1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:30,196 --> 00:00:31,946
Muistutan itselleni,

3
00:00:32,866 --> 00:00:37,196
että vaikka on hyvä jossain,
se ei välttämättä ole hyväksi.

4
00:00:37,495 --> 00:00:39,245
Kuulostaa itsestäänselvältä.

5
00:00:39,539 --> 00:00:40,749
Tajusin sen viimein.

6
00:00:41,666 --> 00:00:43,586
Se oli selkeyden hetki.

7
00:00:44,377 --> 00:00:45,297
Tiedättekö?

8
00:00:48,006 --> 00:00:52,006
Kiitos, kun kuuntelitte.
On hyvä puhua totuus universumiin.

9
00:00:53,928 --> 00:00:55,388
Kuulitko mitään muuta?

10
00:00:56,514 --> 00:00:58,184
Poliisi oli mukana.

11
00:00:59,976 --> 00:01:02,226
No, se minusta.

12
00:01:04,481 --> 00:01:06,021
Kuka muu haluaa puhua?

13
00:01:06,107 --> 00:01:08,487
AJATTELEN SINUA JATKUVASTI.

14
00:01:21,081 --> 00:01:22,211
Hei, olen Moe.

15
00:01:22,916 --> 00:01:24,036
Hei, Moe.

16
00:01:24,959 --> 00:01:25,839
Ja...

17
00:01:27,295 --> 00:01:28,625
En ole myymälävaras.

18
00:01:30,882 --> 00:01:34,842
Anteeksi valheeni,
mutta nyt haluan kertoa koko totuuden.

19
00:01:35,720 --> 00:01:38,520
Olen käynyt täällä vääristä syistä.

20
00:01:39,891 --> 00:01:42,021
En ole ikinä varastanut kaupasta.

21
00:01:42,310 --> 00:01:43,480
Miksi olet täällä?

22
00:01:44,062 --> 00:01:49,442
Otin syyn veljeni kaverin puolesta.
Olin alaikäinen ja hän ei.

23
00:01:49,776 --> 00:01:52,066
-Olet hyvä ihminen.
-Meitä parempi.

24
00:01:52,153 --> 00:01:54,613
Tytöt, tämä ei ole Täydelliset naiset.

25
00:01:56,241 --> 00:01:58,121
Täällä käyminen tuntui -

26
00:01:58,743 --> 00:02:00,453
oudon terapeuttiselta.

27
00:02:01,412 --> 00:02:04,252
Jatkoin käymistä, vaikkei enää pitänyt.

28
00:02:06,292 --> 00:02:08,342
Minulle tuli täällä ehjä olo.

29
00:02:09,796 --> 00:02:10,756
Tiedättekö?

30
00:02:11,548 --> 00:02:12,628
Emme oikeastaan.

31
00:02:14,300 --> 00:02:15,140
Moe.

32
00:02:16,344 --> 00:02:18,854
Vaikka rehellisyytesi on uskomatonta,

33
00:02:19,681 --> 00:02:21,681
teidän pitää jutella ulkona.

34
00:02:38,575 --> 00:02:41,575
-Kaappasit kokouksen.
-En saanut huomiotanne muuten.

35
00:02:41,661 --> 00:02:44,621
Tiedän, että olisi pitänyt kertoa,

36
00:02:44,831 --> 00:02:47,251
mutten halunnut mokata välejämme.

37
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
Olin väärässä.

38
00:02:50,753 --> 00:02:52,513
Haluan korjata asiat.

39
00:02:52,922 --> 00:02:53,972
Luotin sinuun.

40
00:02:54,883 --> 00:02:56,343
Näytin piiloni,

41
00:02:56,426 --> 00:02:59,046
ja sinä vain tuomitsit minut.

42
00:02:59,137 --> 00:03:00,927
Ei se niin ollut.

43
00:03:02,015 --> 00:03:03,385
Luulin meitä ystäviksi.

44
00:03:04,017 --> 00:03:06,557
Se oli hevonpaskaa. En kestä tätä.

45
00:03:10,607 --> 00:03:13,437
-Ajatteletko samoin?
-En tiedä.

46
00:03:13,526 --> 00:03:15,446
-Se on sekopäistä.
-Tiedän.

47
00:03:16,154 --> 00:03:17,414
Anna anteeksi.

48
00:03:17,780 --> 00:03:22,490
Varastelen enkä tahdo muiden tietävän.
Miksi haluat sitä, vaikket varastele?

49
00:03:22,911 --> 00:03:26,001
Isän jouduttua vankilaan
minusta oletetaan pahinta.

50
00:03:26,080 --> 00:03:29,790
Ajattelin,
että jos tarina on vallassani...

51
00:03:33,880 --> 00:03:36,220
Eikä ollut kamalaa nähdä taas sinua.

52
00:03:39,427 --> 00:03:40,847
Olisit luottanut meihin.

53
00:03:41,679 --> 00:03:42,639
Tiedän.

54
00:03:44,140 --> 00:03:45,560
Olen tosi pahoillani.

55
00:03:49,771 --> 00:03:50,901
Anna meille aikaa.

56
00:03:59,656 --> 00:04:04,326
ISÄ TÄSSÄ. OLEN CARL-SEDÄN LUONA.
OLISI IHANA NÄHDÄ.

57
00:04:13,002 --> 00:04:14,802
Tämä on julma rangaistus.

58
00:04:14,879 --> 00:04:16,669
Tervetuloa arestiin.

59
00:04:16,756 --> 00:04:19,506
Tiesitkö, että koulun parkkikselta
varastettiin auto?

60
00:04:20,677 --> 00:04:21,637
Joo.

61
00:04:22,053 --> 00:04:23,353
Kaikki sen tietävät.

62
00:04:25,014 --> 00:04:27,144
-Mistä kuulit?
-Koulun sähköpostista.

63
00:04:27,225 --> 00:04:30,395
Poliisilla on
kuuma linja tietojen varalta.

64
00:04:30,895 --> 00:04:32,055
En tiedä mitään.

65
00:04:32,146 --> 00:04:33,646
Auto löytyi järvestä.

66
00:04:34,190 --> 00:04:35,280
Hullua.

67
00:04:35,900 --> 00:04:40,110
Hoidan Jennan kanssa kojua
koulun iltamarkkinoilla.

68
00:04:40,488 --> 00:04:41,318
Selvä.

69
00:04:41,739 --> 00:04:43,619
Jonkun pitää vahtia Spenceriä.

70
00:04:44,075 --> 00:04:48,615
-Viikkaan mieluummin hänen alkkareitaan.
-Et voi kieltäytyä nyt.

71
00:04:51,374 --> 00:04:52,334
Hyvä on.

72
00:04:55,795 --> 00:04:57,915
Vielä yksi juttu.

73
00:04:59,465 --> 00:05:02,545
Tiedäthän, että kuuleminen
siirtyi maanantaille?

74
00:05:04,387 --> 00:05:05,677
Miksi niin pian?

75
00:05:08,349 --> 00:05:09,729
Emme voi lykätä sitä.

76
00:05:12,353 --> 00:05:14,363
Voisi auttaa kirjoittaa se ylös.

77
00:05:14,981 --> 00:05:16,691
Saisit kaiken ulos.

78
00:05:17,025 --> 00:05:20,145
-Voin auttaa, jos tahdot.
-Ei tarvitse.

79
00:05:24,282 --> 00:05:25,242
Hyvä on.

80
00:05:36,169 --> 00:05:38,209
Tapahtuuko tämä oikeasti?

81
00:05:38,629 --> 00:05:40,469
Vain, kunnes selvitämme asiat.

82
00:05:40,548 --> 00:05:43,088
Aiotteko selvittää ne puhelimitse?

83
00:05:43,301 --> 00:05:45,471
Äitisi halusi tilaa.

84
00:05:46,137 --> 00:05:48,467
-Kunnioitan...
-Mitä sinä siitä tiedät?

85
00:05:51,392 --> 00:05:53,272
Miten voit tehdä meille näin?

86
00:06:00,735 --> 00:06:03,195
USA:N PIIRIOIKEUS
NEW MEXICO

87
00:06:21,798 --> 00:06:24,798
VICE SOITTAA
WONDER BALLROOMISSA TÄNÄÄN. TULE!

88
00:06:25,051 --> 00:06:27,931
KUNPA VOISINKIN

89
00:06:28,179 --> 00:06:30,219
YHÄ ARESTISSA?

90
00:06:32,600 --> 00:06:35,940
MINÄ SEKOAN

91
00:07:07,385 --> 00:07:08,675
Hei, Moe.

92
00:07:10,346 --> 00:07:11,506
Carl-setä.

93
00:07:12,473 --> 00:07:15,523
Onko isä täällä? Hän sanoi tulleensa.

94
00:07:16,018 --> 00:07:17,688
Joo, muttei juuri nyt.

95
00:07:18,062 --> 00:07:19,442
Tuletko odottamaan?

96
00:07:19,939 --> 00:07:21,189
Kauanko hänellä vie?

97
00:07:21,274 --> 00:07:24,364
En ole varma. En laittanut jäljitintä.

98
00:07:25,445 --> 00:07:27,945
Ehkä pitäisi, koska hän pääsi vasta ulos.

99
00:07:29,782 --> 00:07:30,662
Joo.

100
00:07:32,452 --> 00:07:35,252
Voitko vain kertoa, että kävin?

101
00:07:35,496 --> 00:07:37,166
Hän tietää numeroni.

102
00:07:37,915 --> 00:07:38,875
Selvä.

103
00:07:52,722 --> 00:07:53,852
Hei, kulta.

104
00:07:59,103 --> 00:08:00,613
Tämä on minun syytäni.

105
00:08:01,105 --> 00:08:03,605
-Mitä tarkoitat?
-Ei olisi pitänyt kertoa isästä.

106
00:08:03,691 --> 00:08:05,491
-Ei.
-Oikeasti...

107
00:08:06,068 --> 00:08:08,448
Tabitha, minä tiesin jo.

108
00:08:10,448 --> 00:08:11,278
Mitä?

109
00:08:13,409 --> 00:08:15,749
En halunnut puhua tästä kanssasi.

110
00:08:17,079 --> 00:08:18,329
En tajua.

111
00:08:18,915 --> 00:08:20,035
Eikö se haitannut?

112
00:08:20,500 --> 00:08:22,710
-Tietysti haittasi.
-Miksi sallit sen?

113
00:08:24,754 --> 00:08:27,224
Perhe oli minusta tärkeämpi.

114
00:08:30,426 --> 00:08:32,216
Kun tajusin, että tiesit...

115
00:08:37,558 --> 00:08:38,978
Se herätti minut.

116
00:08:41,979 --> 00:08:43,189
Olen pahoillani.

117
00:08:43,814 --> 00:08:44,654
Ei.

118
00:08:46,067 --> 00:08:47,937
Ei ole syytä olla.

119
00:08:48,194 --> 00:08:49,534
Minä olen pahoillani.

120
00:08:51,739 --> 00:08:53,119
Ansaitsemme parempaa.

121
00:08:59,163 --> 00:09:00,673
Mitä sanot?

122
00:09:01,707 --> 00:09:03,537
Mennäänkö iltamarkkinoille?

123
00:09:04,544 --> 00:09:05,804
Onko pakko?

124
00:09:06,003 --> 00:09:07,003
Ei, mutta -

125
00:09:08,297 --> 00:09:09,587
mitä muuta tekisimme?

126
00:09:10,591 --> 00:09:11,801
Istummeko täällä -

127
00:09:12,176 --> 00:09:14,926
suremassa toisen huonoja valintoja?

128
00:09:15,721 --> 00:09:18,561
Ei. Emme ole norminarttuja.

129
00:09:19,976 --> 00:09:20,806
Totta.

130
00:09:22,311 --> 00:09:23,401
Tule tänne.

131
00:09:23,688 --> 00:09:25,818
-Rakastan sinua, äiti.
-Samoin.

132
00:09:28,359 --> 00:09:29,899
LAKESHOREN LUKIO
ILTAMARKKINAT

133
00:09:29,986 --> 00:09:30,816
Vau!

134
00:09:30,903 --> 00:09:32,863
-Hienoa.
-Näyttää upealta!

135
00:09:33,781 --> 00:09:36,911
Olemme SCOBY-ryhmässä.

136
00:09:37,118 --> 00:09:40,578
-Mikä se on?
-Sieniviljelmä.

137
00:09:40,830 --> 00:09:41,750
-Yäk.
-Hienoa.

138
00:09:41,831 --> 00:09:43,541
Siitä tehdään kombutsaa.

139
00:09:44,500 --> 00:09:46,880
Oletko valmis? Sinä määräät.

140
00:09:47,920 --> 00:09:49,010
Pitäkää hauskaa.

141
00:09:49,839 --> 00:09:51,419
Saanko vegaani- bahn mitä?

142
00:09:52,425 --> 00:09:53,625
Mitä?

143
00:09:54,135 --> 00:09:55,215
Oikeasti?

144
00:09:57,930 --> 00:09:59,770
Haluatko varmasti olla täällä?

145
00:10:00,057 --> 00:10:01,347
Jos sinulle sopii.

146
00:10:03,936 --> 00:10:07,016
Tuosta vaasista tulee hieno kuva.

147
00:10:09,775 --> 00:10:12,695
Entä jos et postaisi kokonaiseen päivään?

148
00:10:14,905 --> 00:10:15,735
Sovittu.

149
00:10:33,090 --> 00:10:34,590
-Miten menee?
-No...

150
00:10:36,218 --> 00:10:38,678
Äiti ostaa vaasin, ja isä muuttaa pois.

151
00:10:41,766 --> 00:10:42,926
Normiviikonloppu.

152
00:10:43,517 --> 00:10:44,517
Paska.

153
00:10:45,144 --> 00:10:46,104
Olen pahoillani.

154
00:10:47,480 --> 00:10:49,940
Kaikki muuttuu tosi nopeasti.

155
00:10:50,733 --> 00:10:51,733
Ironista.

156
00:10:52,109 --> 00:10:54,609
Isäsi lähtee ja omani palaa.

157
00:10:55,905 --> 00:10:58,275
-Pääsikö hän ulos?
-Muutama päivä sitten.

158
00:11:00,076 --> 00:11:01,576
En ole kertonut äidille.

159
00:11:14,173 --> 00:11:17,843
-Milloin on vuoromme?
-Sekuntia pikemmin kuin viimeksi kysyit.

160
00:11:42,952 --> 00:11:45,832
-Käydään tuolla ensin.
-Onko pakko?

161
00:12:26,871 --> 00:12:27,831
Paska.

162
00:12:31,751 --> 00:12:33,591
-Hei, herra D.
-Hei, Moe.

163
00:12:34,211 --> 00:12:37,671
Pitää mennä. Donitsijono on pitkä,
ja on herkkupäiväni.

164
00:12:42,303 --> 00:12:45,643
Pääsitkö STEM-ohjelmaan Koreaan
ensi lukukaudeksi?

165
00:12:46,807 --> 00:12:48,177
Se on totta.

166
00:12:48,768 --> 00:12:50,138
Milloin aioit kertoa?

167
00:12:50,227 --> 00:12:51,347
Minä vain -

168
00:12:52,021 --> 00:12:54,321
mietin asiaa.

169
00:12:54,940 --> 00:12:56,730
En tiennyt, miten kertoisin.

170
00:12:56,984 --> 00:12:58,324
Kertoisit?

171
00:12:58,903 --> 00:13:00,653
Se ei ole paha juttu.

172
00:13:00,988 --> 00:13:05,368
-Mitä? Etkö ole surullinen?
-Miksi olisin?

173
00:13:06,827 --> 00:13:08,247
Olen ylpeä sinusta.

174
00:13:08,329 --> 00:13:10,709
Mutta jätän sinut.

175
00:13:12,166 --> 00:13:14,956
Olen aikuinen ja selviän kyllä.

176
00:13:17,671 --> 00:13:19,631
Aikuiset eivät tunnu selviävän.

177
00:13:19,924 --> 00:13:22,644
Taidan vain uskoa sinua.

178
00:13:28,224 --> 00:13:29,564
Tuli paha olo.

179
00:13:30,810 --> 00:13:33,440
Sanoin, että popcorn oli huono idea.

180
00:13:35,564 --> 00:13:38,234
Mennäänkö ulos? Täällä on kuuma.

181
00:13:38,400 --> 00:13:39,320
Joo.

182
00:13:40,194 --> 00:13:41,364
Odota hetki.

183
00:14:10,683 --> 00:14:11,733
No niin, Spencer.

184
00:14:28,784 --> 00:14:29,624
Spencer?

185
00:14:30,160 --> 00:14:31,000
Spencer!

186
00:14:42,172 --> 00:14:44,132
Näytit aina hyvältä sinisessä.

187
00:14:48,053 --> 00:14:49,103
Minä...

188
00:14:49,722 --> 00:14:52,892
Voisimme syödä isäsi
Stanford-vastaanotolla.

189
00:14:52,975 --> 00:14:54,175
Brady, me erosimme.

190
00:14:54,602 --> 00:14:57,442
Et ole enää tervetullut kotiini.

191
00:14:57,813 --> 00:15:00,903
-Sisäänpääsyvastaava tulee.
-Se ei ole ongelmani.

192
00:15:01,442 --> 00:15:02,282
Minä...

193
00:15:05,529 --> 00:15:06,659
Kaipaan sinua.

194
00:15:09,617 --> 00:15:11,157
APUA! SPENCER KATOSI

195
00:15:11,243 --> 00:15:13,913
ELODIEN SIJAINTI

196
00:15:15,581 --> 00:15:16,831
Jatkoin eteenpäin.

197
00:15:17,249 --> 00:15:18,379
Tee samoin.

198
00:15:32,973 --> 00:15:34,983
-Miksi toit hänet?
-Tahdon auttaa.

199
00:15:35,059 --> 00:15:35,939
Mitä tapahtui?

200
00:15:36,018 --> 00:15:38,768
Spencer katosi vierestäni.

201
00:15:38,854 --> 00:15:39,984
Missä olitte?

202
00:15:40,731 --> 00:15:43,361
Ajattelin muuta. Olen tosi tyhmä.

203
00:15:43,567 --> 00:15:46,697
Etkä ole. Hän on varmaan
isäsi ja äitipuolesi luona.

204
00:15:46,779 --> 00:15:48,159
Isä soitti juuri.

205
00:15:48,781 --> 00:15:51,031
Hän meni ehkä ulos. Hän voi huonosti.

206
00:15:51,116 --> 00:15:53,486
Hajaannutaan. Katson sisältä.

207
00:15:53,661 --> 00:15:55,161
Hänellä on sininen takki.

208
00:15:55,371 --> 00:15:56,751
Löydämme hänet.

209
00:15:57,081 --> 00:15:58,291
Kaikki järjestyy.

210
00:16:12,096 --> 00:16:12,966
Spencer!

211
00:16:20,854 --> 00:16:21,694
Spencer?

212
00:16:41,083 --> 00:16:41,923
Spencer.

213
00:16:47,214 --> 00:16:48,094
Hei!

214
00:16:50,175 --> 00:16:51,175
Spencer!

215
00:16:52,177 --> 00:16:53,257
Oletko siellä?

216
00:16:53,595 --> 00:16:55,005
Kuuleeko kukaan?

217
00:16:56,890 --> 00:16:58,850
-Spencer?
-Hei!

218
00:17:02,730 --> 00:17:03,730
Hän on tuolla.

219
00:17:07,317 --> 00:17:08,317
VAIN HENKILÖKUNNALLE

220
00:17:08,986 --> 00:17:10,526
-Spencer?
-Spencer!

221
00:17:10,612 --> 00:17:11,952
-Elodie?
-Spencer!

222
00:17:14,742 --> 00:17:16,332
-Elodie!
-Spencer?

223
00:17:16,910 --> 00:17:18,500
-Oletko siellä?
-Elodie?

224
00:17:18,996 --> 00:17:20,536
Oletko kunnossa?

225
00:17:21,206 --> 00:17:22,206
Olen jumissa!

226
00:17:23,375 --> 00:17:24,285
Odota.

227
00:17:29,006 --> 00:17:29,876
Täällä.

228
00:17:32,801 --> 00:17:34,341
Turvavyö ei...

229
00:17:34,970 --> 00:17:36,430
-Se ei aukea!
-Hei, kamu.

230
00:17:38,265 --> 00:17:39,595
En pääse pois!

231
00:17:40,809 --> 00:17:41,809
Hyvä on.

232
00:17:46,106 --> 00:17:47,226
Kaikki hyvin.

233
00:17:47,941 --> 00:17:48,981
Olet kunnossa.

234
00:17:59,536 --> 00:18:01,536
ALOITA OMA SIENIVILJELMÄ

235
00:18:02,289 --> 00:18:04,539
-Mikä hätänä?
-Minua pelottaa.

236
00:18:05,501 --> 00:18:07,251
-Minä eksyin.
-Mitä?

237
00:18:07,503 --> 00:18:08,503
Kadotitko hänet?

238
00:18:08,587 --> 00:18:11,087
Vain hetkeksi. Hän käveli pois.

239
00:18:12,591 --> 00:18:15,551
Sinun piti vahtia häntä.
Mikä hitto sinua vaivaa?

240
00:18:17,387 --> 00:18:19,057
Minussa on jotain vialla.

241
00:18:20,182 --> 00:18:22,682
-En minä sitä...
-Pilaan kaiken.

242
00:18:23,268 --> 00:18:25,808
Kaikki on syytäni, jopa äiti.

243
00:18:27,272 --> 00:18:28,192
Mitä?

244
00:18:29,066 --> 00:18:32,946
Rattijuoppo tappoi äitisi.
Et liity siihen mitenkään.

245
00:18:35,614 --> 00:18:36,824
Et tajua.

246
00:18:37,407 --> 00:18:41,327
Jos en olisi pyytänyt häntä
hakemaan minua juhlista,

247
00:18:42,246 --> 00:18:43,786
sitä ei olisi tapahtunut.

248
00:18:45,207 --> 00:18:47,417
Niinkö sinä luulet?

249
00:18:51,130 --> 00:18:52,710
Ei se ollut syytäsi.

250
00:18:53,382 --> 00:18:54,382
Kuuletko?

251
00:18:57,719 --> 00:18:59,219
Kun herään aamuisin,

252
00:19:00,222 --> 00:19:01,812
hetken ajan -

253
00:19:02,766 --> 00:19:03,806
en muista sitä.

254
00:19:06,687 --> 00:19:08,977
-Kaipaan häntä kamalasti.
-Tule tänne.

255
00:19:53,567 --> 00:19:57,027
-Anteeksi, kun myöhästyin.
-Ei haittaa, äiti on yhä ulkona.

256
00:20:01,283 --> 00:20:04,043
Kun kutsuit minut tänne,
en odottanut tätä.

257
00:20:04,369 --> 00:20:06,579
Se on vanhempieni, ei minun.

258
00:20:07,664 --> 00:20:10,714
Oli tyhmää antaa sinun
puhua paskasta kämpästäni,

259
00:20:10,792 --> 00:20:15,132
-kun asut täällä.
-Ei kämppäsi ole paska. Se on sinun.

260
00:20:16,590 --> 00:20:17,880
Muulla ei ole väliä.

261
00:20:20,761 --> 00:20:21,721
Tule tänne.

262
00:20:50,290 --> 00:20:51,710
Haluan kuulemiseen.

263
00:20:53,335 --> 00:20:54,415
Äidin vuoksi.

264
00:20:57,339 --> 00:20:58,379
Hyvä on.

265
00:21:01,760 --> 00:21:02,840
Ei muuta.

266
00:21:17,276 --> 00:21:19,146
-Paula?
-Hei Moe, oletko vapaa?

267
00:21:19,569 --> 00:21:23,319
-Joo, mitä nyt?
-Voitko tulla ravintolaan? Hätätilanne.

268
00:21:23,407 --> 00:21:25,447
-Mitä tapahtui?
-Tule vain tänne.

269
00:21:33,041 --> 00:21:35,091
PAULAN PIIRAAT

270
00:21:46,596 --> 00:21:48,176
Mitä tämä on?

271
00:21:50,600 --> 00:21:54,770
Kirsikankukat ja Soul
ovat kuulemma eeppisiä.

272
00:21:55,772 --> 00:21:57,692
Halusin nähdä ne kanssasi.

273
00:21:58,608 --> 00:21:59,608
Joten -

274
00:22:00,110 --> 00:22:01,110
tajuathan?

275
00:22:05,449 --> 00:22:07,659
En käytä tekosyitä.

276
00:22:08,827 --> 00:22:09,697
Anna anteeksi.

277
00:22:15,125 --> 00:22:16,285
Tahdon vain sinut.

278
00:22:19,963 --> 00:22:21,723
Sanot niin,

279
00:22:22,716 --> 00:22:24,256
-mutta...
-Tarkoitan sitä.

280
00:22:25,677 --> 00:22:27,177
Mutta kun saat minut,

281
00:22:29,139 --> 00:22:30,679
ehkä et tahdo minua enää.

282
00:22:31,767 --> 00:22:32,807
Etkö tajua?

283
00:22:36,229 --> 00:22:37,229
Olen tässä.

284
00:22:38,607 --> 00:22:39,897
En mene minnekään.

285
00:22:42,402 --> 00:22:43,992
Asutko Paulan piiraissa?

286
00:22:45,072 --> 00:22:46,662
Joo, jos sitä vaaditaan.

287
00:22:48,241 --> 00:22:52,331
Kaipaan sinua hulluna,
mutta odotan sinua, kun palaat.

288
00:22:58,126 --> 00:22:58,956
Mitä?

289
00:22:59,294 --> 00:23:02,174
Se tarkoittaa "ehkä rakastan sinua myös".

290
00:23:02,255 --> 00:23:03,165
Koreaksi.

291
00:23:07,803 --> 00:23:08,643
Paska.

292
00:23:09,638 --> 00:23:10,808
Olet hyvä.

293
00:23:22,609 --> 00:23:26,909
Vannotko kertovasi koko totuuden
mitään siihen lisäämättä?

294
00:23:27,656 --> 00:23:30,406
-Vannon.
-Kerro koko nimesi.

295
00:23:31,076 --> 00:23:32,236
Elodie Davis.

296
00:23:32,619 --> 00:23:34,619
Tiedätkö, miksi olet kuulemisessa?

297
00:23:35,330 --> 00:23:36,160
Tiedän.

298
00:23:37,124 --> 00:23:38,504
Selvä. Aloitetaan.

299
00:23:49,553 --> 00:23:52,013
Punainen johtaa mustan liiratessa kovaa.

300
00:23:53,557 --> 00:23:54,807
Kova mutka!

301
00:23:55,142 --> 00:23:56,562
Hän menettää hallinnan!

302
00:23:57,102 --> 00:23:59,942
Spencer! Tule pesulle illallista varten.

303
00:25:05,295 --> 00:25:06,915
Tekstitys: Petri Nauha