1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:30,196 --> 00:00:31,946
Preciso ficar me lembrando...

3
00:00:32,866 --> 00:00:37,196
só porque você é boa em algo,
não significa que faça bem pra você.

4
00:00:37,454 --> 00:00:38,664
Parece óbvio, não é?

5
00:00:39,497 --> 00:00:40,747
Caiu a ficha pra mim.

6
00:00:41,666 --> 00:00:43,706
O verdadeiro momento de clareza.

7
00:00:44,377 --> 00:00:45,207
Sabe?

8
00:00:48,006 --> 00:00:52,256
Obrigada por ouvir, gente. 
É bom colocar nossas verdades no universo.

9
00:00:53,928 --> 00:00:55,258
Soube de mais algo?

10
00:00:56,514 --> 00:00:58,354
Só que a polícia foi envolvida.

11
00:00:59,976 --> 00:01:02,226
Certo. Chega de falar de mim.

12
00:01:04,481 --> 00:01:06,021
Quem mais quer falar hoje?

13
00:01:06,107 --> 00:01:08,487
LUCA:
NÃO PARO DE PENSAR EM VOCÊ

14
00:01:21,081 --> 00:01:22,211
Oi, sou a Moe.

15
00:01:22,791 --> 00:01:23,921
Oi, Moe.

16
00:01:24,959 --> 00:01:25,839
E...

17
00:01:27,295 --> 00:01:28,705
eu não sou furtadora.

18
00:01:30,799 --> 00:01:32,339
Desculpa por ter mentido,

19
00:01:32,425 --> 00:01:34,965
mas agora só quero contar toda a verdade.

20
00:01:35,720 --> 00:01:38,520
Tenho vindo aqui por motivos falsos.

21
00:01:39,891 --> 00:01:42,021
Eu nunca furtei.

22
00:01:42,310 --> 00:01:43,650
E por que está aqui?

23
00:01:44,020 --> 00:01:45,770
Levei a culpa pelo amigo do meu irmão.

24
00:01:45,855 --> 00:01:49,525
Eu era menor e ele não era,
então ele estaria ferrado.

25
00:01:49,776 --> 00:01:52,396
-Você é uma pessoa tão boa.
-É, bem melhor que nós.

26
00:01:52,654 --> 00:01:54,994
Moças, aqui não é um jantar
do Real Housewives.

27
00:01:56,241 --> 00:01:58,161
Vir aqui era algo...

28
00:01:58,743 --> 00:02:00,453
estranhamente terapêutico.

29
00:02:01,412 --> 00:02:04,372
Então, continuei vindo mesmo sem precisar.

30
00:02:06,292 --> 00:02:08,462
Me fez sentir que eu estava bem.

31
00:02:09,796 --> 00:02:10,626
Sabe?

32
00:02:11,631 --> 00:02:12,551
Não exatamente.

33
00:02:14,300 --> 00:02:15,140
Moe.

34
00:02:16,344 --> 00:02:19,434
Ainda que a demonstração
de honestidade seja ótima...

35
00:02:19,681 --> 00:02:21,601
vocês precisam se resolver lá fora.

36
00:02:38,491 --> 00:02:41,541
-Se apropriou da reunião.
-Não sabia como chamar a atenção de vocês.

37
00:02:41,661 --> 00:02:44,621
Gente, sei que devia ter
falado antes, mas...

38
00:02:44,831 --> 00:02:47,251
não queria estragar as coisas entre nós.

39
00:02:47,625 --> 00:02:48,745
Óbvio que estava errada.

40
00:02:50,753 --> 00:02:52,513
Quero acertar as coisas.

41
00:02:52,922 --> 00:02:53,972
Confiei em você.

42
00:02:54,883 --> 00:02:59,053
Mostrei minha pilha de coisas
e o tempo todo você estava me julgando.

43
00:02:59,137 --> 00:03:00,927
Não foi assim.

44
00:03:02,015 --> 00:03:03,385
Achei que fôssemos amigas.

45
00:03:04,017 --> 00:03:05,017
Foi tudo mentira.

46
00:03:05,393 --> 00:03:06,773
Não consigo ouvir isso.

47
00:03:10,607 --> 00:03:13,437
-Você também pensa assim?
-Não sei, Moe.

48
00:03:13,526 --> 00:03:15,486
-Isso é muito errado.
-Eu sei.

49
00:03:16,154 --> 00:03:17,114
Sinto muito.

50
00:03:17,780 --> 00:03:19,740
Eu furto e não quero que ninguém saiba.

51
00:03:19,824 --> 00:03:22,494
Por que iria querer
que pensem que você furta?

52
00:03:22,869 --> 00:03:25,999
Desde que meu pai foi preso,
todos esperam o meu pior.

53
00:03:26,080 --> 00:03:29,920
Então, pensei que,
se pudesse controlar a história...

54
00:03:33,880 --> 00:03:36,470
Além disso,
não foi horrível te ver de novo.

55
00:03:39,427 --> 00:03:41,007
Devia ter confiado em nós.

56
00:03:41,679 --> 00:03:42,509
Eu sei.

57
00:03:44,140 --> 00:03:45,270
Sinto muito mesmo.

58
00:03:49,771 --> 00:03:50,901
Nos dê um tempo.

59
00:03:59,656 --> 00:04:04,326
É O PAPAI. ESTOU NO TIO CARL.
ADORARIA TE VER.

60
00:04:12,961 --> 00:04:14,801
Essa punição é cruel e incomum.

61
00:04:14,879 --> 00:04:16,669
É, bem-vinda ao castigo.

62
00:04:16,756 --> 00:04:19,506
Sabia que um carro foi roubado
do estacionamento da escola?

63
00:04:20,677 --> 00:04:21,507
Sim.

64
00:04:22,053 --> 00:04:23,053
Todos sabem.

65
00:04:25,014 --> 00:04:27,144
-Como soube?
-A escola mandou um e-mail.

66
00:04:27,225 --> 00:04:30,395
Criaram um telefone,
caso alguém tenha informações.

67
00:04:30,895 --> 00:04:31,765
Eu não tenho.

68
00:04:32,146 --> 00:04:33,606
Acharam o carro no lago.

69
00:04:34,190 --> 00:04:35,150
Que loucura.

70
00:04:35,900 --> 00:04:40,110
Estou fazendo um estande com a Jenna
pra feira noturna da escola.

71
00:04:40,488 --> 00:04:41,318
Está bem.

72
00:04:41,739 --> 00:04:43,659
Mas alguém precisa vigiar o Spencer.

73
00:04:44,075 --> 00:04:45,655
Prefiro dobrar as cuecas dele.

74
00:04:45,952 --> 00:04:48,622
Você não está em posição de dizer não.

75
00:04:51,374 --> 00:04:52,254
Está bem.

76
00:04:55,795 --> 00:04:58,045
El, mais uma coisa.

77
00:04:59,424 --> 00:05:02,644
Sabe que o depoimento
foi remarcado pra segunda, não é?

78
00:05:04,387 --> 00:05:05,677
Precisa ser tão cedo?

79
00:05:08,349 --> 00:05:09,729
Não podemos mais adiar.

80
00:05:12,353 --> 00:05:14,443
Talvez ajudaria se você escrevesse.

81
00:05:14,981 --> 00:05:16,691
Só pra colocar tudo pra fora.

82
00:05:17,025 --> 00:05:20,145
-Posso ajudar se quiser.
-Não, eu consigo.

83
00:05:24,282 --> 00:05:25,122
Está bem.

84
00:05:36,169 --> 00:05:38,299
Então, isso vai acontecer mesmo?

85
00:05:38,629 --> 00:05:40,469
Só por um tempo,
enquanto nos entendemos.

86
00:05:40,548 --> 00:05:43,178
E aí? Vocês vão se entender
pelo telefone?

87
00:05:43,301 --> 00:05:45,601
Sua mãe pediu um pouco de espaço.

88
00:05:46,137 --> 00:05:48,597
-Estou respeitando...
-O que sabe sobre respeito?

89
00:05:48,931 --> 00:05:49,771
Ei.

90
00:05:51,392 --> 00:05:53,272
Como pôde fazer isso com a gente?

91
00:06:00,735 --> 00:06:03,565
TRIBUNAL DOS ESTADOS UNIDOS
DO DISTRITO DO NOVO MÉXICO

92
00:06:21,798 --> 00:06:24,798
SABINE: VICE TOCANDO
NO WONDER BALLROOM HOJE. VEM!

93
00:06:25,051 --> 00:06:27,931
BEM QUE EU QUERIA.

94
00:06:28,179 --> 00:06:30,219
AINDA DE CASTIGO?

95
00:06:32,600 --> 00:06:35,940
ESTOU ENLOUQUECENDO.

96
00:07:07,385 --> 00:07:08,795
Moe, ei.

97
00:07:09,220 --> 00:07:10,100
Ei.

98
00:07:10,346 --> 00:07:11,506
Tio Carl.

99
00:07:12,473 --> 00:07:15,523
Meu pai está?
Ele disse que está ficando aqui.

100
00:07:15,810 --> 00:07:17,690
Sim, mas não está aqui agora.

101
00:07:18,062 --> 00:07:19,442
Quer entrar e esperar?

102
00:07:19,939 --> 00:07:21,189
Acha que vai demorar?

103
00:07:21,274 --> 00:07:22,324
Não sei bem.

104
00:07:22,650 --> 00:07:24,360
Não coloquei um GPS nele.

105
00:07:25,445 --> 00:07:28,155
Considerando que ele mal saiu da prisão,
talvez devesse.

106
00:07:29,782 --> 00:07:30,662
É.

107
00:07:32,452 --> 00:07:35,252
Quer saber...
Pode dizer a ele que passei aqui?

108
00:07:35,496 --> 00:07:36,826
Ele tem meu número.

109
00:07:37,915 --> 00:07:38,745
Está bem.

110
00:07:52,638 --> 00:07:53,558
Ei, querida.

111
00:07:53,931 --> 00:07:54,771
Ei.

112
00:07:59,103 --> 00:08:00,403
É tudo culpa minha.

113
00:08:01,105 --> 00:08:03,605
-Do que está falando?
-Não devia ter te contado.

114
00:08:03,691 --> 00:08:05,491
-Não.
-Mas sinceramente...

115
00:08:06,068 --> 00:08:06,988
Tabitha...

116
00:08:07,320 --> 00:08:08,360
eu já sabia.

117
00:08:10,448 --> 00:08:11,278
O quê?

118
00:08:13,284 --> 00:08:15,954
É uma conversa
que eu nunca quis ter com você.

119
00:08:17,079 --> 00:08:18,329
Espera, não entendi.

120
00:08:18,915 --> 00:08:20,035
Você aceitava isso?

121
00:08:20,500 --> 00:08:22,920
-Claro que não.
-Por que deixou acontecer?

122
00:08:24,754 --> 00:08:27,514
Vi que manter minha família unida
importava mais.

123
00:08:30,426 --> 00:08:32,386
Descobrir que você sabia...

124
00:08:37,558 --> 00:08:38,978
foi como um alerta.

125
00:08:41,979 --> 00:08:42,899
Sinto muito.

126
00:08:43,814 --> 00:08:44,654
Não.

127
00:08:46,067 --> 00:08:47,937
Não tem por que sentir.

128
00:08:48,194 --> 00:08:49,114
Eu sinto muito.

129
00:08:51,739 --> 00:08:53,069
Merecemos algo melhor.

130
00:08:59,163 --> 00:09:00,793
Então, o que acha?

131
00:09:01,707 --> 00:09:03,207
Vamos nos preparar pra feira.

132
00:09:04,544 --> 00:09:05,804
Mãe, precisamos ir?

133
00:09:06,003 --> 00:09:06,963
Não, mas...

134
00:09:08,297 --> 00:09:09,587
o que mais faremos?

135
00:09:10,591 --> 00:09:11,681
Ficar sentadas...

136
00:09:12,176 --> 00:09:15,096
nos lamentando pelas
péssimas escolhas alheias?

137
00:09:15,721 --> 00:09:18,561
Não. Não somos umas quaisquer.

138
00:09:19,976 --> 00:09:20,806
Certo.

139
00:09:22,311 --> 00:09:23,191
Vem cá.

140
00:09:23,604 --> 00:09:25,864
-Te amo, mãe.
-Também te amo, querida.

141
00:09:28,359 --> 00:09:29,899
ESCOLA LAKESHORE
FEIRA NOTURNA

142
00:09:29,986 --> 00:09:30,816
Uau!

143
00:09:30,903 --> 00:09:32,993
-Ficou muito bom.
-Está incrível!

144
00:09:33,781 --> 00:09:36,911
Trabalharemos neste grupo CPBF.

145
00:09:37,118 --> 00:09:38,238
O que é CPBF?

146
00:09:38,369 --> 00:09:40,579
Cultura de Probióticos,
Bactérias e Fermentação.

147
00:09:40,913 --> 00:09:41,753
-Eca.
-Legal.

148
00:09:41,831 --> 00:09:43,671
É assim que se faz kombucha.

149
00:09:44,500 --> 00:09:45,420
Preparada?

150
00:09:45,793 --> 00:09:47,213
Sabe onde estamos. Você manda.

151
00:09:47,920 --> 00:09:48,750
Divirtam-se.

152
00:09:49,797 --> 00:09:51,587
Posso pegar um bahn mi vegano?

153
00:09:52,425 --> 00:09:53,755
Bahn mi vegano?

154
00:09:54,135 --> 00:09:55,175
Sério, cara?

155
00:09:57,930 --> 00:09:59,930
Mãe, tem certeza que quer estar aqui?

156
00:10:00,057 --> 00:10:01,637
Se está bem, também estou.

157
00:10:03,936 --> 00:10:07,016
Vai rolar uma foto desse vaso.

158
00:10:09,775 --> 00:10:12,695
Mãe, que tal passar um dia
sem postar uma foto?

159
00:10:14,905 --> 00:10:15,735
Combinado.

160
00:10:29,587 --> 00:10:30,417
Ei.

161
00:10:31,464 --> 00:10:32,304
Ei.

162
00:10:33,090 --> 00:10:34,590
-Como vai?
-Você sabe...

163
00:10:36,218 --> 00:10:37,548
Mãe comprando um vaso...

164
00:10:37,762 --> 00:10:38,682
pai se mudando.

165
00:10:41,766 --> 00:10:43,176
Um fim de semana normal.

166
00:10:43,517 --> 00:10:44,387
Caramba.

167
00:10:45,144 --> 00:10:46,064
Sinto muito.

168
00:10:47,480 --> 00:10:50,110
Parece que tudo está mudando rápido.

169
00:10:50,733 --> 00:10:51,573
Meio irônico.

170
00:10:52,109 --> 00:10:54,609
Seu pai indo embora e o meu voltando.

171
00:10:55,905 --> 00:10:56,815
Ele saiu?

172
00:10:57,198 --> 00:10:58,448
Sim, há alguns dias.

173
00:11:00,117 --> 00:11:01,617
Ainda não disse a minha mãe.

174
00:11:14,173 --> 00:11:15,303
Quando é nossa vez?

175
00:11:15,591 --> 00:11:17,841
Um segundo antes
da última vez que perguntou.

176
00:11:42,910 --> 00:11:44,250
Vamos ver essa primeiro.

177
00:11:44,495 --> 00:11:45,955
Precisamos mesmo?

178
00:12:26,871 --> 00:12:27,831
Merda.

179
00:12:31,751 --> 00:12:33,591
-Ei, Sr. D.
-Ei, Moe.

180
00:12:34,211 --> 00:12:38,051
Vou indo. A fila da rosquinha
está aumentando e é meu dia do lixo.

181
00:12:42,261 --> 00:12:45,771
Entrou num programa curricular
na Coreia semestre que vem?

182
00:12:46,807 --> 00:12:48,307
É verdade.

183
00:12:48,768 --> 00:12:49,978
Quando ia me contar?

184
00:12:50,227 --> 00:12:51,347
Eu só estava...

185
00:12:52,021 --> 00:12:53,151
pensando.

186
00:12:53,481 --> 00:12:54,441
É, eu...

187
00:12:54,940 --> 00:12:56,820
não sabia como dar a notícia.

188
00:12:56,984 --> 00:12:58,444
Como dar a notícia?

189
00:12:58,903 --> 00:13:00,653
Isso não é algo ruim.

190
00:13:00,988 --> 00:13:01,818
O quê?

191
00:13:01,989 --> 00:13:05,489
-Então não está com raiva?
-Não! Por que eu estaria?

192
00:13:06,827 --> 00:13:07,907
Estou orgulhosa.

193
00:13:08,329 --> 00:13:10,829
É, mas significa que vou te deixar.

194
00:13:12,166 --> 00:13:15,126
Eu sou a adulta aqui, lembra? Ficarei bem.

195
00:13:17,671 --> 00:13:19,631
Parece que adultos nunca estão bem,

196
00:13:19,924 --> 00:13:22,764
mas acho que vou acreditar em você.

197
00:13:28,224 --> 00:13:29,564
Não me sinto bem.

198
00:13:30,810 --> 00:13:33,650
Avisei que tanta pipoca
não era uma boa ideia.

199
00:13:35,564 --> 00:13:38,234
Podemos sair? Está meio quente aqui.

200
00:13:38,651 --> 00:13:39,941
Sim.

201
00:13:40,194 --> 00:13:41,114
Só um segundo.

202
00:14:10,683 --> 00:14:11,733
Certo, Spencer.

203
00:14:28,784 --> 00:14:29,624
Spencer?

204
00:14:30,160 --> 00:14:31,000
Spencer!

205
00:14:32,621 --> 00:14:33,461
Spencer!

206
00:14:42,172 --> 00:14:43,802
Sempre gostei de você de azul.

207
00:14:48,012 --> 00:14:49,102
Estava pensando...

208
00:14:49,638 --> 00:14:52,888
que talvez possamos jantar na recepção
de alunos de Stanford do seu pai.

209
00:14:52,975 --> 00:14:54,305
Brady, nóa terminamos.

210
00:14:54,602 --> 00:14:57,442
Considere-se desconvidado
de tudo na minha casa.

211
00:14:57,813 --> 00:15:00,903
-O diretor de admissões estará lá, sabe...
-Não é problema meu.

212
00:15:01,442 --> 00:15:02,362
Olha, eu...

213
00:15:05,487 --> 00:15:06,607
sinto sua falta.

214
00:15:09,575 --> 00:15:11,735
ELODIE:
SOCORRO! SPENCER DESAPARECEU

215
00:15:11,827 --> 00:15:13,827
LOCALIZAÇÃO DE ELODIE DAVIS

216
00:15:15,581 --> 00:15:16,711
Eu segui em frente.

217
00:15:17,207 --> 00:15:18,287
Você também deveria.

218
00:15:32,932 --> 00:15:34,932
-Por que trouxe ela?
-Quero ajudar.

219
00:15:35,059 --> 00:15:35,939
O que houve?

220
00:15:36,018 --> 00:15:38,768
Num minuto Spencer estava ao meu lado,
no outro ele sumiu.

221
00:15:38,854 --> 00:15:39,984
Onde você estava?

222
00:15:40,731 --> 00:15:41,941
Estava distraída.

223
00:15:42,024 --> 00:15:43,364
Eu sou tão idiota.

224
00:15:43,567 --> 00:15:46,357
Não é. Ele deve estar
com seu pai e madrasta.

225
00:15:46,779 --> 00:15:48,449
Meu pai ligou pra verificar.

226
00:15:48,781 --> 00:15:50,871
Acho que ele saiu.
Não estava se sentindo bem.

227
00:15:51,116 --> 00:15:53,576
Vamos nos dividir.
Eu olho dentro e vocês aqui fora.

228
00:15:53,661 --> 00:15:55,121
Certo. Ele está de jaqueta azul.

229
00:15:55,329 --> 00:15:56,499
Nós vamos achá-lo.

230
00:15:57,081 --> 00:15:58,211
Vai ficar tudo bem.

231
00:16:12,096 --> 00:16:12,966
Spencer!

232
00:16:15,683 --> 00:16:16,603
Spencer!

233
00:16:20,854 --> 00:16:21,694
Spencer?

234
00:16:41,083 --> 00:16:41,923
Spencer.

235
00:16:44,545 --> 00:16:45,375
Spencer?

236
00:16:47,214 --> 00:16:48,094
Olá?

237
00:16:50,175 --> 00:16:51,175
Spencer!

238
00:16:52,177 --> 00:16:53,047
Você está aí?

239
00:16:53,595 --> 00:16:55,005
Alguém está me ouvindo?

240
00:16:56,890 --> 00:16:57,730
Spencer?

241
00:16:58,017 --> 00:16:58,847
Olá?

242
00:17:02,855 --> 00:17:04,355
Acho que está aí dentro.

243
00:17:07,317 --> 00:17:08,437
APENAS FUNCIONÁRIOS

244
00:17:08,986 --> 00:17:10,526
-Spencer?
-Spencer!

245
00:17:10,612 --> 00:17:11,952
-Elodie?
-Spencer!

246
00:17:13,490 --> 00:17:14,320
Spencer!

247
00:17:14,742 --> 00:17:16,492
-Elodie?
-Spencer!

248
00:17:16,910 --> 00:17:18,500
-Está aí?
-Elodie?

249
00:17:18,996 --> 00:17:20,706
Ei, você está bem?

250
00:17:21,206 --> 00:17:22,206
Estou preso!

251
00:17:23,250 --> 00:17:24,210
Calma aí.

252
00:17:29,006 --> 00:17:29,876
Por aqui.

253
00:17:32,801 --> 00:17:34,511
Não consigo tirar o cinto.

254
00:17:34,970 --> 00:17:36,220
-Não sai.
-Ei, amigo.

255
00:17:38,265 --> 00:17:39,595
Não consigo tirar.

256
00:17:40,809 --> 00:17:41,639
Certo.

257
00:17:46,106 --> 00:17:47,226
Ei, tudo bem.

258
00:17:47,900 --> 00:17:48,730
Você está bem.

259
00:17:59,536 --> 00:18:01,536
COMECE SEU PRÓPRIO CPBF

260
00:18:02,289 --> 00:18:04,829
-O que houve, querido?
-Mãe, estou com medo.

261
00:18:05,501 --> 00:18:07,291
-Eu me perdi.
-Espera, o que...

262
00:18:07,503 --> 00:18:08,503
Você perdeu ele?

263
00:18:08,670 --> 00:18:11,260
Foi só por um segundo. Ele saiu andando.

264
00:18:12,591 --> 00:18:15,511
Era pra vigiar ele. Qual é o seu problema?

265
00:18:17,387 --> 00:18:18,927
Eu tenho algum problema.

266
00:18:20,099 --> 00:18:22,769
-Ei, não foi o que eu...
-Sempre arruino tudo.

267
00:18:23,185 --> 00:18:24,225
É culpa minha.

268
00:18:24,812 --> 00:18:25,692
Até a mamãe.

269
00:18:27,272 --> 00:18:28,112
O quê?

270
00:18:29,066 --> 00:18:33,276
Sua mãe foi morta por um motorista bêbado.
O acidente não foi sua culpa.

271
00:18:35,614 --> 00:18:37,034
Você não entende.

272
00:18:37,407 --> 00:18:41,497
Se não tivesse pedido a ela
pra me buscar mais cedo naquela festa...

273
00:18:42,246 --> 00:18:43,746
aquilo nunca teria acontecido.

274
00:18:45,207 --> 00:18:47,417
Elodie, é isso que você acha?

275
00:18:51,130 --> 00:18:52,710
Aquilo não foi sua culpa.

276
00:18:53,382 --> 00:18:54,382
Está me ouvindo?

277
00:18:57,719 --> 00:18:59,219
Toda manhã eu acordo...

278
00:19:00,139 --> 00:19:01,969
e por um milésimo de segundo...

279
00:19:02,683 --> 00:19:03,733
eu esqueço.

280
00:19:06,687 --> 00:19:08,977
-Sinto tanta falta dela.
-Vem aqui.

281
00:19:52,733 --> 00:19:54,483
-Ei.
-Desculpa pelo atraso.

282
00:19:55,027 --> 00:19:56,607
Tudo bem, minha mãe não voltou.

283
00:20:00,032 --> 00:20:01,162
Uau.

284
00:20:01,283 --> 00:20:04,243
Quando pediu pra eu vir a sua casa,
eu não esperava por isso.

285
00:20:04,369 --> 00:20:05,619
Bem, é dos meus pais.

286
00:20:05,746 --> 00:20:06,656
Não sou eu.

287
00:20:07,664 --> 00:20:10,714
Me sinto mal por você ter ido
ao meu apartamento de merda

288
00:20:10,792 --> 00:20:12,132
enquanto você mora aqui.

289
00:20:12,211 --> 00:20:14,301
Seu apartamento não é uma merda...

290
00:20:14,379 --> 00:20:15,299
ele é seu.

291
00:20:16,590 --> 00:20:17,880
É tudo o que importa.

292
00:20:20,761 --> 00:20:21,721
Vem aqui.

293
00:20:46,578 --> 00:20:47,408
Ei.

294
00:20:50,207 --> 00:20:51,707
Quero fazer o depoimento.

295
00:20:53,335 --> 00:20:54,205
Pela mamãe.

296
00:20:57,339 --> 00:20:58,169
Está bem.

297
00:21:01,760 --> 00:21:02,680
É só isso.

298
00:21:17,276 --> 00:21:18,986
-Paula?
-Ei, Moe, está livre?

299
00:21:19,569 --> 00:21:21,199
Sim, por que, o que foi?

300
00:21:21,280 --> 00:21:23,320
Pode vir ao restaurante? É uma emergência.

301
00:21:23,407 --> 00:21:24,367
O que houve?

302
00:21:24,449 --> 00:21:25,449
Só vem aqui.

303
00:21:46,513 --> 00:21:48,183
O que é tudo isso?

304
00:21:50,392 --> 00:21:54,562
Soube que as flores de cerejeira
em Seul são algo bem épico, e...

305
00:21:55,772 --> 00:21:57,692
queria poder vê-las com você.

306
00:21:58,608 --> 00:21:59,438
Então...

307
00:22:00,110 --> 00:22:00,940
você entendeu.

308
00:22:05,449 --> 00:22:07,659
Não quero criar desculpas, tá?

309
00:22:08,827 --> 00:22:09,697
Sinto muito.

310
00:22:15,083 --> 00:22:16,083
Eu só quero você.

311
00:22:19,963 --> 00:22:21,843
É, você diz isso...

312
00:22:22,716 --> 00:22:23,716
-mas...
-É sério.

313
00:22:25,677 --> 00:22:27,297
É, mas quando me tiver...

314
00:22:29,139 --> 00:22:30,679
talvez não me queira mais.

315
00:22:31,767 --> 00:22:32,807
Você não percebe?

316
00:22:36,229 --> 00:22:37,109
Eu estou aqui.

317
00:22:38,565 --> 00:22:39,895
Não vou a lugar algum.

318
00:22:42,402 --> 00:22:44,362
Vai morar na casa da Paula agora?

319
00:22:45,072 --> 00:22:46,662
Sim, se for necessário.

320
00:22:48,241 --> 00:22:49,951
Vou sentir muito a sua falta,

321
00:22:50,035 --> 00:22:52,365
mas estarei te esperando quando voltar.

322
00:22:58,126 --> 00:22:58,956
Como é?

323
00:22:59,294 --> 00:23:00,174
Significa...

324
00:23:00,420 --> 00:23:01,960
"talvez eu te ame também",

325
00:23:02,255 --> 00:23:03,085
em coreano.

326
00:23:07,803 --> 00:23:08,643
Merda.

327
00:23:09,638 --> 00:23:10,558
Você é bom.

328
00:23:22,567 --> 00:23:23,817
Você jura solenemente

329
00:23:23,902 --> 00:23:26,992
dizer a verdade e somente a verdade,
em nome de Deus?

330
00:23:27,656 --> 00:23:28,486
Juro.

331
00:23:28,657 --> 00:23:30,657
Diga o nome completo para registro.

332
00:23:31,076 --> 00:23:32,236
Elodie Davis.

333
00:23:32,619 --> 00:23:34,619
E sabe por que está depondo?

334
00:23:35,330 --> 00:23:36,160
Sim.

335
00:23:37,124 --> 00:23:38,584
Certo. Vamos começar.

336
00:23:49,511 --> 00:23:52,061
O vermelho na liderança,
o preto vem rápido.

337
00:23:53,557 --> 00:23:54,807
Ele bate na curva.

338
00:23:55,058 --> 00:23:56,388
Ele perde o controle.

339
00:23:57,102 --> 00:23:58,152
Spencer!

340
00:23:58,228 --> 00:23:59,938
Vem lavar as mãos pra jantar!

341
00:25:04,669 --> 00:25:06,339
Legendas: Lenise Fernandes