit vast.
Hou vol.
Hier.
Ik krijg de riem...
...niet los. -Ik ben er.
Ik kom niet los.
Alles is goed.
Je hebt niks.
Wat is er? -Ik ben zo bang.
Ik was verdwaald. -Wacht, wat...
Was je hem kwijt?
Heel even. Hij liep weg.
Je zou op hem letten. Wat heb je toch?
Er is iets mis met me.
Nee, dat is niet... -Ik verpest alles.
Het is mijn schuld.
Zelfs mam.
Wat?
Je mam is doodgereden door een dronken automobilist. Daar kon jij niks aan doen.
Je snapt het niet.
Als ik niet had gevraagd of ze me op wilde halen...
...was 't nooit gebeurd.
Is dat wat je denkt?
Het was jouw schuld niet.
Hoor je me?
Elke ochtend word ik wakker...
...en heel even...
...is het weg.
Ik mis haar zo erg. -Kom hier.
Sorry, ik ben laat. -Mijn moeder is nog weg.
Dit had ik niet verwacht.
Het is van mijn ouders.
Dat ben ik niet.
Ik liet je maar doorpraten over mijn stomme appartement, en jij woont hier.
Jouw appartement is niet stom.
Het is van jou.
En dat is wat telt.
Kom.
Ik wil de verklaring doen.
Voor mam.
Goed.
Dat was alles.
Paula? -Moe, heb je tijd?
Ja, hoezo?
Kun je naar 't restaurant komen? Er is een probleem.
Wat is er gebeurd?
Kom nou maar.
Wat is dit?
De kersenbloesem in Seoel moet episch zijn en...
...ik wilde het met jou zien.
Dus...
...hier.
Ik wil geen smoezen verzinnen.
Het spijt me.
Ik wil alleen jou.
Ja, dat zeg je...
...maar... -Ik meen het.
Ja, maar als je me hebt...
...wil je me niet meer.
Zie je het niet?
Ik ben hier.
Ik ga nergens heen.
Woon je nu bij Paula?
Ja, als dat ervoor nodig is.
Ik zal je missen...
...maar ik ben hier als je terugkomt.
Pardon?
Het betekent:
'Misschien hou ik ook van jou.'
In 't Koreaans.
Shit.
Jij bent goed.
Zult u...
...de waarheid vertellen, zo helpe u God?
Ja.
Wat is uw volledige naam?
Elodie Davis.
Weet u waarom u een verklaring moet afleggen?
Ja.
Goed. Dan beginnen we.
Rood neemt de leiding, zwart schaatst snel.
Hij raakt de bocht.
Hij verliest de controle.
Spencer.
Was je handen. We gaan eten.
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman