UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je dois me rappeler sans cesse :
même si on est doué pour une chose, ce n'est pas toujours bon pour nous.
Ça paraît évident.
Je viens de le réaliser.
Une vraie révélation.
Vous voyez ?
Merci de m'avoir écoutée. Ça fait du bien de dire ses vérités à l'univers.
Tu as des nouvelles ?
La police est impliquée.
Bon, assez parlé de moi.
Qui d'autre veut s'exprimer ?
JE N'ARRÊTE PAS DE PENSER À TOI.
Salut, je suis Moe.
Bonjour, Moe.
Et...
je ne suis pas cleptomane.
Désolée de vous avoir menti.
Je tiens à vous dire toute la vérité.
Je suis venue en mentant.
Je n'ai jamais volé.
Alors que fais-tu ici ?
J'ai porté le chapeau pour un ami de mon frère.
J'étais mineure et il aurait eu de gros ennuis.
- Admirable. - Oui, tellement mieux que nous.
Mesdames, on n'est pas à un dîner de Real Housewives.
Venir ici a été...
thérapeutique pour moi.
Alors j'ai continué de venir sans y être obligée.
Ça m'a aidée.
Vous savez ?
Pas vraiment.
Moe.
Ton honnêteté est appréciée,
mais allez gérer ça dehors, toutes les trois.
Tu as gâché la réunion.
Je ne savais pas comment vous parler.
J'aurais dû vous le dire avant,
mais je ne voulais pas tout gâcher entre nous et...
j'ai eu tort.
Je veux me racheter.
Je te faisais confiance.
Je t'ai montré ma réserve,
et toi, tu me jugeais.
Non, pas du tout.
Je croyais qu'on était amies.
C'était pas vrai.
Je peux pas t'écouter.
- Tu as le même sentiment ? - Je sais pas, Moe.
- Ça craint vraiment. - Je sais.
Je suis désolée.
Je vole et je ne veux pas que ça se sache.
Pourquoi tu veux qu'on croie que tu voles si tu ne le fais pas ?
Depuis que mon père est en prison, tout le monde s'attend au pire.
Je voulais contrôler l'histoire...
Et c'était sympa de te revoir.
Tu aurais dû nous faire confiance.
Je sais.
Je suis désolée.
Donne-nous du temps.
C'EST PAPA. JE SUIS CHEZ TONTON CARL. J'ADORERAIS TE VOIR.
C'est une punition vraiment cruelle.
C'est ça, être punie.
Tu sais qu'une voiture a été volée sur le parking du lycée ?
Tout le monde le sait.
- Comment l'as-tu su ? - Le lycée a envoyé un mail.
Ils ont une ligne téléphonique au cas où quelqu'un ait des infos.
Je n'en ai pas.
Ils l'ont trouvée dans le lac.
C'est dingue.
Je tiens un stand avec Jenna au marché nocturne du lycée.
Il nous faut quelqu'un pour garder Spencer.
Je préfère plier ses slips.
Tu ne peux pas vraiment dire non.
Très bien.
Autre chose.
La déposition a été repoussée à lundi.
Déjà ?
On ne peut plus la repousser.
Ça pourrait aider de l'écrire.
Pour tout sortir.
- Je peux t'aider. - Non, c'est bon.
Alors tu pars vraiment ?
Le temps qu'on y voie plus clair.
Vous allez tout résoudre par téléphone ?
Ta mère m'a demandé de lui donner de l'espace.
- Je respecte... - Que sais-tu du respect ?
Comment as-tu pu nous faire ça ?
TRIBUNAL DISTRICT DU NOUVEAU-MEXIQUE
VICE JOUE AU WONDER BALLROOM CE SOIR. VIENS !
J'AIMERAIS BIEN.
TOUJOURS PUNIE ?
JE PÈTE UN PLOMB
Moe.
Oncle Carl.
Mon père est là ? Il a dit qu'il était chez toi.
Oui, mais il est sorti.
Tu veux l'attendre ?
Combien de temps, tu crois ?
Je ne sais pas.
Je ne le suis pas à la trace.
Vu qu'il sort de prison, tu devrais peut-être.
Tu peux lui dire que je suis passée ?
Il a mon numéro.
Salut, chérie.
C'est ma faute.
- De quoi tu parles ? - Je n'aurais pas dû te le dire.
- Non. - Sérieux...
Tabitha...
je le savais déjà.
Quoi ?
Je ne voulais pas t'en parler.
Je ne pige pas.
Ça ne te dérangeait pas ?
- Bien sûr que si. - Pourquoi tu as laissé faire ?
Je voulais garder une famille soudée.
Découvrir que tu le savais...
Ça m'a réveillée.
Je suis désolée.
Tu n'as rien à te reprocher.
C'est moi qui suis désolée.
On mérite mieux.
Qu'en dis-tu ?
Prête pour le marché nocturne ?
On est obligées ?
Non, mais...
qu'est-ce qu'on va faire d'autre ?
Rester assises là...
à pleurer les mauvais choix de quelqu'un d'autre ?
On n'est pas des nanas basiques.
Oui.
Viens là.
- Je t'aime, maman. - Moi aussi.
MARCHÉ NOCTURNE
- C'est super. - Magnifique.
On va bosser au stand SCOBY.
C'est quoi ?
Une colonie symbiotique de bactéries et levures.
- Beurk. - Cool.
On fait du kombucha avec.
Prête ?
Tu sais où nous trouver.
Amusez-vous bien.
Je peux avoir un banh mi végan ?
Un banh mi végan ?
Sérieux ?
Maman, tu veux vraiment être ici ?
Ça me va si ça te va.
Je sens venir un vase-visage.
Et si tu passais un jour sans poster une photo ?
D'accord.
- Ça va ? - Tu sais...
Maman achète un vase...
papa déménage.
Un week-end comme un autre.
Merde.
Désolée.
Tout change à toute vitesse.
C'est ironique.
Ton père part et le mien revient.
Il est sorti ?
Il y a quelques jours.
Je ne l'ai pas encore dit à ma mère.
C'est bientôt à nous ?
Tu viens de me le demander.
Allons voir ça, avant.
On est obligés ?
Merde.
- Salut, M. D. - Moe.
J'y vais. La file des beignets s'allonge et c'est mon jour de sucre !
Tu es acceptée dans un programme STEM en Corée ?
C'est vrai.
Tu allais me le dire quand ?
J'allais...
y venir.
Je savais pas comment te le dire.
Quoi ?
Ce n'est pas une mauvaise nouvelle.
Comment ça ?
- Tu n'es pas contrariée ? - Bien sûr que non !
Je suis fière de toi.
Ça veut dire que je vais partir.
C'est moi, l'adulte. Je vais m'en sortir.
Les adultes semblent toujours avoir du mal.
Mais je veux bien te croire.
Je me sens mal.
Je t'avais dit de ne pas manger tant de pop-corn.
On peut sortir, il fait chaud ici.
Donne-moi une seconde.
Spencer.
Spencer ?
Spencer !
Je t'ai toujours aimée en bleu.
On pourrait dîner à la réception de Stanford de ton père.
Brady, on a rompu.
Tu n'es invité à aucun évènement chez moi.
Le responsable des admissions y sera...
Ce n'est pas mon problème.
Écoute...
tu me manques.
AU SECOURS ! J'AI PERDU SPENCER
J'ai tourné la page.
Tu devrais aussi.
- Pourquoi tu l'as amenée ? - Je veux aider.
Alors ?
Spencer était avec moi, et il a disparu.
Tu étais où ?
J'étais distraite.
Je suis trop bête.
Mais non. Il est sûrement avec ton père et ta belle-mère.
Mon père vient d'appeler.
Il a dû sortir, il ne se sentait pas bien.
On se sépare. Je regarde dedans, vous cherchez dehors.
Il a une veste bleue.
On va le retrouver.
Ça va aller.
Spencer !
Ohé !
Tu es là-dedans ?
Vous m'entendez ?
Spencer ?
Il est là.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Elodie ?
- Tu es là ? - Elodie ?
Ça va ?
Je suis coincé.
Tiens bon.
Par ici.
Ma ceinture...
- Elle est coincée. - Coucou.
Je peux pas sortir.
Ça va.
Tu n'as rien.
FAITES VOTRE CULTURE
- Qu'y a-t-il ? - Maman, j'ai eu peur.
- Je me suis perdu. - Attends...
Tu l'as perdu ?
Une seconde, il est parti.
Tu devais le surveiller. Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Y a un truc qui cloche chez moi.
- Non... - Je gâche tout.
C'est ma faute.
Même maman.
Quoi ?
Ta mère a été tuée par un chauffeur ivre. Tu n'avais rien à voir avec ça.
Tu ne comprends pas.
Si je ne l'avais pas appelée pour venir me chercher...
ça ne serait pas arrivé.
Elodie, tu le penses vraiment ?
Ce n'était pas ta faute.
Tu m'entends ?
Chaque matin, je me réveille...
et pendant une seconde,
j'oublie.
- Elle me manque. - Viens là.
Désolée du retard.
C'est rien, ma mère est sortie.
Quand tu m'as dit de venir chez toi, je ne m'attendais pas à ça.
C'est chez mes parents.
Ce n'est pas moi.
Je me sens mal de te laisser parler de mon petit appart de merde,
quand tu vis ici.
Non, j'aime bien ton appart.
C'est le tien.
C'est tout ce qui compte.
Viens là.
Je veux faire la déposition.
Pour maman.
C'est tout.
- Paula ? - Moe, tu es libre ?
Oui, pourquoi ?
Tu peux venir au resto ? C'est une urgence.
Que s'est-il passé ?
Viens vite.
C'est quoi, tout ça ?
Il paraît que les fleurs de cerisiers à Séoul, c'est super beau...
et j'espérais les voir avec toi.
Alors...
voilà.
Je veux pas donner d'excuses.
Je suis désolé.
C'est toi que je veux.
Oui, tu dis ça...
- mais... - Je suis sincère.
Une fois que tu m'auras...
tu ne voudras peut-être plus de moi.
Tu ne vois donc pas ?
Je suis là.
Je ne vais nulle part.
Tu vis chez Paula ?
Si c'est ce que je dois faire.
Tu vas me manquer,
mais j'attendrai ton retour.
Pardon ?
Ça veut dire...
"Il se pourrait que je t'aime aussi"
en coréen.
Merde.
Tu es bon.
Jurez-vous solennellement
de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?
Oui.
Donnez votre nom.
Elodie Davis.
Vous savez le but de cette déposition ?
Oui.
Commençons.
La rouge prend la tête, la noire va vite.
Elle tourne.
Elle perd le contrôle.
Spencer !
Viens te laver les mains pour dîner !
Sous-titres : Hélène Skantzikas