UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Lembro-me constantemente disto:
lá porque és boa em alguma coisa, não significa que isso seja bom para ti.
Parece óbvio, não?
Resutou comigo.
Um momento de clarividência.
Entendem?
Obrigada por terem ouvido. É bom dizer a verdade.
Tiveste mais notícias?
Só sei que é um caso de Polícia.
Bom, já chega de falar de mim.
Mais alguém quer partilhar hoje?
NÃO PARO DE PENSAR EM TI
Olá, chamo-me Moe.
Olá, Moe.
E....
Não sou ladra.
Desculpem, menti-vos,
mas agora só quero contar a verdade.
Tenho vindo cá sob falsos pretextos.
Nunca roubei.
Estás aqui porquê?
Assumi a culpa pelo amigo do meu irmão.
Eu era menor, ele não. Foi para ele não se tramar.
- És tão boa pessoa. - Melhor do que nós.
Meninas, isto não é um encontro das Real Housewives.
Vir aqui acabou por ser...
... curiosamente terapêutico.
Então, continuei a vir mesmo quando já não era preciso.
Fez-me sentir que eu estava bem.
Entendem?
Nem por isso.
Moe...
A honestidade é louvável,
mas vão resolver isto fora daqui.
Como estragar uma reunião.
Não sabia como chamar a vossa atenção.
Sei que vos devia ter digo mais cedo,
Eu não queria estragar tudo entre nós, mas...
... foi a decisão errada.
Eu queria agir corretamente.
Confiei em ti.
Mostrei-te o que roubei
e estiveste sempre a julgar-me.
Não. Não foi nada disso.
Pensei que éramos amigas.
Foi treta.
Não aguento ouvir isto.
- Calculo que sintas o mesmo. - Não sei, Moe.
- É uma grande confusão. - Entendo.
Desculpa.
Eu roubei e não quero que se saiba.
Porque queres que pensem que roubas quando não o fazes?
Desde que o meu pai foi preso, todos esperam o pior de mim.
Calculei que, se eu controlasse a história...
E também não foi mau voltar a ver-te.
Devias ter confiado em nós.
Eu sei.
Peço imensa desculpa.
Dá-nos tempo.
SOU O PAI. ESTOU NO TIO CARL. EU QUERIA VER-TE.
Este é um castigo cruel e atípico.
Pois, os castigos são assim.
Sabias que foi roubado um carro do estacionamento da escola?
Sim.
Toda a gente sabe.
- Como soubeste? - A escola mandou um email.
Criaram uma linha telefónica específica, caso alguém tenha informações.
Nao sei de nada.
Encontraram o carro no lago.
Que loucura.
Vou estar numa banca com a Jenna no mercado noturno da escola.
Está bem.
Alguém tem de tomar conta do Spencer lá.
Prefiro dobrar roupa interior.
Não estás em posição de recusar.
Tudo bem.
El, mais uma coisa.
Sabes que o depoimento for remarcado para segunda-feira, certo?
Tem de ser já?
Não vamos continuar a adiar.
Talvez fosse bom se o escrevesses.
Deitar tudo cá para fora.
- Posso ajudar, se quiseres. - Não, eu faço isso.
Está bem.
É mesmo isto que vais fazer?
Durante um tempo até resolvermos tudo.
Como? Resolvem tudo pelo telefone?
A tua mãe pediu-me que lhe desse espaço.
- Respeito... - O que sabes tu de respeito?
Então?
Como nos pudeste fazer isto?
TRIBUNAL DOS ESTADOS UNIDOS JURISDIÇÃO DO NOVO MÉXICO
O VICE TOCA HOJE NO WONDER BALLROOM. APARECE!
QUEM ME DERA
AINDA DE CASTIGO?
ESTOU A DAR EM DOIDA
Moe, olá!
Olá!
Tio Carl.
O meu pai está? Ele disse que estava cá.
Sim, mas não está agora.
Queres entrar e esperar?
Achas que vai demorar?
Não sei.
Não ando atrás dele.
Se calhar devias, visto que acabou de sair da prisão.
Pois...
Podes dizer-lhe que passei por cá?
Ele tem o meu número.
Está bem.
Olá, querida.
Olá.
A culpa é toda minha.
- Que conversa é essa? - Eu devia ter contado tudo.
- Não. - A sério...
Tabitha...
Eu já sabia.
O quê?
Eu não queria ter esta conversa contigo.
Não entendo.
Não te importavas?
- Claro que importava! - Porque permitiste?
Pensei que manter a família unida seria mais importante.
Descobrir que sabias...
Foi um abre-olhos.
Desculpa.
Não.
Não tens de pedir desculpa.
Eu é que peço.
Merecemos melhor.
O que te parece?
Vamos ao mercado noturno.
Mãe, tem de ser?
Não, mas...
Vamos fazer o quê?
Ficamos aqui sentadas
a lamentar as escolhas erradas de outra pessoa?
Não. Não somos cabras básicas.
Certo.
Vamos.
- Adoro-te, mãe. - E eu a ti, querida.
MERCADO NOTURNO DA LAKESHORE
Uau!
- Está muito bom. - Incrível.
Vamos estar no grupo SCOVY.
- O que é SCOBY? - Cultura simbiótica, bactérias, levedura.
- Nojo. - Fixe.
É assim que se faz kombucha.
Pronta?
Sabem onde estamos. Controla.
Divirtam-se.
Posso comer uma bahn mi vegan?
Uma bahn mi vegan?
A sério, miúdo?
Mãe, queres mesmo estar aqui?
Por mim, tudo bem.
Esta jarra está a revelar-se.
Mãe, que tal um dia sem publicares uma foto?
Combinado.
Olá.
- Tudo bem? - É...
A mãe compra uma jarra,
o pai sai de casa.
Um fim de semana normal.
Merda.
Lamento.
Parece que tudo muda muito depressa.
É irónico.
O teu pai sai e o meu acaba de chegar.
Ele saiu?
Sim, há alguns dias.
Ainda não disse à minha mãe.
Vai demorar?
Menos do que da última vez que perguntaste.
Vamos ali primeiro.
Tem mesmo de ser?
Merda.
- Olá, Sr. D. - Olá, Moe.
Tenho de ir. Há muita gente nos dónutes e é o meu dia de enganar a dieta.
Entraste num programa STEM na Coreia no próximo semestre?
É verdade.
Quando me ias contar?
Eu estava a...
... ver quando seria.
Pois, eu...
Não sei como dar a notícia.
Dar a notícia?
Não é mau!
O quê?
- Não estás zangada? - Não! Zangada porquê?
Estou orgulhosa.
Mas vou ter de te abandonar.
A adulta aqui sou eu, certo? Vou ficar bem.
Creio que os adultos nunca estão bem.
Mas vou acreditar em ti.
Não me sinto bem.
Eu disse-te que tantas pipocas não eram boa ideia.
Podemos ir lá fora? Está calor aqui.
SIm.
Dá-me um segundo.
Pronto, Spencer.
Spencer?
Spencer!
O azul sempre te ficou bem.
Olha...
Podíamos jantar juntos na receção de ex-alunos de Stanford do teu pai.
Brady, acabámos.
Considera-te desconvidado de tudo em minha casa.
O responsável pelas admissões vai lá estar.
- Sabes... - Não é problema meu.
Olha, eu...
Sinto a tua falta.
AJUDA! O SPENCER DESAPARECEU
Eu segui em frente.
Faz o mesmo.
- Porque a trouxeste? - Quero ajudar.
O que aconteceu?
O Spencer estava ao meu lado e, num instante, desapareceu.
Onde estavam?
Eu estava distraída.
Sou mesmo idiota.
Não és idiota. Ele talvez esteja com o teu pai e a tua madrasta.
O meu pai ligou agora mesmo.
Pode ter vindo para a rua. Não se sentia bem.
Vamos separar-nos. Procuro lá dentro e vocês cá fora.
Sim. Ele tem um casaco azul.
Vamos encontrá-lo.
Vai correr tudo bem.
Spencer!
Spencer?
Spencer.
Spencer?
Olá!
Spencer!
Estás aí dentro?
Alguém me ouve?
Spencer?
Olá!
Está aqui dentro.
SÓ FUNCIONÁRIOS
- Spencer? - Spencer!
- Elodie? - Spencer!
Spencer!
- Elodie! - Spencer?
- Estás aqui? - Elodie?
Estás bem?
Estou preso!
Espera...
Aqui.
Não consigo tirar o cinto.
- Não se solta. - Calma.
Não consigo sair.
Pronto.
Está tudo bem.
Estás bem.
CRIA O TEU SCOBY
- O que se passa, querido? - Estou assustado.
- Perdi-me. - O quê? Tu...
Perdeste-o?
Foi só um segundo. Ele andou a deambular.
Devias ter tomado conta dele. Qual é o teu problema?
Tenho um problema.
- Não é isso... - Estrago tudo.
A culpa é minha.
Até com a mãe.
O quê?
Ela foi morta por um condutor bêbedo. Não tiveste nada que ver com isso.
Não entendes.
Se eu não lhe tivesse telefonado para ela me ir buscar cedo à festa...
... nada teria acontecido.
Elodie, é mesmo isso que pensas?
A culpa não foi tua.
Entendes?
Todas as manhãs, acordo...
... e numa fração de segundo...
... esqueço tudo.
- Sinto tanto a falta dela. - Anda cá.
Olá.
Desculpa o atraso.
A minha mãe ainda não veio.
Uau!
Quando disseste para vir a tua casa, não esperava nada disto.
É dos meus pais.
Não é minha.
Sinto-me parvo por te deixar entrar no meu apartamento merdoso
quando moras nesta casa.
O apartamento não é merdoso.
É teu.
É isso que interessa.
Anda cá.
Olá.
Quero prestar o depoimento.
Pela mãe.
Está bem.
É só.
- Paula? - Moe, estás ocupada?
Não. O que se passa?
Podes vir ao restaurante? É uma urgência.
O que aconteceu?
Vem cá.
O que é isto?
Sei que flor de cerejeira e música soul são marcantes...
... e queria vê-las contigo.
Por isso...
... é assim.
Não quero arranjar desculpas, sim?
Lamento.
Quero estar contigo.
Sim, dizes isso,
mas... - É sincero.
Mas assim que estiveres comigo...
... talvez deixes de querer estar.
Não percebes?
Estou aqui.
Não vou a lado nenhum.
Agora moras no restaurante?
Se for preciso.
Vou sentir a tua falta,
mas estarei à tua espera quando regressares.
Desculpa?
Significa...
"Talvez te ame também."
Em coreano.
Merda.
Tens jeito.
Jura solenemente
dizer a verdade e nada mais do que a verdade?
Juro.
DIga o seu nome completo.
Elodie Davis.
E sabe por que motivo presta depoimento?
Sim.
Certo. Vamos começar.
O vermelho vai à frente, o preto logo atrás.
Chega à curva.
Perde o controlo.
Spencer!
Vem lavar as mãos para o jantar!
Legendas: Rita Menezes