UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EN COLABORACIÓN CON AWESOMENESS TV
Debo recordarme todo el tiempo
que ser buena en algo no significa que sea bueno para uno.
Es obvio, ¿verdad?
Acabo de entenderlo. Fue un verdadero momento de claridad.
¿Saben?
Gracias por escuchar.
Se siente bien poner nuestras verdades en el universo.
¿Supiste algo más?
Solo que la policía está involucrada.
Bueno. Basta de hablar de mí.
¿Quién más quiere compartir?
LUCA: NO PUEDO DEJAR DE PENSAR EN TI.
Hola, soy Moe.
Hola, Moe.
Y...
No soy ladrona.
Lamento haberles mentido, pero, ahora, quiero contarles toda la verdad.
He estado fingiendo.
Nunca robé.
¿Y por qué estás aquí?
Por un amigo de mi hermano.
Yo era menor de edad, y él no, así que lo habrían jodido.
- Qué buena eres. - Sí, mejor que nosotras.
Señoras, esto no es Amas de casa desesperadas.
Venir aquí me pareció....
...extrañamente terapéutico.
Así que seguí viniendo cuando ya no era necesario.
Me hacía sentir que yo estaba bien.
¿Entienden?
En realidad, no.
Moe.
Aunque tu honestidad es asombrosa,
deben hablar de esto a solas.
- Te adueñaste de la reunión. - Para llamar su atención.
Sé que debí decírselo antes, pero no quería arruinar todo entre nosotras.
Y es obvio... que me equivoqué.
Quiero arreglar las cosas.
Confié en ti.
Te mostré mi botín,
y, todo el tiempo, me estabas juzgando.
No, no fue así.
Creí que éramos amigas.
¡Y todo fue mentira! No puedo escuchar esto.
- ¿Y sientes lo mismo? - No lo sé, Moe.
- Esto está jodido. - Lo entiendo.
Lo siento.
Yo robo y no quiero que nadie lo sepa. ¿Por qué tú querrías lo contrario?
Desde que mi papá fue a la cárcel, se espera lo peor de mí,
así que supuse que... si podía controlar el relato...
Además, no era horrible verte de nuevo.
Debiste haber confiado en nosotras.
Lo sé.
Lo siento mucho.
Danos tiempo.
SOY PAPÁ. ESTOY EN CASA DEL TÍO CARL. ME ENCANTARÍA VERTE.
Es un castigo cruel y raro.
Sí, bienvenida a los castigos.
¿Sabías del auto que robaron en la escuela?
Sí... Como todo el mundo.
- ¿Cómo supiste? - La escuela envió un correo.
Hay un número por si alguien tiene información.
Yo no tengo.
Encontraron el auto en el lago... Qué locura.
Estaré en un puesto con Jenna en el mercado nocturno de la escuela.
Bueno.
- Alguien debe cuidar a Spencer. - Prefiero doblar su ropa interior.
No estás en posición de negarte ahora.
Bien.
El... Una cosa más.
Sabes que la declaración se reprogramó para el lunes, ¿no?
¿Tan pronto?
No podemos posponerla más.
Quizá ayude si la escribes.
Sacarlo todo afuera.
- Puedo ayudarte si quieres. - No, yo puedo.
Bien.
- ¿Entonces está sucediendo? - Por un tiempo, para arreglar las cosas.
¿Qué? ¿Van a arreglarlo por teléfono?
Tu mamá me pidió espacio.
- Quiero respetar... - ¿Qué sabes de respeto?
Oye.
¿Cómo pudiste hacernos esto?
TRIBUNAL DE LOS ESTADOS UNIDOS DISTRITO DE NUEVO MÉXICO
SABINE: VICE TOCARÁ EN WONDER BALLROOM HOY, ¡VEN!
ME ENCANTARÍA.
¿SIGUES CASTIGADA?
ME ESTOY VOLVIENDO LOCA.
Moe, hola.
Hola.
Tío Carl.
¿Está mi papá? Dijo que estaba viviendo aquí.
Sí, pero, ahora, no está.
¿Quieres pasar y esperarlo?
- ¿Cuánto tardará? - No estoy seguro.
No le puse rastreador ni nada.
Acaba de salir de la cárcel, quizás, deberías.
Sí.
¿Puedes decirle que vine?
Tiene mi número.
Bueno.
Hola, bebé.
Hola.
Es mi culpa.
- ¿Qué dices? - No debería haberlo contado.
- No. - Pero de verdad...
Tabitha, yo ya lo sabía.
¿Qué?
Es una conversación contigo que siempre evité.
Espera, no entiendo.
¿Te parecía bien?
- No. - ¿Y por qué lo permitiste?
Mantener a la familia unida era más importante.
Descubrir que tú sabías...
...me hizo abrir los ojos.
Lo siento.
No.
No tienes nada que lamentar.
Yo lo siento.
Merecemos algo mejor.
Entonces, ¿qué dices?
Vamos al mercado nocturno.
¿Tenemos que ir?
No, pero...
¿Qué más podemos hacer?
¿Quedarnos aquí llorando por las malas decisiones de otros?
No. No correspondemos al clásico estereotipo, así que...
Claro.
Vamos.
- Te amo, mamá. - Yo también, cariño.
MERCADO NOCTURNO
¡Vaya!
- Se ve muy bien. - ¡Espectacular!
- Estaremos en el puesto de SCOBY. - ¿Qué es eso?
Una colonia simbiótica de bacterias y levadura.
- Un asco. - Genial.
Es para hacer kombuchas.
¿Listos? Sabes dónde encontrarnos. Estás a cargo.
Diviértanse.
¿Me compras un bahn mi vegano?
¿Un banh mi vegano? ¿En serio, amigo?
- Mamá, ¿seguro quieres estar aquí? - Si te parece bien, sí.
Se vienen unas caras de jarrón.
Mamá, ¿y si no publicas fotos por un día?
Trato hecho.
Hola.
- ¿Qué tal? - Sabes...
Mamá se compró un jarrón y papá se fue de casa.
Típico fin de semana.
Mierda.
Lo siento.
Siento que todo está cambiando muy rápido.
Es irónico.
Tu papá se fue, y el mío volvió.
¿Lo liberaron?
Sí, hace unos días.
Todavía no le conté a mamá.
¿Cuánto falta?
Un segundo menos desde que preguntaste.
- Vamos a ver algo primero. - ¿Es obligatorio?
Mierda.
- Hola, señor D. - Hola, Moe.
Debo irme. La fila de donas es muy larga, y es mi día de permitidos.
¿Entraste a un programa STEM en Corea el próximo semestre?
Eso... es verdad.
- ¿Cuándo me lo ibas a decir? - Estaba...
...buscando el momento.
Sí, no sé cómo dar noticias.
¿Dar noticias?
Pero no son malas.
¿Qué?
- ¿No estás enojada? - ¡No! ¿Por qué lo estaría?
Estoy orgullosa de ti.
Sí, pero significa que te abandonaré.
Yo soy la adulta aquí, ¿recuerdas? Estaré bien.
Parece que los adultos nunca están bien. Pero te tomaré la palabra.
No me siento bien.
Te dije que tantas palomitas no eran una buena idea.
¿Podemos ir afuera? Hace calor aquí.
Sí.
Dame un segundo.
Bien, Spencer...
¿Spencer?
¡Spencer!
Siempre me gustaste en azul.
Pensaba invitarte...
...a la cena de exalumnos de Stanford con tu padre.
Brady, rompimos.
No estás invitado a ningún evento en mi casa.
- Sí, pero irá el jefe de admisiones. - No es mi problema.
Mira, yo...
...te extraño.
ELODIE: ¡AUXILIO! SPENCER DESAPARECIÓ.
UBICACIÓN ELODIE DAVIS
Seguí adelante. Tú deberías hacer lo mismo.
- ¿Por qué la trajiste? - Quería ayudar.
¿Qué pasó?
Spencer estaba conmigo y, después, desapareció.
¿Dónde estabas?
Me distraje.
Soy una idiota.
No es así. Debe estar con tu papá y tu madrastra.
Mi papá acaba de llamar.
Creo que salió. No se sentía bien.
Separémonos. Buscaré adentro, ustedes, afuera.
- Bien. Lleva una chaqueta azul. - Lo encontraremos.
Todo estará bien.
¡Spencer!
¿Spencer?
Spencer.
¿Spencer?
¿Hola?
¡Spencer!
- ¿Estás ahí dentro? - ¿Alguien me escucha?
¿Spencer?
¿Hola?
Creo que está ahí.
SÓLO PERSONAL
- ¿Spencer? - ¡Spencer!
- ¿Elodie? - ¡Spencer!
¡Spencer!
- ¡Elodie! - ¿Spencer?
- ¿Estás aquí? - Elodie.
¿Estás bien?
¡Estoy atorado!
Espera.
Por aquí.
No puedo quitarme el cinto.
- Maldito cinto. - Oye, amigo.
No puedo salir.
Calma.
Está bien.
Estás bien.
PREPARE SU PROPIO SCOBY
- ¿Qué pasa, cariño? - Mamá, tuve miedo.
- Estaba perdido. - Espera ¿qué? ¿Lo perdiste?
Fue un segundo, se perdió.
Tú debías vigilarlo. ¿Cuál es tu problema?
Algo malo sucede conmigo.
- No quise... - Lo arruino todo.
Es mi culpa.
Incluso con mamá.
¿Qué?
A tu mamá la mató un borracho al volante. No tienes nada que ver.
No lo entiendes.
Si no le hubiera pedido que me recogiera temprano de la fiesta,
nada habría pasado.
Elodie, ¿eso piensas en verdad?
Eso no fue culpa tuya.
¿Me oyes?
Cada mañana cuando despierto...
...por un segundo...
...lo olvido.
- La extraño mucho. - Ven aquí.
- Hola. - Lamento llegar tarde.
Está bien, mi mamá no regresó aún.
Vaya. Cuando dijiste que viniera a tu casa, no esperaba esto.
Es la casa de mis padres, no la mía.
Me siento estúpido por mi apartamento de mierda,
cuando vives así.
No, tu apartamento no es una mierda. Es tuyo.
Es lo único que importa.
Ven aquí.
Hola.
Quiero declarar.
Por mamá.
De acuerdo.
Eso es todo.
- ¿Paula? - Moe, ¿estás libre?
Sí, ¿por qué? ¿Qué pasó?
¿Puedes venir ahora? Es urgente.
¿Qué pasó?
Ven aquí.
TARTAS FRESCAS PARA LLEVAR
TARTAS DE LA CASA
¿Qué es todo esto?
Me dijeron que las flores de los cerezos en Seúl son geniales, y...
quería poder verlas contigo.
Entonces,
aquí lo tienes.
No quiero poner excusas, ¿sí?
Lo siento.
Solo te quiero a ti.
Sí, dices eso...
- ...pero... - Hablo en serio.
Pero cuando me tengas...
...tal vez, ya no me quieras.
¿No lo ves?
Estoy aquí.
No iré a ningún lado.
¿Ahora vives aquí?
Si es lo que hace falta...
Te voy a extrañar con locura,
pero estaré aquí esperándote cuando vuelvas.
¿Perdón?
Significa...
"Tal vez te amo también". En coreano.
Mierda.
Eres bueno.
¿Jura decir
la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
- Sí. - Por favor, diga su nombre completo.
Elodie Davis.
¿Y sabe por qué está declarando?
Sí.
Bien. Comencemos.
El rojo toma la delantera, el negro resbala.
Toma la curva.
Pierde el control.
Spencer.
¡Lávate las manos para cenar!
Subtítulos: Ale Tolj