PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Musím si připomínat,
že když je člověk v něčem dobrý, neznamená to, že je to dobré pro něj.
Jednoduché, ne?
Jen to prostě sepnulo.
Skutečný okamžik jasnosti.
Chápete?
Díky za poslouchání. Je dobré pustit naši pravdu do vesmíru.
Víš ještě něco?
Jen, že je v tom policie.
Dobře, dost o mě.
Kdo se chce ještě podělit?
LUCA NEMŮŽU NA TEBE PŘESTAT MYSLET
Ahoj, jsem Moe.
Ahoj, Moe.
A…
A nejsem kleptomanka.
Je mi líto, že jsem lhala,
a teď jen chci říct pravdu.
Chodím sem pod falešnou záminkou.
Nikdy jsem nic neukradla.
Tak co tu děláš?
Vzala jsem to na sebe místo kamaráda.
Byla jsem nezletilá a on už ne, tak by byl v hajzlu.
- Jsi tak hodná. - Jo, lepší než my.
Dámy, nejsme na večeři v Real Housewives.
Docházet tady bylo prostě…
divně terapeutické.
Tak jsem stále docházela, i když jsem už nemusela.
Měla jsem pocit, že jsem v pohodě.
Víte?
Ani ne.
Moe.
Ta ukázka upřímnosti je úžasná…
vy tři si to musíte vyřešit venku.
Dobře sehráno, Moe.
Poslouchaly byste jinak?
Vím, že jsem to měla říct dřív,
ale nechtěla jsem to mezi náma podělat a…
bylo to špatně.
Opravdu to chci napravit.
Věřila jsem ti.
Ukázal jsem ti svou skrýš
a celou dobu jsi mě odsuzovala.
Ne, tak to není.
Myslela jsem, že jsme přátelé.
Byla to blbost.
Nemůžu to poslouchat.
Takže ty to cítíš stejně?
Moe, je to celé zapletené.
Rozumím.
Je mi to líto.
Kradu a nechci, aby se to vědělo.
Když nekradeš, proč chceš, aby si to lidi mysleli?
Od zavření táty ode mě každý čeká jen to nejhorší.
Říkala jsem si, že aspoň můžu kontrolovat ten příběh,
Nebylo tak špatné znova vás vidět.
Měla jsi nám věřit.
Já vím.
Moc se omlouvám.
Dej nám trochu času.
TADY TÁTA. JSEM U STRÝCE CARLA. RÁD BYCH TĚ VIDĚL.
Krutý a neobvyklý trest.
Jo, vítej v domácím vězení.
Víš, že ukradli auto ze školního parkoviště?
Jo.
Každý to ví.
Jak to víš?
Škola poslala email.
Zřídili policejní linku, kdyby někdo něco věděl.
No, já nevím.
Našli auto v jezeře.
To je šílený.
Poslyš, jsem s Jennou na stánku na školním nočním trhu.
Dobře.
Někdo musí hlídat Spencera.
Radši budu skládat prádlo.
Nejsi zrovna v pozici, abys odmítla.
Fajn.
Ještě jedna věc.
Víš, že výpověď byla přeložena na pondělí, že?
Musí to být tak brzy?
Nemůžeme to odkládat.
Možná by pomohlo, kdybys to sepsala.
Prostě to ze sebe dostat.
Můžu pomoct, jestli chceš.
Ne, to zvládnu.
Dobře.
Takže se to opravdu děje?
Jen na chvíli, než to vyřešíme.
Takže co? Budete to řešit přes telefon?
Tvoje máma chtěla, abych jí dal prostor.
- Respektuju… - Co ty víš o úctě?
Hele.
Jak jsi nám to mohl udělat?
SOUD SPOJENÝCH STÁTŮ OKRES NOVÉ MEXIKO
SABINE VICE HRAJE DNES NA PLESE ZÁZRAKŮ. PŘIJĎ!
KÉŽ BYCH MOHLA
STÁLE ZARACHA?
ZBLÁZNÍM SE
Moe, hele.
Ahoj.
Strýčku Carle.
Je tu táta? Řekl, že tu bude.
Jo, ale teď tu není.
Půjdeš dál a počkáš?
Kdy se asi vrátí?
Nejsem si jistý.
Nechci ho sledovat.
Když zvážíš, že vyšel z vězení, možná bys měl.
Jo.
Víš co, řekneš mu, že jsem se zastavila?
Má moje číslo.
Dobře.
Ahoj, zlato.
Ahoj.
Je to moje vina.
O čem mluvíš?
Neměla jsem nic říkat.
- Ne. - Ale vážně…
Tabitho…
Já to věděla.
Cože?
Je to rozhovor, který jsem nikdy nechtěla vést.
Počkej. To nechápu.
Tobě to nevadí?
- Jistěže ne. - Proč jsi to dopustila?
Myslím, že je důležitější udržet rodinu pohromadě.
Jen zjistit, že jsi to věděla…
Je jako budíček.
Promiň.
Ne.
Nemáš čeho litovat.
To ty promiň.
Zasloužíme si něco lepšího.
Tak, co říkáš?
Připravme se na ten trh.
Mami, musíme?
Ne, ale…
Co jiného bychom dělaly?
Posedávat tady…
litovat špatného rozhodnutí někoho jiného?
Ne. Nejsme žádné obyčejné krávy.
Jasně.
No tak.
- Mám tě ráda, mami. - Já tebe taky, zlato.
LAKESHORSKÁ STŘEDNÍ NOČNÍ TRH
Páni!
- Moc pěkné. - Vypadá to úžasně.
Takže budeme ve skupině SCOBY.
- Co je SCOBY? - Symbiotické kultury, bakterie, kvasinky.
- Fuj. - Super.
Víš, tak se dělá kombucha.
Můžeme?
Víš, kde jsme. Máš to na povel.
Užijte si to.
Můžu dostat veganské bahn mi?
Veganské bahn mi?
Vážně, kámo?
Určitě tady chceš být?
Jsem v pohodě, když jsi i ty.
Je čas na vázu s tváří.
Mami, co jeden den bez fotografií?
Platí.
Ahoj.
- Jak je? - Víš…
Máma kupuje vázu,
táta se stěhuje.
Jen běžný víkend.
Sakra.
Promiň.
Jen mám pocit, že se všechno mění nějak rychle.
Ironie.
Tvůj táta odchází a můj se jen vrací.
Dostal se ven?
Před pár dny.
Mámě jsem to neřekla.
Kdy jsme na řadě?
O vteřinu dřív než ses ptal minule.
PLES ZÁZRAKŮ
Koukněme se nejprve tam.
Musíme?
Sakra.
- Hej, pane D. Hej, Moe.
Musím běžet. Řada na koblihy je dlouhá a mám svůj podváděcí den.
Dostala ses na semestr do programu STEM v Koreji?
To je pravda.
Kdys mi to chtěla říct?
Jen jsem to…
trávila.
No jo…
Nevěděla jsem, jak to říct.
Říct mi to?
To není nic zlého.
Cože?
Jsem na tebe pyšný.
Jsem na tebe pyšná.
Jo. ale to znamená, že tě opustím.
Jsem dospělá, pamatuješ? Budu v pořádku.
No, dospělí nikdy nejsou v pohodě.
Ale budu ti věřit.
Necítím se dobře.
Říkala jsem ti, že ten popcorn není dobrý nápad.
Můžeme jít ven? Je tady dost horko.
Jo.
Dej mi vteřinu.
Dobře. Spencere,
Spencere!
Modrou jsem na tobě měl rád.
Hele…
co zajít na recepci absolventů Stanfordu tvého táty?
Brady, rozešli jsme se.
Nejsi vítán u nás doma na žádné akci.
Bude tam vedoucí přijímacího řízení. Víš, že…
To není můj problém.
Hele, já…
Chybíš mi.
ELODIE POMOC! ZMIZEL SPENCER
Posunula jsem se dál.
Taky bys měl.
Proč jsi ji přivedla?
Chci pomoct.
Co se stalo?
V jednu chvíli byl Spencer u mě a další pryč.
Kde jsi byla?
Byla jsem rozptýlená.
Jsem tak blbá.
Nejsi. Nejspíš je s tvým tátou a mámou.
Táta právě pro kontrolu volal.
Možná vyšel ven. Necítil se dobře.
Rozdělme se. Podívám se uvnitř a vy venku.
Dobře. Je v modrém saku.
Najdeme ho.
Bude to dobrý.
Spencere!
Spencere.
Spencere?
Haló?
Spencere!
Jsi tam?
Slyší mě někdo?
Spencere!
Haló?
Je asi tady.
JEN ZAMĚSTNANCI
- Spencere? - Spencere!
- Elodie? - Spencere!
Spencere!
- Elodie! - Spencere?
- Jsi tam? - Elodie?
Jsi v pořádku?
Uvízl jsem tu.
Počkej.
Tady.
Nemůžu odepnout pás…
- Nerozepne se. - Hej, kámo.
Nemůžu vylézt.
Dobře.
Nic se neděje.
Jsi v pořádku.
Vezměte si vlastní pizzu
- Co se stalo, zlato? - Mami, bojím se.
- Ztratil jsem se. - Počkej…
Tys ho ztratila?
Na chvilku. Zatoulal sel.
Měla jsi ho hlídat. Co je to s tebou?
Je se mnou něco špatně.
Ne, to jsem ne…
Všechno zničím.
Je to moje vina.
Dokonce i máma.
Cože?
Mámu zabil opilý řidička. S nehodou nemáš nic společného.
Nechápeš to.
Kdybych jí nevolala, aby mě vyzvedla dříve…
…tak by se to nestalo.
Elodie, to si vážně myslíš?
Nebyla to tvoje vina.
Slyšíš mě?
Každé ráno se probudím
a na chvilku…
Zapomenu.
- Tak strašně mi chybí. - Pojď sem.
Ahoj.
Promiň, jdu pozdě.
V pohodě, máma je pryč.
Páni.
Když jsi řekla, ať přijdu, tohle jsem nečekal
To jsou moji rodiče.
To nejsem já.
Cítím se hloupě, když jsem pořád mluvil o svém mizerném bytě,
když bydlíš tady.
Tvůj byt není mizerný.
Je tvůj.
Na tom jediném záleží.
Pojď sem.
Ahoj.
Chci udělat to prohlášení.
Pro mámu.
Dobře.
To je všechno.
- Paulo? - Ahoj, Moe, máš volno?
Co se děje?
Můžeš přijít do restaurace? Je to důležité.
Co se stalo?
Prostě přijď.
Co to znamená?
Slyšel jsem, že květy třešní a duše mají být úžasné a…
chtěl jsem je vidět s tebou.
Takže…
Tady jsou.
Nechci se vymlouvat, jasný?
Je mi to líto.
Chci jen tebe.
Jo, to říkáš,
- ale… - Myslím to tak.
Jo, ale jakmile mě budeš mít,
možná už mě nebudeš chtít.
Copak to nevidíš?
Jsem tady.
Nikam nejdu.
Žiješ teď u Pauly?
Pokud to bude nutné, tak jo.
Budeš šíleně chybět,
ale budu tady na tebe čekat, až se vrátíš.
Ah-ma-do sa rang hae.
Prosím?
Znamená to…
„Asi tě taky miluju.“
V korejštině.
Sakra.
V pořádku.
Přísaháte před Bohem,
že budete mluvit pravdu a nic než pravdu?
Ano.
Prosím, uveďte své jméno do záznamu.
Elodie Davisová.
A víte, proč vypovídáte?
Ano.
Dobře. Začneme.
Červený přebírá vedení, černý ho pronásleduje.
Dorazí do zatáčky.
Ztrácí kontrolu.
Spencere!
Pojď se umýt před večeří!
Titulky přeložila Kateřina Jabůrková