UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tengo que recordarme...
...que aunque se me dé bien algo, no significa que sea correcto.
Parece obvio, ¿no?
Todo encajó.
Fue un momento de lucidez.
¿Sabéis?
Gracias por escucharme. Sienta muy bien compartir nuestras historias.
¿Sabes algo más?
Solo que la policía estaba metida.
Bueno, ya basta de hablar de mí.
¿Alguien quiere hablar?
LUCA: NO PUEDO DEJAR DE PENSAR EN TI.
Hola, soy Moe.
Hola, Moe.
Y...
...no soy cleptómana.
Lo siento, os mentí,
pero ahora quiero contaros la verdad.
He estado viniendo con pretextos falsos.
Nunca he robado.
¿Y por qué estás aquí?
Asumí la culpa del amigo de mi hermano.
Yo era menor y él no, así que habría estado jodido.
- Qué buena eres. - Más que nosotras.
Esto no es una cena de Real Housewives.
Venir aquí fue...
...muy terapéutico.
Así que seguí viniendo aunque no tenía que hacerlo.
Me hacía sentir bien.
¿Sabéis?
En realidad no.
Moe.
Aunque esta muestra de honestidad es maravillosa...
...tenéis que llevaros esto fuera.
- Acaparaste la reunión. - No sabía cómo llamar vuestra atención.
Sé que debería haber hablado con vosotras antes,
pero no quería estropear las cosas...
...y lo hice mal.
Quiero hacer las cosas bien.
Confié en ti.
Te enseñé mi alijo
y me has estado juzgando todo el tiempo.
No, no fue así.
Creí que éramos amigas.
Era todo mentira.
No puedo escuchar esto.
- ¿Tú sientes lo mismo? - No lo sé, Moe.
- Esto es un lío. - Lo pillo.
Lo siento.
Yo y no quiero que nadie lo sepa.
¿Por qué quieres que la gente crea que robas?
Desde que mi padre fue a la cárcel, la gente espera lo peor de mí.
Así que pensé que si podía controlar la historia...
Además, volveros a ver no era lo peor.
Debiste confiar en nosotras.
Lo sé.
Lo siento mucho.
Danos tiempo.
SOY PAPÁ. ESTOY EN CASA DEL TÍO CARL. ME ENCANTARÍA VERTE.
Este castigo es cruel y raro.
Bienvenida a estar castigada.
¿Sabes que robaron un coche en el instituto?
Sí.
Todos lo sabemos.
- ¿Cómo lo sabes? - Por un correo del instituto.
Tienen una línea directa con la policía por si alguien tiene información.
Yo no.
Lo encontraron en el lago.
Qué locura.
Estoy trabajando con Jenna en un puesto en el mercadillo del colegio.
Vale.
Necesitamos que cuides a Spencer.
- Prefiero doblar la ropa interior. - Ahora mismo no puedes decir que no.
Vale.
El, una cosa más.
Sabes que la declaración se ha cambiado para el lunes, ¿no?
¿Tan pronto?
No podemos seguir aplazándolo.
A lo mejor te ayudaría escribirlo.
Para soltarlo todo.
- Puedo ayudarte si quieres. - No, yo me encargo.
Vale.
¿Esto está pasando realmente?
Solo mientras lo solucionamos.
¿Vais a arreglar las cosas por teléfono?
Tu madre me pidió un poco de espacio.
- Lo respeto. - ¿Qué sabes tú de respeto?
Oye.
¿Cómo pudiste hacernos esto?
TRIBUNAL DE LOS ESTADOS UNIDOS PARA EL DISTRITO DE NUEVO MÉXICO
SABINE: HOY TOCA VICE EN LA SALA WONDER. ¡VEN!
OJALÁ
¿SIGUES CASTIGADA?
ME ESTOY VOLVIENDO LOCA
Moe, hola.
Hola.
Tío Carl.
¿Está mi padre? Dijo que se quedaría aquí.
Sí, pero ahora no está.
¿Quieres pasar y esperarle?
¿Cuánto tardará?
No estoy seguro.
No le he puesto un rastreador.
Como acaba de salir de la cárcel, quizás deberías.
Sí.
¿Sabes? ¿Puedes decirle que he venido?
Tiene mi número.
Vale.
Hola, cariño.
Hola.
Es todo culpa mía.
- ¿De qué hablas? - No debí decirte lo de papá.
- No. - De verdad...
Tabitha,
ya lo sabía.
¿Qué?
Nunca quise tener esa conversación contigo.
No lo entiendo.
¿Te parecía bien?
- Claro que no. - ¿Por qué lo permitiste?
Pensé que era más importante mantener a la familia unida.
Descubrir que lo sabías...
...fue una señal de alarma.
Lo siento.
No.
No tienes nada por qué disculparte. Yo lo siento.
Nos merecemos algo mejor.
Así que, ¿qué me dices?
Preparémonos para el mercadillo.
¿Tenemos que ir?
No, pero...
...¿qué vamos a hacer?
¿Quedarnos aquí...
...quejándonos de las malas decisiones de los demás?
No. Nosotras no somos tan básicas.
Vale.
Vamos.
- Te quiero, mamá. - Y yo a ti.
MERCADILLO DEL INSTITUTO HIGH
¡Guau!
- Está muy bien. - ¡Tiene buena pinta!
Estaremos trabajando en el grupo de SCOBY.
- ¿Qué es SCOBY? - Cultivo simbiótico, bacterias y hongos.
- Puaj. - Mola.
Así se hace la kombucha.
¿Listos?
Quedas al mando.
Divertíos.
¿Puedo tomar un Bánh mì vegano?
¿Un Bánh mì vegano?
¿En serio?
¿Seguro que quieres estar aquí?
Yo estoy bien si tú lo estás.
Estoy viendo una Copa de Rubin.
Mamá, ¿y si pasas un día sin subir una foto?
De acuerdo.
Hola.
- ¿Qué tal? - Ya sabes...
...mi madre compra un jarrón, mi padre se muda.
Un finde normal.
Mierda.
Lo siento.
Todo está cambiando muy rápido.
Es irónico.
Tú padre se va y el mío vuelve.
¿Ha salido?
Sí, hace unos días.
No se lo he dicho a mi madre.
¿Cuándo nos toca?
Un segundo antes que la última vez.
SALA WONDER
Veamos esto primero.
¿Tenemos que hacerlo?
Mierda.
Hola, señor D. Hola, Moe.
Tengo que irme. La cola de los dónuts es larga y hoy no hago dieta.
¿Has entrado en un programa CTIM en Corea para el próximo semestre?
Así es.
- ¿Cuándo me lo ibas a decir? - Estaba pensando...
...cómo decírtelo.
Yo...
- ...no sabía cómo darte la noticia. - ¿Darme la noticia?
Esto no es malo.
¿Qué?
- ¿No estás enfadada? - ¡No! ¿Por qué iba a estarlo?
Estoy orgullosa de ti.
Sí, pero esto significa que voy a dejarte.
Yo soy la adulta, ¿recuerdas? Estaré bien.
Los adultos nunca están bien.
Pero te tomaré la palabra.
No me encuentro bien.
Te dije que no era bueno comer tantas palomitas.
¿Podemos salir? Hace mucho calor.
Sí.
Un segundo.
Vale, Spencer.
¿Spencer?
¡Spencer!
Siempre me gustaste de azul.
Oye...
...podríamos cenar juntos en la recepción de Stanford.
Brady, hemos roto.
No estás invitado a las cosas de mi casa.
- Pero irá el jefe de admisiones... - No es mi problema.
Mira, yo...
...te echo de menos.
ELODIE ¡AYUDA! SPENCER HA DESAPARECIDO
Yo lo he superado.
Y tú deberías.
- ¿Por qué la has traído? - Quiero ayudar.
¿Qué ha pasado?
Spencer estaba a mi lado y desapareció.
¿Dónde estabas?
Estaba distraída.
Soy idiota.
No eres idiota. Estará con tu padre y tu madrastra.
Han llamado para saber cómo está.
A lo mejor salió. No se encontraba bien.
Separémonos. Yo miraré dentro y vosotras aquí.
Vale. Lleva una chaqueta azul.
Le encontraremos.
Todo irá bien.
¡Spencer!
¿Spencer?
Spencer.
¿Spencer?
¿Hola?
¡Spencer!
¿Estás ahí?
¿Alguien me escucha?
¿Spencer?
¿Hola?
Está aquí.
SOLO PERSONAL
- ¿Spencer? - ¡Spencer!
- ¿Elodie? - ¡Spencer!
¡Spencer!
- ¡Elodie! - ¿Spencer?
- ¿Estás ahí? - ¿Elodie?
¿Estás bien?
¡Estoy atrapado!
Aguanta.
Aquí.
No puedo quitarme el cinturón.
- No sale. - Hola, colega.
No puedo salir.
Vale.
Eh, no pasa nada.
Estás bien.
EMPIEZA TU PROPIO SCOBY
- ¿Qué pasa, cielo? - Mamá, tengo miedo.
- Me perdí. - Espera, ¿qué?
¿Le perdiste?
Solo un segundo. Desapareció.
Tenías que estar vigilándole. ¿Qué narices te pasa?
Sí, me pasa algo.
- No, no es lo que... - Lo estropeo todo.
Es culpa mía.
Incluso mamá.
¿Qué?
A tu madre la mató un conductor borracho. No tienes nada que ver con su accidente.
No lo entiendes.
Si no la hubiera llamado para que me viniera a buscar a la fiesta
eso no habría pasado.
Elodie, ¿eso es lo que piensas?
No fue culpa tuya.
¿Me oyes?
Me despierto cada día...
...y durante un segundo...
...lo olvido.
- La echo mucho de menos. - Ven aquí.
- Hola. - Siento llegar tarde.
Tranquilo, mi madre sigue fuera.
Guau.
Cuando me dijiste de quedar en tu casa, no me esperaba esto.
Es de mis padres.
No es mía.
Me siento tonto diciéndote que vengas a mi piso de mierda
cuando vives aquí.
Tu piso no es una mierda.
Es tuyo.
Es lo que importa.
Ven aquí.
Hola.
Quiero hacer la declaración.
Por mamá.
Vale.
Eso es todo.
- ¿Paula? - Hola. ¿Estás libre?
Sí, ¿qué pasa?
¿Puedes venir? Es una emergencia.
¿Qué ha pasado?
Tú ven aquí.
¿Qué es todo esto?
Escuché que las flores de los cerezos son muy bonitas...
...y deseaba verlas contigo.
Así que...
...aquí tienes.
No quiero poner excusas, ¿vale?
Lo siento.
Solo te quiero a ti.
Sí, dices eso...
- ...pero... - En serio.
Sí, pero cuando me tengas,
quizás ya no me quieras más.
¿No lo ves?
Estoy aquí.
No iré a ninguna parte.
¿Ahora vives en Paula's?
Sí, si es lo que hace falta.
Te echaré muchísimo de menos,
pero estaré aquí esperándote cuando vuelvas.
¿Perdona?
Significa "a lo mejor yo también te quiero".
En coreano.
Mierda.
Eres bueno.
¿Jura solemnemente
decir la verdad y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?
Lo juro.
Por favor, diga su nombre.
Elodie Davis.
¿Sabe por qué ha sido citada?
Sí.
De acuerdo. Comencemos.
El rojo se adelanta, el negro conduce rápido.
Da la curva.
Pierde el control.
¡Spencer!
¡Ven a lavarte para cenar!
Subtítulos: Ana García Amor