1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:16,266 --> 00:00:20,096
EN COLABORACIÓN CON AWESOMENESS TV

3
00:00:30,113 --> 00:00:31,953
Debo recordarme todo el tiempo

4
00:00:32,866 --> 00:00:37,196
que ser buena en algo 
no significa que sea bueno para uno.

5
00:00:37,495 --> 00:00:38,655
Es obvio, ¿verdad?

6
00:00:39,581 --> 00:00:43,591
Acabo de entenderlo.
Fue un verdadero momento de claridad.

7
00:00:44,377 --> 00:00:45,207
¿Saben?

8
00:00:48,006 --> 00:00:49,256
Gracias por escuchar.

9
00:00:49,340 --> 00:00:52,510
Se siente bien poner nuestras verdades
en el universo.

10
00:00:53,720 --> 00:00:55,100
¿Supiste algo más?

11
00:00:56,473 --> 00:00:58,733
Solo que la policía está involucrada.

12
00:00:59,976 --> 00:01:02,226
Bueno. Basta de hablar de mí.

13
00:01:04,355 --> 00:01:06,065
¿Quién más quiere compartir?

14
00:01:06,107 --> 00:01:08,487
LUCA:
NO PUEDO DEJAR DE PENSAR EN TI.

15
00:01:21,081 --> 00:01:22,211
Hola, soy Moe.

16
00:01:22,791 --> 00:01:23,921
Hola, Moe.

17
00:01:24,959 --> 00:01:25,839
Y...

18
00:01:27,295 --> 00:01:28,625
No soy ladrona.

19
00:01:30,882 --> 00:01:35,052
Lamento haberles mentido, pero, ahora,
quiero contarles toda la verdad.

20
00:01:35,720 --> 00:01:38,520
He estado fingiendo.

21
00:01:39,891 --> 00:01:42,021
Nunca robé.

22
00:01:42,102 --> 00:01:43,482
¿Y por qué estás aquí?

23
00:01:44,062 --> 00:01:45,772
Por un amigo de mi hermano.

24
00:01:45,855 --> 00:01:49,435
Yo era menor de edad, y él no,
así que lo habrían jodido.

25
00:01:49,526 --> 00:01:52,066
- Qué buena eres.
- Sí, mejor que nosotras.

26
00:01:52,153 --> 00:01:54,863
Señoras, esto no es
Amas de casa desesperadas.

27
00:01:56,241 --> 00:01:58,121
Venir aquí me pareció....

28
00:01:58,743 --> 00:02:00,453
...extrañamente terapéutico.

29
00:02:01,412 --> 00:02:04,332
Así que seguí viniendo
cuando ya no era necesario.

30
00:02:06,209 --> 00:02:08,339
Me hacía sentir que yo estaba bien.

31
00:02:09,796 --> 00:02:10,626
¿Entienden?

32
00:02:11,548 --> 00:02:12,508
En realidad, no.

33
00:02:14,300 --> 00:02:15,140
Moe.

34
00:02:16,344 --> 00:02:18,854
Aunque tu honestidad es asombrosa,

35
00:02:19,681 --> 00:02:21,681
deben hablar de esto a solas.

36
00:02:38,283 --> 00:02:41,583
- Te adueñaste de la reunión.
- Para llamar su atención.

37
00:02:41,661 --> 00:02:46,541
Sé que debí decírselo antes, pero no 
quería arruinar todo entre nosotras.

38
00:02:46,624 --> 00:02:48,754
Y es obvio... que me equivoqué.

39
00:02:50,753 --> 00:02:52,633
Quiero arreglar las cosas.

40
00:02:52,922 --> 00:02:53,972
Confié en ti.

41
00:02:54,883 --> 00:02:56,343
Te mostré mi botín,

42
00:02:56,426 --> 00:02:59,046
y, todo el tiempo, me estabas juzgando.

43
00:02:59,137 --> 00:03:00,927
No, no fue así.

44
00:03:02,015 --> 00:03:03,385
Creí que éramos amigas.

45
00:03:04,017 --> 00:03:06,557
¡Y todo fue mentira!
No puedo escuchar esto.

46
00:03:10,607 --> 00:03:12,857
- ¿Y sientes lo mismo?
- No lo sé, Moe.

47
00:03:12,942 --> 00:03:15,452
- Esto está jodido.
- Lo entiendo.

48
00:03:16,154 --> 00:03:17,114
Lo siento.

49
00:03:17,780 --> 00:03:22,490
Yo robo y no quiero que nadie lo sepa.
¿Por qué tú querrías lo contrario?

50
00:03:22,744 --> 00:03:26,164
Desde que mi papá fue a la cárcel,
se espera lo peor de mí,

51
00:03:26,247 --> 00:03:29,787
así que supuse 
que... si podía controlar el relato...

52
00:03:33,880 --> 00:03:36,220
Además, no era horrible verte de nuevo.

53
00:03:39,219 --> 00:03:41,349
Debiste haber confiado en nosotras.

54
00:03:41,679 --> 00:03:42,509
Lo sé.

55
00:03:44,140 --> 00:03:45,270
Lo siento mucho.

56
00:03:49,771 --> 00:03:50,901
Danos tiempo.

57
00:03:59,656 --> 00:04:04,326
SOY PAPÁ. ESTOY EN CASA DEL TÍO CARL.
ME ENCANTARÍA VERTE.

58
00:04:13,002 --> 00:04:14,802
Es un castigo cruel y raro.

59
00:04:14,879 --> 00:04:16,669
Sí, bienvenida a los castigos.

60
00:04:16,756 --> 00:04:19,506
¿Sabías del auto que robaron 
en la escuela?

61
00:04:20,677 --> 00:04:22,847
Sí... Como todo el mundo.

62
00:04:24,430 --> 00:04:27,140
- ¿Cómo supiste?
- La escuela envió un correo.

63
00:04:27,225 --> 00:04:30,395
Hay un número
por si alguien tiene información.

64
00:04:30,895 --> 00:04:31,765
Yo no tengo.

65
00:04:32,146 --> 00:04:35,146
Encontraron el auto en el lago...
Qué locura.

66
00:04:35,900 --> 00:04:40,110
Estaré en un puesto con Jenna
en el mercado nocturno de la escuela.

67
00:04:40,488 --> 00:04:41,318
Bueno.

68
00:04:41,656 --> 00:04:45,656
- Alguien debe cuidar a Spencer.
- Prefiero doblar su ropa interior.

69
00:04:45,743 --> 00:04:48,623
No estás en posición de negarte ahora.

70
00:04:51,374 --> 00:04:52,254
Bien.

71
00:04:55,795 --> 00:04:57,915
El... Una cosa más.

72
00:04:59,257 --> 00:05:02,677
Sabes que la declaración se reprogramó
para el lunes, ¿no?

73
00:05:04,387 --> 00:05:05,677
¿Tan pronto?

74
00:05:08,349 --> 00:05:09,979
No podemos posponerla más.

75
00:05:12,103 --> 00:05:14,363
Quizá ayude si la escribes.

76
00:05:14,981 --> 00:05:16,691
Sacarlo todo afuera.

77
00:05:17,025 --> 00:05:20,145
- Puedo ayudarte si quieres.
- No, yo puedo.

78
00:05:24,282 --> 00:05:25,122
Bien.

79
00:05:36,169 --> 00:05:40,469
- ¿Entonces está sucediendo?
- Por un tiempo, para arreglar las cosas.

80
00:05:40,548 --> 00:05:43,088
¿Qué? ¿Van a arreglarlo por teléfono?

81
00:05:43,301 --> 00:05:45,471
Tu mamá me pidió espacio.

82
00:05:45,970 --> 00:05:48,640
- Quiero respetar...
- ¿Qué sabes de respeto?

83
00:05:48,931 --> 00:05:49,771
Oye.

84
00:05:51,392 --> 00:05:53,062
¿Cómo pudiste hacernos esto?

85
00:06:00,735 --> 00:06:04,105
TRIBUNAL DE LOS ESTADOS UNIDOS
DISTRITO DE NUEVO MÉXICO

86
00:06:21,798 --> 00:06:24,798
SABINE: VICE TOCARÁ
EN WONDER BALLROOM HOY, ¡VEN!

87
00:06:25,051 --> 00:06:27,931
ME ENCANTARÍA.

88
00:06:28,179 --> 00:06:30,219
¿SIGUES CASTIGADA?

89
00:06:30,390 --> 00:06:33,730
ME ESTOY VOLVIENDO LOCA.

90
00:07:07,385 --> 00:07:08,675
Moe, hola.

91
00:07:09,220 --> 00:07:10,100
Hola.

92
00:07:10,346 --> 00:07:11,506
Tío Carl.

93
00:07:12,473 --> 00:07:15,523
¿Está mi papá? 
Dijo que estaba viviendo aquí.

94
00:07:16,018 --> 00:07:17,688
Sí, pero, ahora, no está.

95
00:07:18,062 --> 00:07:19,692
¿Quieres pasar y esperarlo?

96
00:07:19,939 --> 00:07:22,479
- ¿Cuánto tardará?
- No estoy seguro.

97
00:07:22,567 --> 00:07:24,357
No le puse rastreador ni nada.

98
00:07:25,319 --> 00:07:28,029
Acaba de salir de la cárcel,
quizás, deberías.

99
00:07:29,782 --> 00:07:30,662
Sí.

100
00:07:32,452 --> 00:07:35,252
¿Puedes decirle que vine?

101
00:07:35,955 --> 00:07:37,075
Tiene mi número.

102
00:07:37,915 --> 00:07:38,745
Bueno.

103
00:07:52,722 --> 00:07:53,562
Hola, bebé.

104
00:07:53,931 --> 00:07:54,771
Hola.

105
00:07:59,103 --> 00:08:00,403
Es mi culpa.

106
00:08:01,105 --> 00:08:03,605
- ¿Qué dices?
- No debería haberlo contado.

107
00:08:03,691 --> 00:08:05,491
- No.
- Pero de verdad...

108
00:08:06,068 --> 00:08:08,238
Tabitha, yo ya lo sabía.

109
00:08:10,448 --> 00:08:11,278
¿Qué?

110
00:08:13,159 --> 00:08:15,869
Es una conversación contigo
que siempre evité.

111
00:08:17,079 --> 00:08:18,329
Espera, no entiendo.

112
00:08:18,915 --> 00:08:20,035
¿Te parecía bien?

113
00:08:20,500 --> 00:08:22,710
- No.
- ¿Y por qué lo permitiste?

114
00:08:24,629 --> 00:08:27,419
Mantener a la familia unida 
era más importante.

115
00:08:30,426 --> 00:08:32,216
Descubrir que tú sabías...

116
00:08:37,433 --> 00:08:38,983
...me hizo abrir los ojos.

117
00:08:41,979 --> 00:08:42,899
Lo siento.

118
00:08:43,814 --> 00:08:44,654
No.

119
00:08:46,067 --> 00:08:47,937
No tienes nada que lamentar.

120
00:08:48,194 --> 00:08:49,114
Yo lo siento.

121
00:08:51,572 --> 00:08:52,822
Merecemos algo mejor.

122
00:08:59,163 --> 00:09:00,673
Entonces, ¿qué dices?

123
00:09:01,707 --> 00:09:03,327
Vamos al mercado nocturno.

124
00:09:04,544 --> 00:09:05,804
¿Tenemos que ir?

125
00:09:06,003 --> 00:09:06,843
No, pero...

126
00:09:08,047 --> 00:09:09,417
¿Qué más podemos hacer?

127
00:09:10,591 --> 00:09:14,931
¿Quedarnos aquí llorando
por las malas decisiones de otros?

128
00:09:15,263 --> 00:09:18,563
No. No correspondemos 
al clásico estereotipo, así que...

129
00:09:19,976 --> 00:09:20,806
Claro.

130
00:09:22,311 --> 00:09:23,191
Vamos.

131
00:09:23,688 --> 00:09:25,818
- Te amo, mamá.
- Yo también, cariño.

132
00:09:28,359 --> 00:09:29,899
MERCADO NOCTURNO

133
00:09:29,986 --> 00:09:30,816
¡Vaya!

134
00:09:30,903 --> 00:09:32,863
- Se ve muy bien.
- ¡Espectacular!

135
00:09:33,781 --> 00:09:37,741
- Estaremos en el puesto de SCOBY.
- ¿Qué es eso?

136
00:09:37,868 --> 00:09:40,578
Una colonia simbiótica
de bacterias y levadura.

137
00:09:40,663 --> 00:09:41,793
- Un asco.
- Genial.

138
00:09:41,872 --> 00:09:43,582
Es para hacer kombuchas.

139
00:09:44,375 --> 00:09:47,205
¿Listos? Sabes dónde encontrarnos.
Estás a cargo.

140
00:09:47,920 --> 00:09:48,750
Diviértanse.

141
00:09:49,672 --> 00:09:51,512
¿Me compras un bahn mi vegano?

142
00:09:52,425 --> 00:09:54,965
¿Un banh mi vegano? ¿En serio, amigo?

143
00:09:57,888 --> 00:10:01,518
- Mamá, ¿seguro quieres estar aquí?
- Si te parece bien, sí.

144
00:10:04,061 --> 00:10:07,021
Se vienen unas caras de jarrón.

145
00:10:09,775 --> 00:10:12,695
Mamá, ¿y si no publicas fotos por un día?

146
00:10:14,905 --> 00:10:15,735
Trato hecho.

147
00:10:29,587 --> 00:10:30,417
Hola.

148
00:10:31,464 --> 00:10:32,304
Hola.

149
00:10:33,090 --> 00:10:34,590
- ¿Qué tal?
- Sabes...

150
00:10:35,968 --> 00:10:38,678
Mamá se compró un jarrón
y papá se fue de casa.

151
00:10:41,682 --> 00:10:42,932
Típico fin de semana.

152
00:10:43,517 --> 00:10:44,387
Mierda.

153
00:10:45,144 --> 00:10:45,984
Lo siento.

154
00:10:47,480 --> 00:10:49,940
Siento que todo está cambiando
muy rápido.

155
00:10:50,399 --> 00:10:51,229
Es irónico.

156
00:10:52,109 --> 00:10:54,609
Tu papá se fue, y el mío volvió.

157
00:10:55,905 --> 00:10:56,815
¿Lo liberaron?

158
00:10:57,198 --> 00:10:58,488
Sí, hace unos días.

159
00:11:00,034 --> 00:11:01,704
Todavía no le conté a mamá.

160
00:11:14,173 --> 00:11:15,303
¿Cuánto falta?

161
00:11:15,383 --> 00:11:17,843
Un segundo menos desde que preguntaste.

162
00:11:42,952 --> 00:11:45,832
- Vamos a ver algo primero.
- ¿Es obligatorio?

163
00:12:26,871 --> 00:12:27,831
Mierda.

164
00:12:31,751 --> 00:12:33,591
- Hola, señor D.
- Hola, Moe.

165
00:12:34,211 --> 00:12:38,301
Debo irme. La fila de donas es muy larga,
y es mi día de permitidos.

166
00:12:42,303 --> 00:12:45,973
¿Entraste a un programa STEM en Corea
el próximo semestre?

167
00:12:46,807 --> 00:12:48,177
Eso... es verdad.

168
00:12:48,768 --> 00:12:51,348
- ¿Cuándo me lo ibas a decir?
- Estaba...

169
00:12:52,021 --> 00:12:53,401
...buscando el momento.

170
00:12:53,481 --> 00:12:56,731
Sí, no sé cómo dar noticias.

171
00:12:56,984 --> 00:12:58,324
¿Dar noticias?

172
00:12:58,903 --> 00:13:00,653
Pero no son malas.

173
00:13:00,988 --> 00:13:01,818
¿Qué?

174
00:13:01,989 --> 00:13:05,369
- ¿No estás enojada?
- ¡No! ¿Por qué lo estaría?

175
00:13:06,494 --> 00:13:08,124
Estoy orgullosa de ti.

176
00:13:08,329 --> 00:13:10,709
Sí, pero significa que te abandonaré.

177
00:13:12,166 --> 00:13:14,956
Yo soy la adulta aquí, ¿recuerdas?
Estaré bien.

178
00:13:17,671 --> 00:13:22,641
Parece que los adultos nunca están bien.
Pero te tomaré la palabra.

179
00:13:28,224 --> 00:13:29,564
No me siento bien.

180
00:13:30,810 --> 00:13:33,850
Te dije que tantas palomitas
no eran una buena idea.

181
00:13:35,564 --> 00:13:38,234
¿Podemos ir afuera? Hace calor aquí.

182
00:13:38,692 --> 00:13:39,902
Sí.

183
00:13:40,194 --> 00:13:41,244
Dame un segundo.

184
00:14:10,683 --> 00:14:11,733
Bien, Spencer...

185
00:14:28,784 --> 00:14:29,624
¿Spencer?

186
00:14:30,160 --> 00:14:31,000
¿Spencer?

187
00:14:32,621 --> 00:14:33,461
¡Spencer!

188
00:14:42,006 --> 00:14:43,716
Siempre me gustaste en azul.

189
00:14:47,887 --> 00:14:49,097
Pensaba invitarte...

190
00:14:49,722 --> 00:14:52,892
...a la cena de exalumnos de Stanford
con tu padre.

191
00:14:52,975 --> 00:14:54,175
Brady, rompimos.

192
00:14:54,602 --> 00:14:57,442
No estás invitado a ningún evento
en mi casa.

193
00:14:57,688 --> 00:15:01,068
- Sí, pero irá el jefe de admisiones.
- No es mi problema.

194
00:15:01,442 --> 00:15:02,282
Mira, yo...

195
00:15:05,529 --> 00:15:06,409
...te extraño.

196
00:15:09,450 --> 00:15:11,740
ELODIE:
¡AUXILIO! SPENCER DESAPARECIÓ.

197
00:15:11,827 --> 00:15:13,197
UBICACIÓN ELODIE DAVIS

198
00:15:15,539 --> 00:15:18,129
Seguí adelante.
Tú deberías hacer lo mismo.

199
00:15:32,640 --> 00:15:34,980
- ¿Por qué la trajiste?
- Quería ayudar.

200
00:15:35,059 --> 00:15:35,939
¿Qué pasó?

201
00:15:36,018 --> 00:15:38,768
Spencer estaba conmigo
y, después, desapareció.

202
00:15:38,854 --> 00:15:39,814
¿Dónde estabas?

203
00:15:40,731 --> 00:15:41,941
Me distraje.

204
00:15:42,024 --> 00:15:43,364
Soy una idiota.

205
00:15:43,442 --> 00:15:46,402
No es así. 
Debe estar con tu papá y tu madrastra.

206
00:15:46,487 --> 00:15:48,157
Mi papá acaba de llamar.

207
00:15:48,781 --> 00:15:50,821
Creo que salió. No se sentía bien.

208
00:15:50,908 --> 00:15:53,578
Separémonos. Buscaré adentro,
ustedes, afuera.

209
00:15:53,661 --> 00:15:56,751
- Bien. Lleva una chaqueta azul.
- Lo encontraremos.

210
00:15:56,830 --> 00:15:58,000
Todo estará bien.

211
00:16:12,096 --> 00:16:12,966
¡Spencer!

212
00:16:15,683 --> 00:16:16,603
¡Spencer!

213
00:16:20,854 --> 00:16:21,694
¿Spencer?

214
00:16:41,083 --> 00:16:41,923
Spencer.

215
00:16:44,545 --> 00:16:45,375
¿Spencer?

216
00:16:47,214 --> 00:16:48,094
¿Hola?

217
00:16:50,175 --> 00:16:51,175
¡Spencer!

218
00:16:52,177 --> 00:16:55,007
- ¿Estás ahí dentro?
- ¿Alguien me escucha?

219
00:16:56,890 --> 00:16:57,730
¿Spencer?

220
00:16:58,017 --> 00:16:58,847
¿Hola?

221
00:17:02,980 --> 00:17:04,150
Creo que está ahí.

222
00:17:07,317 --> 00:17:08,317
SÓLO PERSONAL

223
00:17:08,986 --> 00:17:10,526
- ¿Spencer?
- ¡Spencer!

224
00:17:10,612 --> 00:17:11,952
- ¿Elodie?
- ¡Spencer!

225
00:17:13,490 --> 00:17:14,320
¡Spencer!

226
00:17:14,742 --> 00:17:16,332
- ¡Elodie!
- ¿Spencer?

227
00:17:16,910 --> 00:17:18,500
- ¿Estás aquí?
- Elodie.

228
00:17:18,996 --> 00:17:20,536
¿Estás bien?

229
00:17:21,206 --> 00:17:22,206
¡Estoy atorado!

230
00:17:23,250 --> 00:17:24,080
Espera.

231
00:17:29,006 --> 00:17:29,876
Por aquí.

232
00:17:32,676 --> 00:17:34,336
No puedo quitarme el cinto.

233
00:17:34,970 --> 00:17:36,850
- Maldito cinto.
- Oye, amigo.

234
00:17:38,265 --> 00:17:39,595
No puedo salir.

235
00:17:40,726 --> 00:17:41,556
Calma.

236
00:17:46,106 --> 00:17:47,226
Está bien.

237
00:17:47,900 --> 00:17:48,730
Estás bien.

238
00:17:59,536 --> 00:18:01,536
PREPARE SU PROPIO SCOBY

239
00:18:02,289 --> 00:18:04,629
- ¿Qué pasa, cariño?
- Mamá, tuve miedo.

240
00:18:05,417 --> 00:18:08,497
- Estaba perdido.
- Espera ¿qué? ¿Lo perdiste?

241
00:18:08,670 --> 00:18:11,090
Fue un segundo, se perdió.

242
00:18:12,591 --> 00:18:15,391
Tú debías vigilarlo. ¿Cuál es tu problema?

243
00:18:17,304 --> 00:18:18,814
Algo malo sucede conmigo.

244
00:18:20,182 --> 00:18:22,682
- No quise...
- Lo arruino todo.

245
00:18:23,185 --> 00:18:24,225
Es mi culpa.

246
00:18:24,645 --> 00:18:25,685
Incluso con mamá.

247
00:18:27,272 --> 00:18:28,112
¿Qué?

248
00:18:29,066 --> 00:18:32,946
A tu mamá la mató un borracho al volante.
No tienes nada que ver.

249
00:18:35,614 --> 00:18:36,824
No lo entiendes.

250
00:18:37,407 --> 00:18:41,327
Si no le hubiera pedido 
que me recogiera temprano de la fiesta,

251
00:18:42,246 --> 00:18:43,706
nada habría pasado.

252
00:18:45,207 --> 00:18:47,417
Elodie, ¿eso piensas en verdad?

253
00:18:51,130 --> 00:18:52,710
Eso no fue culpa tuya.

254
00:18:53,382 --> 00:18:54,382
¿Me oyes?

255
00:18:57,594 --> 00:18:59,474
Cada mañana cuando despierto...

256
00:19:00,222 --> 00:19:01,812
...por un segundo...

257
00:19:02,766 --> 00:19:03,726
...lo olvido.

258
00:19:06,687 --> 00:19:08,977
- La extraño mucho.
- Ven aquí.

259
00:19:52,733 --> 00:19:54,573
- Hola.
- Lamento llegar tarde.

260
00:19:54,651 --> 00:19:56,651
Está bien, mi mamá no regresó aún.

261
00:20:00,032 --> 00:20:04,292
Vaya. Cuando dijiste que viniera 
a tu casa, no esperaba esto.

262
00:20:04,369 --> 00:20:06,579
Es la casa de mis padres, no la mía.

263
00:20:07,664 --> 00:20:10,714
Me siento estúpido
por mi apartamento de mierda,

264
00:20:10,792 --> 00:20:12,132
cuando vives así.

265
00:20:12,211 --> 00:20:15,131
No, tu apartamento no es una mierda.
Es tuyo.

266
00:20:16,590 --> 00:20:18,010
Es lo único que importa.

267
00:20:20,761 --> 00:20:21,721
Ven aquí.

268
00:20:46,662 --> 00:20:47,502
Hola.

269
00:20:50,290 --> 00:20:51,710
Quiero declarar.

270
00:20:53,335 --> 00:20:54,205
Por mamá.

271
00:20:57,339 --> 00:20:58,169
De acuerdo.

272
00:21:01,760 --> 00:21:02,680
Eso es todo.

273
00:21:17,276 --> 00:21:19,236
- ¿Paula?
- Moe, ¿estás libre?

274
00:21:19,695 --> 00:21:21,195
Sí, ¿por qué? ¿Qué pasó?

275
00:21:21,280 --> 00:21:23,320
¿Puedes venir ahora? Es urgente.

276
00:21:23,407 --> 00:21:24,367
¿Qué pasó?

277
00:21:24,449 --> 00:21:25,449
Ven aquí.

278
00:21:37,629 --> 00:21:39,969
TARTAS FRESCAS PARA LLEVAR

279
00:21:40,757 --> 00:21:42,757
TARTAS DE LA CASA

280
00:21:46,430 --> 00:21:48,020
¿Qué es todo esto?

281
00:21:50,392 --> 00:21:54,562
Me dijeron que las flores de los cerezos
en Seúl son geniales, y...

282
00:21:55,772 --> 00:21:57,692
quería poder verlas contigo.

283
00:21:58,608 --> 00:21:59,438
Entonces,

284
00:22:00,110 --> 00:22:01,070
aquí lo tienes.

285
00:22:05,449 --> 00:22:07,659
No quiero poner excusas, ¿sí?

286
00:22:08,827 --> 00:22:09,697
Lo siento.

287
00:22:15,042 --> 00:22:16,252
Solo te quiero a ti.

288
00:22:19,963 --> 00:22:21,723
Sí, dices eso...

289
00:22:22,215 --> 00:22:23,925
- ...pero...
- Hablo en serio.

290
00:22:25,677 --> 00:22:27,177
Pero cuando me tengas...

291
00:22:28,930 --> 00:22:30,680
...tal vez, ya no me quieras.

292
00:22:31,767 --> 00:22:32,807
¿No lo ves?

293
00:22:36,229 --> 00:22:37,109
Estoy aquí.

294
00:22:38,440 --> 00:22:39,690
No iré a ningún lado.

295
00:22:42,402 --> 00:22:43,992
¿Ahora vives aquí?

296
00:22:45,072 --> 00:22:46,662
Si es lo que hace falta...

297
00:22:48,241 --> 00:22:50,041
Te voy a extrañar con locura,

298
00:22:50,160 --> 00:22:52,750
pero estaré aquí esperándote
cuando vuelvas.

299
00:22:58,126 --> 00:22:58,956
¿Perdón?

300
00:22:59,294 --> 00:23:00,174
Significa...

301
00:23:00,462 --> 00:23:03,092
"Tal vez te amo también". En coreano.

302
00:23:07,803 --> 00:23:08,643
Mierda.

303
00:23:09,638 --> 00:23:10,558
Eres bueno.

304
00:23:22,609 --> 00:23:23,819
¿Jura decir

305
00:23:23,902 --> 00:23:26,912
la verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad?

306
00:23:27,656 --> 00:23:30,406
- Sí.
- Por favor, diga su nombre completo.

307
00:23:31,076 --> 00:23:32,236
Elodie Davis.

308
00:23:32,619 --> 00:23:34,619
¿Y sabe por qué está declarando?

309
00:23:35,330 --> 00:23:36,160
Sí.

310
00:23:37,124 --> 00:23:38,504
Bien. Comencemos.

311
00:23:49,553 --> 00:23:52,393
El rojo toma la delantera, 
el negro resbala.

312
00:23:53,557 --> 00:23:54,807
Toma la curva.

313
00:23:55,058 --> 00:23:56,178
Pierde el control.

314
00:23:57,102 --> 00:23:58,152
Spencer.

315
00:23:58,228 --> 00:23:59,938
¡Lávate las manos para cenar!

316
00:25:03,668 --> 00:25:05,208
Subtítulos: Ale Tolj