NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kendime şunu hatırlatmam gerekiyor,
bir şeyde iyi olmak onun benim için iyi bir şey olduğu anlamına gelmez.
Çok bariz, değil mi?
Bana çok mantıklı geldi.
Gerçek bir aydınlanma anıydı.
Anlarsınız ya?
Dinlediğiniz için sağ olun. Gerçekleri paylaşmak güzel bir duygu.
Başka haber var mı?
Sadece polisin olaya müdahil olması.
Peki. Benden yeterince söz ettik.
Bugün başka paylaşmak isteyen var mı?
LUCA: SENİ DÜŞÜNMEDEN DURAMIYORUM.
Merhaba, ben Moe.
Merhaba Moe.
Ve...
...ben bir mağaza hırsızı değilim.
Yalan söyledim, özür dilerim
ama şuanda tel istediğim size tüm gerçeği anlatmak.
Buraya sahte beyanlarla geldim.
Ben hiç mağaza hırsızlığı yapmadım.
Peki burada ne işin var?
Ağabeyimin arkadaşının suçunu üstlendim.
O reşit olduğu için hüküm giyecekti ama ben değildim.
-Ne iyi birisin. -Evet, bizden çok daha iyi biri.
Bayanlar, Gerçek Ev Kadınları yemekli partisinde değiliz.
Buraya gelmek garip bir şekilde
bana iyi geldi.
Ben de zorunda olmasam da gelmeye devam ettim.
Kendimi iyi hissetmemi sağladı.
Anlarsınız ya?
Pek sayılmaz.
Moe.
Dürüstçe bunları paylaşman çok güzel
ama bu işi üçünüz dışarıda halletmelisiniz.
-Toplantının içine ettin Moe. -Nasıl dikkatinizi çekeceğimi bilemedim.
Bakın, size önceden söylemem gerektiğini biliyorum ama
aramızın bozulmasını istemedim ve belli ki
yanlış düşünmüşüm.
Gerçekten bu durumu düzeltmek istiyorum.
Sana güvenmiştim.
Zulamı gösterdim,
ben bunu yaparken meğer beni yargılıyormuşsun.
Hayır, öyle bir şey yok.
Arkadaş olduğumuzu sanmıştım.
Palavraymış.
Bunu dinlemek istemiyorum.
-Herhâlde sen de öyle hissediyorsun. -Bilemiyorum Moe.
-Çok boktan bir durum. -Biliyorum.
Özür dilerim.
Ben çalıyorum ve kimsenin bunu bilmesini istemem.
Çalmıyorsan niye insanların öyle düşünmesini istiyorsun?
Babam hapse girdiğinden beri herkes berbat durumda olmamı bekliyor.
Ben de dedim ki, eğer hikâyeyi kontrol edersem...
Seninle tekrar görüşmek de o kadar kötü değildi.
Bize güvenmeliydin.
Biliyorum.
Çok özür dilerim.
Bize biraz zaman ver.
BEN BABAN. CARL AMCANDAYIM. SENİ GÖRMEYİ ÇOK İSTİYORUM.
Bu acımasız ve sıra dışı bir ceza.
Cezalı olmak böyle bir şey.
Okul parkından bir araba çalındığını biliyor musun?
Evet.
Bilmeyen yok.
-Nereden duydun? -Okulun e-posta gönderdi.
Biri bir şey duyar diye bir polis hattı oluşturmuşlar.
Benim bir şey duyduğum yok.
Arabayı gölde bulmuşlar.
Çok ilginç.
Okuldaki akşam pazarında Jenna ile birlikte çalışıyoruz.
Tamam.
Orada Spencer'a bakacak biri lazım.
Bu iç çamaşırını katlamayı yeğlerim.
Şu anda hayır diyebilecek durumda değilsin.
İyi.
Bir şey daha var.
İfade tarihinin pazartesiye alındığını biliyorsun, değil mi?
Niye bu kadar erken?
Sürekli erteleyemeyiz.
Yazmanın yardımı dokunabilir.
İçindekileri dökersin.
-İstersen yardım edebilirim. -Yok, gerek yok.
Peki.
Gerçekten gidiyor musun?
Aramızı düzeltene kadar, bir süreliğine.
Nasıl yani, telefonda konuşarak mı işleri düzelteceksiniz?
Annen onu yalnız bırakmamı istedi.
-Saygı duyuyorum... -Sen saygıdan ne anlarsın?
Sakin.
Bunu bize nasıl yaparsın?
ABD MAHKEMESİ NEW MEXICO BÖLGESİ İÇİN
SABINE: BU AKŞAM WONDER BALROOM'DA SAHNEYE VICE ÇIKIYOR. GELSENE!
KEŞKE.
HÂLÂ CEZALI MISIN?
KAFAYI YİYECEĞİM.
Moe, selam.
Selam.
Carl amca.
Babam burada mı? Burada kaldığını söylemişti.
Evet ama şu an evde değil.
Gelip beklemek ister misin?
Sence ne zaman gelir?
Bilmiyorum.
Üstüne takip cihazı falan takmadım.
Hapisten yeni çıktığını düşünürsek belki fena da olmaz.
Doğru.
Geldiğimi iletir misin?
Numaram onda var.
Tamam.
Selam tatlım.
Selam.
Hepsi benim suçum.
-O ne demek öyle? -Sana babamdan bahsetmemeliydim.
-Hayır. -Ama gerçekten..
Tabitha...
Zaten biliyordum.
Ne?
Bu, seninle asla yapmak istemediğim bir konuşma.
Bir saniye, anlamıyorum.
Sorun etmedin mi yani?
-Tabii ki ettim. -O zaman niye izin verdin?
Ailemi bir arada tutmanın daha önemli olduğunu düşündüm.
Seni bildiğini öğrenmek
uyanmamı sağladı.
Üzgünüm.
Hayır.
Sen üzülecek bir şey yapmadın.
Ben üzgünüm.
Daha iyisini hak ediyoruz.
Ne dersin,
akşam pazarına gidelim mi?
Gitmemiz gerekiyor mu?
Hayır ama...
Yapacak başka ne var ki?
Burada oturup
başkasının kötü seçimlerine mi üzülelim?
Hayır. Bizler bayağı kadınlar değiliz.
Peki.
Gel buraya.
-Seni seviyorum anne. -Ben de seni bebeğim.
LAKESHORE LİSESİ AKŞAM PAZARI
Vay be!
-Harika. -Çok güzel olmuş!
SCOVY grubuyla çalışacağız.
-SCOBY ne? -Simbiyotik kültür, bakteri ve maya.
-İğrenç. -Güzelmiş.
Kombu çayı böyle yapılıyor.
Hazır mısın?
Yerimiz belli, sorumluluk sende.
İyi eğlenceler.
Vejetaryen bahn mi alabilir miyim?
Vejetaryen bahn mi mi?
Gerçekten mi?
Anne, burada olmak istediğinden emin misin?
Sana uyarsa bana da uyar.
Rubin vazosu gibi hissediyorum.
Bir gün de bir şey paylaşmasan olmaz mı?
Peki.
Selam.
-Nasılsın? -Bilirsin...
Annem vazo alıyor,
babam taşındı.
Sıradan bir hafta sonu.
Yapma ya.
Üzüldüm.
Sanki her şey çok hızlı değişiyor.
İronik aslında.
Senin baban gidiyor, benimki geliyor.
Hapisten çıktı mı?
Birkaç gün önce.
Anneme daha söylemedim.
Bizim sıramız ne zaman gelecek?
Son sorduğundan beri bir saniye önce.
WONDER BALLROOM
Önce şuna bir bakalım.
Bakmamız gerekiyor mu?
Hassiktir.
-Selam Bay D. -Selam Moe.
Gitmeliyim. Donut sırası uzamaya başladı, bugün rejim arası günüm.
Önümüzdeki dönem Kore'de FeTeMM eğitimi alacakmışsın?
Doğru.
Bana ne zaman söyleyecektin.
Bir yolunu
arıyordum.
Ben...
Kötü haberi nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
Kötü haber vermek?
Bu kötü bir şey değil ki.
Ne?
-Kızmadın mı? -Hayır! Niye kızayım?
Seninle gurur duyarım.
Ama bu, evden ayrılacağım anlamına geliyor.
Burada yetişkin olan benimi hatırladın mı? Bana bir şey olmaz.
Yetişkinlere hep bir şey oluyor gibi.
Ama sanırım sözüne güveneceğim.
Kendimi iyi hissetmiyorum
O kadar patlamış mısır sıkıntı olur demiştim.
Dışarı çıkabilir miyiz? Burası sıcak da.
Olur.
Bir saniye.
Peki Spencer.
Spencer?
Spencer!
Mavi sana hep yakışmıştır.
Selam, acaba...
Acaba babanın Stanford mezunlar yemeğine beraber katılsak olur mu?
Brady, biz ayrıldık.
Benim evimde olan hiçbir şeye davetli değilsin.
İyi de kabul müdürü de orada olacak.
-Yani... -Beni ilgilendirmiyor.
Bak...
Özledim seni.
ELODIE YARDIM ET! SPENCER KAYIP.
Ben hayatıma devam ettim.
Sen de et.
-Onu niye getirdin? -Yardım etmek istiyorum.
Ne oldu?
Spencer yanımdaydı, sonra bir baktım gitmiş.
Neredeydin?
Bir şeye bakıyordum.
Tam bir salağım.
Salak değilsin. Muhtemelen babanla üvey annenin yanındadır.
Babam az önce kontrol için aradı.
Dışarı gitmiştir herhâlde. İyi hissetmiyordu.
Ayrılalım. Ben içeri bakayım, siz de dışarı
Tamam. Mavi bir ceketi giyiyor.
Onu bulacağız.
Yoluna girecek.
Spencer!
Spencer?
Spencer.
Spencer?
Kimse var mı?
Spencer!
Orada mısın?
Beni duyuyor musun?
Spencer?
Kimse var mı?
Sanırım orada.
SADECE PERSONEL GİREBİLİR
-Spencer? -Spencer!
-Elodie? -Spencer!
Spencer!
-Elodie! -Spencer?
-Orada mısın? -Elodie?
İyi misin?
Sıkıştım!
Dayan.
Buradayım.
Kemerimi çıkaramıyorum.
-Çözemiyorum. -Selam ufaklık.
Çıkamıyorum.
Tamam.
Geçti.
Bir şeyin yok.
KENDİ SCOBY'NİZİ YAPMAYA BAŞLAYIN
-Ne oldu tatlım? -Anne, çok korktum.
-Kayboldum. -Bir saniye, ne, onu...
Onu kayıp mı ettin?
Bir saniye içinde oldu. Dolaşmaya çıkmış.
Ona göz kulak olman gerekiyordu. Senin sorunun ne?
Sorunum olduğu kesin.
-Hayır, demek istediğim... -Her şeyi mahvediyorum.
Benim suçum.
Annemin kazası da.
Ne?
Annen sarhoş bir sürücü yüzünden öldü. Kazayla senin bir ilgin yok.
Anlamıyorsun.
Partiden beni erkenden alması için onu aramasaydım
böyle olmayacaktı.
Elodie, gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
Senin bir suçun yok.
Anladın mı?
Her sabah kalktığımda
bir anlığına da olsa
unutuyorum.
-Onu o kadar özlüyorum ki. -Gel buraya.
Selam.
Kusura bakma, geciktim.
Sorun değil, annem daha gelmedi.
Vay be.
Evde buluşalım dediğinde bunu beklemiyordum.
Bizimkilerin evi.
Benim değil.
Burada yaşarken küçük, berbat dairemle ilgili o kadar konuştuğum için
aptal gibi hissediyorum.
Hayır, dairen kötü değil.
Orası senin.
Önemli olan da bu.
Gel buraya.
Hey.
Yazılı ifadeyi vermek istiyorum.
Annem için.
Tamam.
Bu kadar.
-Paula? -Alo Moe, boş musun?
Evet, ne oldu?
Restorana gelebilir misin? Acil.
Ne oldu?
Hemen gel.
Bunlar ne?
Duyduğuma göre kiraz çiçeğiyle soul müzik harika gidiyormuş.
Bir de seninle göreyim istedim.
Yani...
...anladın sen.
Bahane peşinde değilim, tamam mı?
Özür dilerim.
Tek istediğim sensin.
Evet, öyle diyorsun
-ama... -Ciddiyim.
Ama belki bana sahip olunca
artık beni istemezsin.
Görmüyor musun?
Ben buradayım.
Bir yere gittiğim yok.
Yani artık Paula'da mı yaşıyorsun?
Gerekirse onu da yaparım.
Seni çok özleyeceğim
ama geri döndüğünde tam burada seni bekliyor olacağım.
Anlamadım?
Anlamı,
"Ben de seni seviyor olabilirim."
Korece.
Vay be.
Bu işte iyisin.
Tanrı'nın huzurunda
yalnızca gerçeği söyleyeceğinize yemin ediyor musunuz?
Ediyorum.
Kayıtlara geçmesi için lütfen tam adınızı söyleyin.
Elodie Davis.
Neden ifade verdiğinizi biliyor musunuz?
Evet.
Tamam. Başlayalım.
Kırmızı öne geçiyor, siyah hızla ilerliyor.
Dönüyor.
Kontrolü kaybediyor.
Spencer!
Gel, yemeğe oturmadan ellerini yıka!
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş