NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Muistutan itselleni,
että vaikka on hyvä jossain, se ei välttämättä ole hyväksi.
Kuulostaa itsestäänselvältä.
Tajusin sen viimein.
Se oli selkeyden hetki.
Tiedättekö?
Kiitos, kun kuuntelitte. On hyvä puhua totuus universumiin.
Kuulitko mitään muuta?
Poliisi oli mukana.
No, se minusta.
Kuka muu haluaa puhua?
AJATTELEN SINUA JATKUVASTI.
Hei, olen Moe.
Hei, Moe.
Ja...
En ole myymälävaras.
Anteeksi valheeni, mutta nyt haluan kertoa koko totuuden.
Olen käynyt täällä vääristä syistä.
En ole ikinä varastanut kaupasta.
Miksi olet täällä?
Otin syyn veljeni kaverin puolesta. Olin alaikäinen ja hän ei.
-Olet hyvä ihminen. -Meitä parempi.
Tytöt, tämä ei ole Täydelliset naiset.
Täällä käyminen tuntui -
oudon terapeuttiselta.
Jatkoin käymistä, vaikkei enää pitänyt.
Minulle tuli täällä ehjä olo.
Tiedättekö?
Emme oikeastaan.
Moe.
Vaikka rehellisyytesi on uskomatonta,
teidän pitää jutella ulkona.
-Kaappasit kokouksen. -En saanut huomiotanne muuten.
Tiedän, että olisi pitänyt kertoa,
mutten halunnut mokata välejämme.
Olin väärässä.
Haluan korjata asiat.
Luotin sinuun.
Näytin piiloni,
ja sinä vain tuomitsit minut.
Ei se niin ollut.
Luulin meitä ystäviksi.
Se oli hevonpaskaa. En kestä tätä.
-Ajatteletko samoin? -En tiedä.
-Se on sekopäistä. -Tiedän.
Anna anteeksi.
Varastelen enkä tahdo muiden tietävän. Miksi haluat sitä, vaikket varastele?
Isän jouduttua vankilaan minusta oletetaan pahinta.
Ajattelin, että jos tarina on vallassani...
Eikä ollut kamalaa nähdä taas sinua.
Olisit luottanut meihin.
Tiedän.
Olen tosi pahoillani.
Anna meille aikaa.
ISÄ TÄSSÄ. OLEN CARL-SEDÄN LUONA. OLISI IHANA NÄHDÄ.
Tämä on julma rangaistus.
Tervetuloa arestiin.
Tiesitkö, että koulun parkkikselta varastettiin auto?
Joo.
Kaikki sen tietävät.
-Mistä kuulit? -Koulun sähköpostista.
Poliisilla on kuuma linja tietojen varalta.
En tiedä mitään.
Auto löytyi järvestä.
Hullua.
Hoidan Jennan kanssa kojua koulun iltamarkkinoilla.
Selvä.
Jonkun pitää vahtia Spenceriä.
-Viikkaan mieluummin hänen alkkareitaan. -Et voi kieltäytyä nyt.
Hyvä on.
Vielä yksi juttu.
Tiedäthän, että kuuleminen siirtyi maanantaille?
Miksi niin pian?
Emme voi lykätä sitä.
Voisi auttaa kirjoittaa se ylös.
Saisit kaiken ulos.
-Voin auttaa, jos tahdot. -Ei tarvitse.
Hyvä on.
Tapahtuuko tämä oikeasti?
Vain, kunnes selvitämme asiat.
Aiotteko selvittää ne puhelimitse?
Äitisi halusi tilaa.
-Kunnioitan... -Mitä sinä siitä tiedät?
Miten voit tehdä meille näin?
USA:N PIIRIOIKEUS NEW MEXICO
VICE SOITTAA WONDER BALLROOMISSA TÄNÄÄN. TULE!
KUNPA VOISINKIN
YHÄ ARESTISSA?
MINÄ SEKOAN
Hei, Moe.
Carl-setä.
Onko isä täällä? Hän sanoi tulleensa.
Joo, muttei juuri nyt.
Tuletko odottamaan?
Kauanko hänellä vie?
En ole varma. En laittanut jäljitintä.
Ehkä pitäisi, koska hän pääsi vasta ulos.
Joo.
Voitko vain kertoa, että kävin?
Hän tietää numeroni.
Selvä.
Hei, kulta.
Tämä on minun syytäni.
-Mitä tarkoitat? -Ei olisi pitänyt kertoa isästä.
-Ei. -Oikeasti...
Tabitha, minä tiesin jo.
Mitä?
En halunnut puhua tästä kanssasi.
En tajua.
Eikö se haitannut?
-Tietysti haittasi. -Miksi sallit sen?
Perhe oli minusta tärkeämpi.
Kun tajusin, että tiesit...
Se herätti minut.
Olen pahoillani.
Ei.
Ei ole syytä olla.
Minä olen pahoillani.
Ansaitsemme parempaa.
Mitä sanot?
Mennäänkö iltamarkkinoille?
Onko pakko?
Ei, mutta -
mitä muuta tekisimme?
Istummeko täällä -
suremassa toisen huonoja valintoja?
Ei. Emme ole norminarttuja.
Totta.
Tule tänne.
-Rakastan sinua, äiti. -Samoin.
LAKESHOREN LUKIO ILTAMARKKINAT
Vau!
-Hienoa. -Näyttää upealta!
Olemme SCOBY-ryhmässä.
-Mikä se on? -Sieniviljelmä.
-Yäk. -Hienoa.
Siitä tehdään kombutsaa.
Oletko valmis? Sinä määräät.
Pitäkää hauskaa.
Saanko vegaani- bahn mitä?
Mitä?
Oikeasti?
Haluatko varmasti olla täällä?
Jos sinulle sopii.
Tuosta vaasista tulee hieno kuva.
Entä jos et postaisi kokonaiseen päivään?
Sovittu.
-Miten menee? -No...
Äiti ostaa vaasin, ja isä muuttaa pois.
Normiviikonloppu.
Paska.
Olen pahoillani.
Kaikki muuttuu tosi nopeasti.
Ironista.
Isäsi lähtee ja omani palaa.
-Pääsikö hän ulos? -Muutama päivä sitten.
En ole kertonut äidille.
-Milloin on vuoromme? -Sekuntia pikemmin kuin viimeksi kysyit.
-Käydään tuolla ensin. -Onko pakko?
Paska.
-Hei, herra D. -Hei, Moe.
Pitää mennä. Donitsijono on pitkä, ja on herkkupäiväni.
Pääsitkö STEM-ohjelmaan Koreaan ensi lukukaudeksi?
Se on totta.
Milloin aioit kertoa?
Minä vain -
mietin asiaa.
En tiennyt, miten kertoisin.
Kertoisit?
Se ei ole paha juttu.
-Mitä? Etkö ole surullinen? -Miksi olisin?
Olen ylpeä sinusta.
Mutta jätän sinut.
Olen aikuinen ja selviän kyllä.
Aikuiset eivät tunnu selviävän.
Taidan vain uskoa sinua.
Tuli paha olo.
Sanoin, että popcorn oli huono idea.
Mennäänkö ulos? Täällä on kuuma.
Joo.
Odota hetki.
No niin, Spencer.
Spencer?
Spencer!
Näytit aina hyvältä sinisessä.
Minä...
Voisimme syödä isäsi Stanford-vastaanotolla.
Brady, me erosimme.
Et ole enää tervetullut kotiini.
-Sisäänpääsyvastaava tulee. -Se ei ole ongelmani.
Minä...
Kaipaan sinua.
APUA! SPENCER KATOSI
ELODIEN SIJAINTI
Jatkoin eteenpäin.
Tee samoin.
-Miksi toit hänet? -Tahdon auttaa.
Mitä tapahtui?
Spencer katosi vierestäni.
Missä olitte?
Ajattelin muuta. Olen tosi tyhmä.
Etkä ole. Hän on varmaan isäsi ja äitipuolesi luona.
Isä soitti juuri.
Hän meni ehkä ulos. Hän voi huonosti.
Hajaannutaan. Katson sisältä.
Hänellä on sininen takki.
Löydämme hänet.
Kaikki järjestyy.
Spencer!
Spencer?
Spencer.
Hei!
Spencer!
Oletko siellä?
Kuuleeko kukaan?
-Spencer? -Hei!
Hän on tuolla.
VAIN HENKILÖKUNNALLE
-Spencer? -Spencer!
-Elodie? -Spencer!
-Elodie! -Spencer?
-Oletko siellä? -Elodie?
Oletko kunnossa?
Olen jumissa!
Odota.
Täällä.
Turvavyö ei...
-Se ei aukea! -Hei, kamu.
En pääse pois!
Hyvä on.
Kaikki hyvin.
Olet kunnossa.
ALOITA OMA SIENIVILJELMÄ
-Mikä hätänä? -Minua pelottaa.
-Minä eksyin. -Mitä?
Kadotitko hänet?
Vain hetkeksi. Hän käveli pois.
Sinun piti vahtia häntä. Mikä hitto sinua vaivaa?
Minussa on jotain vialla.
-En minä sitä... -Pilaan kaiken.
Kaikki on syytäni, jopa äiti.
Mitä?
Rattijuoppo tappoi äitisi. Et liity siihen mitenkään.
Et tajua.
Jos en olisi pyytänyt häntä hakemaan minua juhlista,
sitä ei olisi tapahtunut.
Niinkö sinä luulet?
Ei se ollut syytäsi.
Kuuletko?
Kun herään aamuisin,
hetken ajan -
en muista sitä.
-Kaipaan häntä kamalasti. -Tule tänne.
-Anteeksi, kun myöhästyin. -Ei haittaa, äiti on yhä ulkona.
Kun kutsuit minut tänne, en odottanut tätä.
Se on vanhempieni, ei minun.
Oli tyhmää antaa sinun puhua paskasta kämpästäni,
-kun asut täällä. -Ei kämppäsi ole paska. Se on sinun.
Muulla ei ole väliä.
Tule tänne.
Haluan kuulemiseen.
Äidin vuoksi.
Hyvä on.
Ei muuta.
-Paula? -Hei Moe, oletko vapaa?
-Joo, mitä nyt? -Voitko tulla ravintolaan? Hätätilanne.
-Mitä tapahtui? -Tule vain tänne.
PAULAN PIIRAAT
Mitä tämä on?
Kirsikankukat ja Soul ovat kuulemma eeppisiä.
Halusin nähdä ne kanssasi.
Joten -
tajuathan?
En käytä tekosyitä.
Anna anteeksi.
Tahdon vain sinut.
Sanot niin,
-mutta... -Tarkoitan sitä.
Mutta kun saat minut,
ehkä et tahdo minua enää.
Etkö tajua?
Olen tässä.
En mene minnekään.
Asutko Paulan piiraissa?
Joo, jos sitä vaaditaan.
Kaipaan sinua hulluna, mutta odotan sinua, kun palaat.
Mitä?
Se tarkoittaa "ehkä rakastan sinua myös".
Koreaksi.
Paska.
Olet hyvä.
Vannotko kertovasi koko totuuden mitään siihen lisäämättä?
-Vannon. -Kerro koko nimesi.
Elodie Davis.
Tiedätkö, miksi olet kuulemisessa?
Tiedän.
Selvä. Aloitetaan.
Punainen johtaa mustan liiratessa kovaa.
Kova mutka!
Hän menettää hallinnan!
Spencer! Tule pesulle illallista varten.
Tekstitys: Petri Nauha