1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:30,196 --> 00:00:31,946
Je dois me rappeler sans cesse :

3
00:00:32,866 --> 00:00:37,196
même si on est doué pour une chose,
ce n'est pas toujours bon pour nous.

4
00:00:37,495 --> 00:00:38,655
Ça paraît évident. 

5
00:00:39,581 --> 00:00:40,751
Je viens de le réaliser.

6
00:00:41,666 --> 00:00:43,586
Une vraie révélation.

7
00:00:44,377 --> 00:00:45,207
Vous voyez ?

8
00:00:48,006 --> 00:00:52,006
Merci de m'avoir écoutée. Ça fait du bien
de dire ses vérités à l'univers.

9
00:00:53,928 --> 00:00:55,098
Tu as des nouvelles ?

10
00:00:56,514 --> 00:00:58,184
La police est impliquée. 

11
00:00:59,976 --> 00:01:02,226
Bon, assez parlé de moi. 

12
00:01:04,481 --> 00:01:06,021
Qui d'autre veut s'exprimer ?

13
00:01:06,107 --> 00:01:08,487
JE N'ARRÊTE PAS DE PENSER À TOI.

14
00:01:21,081 --> 00:01:22,211
Salut, je suis Moe.

15
00:01:22,791 --> 00:01:23,921
Bonjour, Moe.

16
00:01:24,959 --> 00:01:25,839
Et...

17
00:01:27,295 --> 00:01:28,915
je ne suis pas cleptomane.

18
00:01:30,882 --> 00:01:32,342
Désolée de vous avoir menti.

19
00:01:32,425 --> 00:01:34,835
Je tiens à vous dire toute la vérité. 

20
00:01:35,720 --> 00:01:38,520
Je suis venue en mentant. 

21
00:01:39,891 --> 00:01:42,021
Je n'ai jamais volé. 

22
00:01:42,310 --> 00:01:43,480
Alors que fais-tu ici ?

23
00:01:43,853 --> 00:01:45,773
J'ai porté le chapeau
pour un ami de mon frère.

24
00:01:45,855 --> 00:01:49,435
J'étais mineure 
et il aurait eu de gros ennuis. 

25
00:01:49,776 --> 00:01:52,066
- Admirable. 
- Oui, tellement mieux que nous.

26
00:01:52,153 --> 00:01:55,123
Mesdames, on n'est pas 
à un dîner de Real Housewives.

27
00:01:56,241 --> 00:01:58,121
Venir ici a été... 

28
00:01:58,743 --> 00:02:00,453
thérapeutique pour moi. 

29
00:02:01,412 --> 00:02:04,252
Alors j'ai continué de venir
sans y être obligée.

30
00:02:06,292 --> 00:02:08,342
Ça m'a aidée. 

31
00:02:09,796 --> 00:02:10,626
Vous savez ?

32
00:02:11,673 --> 00:02:12,513
Pas vraiment. 

33
00:02:14,300 --> 00:02:15,140
Moe.

34
00:02:16,344 --> 00:02:18,854
Ton honnêteté est appréciée, 

35
00:02:19,681 --> 00:02:21,721
mais allez gérer ça dehors,
toutes les trois.

36
00:02:38,533 --> 00:02:39,743
Tu as gâché la réunion.

37
00:02:39,826 --> 00:02:41,536
Je ne savais pas comment vous parler.

38
00:02:41,661 --> 00:02:44,621
J'aurais dû vous le dire avant,

39
00:02:44,831 --> 00:02:47,251
mais je ne voulais pas 
tout gâcher entre nous et... 

40
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
j'ai eu tort. 

41
00:02:50,753 --> 00:02:52,513
Je veux me racheter.

42
00:02:52,922 --> 00:02:54,342
Je te faisais confiance.

43
00:02:54,883 --> 00:02:56,343
Je t'ai montré ma réserve,

44
00:02:56,426 --> 00:02:59,046
et toi, tu me jugeais. 

45
00:02:59,137 --> 00:03:00,927
Non, pas du tout. 

46
00:03:02,015 --> 00:03:03,425
Je croyais qu'on était amies.

47
00:03:04,017 --> 00:03:05,017
C'était pas vrai. 

48
00:03:05,393 --> 00:03:06,563
Je peux pas t'écouter.

49
00:03:10,607 --> 00:03:13,437
- Tu as le même sentiment ?
- Je sais pas, Moe. 

50
00:03:13,526 --> 00:03:15,446
- Ça craint vraiment.
- Je sais. 

51
00:03:16,154 --> 00:03:17,114
Je suis désolée. 

52
00:03:17,780 --> 00:03:19,740
Je vole et je ne veux pas que ça se sache.

53
00:03:19,824 --> 00:03:22,704
Pourquoi tu veux qu'on croie que tu voles
si tu ne le fais pas ?

54
00:03:22,911 --> 00:03:26,001
Depuis que mon père est en prison,
tout le monde s'attend au pire.

55
00:03:26,080 --> 00:03:29,790
Je voulais contrôler l'histoire... 

56
00:03:33,880 --> 00:03:36,220
Et c'était sympa de te revoir. 

57
00:03:39,427 --> 00:03:41,177
Tu aurais dû nous faire confiance.

58
00:03:41,679 --> 00:03:42,509
Je sais. 

59
00:03:44,140 --> 00:03:45,270
Je suis désolée. 

60
00:03:49,771 --> 00:03:50,901
Donne-nous du temps.

61
00:03:59,656 --> 00:04:04,326
C'EST PAPA. JE SUIS CHEZ TONTON CARL.
J'ADORERAIS TE VOIR.

62
00:04:13,002 --> 00:04:14,802
C'est une punition vraiment cruelle. 

63
00:04:14,879 --> 00:04:16,669
C'est ça, être punie. 

64
00:04:16,756 --> 00:04:19,506
Tu sais qu'une voiture a été volée
sur le parking du lycée ?

65
00:04:22,053 --> 00:04:23,053
Tout le monde le sait.

66
00:04:24,806 --> 00:04:27,136
- Comment l'as-tu su ?
- Le lycée a envoyé un mail. 

67
00:04:27,225 --> 00:04:30,395
Ils ont une ligne téléphonique
au cas où quelqu'un ait des infos.

68
00:04:30,895 --> 00:04:31,765
Je n'en ai pas.

69
00:04:32,105 --> 00:04:33,685
Ils l'ont trouvée dans le lac.

70
00:04:34,190 --> 00:04:35,150
C'est dingue. 

71
00:04:35,900 --> 00:04:40,110
Je tiens un stand avec Jenna
au marché nocturne du lycée. 

72
00:04:41,739 --> 00:04:43,699
Il nous faut quelqu'un
pour garder Spencer.

73
00:04:44,075 --> 00:04:45,535
Je préfère plier ses slips. 

74
00:04:45,952 --> 00:04:48,622
Tu ne peux pas vraiment dire non. 

75
00:04:51,374 --> 00:04:52,254
Très bien. 

76
00:04:55,795 --> 00:04:57,915
Autre chose.

77
00:04:59,465 --> 00:05:02,545
La déposition a été repoussée à lundi. 

78
00:05:04,387 --> 00:05:05,677
Déjà ?

79
00:05:08,349 --> 00:05:09,929
On ne peut plus la repousser.

80
00:05:12,353 --> 00:05:14,363
Ça pourrait aider de l'écrire.

81
00:05:14,981 --> 00:05:16,691
Pour tout sortir. 

82
00:05:17,025 --> 00:05:20,145
- Je peux t'aider.
- Non, c'est bon. 

83
00:05:36,169 --> 00:05:38,209
Alors tu pars vraiment ?

84
00:05:38,629 --> 00:05:40,469
Le temps qu'on y voie plus clair.

85
00:05:40,548 --> 00:05:43,088
Vous allez tout résoudre par téléphone ?

86
00:05:43,301 --> 00:05:45,471
Ta mère m'a demandé
de lui donner de l'espace.

87
00:05:46,137 --> 00:05:48,637
- Je respecte...
- Que sais-tu du respect ?

88
00:05:51,392 --> 00:05:52,892
Comment as-tu pu nous faire ça ?

89
00:06:00,735 --> 00:06:03,195
TRIBUNAL
DISTRICT DU NOUVEAU-MEXIQUE

90
00:06:21,798 --> 00:06:24,798
VICE JOUE AU WONDER BALLROOM CE SOIR.
VIENS !

91
00:06:25,051 --> 00:06:27,931
J'AIMERAIS BIEN.

92
00:06:28,179 --> 00:06:30,219
TOUJOURS PUNIE ?

93
00:06:32,600 --> 00:06:35,940
JE PÈTE UN PLOMB

94
00:07:07,385 --> 00:07:08,335
Moe.

95
00:07:10,346 --> 00:07:11,506
Oncle Carl. 

96
00:07:12,473 --> 00:07:15,523
Mon père est là ?
Il a dit qu'il était chez toi. 

97
00:07:16,018 --> 00:07:17,688
Oui, mais il est sorti. 

98
00:07:18,062 --> 00:07:19,442
Tu veux l'attendre ?

99
00:07:19,814 --> 00:07:21,194
Combien de temps, tu crois ?

100
00:07:21,274 --> 00:07:22,194
Je ne sais pas.

101
00:07:22,650 --> 00:07:24,360
Je ne le suis pas à la trace.

102
00:07:25,445 --> 00:07:27,945
Vu qu'il sort de prison, 
tu devrais peut-être.

103
00:07:32,452 --> 00:07:35,252
Tu peux lui dire que je suis passée ?

104
00:07:35,955 --> 00:07:36,825
Il a mon numéro. 

105
00:07:52,722 --> 00:07:53,562
Salut, chérie.

106
00:07:59,103 --> 00:08:00,403
C'est ma faute.

107
00:08:01,105 --> 00:08:03,605
- De quoi tu parles ?
- Je n'aurais pas dû te le dire.

108
00:08:03,691 --> 00:08:05,491
- Non.
- Sérieux... 

109
00:08:06,068 --> 00:08:06,898
Tabitha...

110
00:08:07,361 --> 00:08:08,241
je le savais déjà. 

111
00:08:10,448 --> 00:08:11,278
Quoi ?

112
00:08:13,409 --> 00:08:15,749
Je ne voulais pas t'en parler.

113
00:08:17,079 --> 00:08:18,329
Je ne pige pas.

114
00:08:18,789 --> 00:08:20,039
Ça ne te dérangeait pas ?

115
00:08:20,500 --> 00:08:22,840
- Bien sûr que si. 
- Pourquoi tu as laissé faire ?

116
00:08:24,754 --> 00:08:27,224
Je voulais garder une famille soudée.

117
00:08:30,426 --> 00:08:32,216
Découvrir que tu le savais... 

118
00:08:37,558 --> 00:08:38,978
Ça m'a réveillée. 

119
00:08:41,979 --> 00:08:42,899
Je suis désolée. 

120
00:08:46,067 --> 00:08:47,937
Tu n'as rien à te reprocher.

121
00:08:48,194 --> 00:08:49,534
C'est moi qui suis désolée.

122
00:08:51,739 --> 00:08:52,819
On mérite mieux. 

123
00:08:59,163 --> 00:09:00,673
Qu'en dis-tu ?

124
00:09:01,707 --> 00:09:03,537
Prête pour le marché nocturne ?

125
00:09:04,544 --> 00:09:05,804
On est obligées ?

126
00:09:06,003 --> 00:09:06,843
Non, mais... 

127
00:09:08,297 --> 00:09:10,007
qu'est-ce qu'on va faire d'autre ?

128
00:09:10,591 --> 00:09:11,551
Rester assises là... 

129
00:09:12,176 --> 00:09:14,926
à pleurer les mauvais choix
de quelqu'un d'autre ?

130
00:09:16,430 --> 00:09:18,560
On n'est pas des nanas basiques.

131
00:09:19,976 --> 00:09:20,806
Oui.

132
00:09:22,311 --> 00:09:23,191
Viens là.

133
00:09:23,688 --> 00:09:25,818
- Je t'aime, maman.
- Moi aussi. 

134
00:09:28,359 --> 00:09:29,899
MARCHÉ NOCTURNE

135
00:09:30,903 --> 00:09:32,863
- C'est super.
- Magnifique. 

136
00:09:33,781 --> 00:09:36,911
On va bosser au stand SCOBY. 

137
00:09:36,993 --> 00:09:37,873
C'est quoi ?

138
00:09:37,994 --> 00:09:40,584
Une colonie symbiotique 
de bactéries et levures.

139
00:09:40,913 --> 00:09:41,753
- Beurk.
- Cool. 

140
00:09:41,831 --> 00:09:43,541
On fait du kombucha avec.

141
00:09:44,500 --> 00:09:45,420
Prête ?

142
00:09:45,793 --> 00:09:47,303
Tu sais où nous trouver. 

143
00:09:47,920 --> 00:09:48,750
Amusez-vous bien. 

144
00:09:49,839 --> 00:09:51,719
Je peux avoir un banh mi végan ?

145
00:09:52,425 --> 00:09:53,625
Un banh mi végan ?

146
00:09:54,135 --> 00:09:54,965
Sérieux ?

147
00:09:57,930 --> 00:09:59,770
Maman, tu veux vraiment être ici ?

148
00:10:00,057 --> 00:10:01,347
Ça me va si ça te va. 

149
00:10:04,061 --> 00:10:07,021
Je sens venir un vase-visage.

150
00:10:09,775 --> 00:10:12,695
Et si tu passais un jour
sans poster une photo ?

151
00:10:14,905 --> 00:10:15,735
D'accord.

152
00:10:33,090 --> 00:10:34,590
- Ça va ?
- Tu sais...

153
00:10:36,218 --> 00:10:37,428
Maman achète un vase... 

154
00:10:37,762 --> 00:10:38,682
papa déménage.

155
00:10:41,766 --> 00:10:43,266
Un week-end comme un autre.

156
00:10:43,517 --> 00:10:44,387
Merde.

157
00:10:45,144 --> 00:10:45,984
Désolée.

158
00:10:47,480 --> 00:10:49,940
Tout change à toute vitesse.

159
00:10:50,733 --> 00:10:51,573
C'est ironique. 

160
00:10:52,109 --> 00:10:54,609
Ton père part et le mien revient. 

161
00:10:55,905 --> 00:10:56,815
Il est sorti ?

162
00:10:57,198 --> 00:10:58,278
Il y a quelques jours.

163
00:11:00,159 --> 00:11:01,989
Je ne l'ai pas encore dit à ma mère.

164
00:11:14,173 --> 00:11:15,303
C'est bientôt à nous ?

165
00:11:15,758 --> 00:11:17,838
Tu viens de me le demander.

166
00:11:42,952 --> 00:11:44,252
Allons voir ça, avant.

167
00:11:44,495 --> 00:11:45,825
On est obligés ?

168
00:12:26,871 --> 00:12:27,831
Merde.

169
00:12:31,751 --> 00:12:33,591
- Salut, M. D.
- Moe. 

170
00:12:34,211 --> 00:12:37,671
J'y vais. La file des beignets
s'allonge et c'est mon jour de sucre !

171
00:12:42,303 --> 00:12:45,643
Tu es acceptée 
dans un programme STEM en Corée ?

172
00:12:46,807 --> 00:12:48,177
C'est vrai. 

173
00:12:48,768 --> 00:12:50,098
Tu allais me le dire quand ?

174
00:12:50,227 --> 00:12:51,347
J'allais...

175
00:12:52,021 --> 00:12:53,151
y venir. 

176
00:12:54,940 --> 00:12:56,730
Je savais pas comment te le dire.

177
00:12:56,984 --> 00:12:58,324
Quoi ?

178
00:12:58,903 --> 00:13:00,653
Ce n'est pas une mauvaise nouvelle.

179
00:13:00,988 --> 00:13:01,818
Comment ça ?

180
00:13:01,989 --> 00:13:05,369
- Tu n'es pas contrariée ?
- Bien sûr que non !

181
00:13:06,827 --> 00:13:07,907
Je suis fière de toi. 

182
00:13:08,329 --> 00:13:10,709
Ça veut dire que je vais partir. 

183
00:13:12,166 --> 00:13:14,956
C'est moi, l'adulte. Je vais m'en sortir.

184
00:13:17,671 --> 00:13:19,671
Les adultes semblent toujours
avoir du mal.

185
00:13:19,924 --> 00:13:22,644
Mais je veux bien te croire.

186
00:13:28,224 --> 00:13:29,564
Je me sens mal. 

187
00:13:30,810 --> 00:13:33,440
Je t'avais dit de ne pas manger
tant de pop-corn. 

188
00:13:35,564 --> 00:13:38,234
On peut sortir, il fait chaud ici. 

189
00:13:40,194 --> 00:13:41,284
Donne-moi une seconde.

190
00:14:10,683 --> 00:14:11,733
Spencer.

191
00:14:28,784 --> 00:14:29,624
Spencer ?

192
00:14:30,160 --> 00:14:31,000
Spencer !

193
00:14:42,172 --> 00:14:43,882
Je t'ai toujours aimée en bleu.

194
00:14:49,722 --> 00:14:52,892
On pourrait dîner
à la réception de Stanford de ton père.

195
00:14:52,975 --> 00:14:54,175
Brady, on a rompu. 

196
00:14:54,602 --> 00:14:57,442
Tu n'es invité
à aucun évènement chez moi. 

197
00:14:57,813 --> 00:14:59,983
Le responsable des admissions y sera...

198
00:15:00,107 --> 00:15:01,357
Ce n'est pas mon problème.

199
00:15:01,442 --> 00:15:02,282
Écoute...

200
00:15:05,529 --> 00:15:06,409
tu me manques.

201
00:15:09,575 --> 00:15:11,575
AU SECOURS ! J'AI PERDU SPENCER

202
00:15:15,664 --> 00:15:16,674
J'ai tourné la page.

203
00:15:17,249 --> 00:15:18,129
Tu devrais aussi. 

204
00:15:32,973 --> 00:15:34,983
- Pourquoi tu l'as amenée ?
- Je veux aider.

205
00:15:35,059 --> 00:15:35,939
Alors ?

206
00:15:36,018 --> 00:15:38,768
Spencer était avec moi,
et il a disparu. 

207
00:15:38,854 --> 00:15:39,814
Tu étais où ?

208
00:15:40,731 --> 00:15:41,941
J'étais distraite.

209
00:15:42,024 --> 00:15:43,364
Je suis trop bête.

210
00:15:43,567 --> 00:15:46,237
Mais non. Il est sûrement
avec ton père et ta belle-mère. 

211
00:15:46,779 --> 00:15:48,159
Mon père vient d'appeler. 

212
00:15:48,781 --> 00:15:50,951
Il a dû sortir, il ne se sentait pas bien.

213
00:15:51,116 --> 00:15:53,576
On se sépare. Je regarde dedans,
vous cherchez dehors.

214
00:15:53,661 --> 00:15:55,121
Il a une veste bleue. 

215
00:15:55,371 --> 00:15:56,371
On va le retrouver.

216
00:15:57,081 --> 00:15:58,001
Ça va aller.

217
00:16:12,096 --> 00:16:12,966
Spencer !

218
00:16:47,214 --> 00:16:48,094
Ohé !

219
00:16:52,177 --> 00:16:53,047
Tu es là-dedans ?

220
00:16:53,595 --> 00:16:55,005
Vous m'entendez ?

221
00:16:56,890 --> 00:16:57,730
Spencer ?

222
00:17:02,855 --> 00:17:03,725
Il est là.

223
00:17:07,317 --> 00:17:08,317
RÉSERVÉ AU PERSONNEL

224
00:17:10,612 --> 00:17:11,952
Elodie ?

225
00:17:16,910 --> 00:17:18,500
- Tu es là ?
- Elodie ?

226
00:17:18,996 --> 00:17:20,536
Ça va ?

227
00:17:21,206 --> 00:17:22,206
Je suis coincé. 

228
00:17:23,250 --> 00:17:24,080
Tiens bon. 

229
00:17:29,006 --> 00:17:29,876
Par ici. 

230
00:17:32,801 --> 00:17:34,341
Ma ceinture...

231
00:17:34,970 --> 00:17:36,510
- Elle est coincée.
- Coucou.

232
00:17:38,265 --> 00:17:39,595
Je peux pas sortir.

233
00:17:46,106 --> 00:17:47,226
Ça va.

234
00:17:47,900 --> 00:17:48,730
Tu n'as rien.

235
00:17:59,536 --> 00:18:01,536
FAITES VOTRE CULTURE

236
00:18:02,289 --> 00:18:04,539
- Qu'y a-t-il ?
- Maman, j'ai eu peur.

237
00:18:05,501 --> 00:18:07,251
- Je me suis perdu.
- Attends... 

238
00:18:07,503 --> 00:18:08,503
Tu l'as perdu ?

239
00:18:08,670 --> 00:18:11,090
Une seconde, il est parti. 

240
00:18:12,591 --> 00:18:15,391
Tu devais le surveiller.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?

241
00:18:17,387 --> 00:18:19,177
Y a un truc qui cloche chez moi.

242
00:18:20,182 --> 00:18:22,682
- Non...
- Je gâche tout. 

243
00:18:23,185 --> 00:18:24,225
C'est ma faute.

244
00:18:24,812 --> 00:18:25,692
Même maman. 

245
00:18:27,272 --> 00:18:28,112
Quoi ?

246
00:18:29,066 --> 00:18:32,946
Ta mère a été tuée par un chauffeur ivre.
Tu n'avais rien à voir avec ça.

247
00:18:35,614 --> 00:18:36,824
Tu ne comprends pas.

248
00:18:37,407 --> 00:18:41,327
Si je ne l'avais pas appelée
pour venir me chercher... 

249
00:18:42,246 --> 00:18:43,706
ça ne serait pas arrivé. 

250
00:18:45,207 --> 00:18:47,417
Elodie, tu le penses vraiment ?

251
00:18:51,130 --> 00:18:52,710
Ce n'était pas ta faute. 

252
00:18:53,382 --> 00:18:54,382
Tu m'entends ?

253
00:18:57,719 --> 00:18:59,219
Chaque matin, je me réveille... 

254
00:19:00,222 --> 00:19:01,812
et pendant une seconde, 

255
00:19:02,766 --> 00:19:03,726
j'oublie.

256
00:19:06,687 --> 00:19:08,977
- Elle me manque.
- Viens là. 

257
00:19:53,650 --> 00:19:54,820
Désolée du retard.

258
00:19:55,027 --> 00:19:56,697
C'est rien, ma mère est sortie.

259
00:20:01,283 --> 00:20:04,243
Quand tu m'as dit de venir chez toi,
je ne m'attendais pas à ça.

260
00:20:04,369 --> 00:20:05,579
C'est chez mes parents.

261
00:20:05,746 --> 00:20:06,576
Ce n'est pas moi. 

262
00:20:07,664 --> 00:20:10,714
Je me sens mal de te laisser parler
de mon petit appart de merde,

263
00:20:10,792 --> 00:20:12,132
quand tu vis ici. 

264
00:20:12,211 --> 00:20:13,631
Non, j'aime bien ton appart.

265
00:20:13,712 --> 00:20:15,132
C'est le tien. 

266
00:20:16,590 --> 00:20:18,050
C'est tout ce qui compte.

267
00:20:20,761 --> 00:20:21,721
Viens là. 

268
00:20:50,290 --> 00:20:51,710
Je veux faire la déposition. 

269
00:20:53,335 --> 00:20:54,205
Pour maman. 

270
00:21:01,760 --> 00:21:02,680
C'est tout. 

271
00:21:17,276 --> 00:21:18,986
- Paula ?
- Moe, tu es libre ?

272
00:21:19,695 --> 00:21:21,195
Oui, pourquoi ?

273
00:21:21,280 --> 00:21:23,320
Tu peux venir au resto ?
C'est une urgence.

274
00:21:23,407 --> 00:21:24,367
Que s'est-il passé ?

275
00:21:24,449 --> 00:21:25,449
Viens vite.

276
00:21:46,596 --> 00:21:48,176
C'est quoi, tout ça ?

277
00:21:50,392 --> 00:21:54,562
Il paraît que les fleurs de cerisiers
à Séoul, c'est super beau... 

278
00:21:55,772 --> 00:21:57,692
et j'espérais les voir avec toi. 

279
00:21:58,608 --> 00:21:59,438
Alors...

280
00:22:00,110 --> 00:22:00,940
voilà.

281
00:22:05,449 --> 00:22:07,659
Je veux pas donner d'excuses.

282
00:22:08,827 --> 00:22:09,697
Je suis désolé. 

283
00:22:15,125 --> 00:22:16,335
C'est toi que je veux.

284
00:22:19,963 --> 00:22:21,723
Oui, tu dis ça... 

285
00:22:22,716 --> 00:22:24,126
- mais...
- Je suis sincère.

286
00:22:25,677 --> 00:22:27,177
Une fois que tu m'auras... 

287
00:22:29,139 --> 00:22:31,059
tu ne voudras peut-être plus de moi. 

288
00:22:31,767 --> 00:22:32,807
Tu ne vois donc pas ?

289
00:22:36,229 --> 00:22:37,109
Je suis là. 

290
00:22:38,607 --> 00:22:39,777
Je ne vais nulle part.

291
00:22:42,402 --> 00:22:43,992
Tu vis chez Paula ?

292
00:22:45,072 --> 00:22:46,662
Si c'est ce que je dois faire.

293
00:22:48,241 --> 00:22:49,871
Tu vas me manquer, 

294
00:22:50,160 --> 00:22:52,330
mais j'attendrai ton retour. 

295
00:22:58,126 --> 00:22:58,956
Pardon ?

296
00:22:59,294 --> 00:23:00,174
Ça veut dire... 

297
00:23:00,462 --> 00:23:02,172
"Il se pourrait que je t'aime aussi"

298
00:23:02,255 --> 00:23:03,085
en coréen. 

299
00:23:07,803 --> 00:23:08,643
Merde.

300
00:23:09,638 --> 00:23:10,558
Tu es bon. 

301
00:23:22,609 --> 00:23:23,819
Jurez-vous solennellement 

302
00:23:23,902 --> 00:23:26,912
de dire la vérité, toute la vérité,
rien que la vérité ?

303
00:23:27,656 --> 00:23:28,486
Oui.

304
00:23:28,657 --> 00:23:30,407
Donnez votre nom. 

305
00:23:31,076 --> 00:23:32,236
Elodie Davis.

306
00:23:32,619 --> 00:23:34,619
Vous savez le but
de cette déposition ?

307
00:23:35,330 --> 00:23:36,160
Oui.

308
00:23:37,124 --> 00:23:38,504
Commençons.

309
00:23:49,553 --> 00:23:52,013
La rouge prend la tête, la noire va vite.

310
00:23:53,557 --> 00:23:54,807
Elle tourne.

311
00:23:55,058 --> 00:23:56,178
Elle perd le contrôle.

312
00:23:57,102 --> 00:23:58,152
Spencer !

313
00:23:58,228 --> 00:23:59,938
Viens te laver les mains pour dîner !

314
00:25:03,752 --> 00:25:05,212
Sous-titres : Hélène Skantzikas