1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:30,196 --> 00:00:31,946
Lembro-me constantemente disto:

3
00:00:32,866 --> 00:00:37,196
lá porque és boa em alguma coisa,
não significa que isso seja bom para ti.

4
00:00:37,495 --> 00:00:38,655
Parece óbvio, não?

5
00:00:39,581 --> 00:00:40,751
Resutou comigo.

6
00:00:41,666 --> 00:00:43,586
Um momento de clarividência.

7
00:00:44,377 --> 00:00:45,207
Entendem?

8
00:00:48,006 --> 00:00:52,006
Obrigada por terem ouvido.
É bom dizer a verdade.

9
00:00:53,928 --> 00:00:55,098
Tiveste mais notícias?

10
00:00:56,514 --> 00:00:58,184
Só sei que é um caso de Polícia.

11
00:00:59,976 --> 00:01:02,226
Bom, já chega de falar de mim.

12
00:01:04,481 --> 00:01:06,021
Mais alguém quer partilhar hoje?

13
00:01:06,107 --> 00:01:08,487
NÃO PARO DE PENSAR EM TI

14
00:01:21,081 --> 00:01:22,211
Olá, chamo-me Moe.

15
00:01:22,791 --> 00:01:23,921
Olá, Moe.

16
00:01:24,959 --> 00:01:25,839
E....

17
00:01:27,295 --> 00:01:28,625
Não sou ladra.

18
00:01:30,882 --> 00:01:32,342
Desculpem, menti-vos,

19
00:01:32,425 --> 00:01:34,835
mas agora só quero contar a verdade.

20
00:01:35,720 --> 00:01:38,520
Tenho vindo cá sob falsos pretextos.

21
00:01:39,891 --> 00:01:42,021
Nunca roubei.

22
00:01:42,310 --> 00:01:43,480
Estás aqui porquê?

23
00:01:44,020 --> 00:01:45,770
Assumi a culpa pelo amigo do meu irmão.

24
00:01:45,855 --> 00:01:49,435
Eu era menor, ele não.
Foi para ele não se tramar.

25
00:01:49,776 --> 00:01:52,066
- És tão boa pessoa.
- Melhor do que nós.

26
00:01:52,153 --> 00:01:54,613
Meninas, isto não é um encontro
das Real Housewives.

27
00:01:56,241 --> 00:01:58,121
Vir aqui acabou por ser...

28
00:01:58,743 --> 00:02:00,453
... curiosamente terapêutico.

29
00:02:01,412 --> 00:02:04,252
Então, continuei a vir
mesmo quando já não era preciso.

30
00:02:06,292 --> 00:02:08,342
Fez-me sentir que eu estava bem.

31
00:02:09,796 --> 00:02:10,626
Entendem?

32
00:02:11,673 --> 00:02:12,513
Nem por isso.

33
00:02:14,300 --> 00:02:15,140
Moe...

34
00:02:16,344 --> 00:02:18,854
A honestidade é louvável,

35
00:02:19,681 --> 00:02:21,311
mas vão resolver isto fora daqui.

36
00:02:38,533 --> 00:02:39,743
Como estragar uma reunião.

37
00:02:39,826 --> 00:02:41,536
Não sabia como chamar a vossa atenção.

38
00:02:41,661 --> 00:02:44,621
Sei que vos devia ter digo mais cedo,

39
00:02:44,831 --> 00:02:47,251
Eu não queria estragar tudo
entre nós, mas...

40
00:02:47,667 --> 00:02:48,747
... foi a decisão errada.

41
00:02:50,753 --> 00:02:52,513
Eu queria agir corretamente.

42
00:02:52,922 --> 00:02:53,972
Confiei em ti.

43
00:02:54,883 --> 00:02:56,343
Mostrei-te o que roubei

44
00:02:56,426 --> 00:02:59,046
e estiveste sempre a julgar-me.

45
00:02:59,137 --> 00:03:00,927
Não. Não foi nada disso.

46
00:03:02,015 --> 00:03:03,215
Pensei que éramos amigas.

47
00:03:04,017 --> 00:03:05,017
Foi treta.

48
00:03:05,393 --> 00:03:06,563
Não aguento ouvir isto.

49
00:03:10,607 --> 00:03:13,437
- Calculo que sintas o mesmo.
- Não sei, Moe.

50
00:03:13,526 --> 00:03:15,446
- É uma grande confusão.
- Entendo.

51
00:03:16,154 --> 00:03:17,114
Desculpa.

52
00:03:17,780 --> 00:03:19,740
Eu roubei e não quero que se saiba.

53
00:03:19,824 --> 00:03:22,494
Porque queres que pensem que roubas
quando não o fazes?

54
00:03:22,911 --> 00:03:26,001
Desde que o meu pai foi preso,
todos esperam o pior de mim.

55
00:03:26,080 --> 00:03:29,790
Calculei
que, se eu controlasse a história...

56
00:03:33,880 --> 00:03:36,220
E também não foi mau voltar a ver-te.

57
00:03:39,427 --> 00:03:40,847
Devias ter confiado em nós.

58
00:03:41,679 --> 00:03:42,509
Eu sei.

59
00:03:44,140 --> 00:03:45,270
Peço imensa desculpa.

60
00:03:49,771 --> 00:03:50,901
Dá-nos tempo.

61
00:03:59,656 --> 00:04:04,326
SOU O PAI. ESTOU NO TIO CARL.
EU QUERIA VER-TE.

62
00:04:13,002 --> 00:04:14,802
Este é um castigo cruel e atípico.

63
00:04:14,879 --> 00:04:16,669
Pois, os castigos são assim.

64
00:04:16,756 --> 00:04:19,506
Sabias que foi roubado um carro
do estacionamento da escola?

65
00:04:20,677 --> 00:04:21,507
Sim.

66
00:04:22,053 --> 00:04:23,053
Toda a gente sabe.

67
00:04:25,014 --> 00:04:27,144
- Como soubeste?
- A escola mandou um email.

68
00:04:27,225 --> 00:04:30,395
Criaram uma linha telefónica específica,
caso alguém tenha informações.

69
00:04:30,895 --> 00:04:31,765
Nao sei de nada.

70
00:04:32,146 --> 00:04:33,436
Encontraram o carro no lago.

71
00:04:34,190 --> 00:04:35,150
Que loucura.

72
00:04:35,900 --> 00:04:40,110
Vou estar numa banca com a Jenna
no mercado noturno da escola.

73
00:04:40,488 --> 00:04:41,318
Está bem.

74
00:04:41,739 --> 00:04:43,619
Alguém tem de tomar conta do Spencer lá.

75
00:04:44,075 --> 00:04:45,535
Prefiro dobrar roupa interior.

76
00:04:45,952 --> 00:04:48,622
Não estás em posição de recusar.

77
00:04:51,374 --> 00:04:52,254
Tudo bem.

78
00:04:55,795 --> 00:04:57,915
El, mais uma coisa.

79
00:04:59,465 --> 00:05:02,545
Sabes que o depoimento
for remarcado para segunda-feira, certo?

80
00:05:04,387 --> 00:05:05,677
Tem de ser já?

81
00:05:08,349 --> 00:05:09,639
Não vamos continuar a adiar.

82
00:05:12,353 --> 00:05:14,363
Talvez fosse bom se o escrevesses.

83
00:05:14,981 --> 00:05:16,691
Deitar tudo cá para fora.

84
00:05:17,025 --> 00:05:20,145
- Posso ajudar, se quiseres.
- Não, eu faço isso.

85
00:05:24,282 --> 00:05:25,122
Está bem.

86
00:05:36,169 --> 00:05:38,209
É mesmo isto que vais fazer?

87
00:05:38,629 --> 00:05:40,469
Durante um tempo até resolvermos tudo.

88
00:05:40,548 --> 00:05:43,088
Como? Resolvem tudo pelo telefone?

89
00:05:43,301 --> 00:05:45,471
A tua mãe pediu-me que lhe desse espaço.

90
00:05:46,137 --> 00:05:48,347
- Respeito...
- O que sabes tu de respeito?

91
00:05:48,931 --> 00:05:49,771
Então?

92
00:05:51,392 --> 00:05:52,892
Como nos pudeste fazer isto?

93
00:06:00,735 --> 00:06:03,195
TRIBUNAL DOS ESTADOS UNIDOS
JURISDIÇÃO DO NOVO MÉXICO

94
00:06:21,798 --> 00:06:24,798
O VICE TOCA HOJE
NO WONDER BALLROOM. APARECE!

95
00:06:25,051 --> 00:06:27,931
QUEM ME DERA

96
00:06:28,179 --> 00:06:30,219
AINDA DE CASTIGO?

97
00:06:32,600 --> 00:06:35,940
ESTOU A DAR EM DOIDA

98
00:07:07,385 --> 00:07:08,675
Moe, olá!

99
00:07:09,220 --> 00:07:10,100
Olá!

100
00:07:10,346 --> 00:07:11,506
Tio Carl.

101
00:07:12,473 --> 00:07:15,523
O meu pai está? Ele disse que estava cá.

102
00:07:16,018 --> 00:07:17,688
Sim, mas não está agora.

103
00:07:18,062 --> 00:07:19,442
Queres entrar e esperar?

104
00:07:19,939 --> 00:07:21,189
Achas que vai demorar?

105
00:07:21,274 --> 00:07:22,194
Não sei.

106
00:07:22,650 --> 00:07:24,360
Não ando atrás dele.

107
00:07:25,445 --> 00:07:27,945
Se calhar devias,
visto que acabou de sair da prisão.

108
00:07:29,782 --> 00:07:30,662
Pois...

109
00:07:32,452 --> 00:07:35,252
Podes dizer-lhe que passei por cá?

110
00:07:35,955 --> 00:07:36,905
Ele tem o meu número.

111
00:07:37,915 --> 00:07:38,745
Está bem.

112
00:07:52,722 --> 00:07:53,562
Olá, querida.

113
00:07:53,931 --> 00:07:54,771
Olá.

114
00:07:59,103 --> 00:08:00,403
A culpa é toda minha.

115
00:08:01,105 --> 00:08:03,605
- Que conversa é essa?
- Eu devia ter contado tudo.

116
00:08:03,691 --> 00:08:05,491
- Não.
- A sério...

117
00:08:06,068 --> 00:08:06,898
Tabitha...

118
00:08:07,361 --> 00:08:08,241
Eu já sabia.

119
00:08:10,448 --> 00:08:11,278
O quê?

120
00:08:13,409 --> 00:08:15,749
Eu não queria ter esta conversa contigo.

121
00:08:17,079 --> 00:08:18,329
Não entendo.

122
00:08:18,915 --> 00:08:20,035
Não te importavas?

123
00:08:20,500 --> 00:08:22,710
- Claro que importava!
- Porque permitiste?

124
00:08:24,754 --> 00:08:27,264
Pensei que manter a família unida
seria mais importante.

125
00:08:30,426 --> 00:08:32,216
Descobrir que sabias...

126
00:08:37,558 --> 00:08:38,978
Foi um abre-olhos.

127
00:08:41,979 --> 00:08:42,899
Desculpa.

128
00:08:43,814 --> 00:08:44,654
Não.

129
00:08:46,067 --> 00:08:47,937
Não tens de pedir desculpa.

130
00:08:48,194 --> 00:08:49,114
Eu é que peço.

131
00:08:51,739 --> 00:08:52,819
Merecemos melhor.

132
00:08:59,163 --> 00:09:00,673
O que te parece?

133
00:09:01,707 --> 00:09:03,037
Vamos ao mercado noturno.

134
00:09:04,544 --> 00:09:05,804
Mãe, tem de ser?

135
00:09:06,003 --> 00:09:06,843
Não, mas...

136
00:09:08,297 --> 00:09:09,417
Vamos fazer o quê?

137
00:09:10,591 --> 00:09:11,551
Ficamos aqui sentadas

138
00:09:12,176 --> 00:09:14,926
a lamentar as escolhas erradas
de outra pessoa?

139
00:09:15,721 --> 00:09:18,561
Não. Não somos cabras básicas.

140
00:09:19,976 --> 00:09:20,806
Certo.

141
00:09:22,311 --> 00:09:23,191
Vamos.

142
00:09:23,688 --> 00:09:25,818
- Adoro-te, mãe.
- E eu a ti, querida.

143
00:09:28,359 --> 00:09:29,899
MERCADO NOTURNO
DA LAKESHORE

144
00:09:29,986 --> 00:09:30,816
Uau!

145
00:09:30,903 --> 00:09:32,863
- Está muito bom.
- Incrível.

146
00:09:33,781 --> 00:09:36,911
Vamos estar no grupo SCOVY.

147
00:09:37,118 --> 00:09:40,578
- O que é SCOBY?
- Cultura simbiótica, bactérias, levedura.

148
00:09:40,913 --> 00:09:41,753
- Nojo.
- Fixe.

149
00:09:41,831 --> 00:09:43,541
É assim que se faz kombucha.

150
00:09:44,500 --> 00:09:45,420
Pronta?

151
00:09:45,793 --> 00:09:46,883
Sabem onde estamos. Controla.

152
00:09:47,920 --> 00:09:48,750
Divirtam-se.

153
00:09:49,839 --> 00:09:51,219
Posso comer uma bahn mi vegan?

154
00:09:52,425 --> 00:09:53,625
Uma bahn mi vegan?

155
00:09:54,135 --> 00:09:54,965
A sério, miúdo?

156
00:09:57,930 --> 00:09:59,770
Mãe, queres mesmo estar aqui?

157
00:10:00,057 --> 00:10:01,347
Por mim, tudo bem.

158
00:10:04,061 --> 00:10:07,021
Esta jarra está a revelar-se.

159
00:10:09,775 --> 00:10:12,695
Mãe, que tal um dia
sem publicares uma foto?

160
00:10:14,905 --> 00:10:15,735
Combinado.

161
00:10:29,587 --> 00:10:30,417
Olá.

162
00:10:31,464 --> 00:10:32,304
Olá.

163
00:10:33,090 --> 00:10:34,590
- Tudo bem?
- É...

164
00:10:36,218 --> 00:10:37,428
A mãe compra uma jarra,

165
00:10:37,762 --> 00:10:38,682
o pai sai de casa.

166
00:10:41,766 --> 00:10:42,926
Um fim de semana normal.

167
00:10:43,517 --> 00:10:44,387
Merda.

168
00:10:45,144 --> 00:10:45,984
Lamento.

169
00:10:47,480 --> 00:10:49,940
Parece que tudo muda muito depressa.

170
00:10:50,733 --> 00:10:51,573
É irónico.

171
00:10:52,109 --> 00:10:54,609
O teu pai sai e o meu acaba de chegar.

172
00:10:55,905 --> 00:10:56,815
Ele saiu?

173
00:10:57,198 --> 00:10:58,278
Sim, há alguns dias.

174
00:11:00,159 --> 00:11:01,449
Ainda não disse à minha mãe.

175
00:11:14,173 --> 00:11:15,303
Vai demorar?

176
00:11:15,758 --> 00:11:17,838
Menos do que da última vez
que perguntaste.

177
00:11:42,952 --> 00:11:44,252
Vamos ali primeiro.

178
00:11:44,495 --> 00:11:45,825
Tem mesmo de ser?

179
00:12:26,871 --> 00:12:27,831
Merda.

180
00:12:31,751 --> 00:12:33,591
- Olá, Sr. D.
- Olá, Moe.

181
00:12:34,211 --> 00:12:37,671
Tenho de ir. Há muita gente nos dónutes
e é o meu dia de enganar a dieta.

182
00:12:42,303 --> 00:12:45,643
Entraste num programa STEM na Coreia
no próximo semestre?

183
00:12:46,807 --> 00:12:48,177
É verdade.

184
00:12:48,768 --> 00:12:49,978
Quando me ias contar?

185
00:12:50,227 --> 00:12:51,347
Eu estava a...

186
00:12:52,021 --> 00:12:53,151
... ver quando seria.

187
00:12:53,481 --> 00:12:54,321
Pois, eu...

188
00:12:54,940 --> 00:12:56,730
Não sei como dar a notícia.

189
00:12:56,984 --> 00:12:58,324
Dar a notícia?

190
00:12:58,903 --> 00:13:00,653
Não é mau!

191
00:13:00,988 --> 00:13:01,818
O quê?

192
00:13:01,989 --> 00:13:05,369
- Não estás zangada?
- Não! Zangada porquê?

193
00:13:06,827 --> 00:13:07,907
Estou orgulhosa.

194
00:13:08,329 --> 00:13:10,709
Mas vou ter de te abandonar.

195
00:13:12,166 --> 00:13:14,956
A adulta aqui sou eu, certo?
Vou ficar bem.

196
00:13:17,671 --> 00:13:19,471
Creio que os adultos nunca estão bem.

197
00:13:19,924 --> 00:13:22,644
Mas vou acreditar em ti.

198
00:13:28,224 --> 00:13:29,564
Não me sinto bem.

199
00:13:30,810 --> 00:13:33,440
Eu disse-te que tantas pipocas
não eram boa ideia.

200
00:13:35,564 --> 00:13:38,234
Podemos ir lá fora? Está calor aqui.

201
00:13:38,692 --> 00:13:39,902
SIm.

202
00:13:40,194 --> 00:13:41,034
Dá-me um segundo.

203
00:14:10,683 --> 00:14:11,733
Pronto, Spencer.

204
00:14:28,784 --> 00:14:29,624
Spencer?

205
00:14:30,160 --> 00:14:31,000
Spencer!

206
00:14:32,621 --> 00:14:33,461
Spencer!

207
00:14:42,172 --> 00:14:43,552
O azul sempre te ficou bem.

208
00:14:48,053 --> 00:14:49,103
Olha...

209
00:14:49,722 --> 00:14:52,892
Podíamos jantar juntos na receção
de ex-alunos de Stanford do teu pai.

210
00:14:52,975 --> 00:14:54,175
Brady, acabámos.

211
00:14:54,602 --> 00:14:57,442
Considera-te desconvidado
de tudo em minha casa.

212
00:14:57,813 --> 00:14:59,273
O responsável pelas admissões
vai lá estar.

213
00:14:59,356 --> 00:15:00,896
- Sabes...
- Não é problema meu.

214
00:15:01,442 --> 00:15:02,282
Olha, eu...

215
00:15:05,529 --> 00:15:06,409
Sinto a tua falta.

216
00:15:09,575 --> 00:15:11,575
AJUDA! O SPENCER DESAPARECEU

217
00:15:15,664 --> 00:15:16,674
Eu segui em frente.

218
00:15:17,249 --> 00:15:18,129
Faz o mesmo.

219
00:15:32,973 --> 00:15:34,643
- Porque a trouxeste?
- Quero ajudar.

220
00:15:35,059 --> 00:15:35,939
O que aconteceu?

221
00:15:36,018 --> 00:15:38,768
O Spencer estava ao meu lado
e, num instante, desapareceu.

222
00:15:38,854 --> 00:15:39,814
Onde estavam?

223
00:15:40,731 --> 00:15:41,941
Eu estava distraída.

224
00:15:42,024 --> 00:15:43,364
Sou mesmo idiota.

225
00:15:43,567 --> 00:15:46,447
Não és idiota. Ele talvez esteja
com o teu pai e a tua madrasta.

226
00:15:46,779 --> 00:15:48,159
O meu pai ligou agora mesmo.

227
00:15:48,781 --> 00:15:50,821
Pode ter vindo para a rua.
Não se sentia bem.

228
00:15:51,116 --> 00:15:53,486
Vamos separar-nos.
Procuro lá dentro e vocês cá fora.

229
00:15:53,661 --> 00:15:55,121
Sim. Ele tem um casaco azul.

230
00:15:55,371 --> 00:15:56,371
Vamos encontrá-lo.

231
00:15:57,081 --> 00:15:58,001
Vai correr tudo bem.

232
00:16:12,096 --> 00:16:12,966
Spencer!

233
00:16:15,683 --> 00:16:16,603
Spencer!

234
00:16:20,854 --> 00:16:21,694
Spencer?

235
00:16:41,083 --> 00:16:41,923
Spencer.

236
00:16:44,545 --> 00:16:45,375
Spencer?

237
00:16:47,214 --> 00:16:48,094
Olá!

238
00:16:50,175 --> 00:16:51,175
Spencer!

239
00:16:52,177 --> 00:16:53,047
Estás aí dentro?

240
00:16:53,595 --> 00:16:55,005
Alguém me ouve?

241
00:16:56,890 --> 00:16:57,730
Spencer?

242
00:16:58,017 --> 00:16:58,847
Olá!

243
00:17:02,855 --> 00:17:03,725
Está aqui dentro.

244
00:17:07,317 --> 00:17:08,317
SÓ FUNCIONÁRIOS

245
00:17:08,986 --> 00:17:10,526
- Spencer?
- Spencer!

246
00:17:10,612 --> 00:17:11,952
- Elodie?
- Spencer!

247
00:17:13,490 --> 00:17:14,320
Spencer!

248
00:17:14,742 --> 00:17:16,332
- Elodie!
- Spencer?

249
00:17:16,910 --> 00:17:18,500
- Estás aqui?
- Elodie?

250
00:17:18,996 --> 00:17:20,536
Estás bem?

251
00:17:21,206 --> 00:17:22,206
Estou preso!

252
00:17:23,250 --> 00:17:24,080
Espera...

253
00:17:29,006 --> 00:17:29,876
Aqui.

254
00:17:32,801 --> 00:17:34,341
Não consigo tirar o cinto.

255
00:17:34,970 --> 00:17:36,220
- Não se solta.
- Calma.

256
00:17:38,265 --> 00:17:39,595
Não consigo sair.

257
00:17:40,809 --> 00:17:41,639
Pronto.

258
00:17:46,106 --> 00:17:47,226
Está tudo bem.

259
00:17:47,900 --> 00:17:48,730
Estás bem.

260
00:17:59,536 --> 00:18:01,536
CRIA O TEU SCOBY

261
00:18:02,289 --> 00:18:04,539
- O que se passa, querido?
- Estou assustado.

262
00:18:05,501 --> 00:18:07,251
- Perdi-me.
- O quê? Tu...

263
00:18:07,503 --> 00:18:08,503
Perdeste-o?

264
00:18:08,670 --> 00:18:11,090
Foi só um segundo. Ele andou a deambular.

265
00:18:12,591 --> 00:18:15,391
Devias ter tomado conta dele.
Qual é o teu problema?

266
00:18:17,387 --> 00:18:18,807
Tenho um problema.

267
00:18:20,182 --> 00:18:22,682
- Não é isso...
- Estrago tudo.

268
00:18:23,185 --> 00:18:24,225
A culpa é minha.

269
00:18:24,812 --> 00:18:25,692
Até com a mãe.

270
00:18:27,272 --> 00:18:28,112
O quê?

271
00:18:29,066 --> 00:18:32,946
Ela foi morta por um condutor bêbedo.
Não tiveste nada que ver com isso.

272
00:18:35,614 --> 00:18:36,824
Não entendes.

273
00:18:37,407 --> 00:18:41,327
Se eu não lhe tivesse telefonado
para ela me ir buscar cedo à festa...

274
00:18:42,246 --> 00:18:43,706
... nada teria acontecido.

275
00:18:45,207 --> 00:18:47,417
Elodie, é mesmo isso que pensas?

276
00:18:51,130 --> 00:18:52,710
A culpa não foi tua.

277
00:18:53,382 --> 00:18:54,382
Entendes?

278
00:18:57,719 --> 00:18:59,219
Todas as manhãs, acordo...

279
00:19:00,222 --> 00:19:01,812
... e numa fração de segundo...

280
00:19:02,766 --> 00:19:03,726
... esqueço tudo.

281
00:19:06,687 --> 00:19:08,977
- Sinto tanto a falta dela.
- Anda cá.

282
00:19:52,733 --> 00:19:53,573
Olá.

283
00:19:53,650 --> 00:19:54,570
Desculpa o atraso.

284
00:19:55,027 --> 00:19:56,277
A minha mãe ainda não veio.

285
00:20:00,032 --> 00:20:01,122
Uau!

286
00:20:01,283 --> 00:20:04,043
Quando disseste para vir a tua casa,
não esperava nada disto.

287
00:20:04,369 --> 00:20:05,579
É dos meus pais.

288
00:20:05,746 --> 00:20:06,576
Não é minha.

289
00:20:07,664 --> 00:20:10,714
Sinto-me parvo por te deixar entrar
no meu apartamento merdoso

290
00:20:10,792 --> 00:20:12,132
quando moras nesta casa.

291
00:20:12,211 --> 00:20:13,631
O apartamento não é merdoso.

292
00:20:13,712 --> 00:20:15,132
É teu.

293
00:20:16,590 --> 00:20:17,720
É isso que interessa.

294
00:20:20,761 --> 00:20:21,721
Anda cá.

295
00:20:46,662 --> 00:20:47,502
Olá.

296
00:20:50,290 --> 00:20:51,710
Quero prestar o depoimento.

297
00:20:53,335 --> 00:20:54,205
Pela mãe.

298
00:20:57,339 --> 00:20:58,169
Está bem.

299
00:21:01,760 --> 00:21:02,680
É só.

300
00:21:17,276 --> 00:21:18,986
- Paula?
- Moe, estás ocupada?

301
00:21:19,695 --> 00:21:21,195
Não. O que se passa?

302
00:21:21,280 --> 00:21:23,320
Podes vir ao restaurante? É uma urgência.

303
00:21:23,407 --> 00:21:24,367
O que aconteceu?

304
00:21:24,449 --> 00:21:25,449
Vem cá.

305
00:21:46,596 --> 00:21:48,176
O que é isto?

306
00:21:50,392 --> 00:21:54,562
Sei que flor de cerejeira e música soul
são marcantes...

307
00:21:55,772 --> 00:21:57,692
... e queria vê-las contigo.

308
00:21:58,608 --> 00:21:59,438
Por isso...

309
00:22:00,110 --> 00:22:00,940
... é assim.

310
00:22:05,449 --> 00:22:07,659
Não quero arranjar desculpas, sim?

311
00:22:08,827 --> 00:22:09,697
Lamento.

312
00:22:15,125 --> 00:22:16,075
Quero estar contigo.

313
00:22:19,963 --> 00:22:21,723
Sim, dizes isso,

314
00:22:22,716 --> 00:22:23,586
mas...
- É sincero.

315
00:22:25,677 --> 00:22:27,177
Mas assim que estiveres comigo...

316
00:22:29,139 --> 00:22:30,679
... talvez deixes de querer estar.

317
00:22:31,767 --> 00:22:32,807
Não percebes?

318
00:22:36,229 --> 00:22:37,109
Estou aqui.

319
00:22:38,607 --> 00:22:39,777
Não vou a lado nenhum.

320
00:22:42,402 --> 00:22:43,992
Agora moras no restaurante?

321
00:22:45,072 --> 00:22:46,662
Se for preciso.

322
00:22:48,241 --> 00:22:49,871
Vou sentir a tua falta,

323
00:22:50,160 --> 00:22:52,330
mas estarei à tua espera
quando regressares.

324
00:22:58,126 --> 00:22:58,956
Desculpa?

325
00:22:59,294 --> 00:23:00,174
Significa...

326
00:23:00,462 --> 00:23:01,632
"Talvez te ame também."

327
00:23:02,255 --> 00:23:03,085
Em coreano.

328
00:23:07,803 --> 00:23:08,643
Merda.

329
00:23:09,638 --> 00:23:10,558
Tens jeito.

330
00:23:22,609 --> 00:23:23,819
Jura solenemente

331
00:23:23,902 --> 00:23:26,912
dizer a verdade
e nada mais do que a verdade?

332
00:23:27,656 --> 00:23:28,486
Juro.

333
00:23:28,657 --> 00:23:30,407
DIga o seu nome completo.

334
00:23:31,076 --> 00:23:32,236
Elodie Davis.

335
00:23:32,619 --> 00:23:34,619
E sabe por que motivo presta depoimento?

336
00:23:35,330 --> 00:23:36,160
Sim.

337
00:23:37,124 --> 00:23:38,504
Certo. Vamos começar.

338
00:23:49,553 --> 00:23:52,013
O vermelho vai à frente,
o preto logo atrás.

339
00:23:53,557 --> 00:23:54,807
Chega à curva.

340
00:23:55,058 --> 00:23:56,178
Perde o controlo.

341
00:23:57,102 --> 00:23:58,152
Spencer!

342
00:23:58,228 --> 00:23:59,938
Vem lavar as mãos para o jantar!

343
00:25:04,044 --> 00:25:05,214
Legendas: Rita Menezes