1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:25,066 --> 00:00:29,356
24 ORE PRIMA

3
00:00:29,446 --> 00:00:31,316
La settimana scorsa ho sentito al TG

4
00:00:31,406 --> 00:00:34,826
di una scultura rubata
del valore di 60 milioni di dollari.

5
00:00:35,744 --> 00:00:38,544
Il ladro l'aveva seppellita
in mezzo al bosco.

6
00:00:39,664 --> 00:00:40,544
Però...

7
00:00:40,623 --> 00:00:42,753
dopo 40 anni, non ce l'ha fatta più.

8
00:00:43,835 --> 00:00:46,455
Ha chiamato la polizia e si è consegnato.

9
00:00:47,172 --> 00:00:50,632
Li ha portati nel bosco
e ha assistito mentre la dissotterravano.

10
00:00:51,468 --> 00:00:54,598
Si è sentito orgoglioso
quando hanno tirato fuori la statua.

11
00:00:55,221 --> 00:00:57,971
Finalmente, aveva potuto dirlo a qualcuno.

12
00:00:58,058 --> 00:01:02,728
Aveva potuto confessare il reato
in tutti i suoi splendidi dettagli.

13
00:01:04,397 --> 00:01:05,517
È normale, no?

14
00:01:06,691 --> 00:01:07,531
Perché...

15
00:01:07,817 --> 00:01:09,857
se rubi da solo, puoi pure impazzire.

16
00:01:10,612 --> 00:01:13,822
L'unica cosa per cui ne vale la pena è...

17
00:01:14,824 --> 00:01:16,834
poterlo condividere con qualcuno.

18
00:01:21,998 --> 00:01:23,878
Amica, sei stata carina.

19
00:01:24,417 --> 00:01:25,787
Ci vuoi proprio bene, allora.

20
00:01:25,877 --> 00:01:27,337
Che programmi avete stasera?

21
00:01:28,088 --> 00:01:30,128
Spero di vedere Sabine.

22
00:01:30,590 --> 00:01:31,970
Sei tutta felice.

23
00:01:32,050 --> 00:01:33,470
Infatti, è uno schifo.

24
00:01:35,345 --> 00:01:36,215
E voi?

25
00:01:36,554 --> 00:01:37,394
Non lo so.

26
00:01:37,472 --> 00:01:39,222
Forse vado a parlare con quello lì.

27
00:01:40,475 --> 00:01:41,555
Figo. Sì.

28
00:01:41,768 --> 00:01:45,938
Voi due andate
a fare le romantiche. Io resterò qui.

29
00:01:46,606 --> 00:01:47,646
A trovare il tesoro.

30
00:01:48,691 --> 00:01:49,691
Come sono andata?

31
00:01:53,154 --> 00:01:54,954
Ti va di fare una passeggiata?

32
00:01:55,573 --> 00:01:58,623
Sì, ma ho un colloquio tra 20 minuti.

33
00:01:59,619 --> 00:02:00,999
Il mio amico ha un ristorante

34
00:02:01,079 --> 00:02:03,539
e pensa di potermi offrire
il posto di direttore.

35
00:02:03,623 --> 00:02:04,583
Veramente?

36
00:02:04,749 --> 00:02:05,669
Che figata.

37
00:02:07,043 --> 00:02:08,293
È confermato domani sera?

38
00:02:08,670 --> 00:02:10,130
- Sì.
- Bene.

39
00:02:10,755 --> 00:02:11,965
Ti piace il bowling?

40
00:02:13,133 --> 00:02:13,973
Come lo sai?

41
00:02:14,634 --> 00:02:16,054
Ho amici altolocati.

42
00:02:17,137 --> 00:02:17,967
Alias Moe.

43
00:02:18,054 --> 00:02:20,224
Quindi, le hai chiesto di me?

44
00:02:22,851 --> 00:02:23,731
Alle sette va bene?

45
00:02:24,519 --> 00:02:26,439
Non sapevo quanto puoi fare tardi.

46
00:02:26,521 --> 00:02:29,611
Veramente, pensavo di dire a mamma

47
00:02:29,691 --> 00:02:31,481
che avrei dormito da un'amica.

48
00:02:32,861 --> 00:02:35,161
Così, non dovrei tornare a casa?

49
00:02:37,699 --> 00:02:39,029
Mi piace questo programma.

50
00:02:48,918 --> 00:02:51,588
Devo incontrare questo.
Augurami buona fortuna.

51
00:02:51,754 --> 00:02:52,634
Buona fortuna.

52
00:03:04,142 --> 00:03:05,192
Mamma...

53
00:03:05,643 --> 00:03:07,153
posso parlarti di una cosa?

54
00:03:12,317 --> 00:03:13,527
Non ti farà piacere.

55
00:03:15,069 --> 00:03:17,779
Basta che non sei incinta,
è tutto a posto.

56
00:03:19,908 --> 00:03:21,028
Mi ha chiamato papà.

57
00:03:24,954 --> 00:03:26,294
E cosa ti ha detto?

58
00:03:27,457 --> 00:03:28,287
È uscito.

59
00:03:32,503 --> 00:03:33,673
Non me l'aspettavo.

60
00:03:35,715 --> 00:03:36,625
Che cosa vuole?

61
00:03:38,092 --> 00:03:40,182
Vuole vedermi.

62
00:03:41,930 --> 00:03:42,760
Veramente?

63
00:03:44,307 --> 00:03:45,307
Perché? Tu non...

64
00:03:45,975 --> 00:03:48,595
- Secondo te, non devo vederlo?
- Non ho detto questo.

65
00:03:49,520 --> 00:03:51,520
Sto cercando di pensare...

66
00:03:52,982 --> 00:03:55,242
alla cosa giusta da fare per te.

67
00:03:57,820 --> 00:04:00,700
Il fatto che non faccia più
parte della mia vita...

68
00:04:00,782 --> 00:04:03,702
non significa che non possa
far parte della tua.

69
00:04:04,118 --> 00:04:05,868
Non ha reso le cose semplici.

70
00:04:07,247 --> 00:04:08,207
No, infatti.

71
00:04:12,210 --> 00:04:13,750
Sai quello che penso di lui.

72
00:04:15,213 --> 00:04:16,923
Però, ha delle buone qualità.

73
00:04:18,549 --> 00:04:19,379
Del tipo?

74
00:04:19,884 --> 00:04:20,844
È...

75
00:04:21,344 --> 00:04:23,394
simpatico e affascinante.

76
00:04:24,514 --> 00:04:26,064
Insomma, hai preso da lui.

77
00:04:28,309 --> 00:04:30,059
Però, è anche imprevedibile.

78
00:04:32,772 --> 00:04:35,112
Non ce l'ho
una risposta per te. Mi spiace.

79
00:04:35,191 --> 00:04:36,071
Per cosa?

80
00:04:36,651 --> 00:04:38,281
Non sei andata tu in galera.

81
00:04:39,612 --> 00:04:40,702
Sei una regina.

82
00:04:45,868 --> 00:04:47,538
Lasciamo agire questa roba.

83
00:04:49,998 --> 00:04:51,498
Sì, insomma, è stato...

84
00:04:55,628 --> 00:04:58,378
Te ne conserviamo un po'
se vuoi mangiare dopo.

85
00:05:05,763 --> 00:05:07,723
È bello averti a tavola con noi.

86
00:05:08,641 --> 00:05:11,731
Non che mi dispiaccia
se mangi in camera tua...

87
00:05:12,353 --> 00:05:15,273
Sì, ho pensato
di provare la tavola una volta tanto.

88
00:05:19,110 --> 00:05:20,490
Come è andata la giornata?

89
00:05:20,903 --> 00:05:21,823
Non malissimo.

90
00:05:22,780 --> 00:05:24,530
Giocavamo ad alti e bassi.

91
00:05:25,199 --> 00:05:29,499
Un alto è stato quando la Lindman ha dato
da mangiare un topo intero a Lumpy.

92
00:05:29,579 --> 00:05:32,919
Si vedeva il topo muoversi
mentre scendeva in tutto il corpo.

93
00:05:33,624 --> 00:05:36,254
Lumpy è il Boa constrictor della classe.

94
00:05:37,295 --> 00:05:38,415
Tocca a te, Elodie.

95
00:05:40,089 --> 00:05:41,009
Non è necessario.

96
00:05:41,090 --> 00:05:42,090
No, va bene.

97
00:05:43,634 --> 00:05:46,684
Il mio basso è stato
un test a sorpresa di storia.

98
00:05:47,221 --> 00:05:49,181
E il mio alto è...

99
00:05:49,557 --> 00:05:51,097
sicuramente questo curry.

100
00:05:51,559 --> 00:05:52,389
È ottimo.

101
00:05:53,728 --> 00:05:54,558
Grazie.

102
00:05:56,647 --> 00:05:58,857
Oggi cos'hai in programma
per i compiti?

103
00:05:59,484 --> 00:06:02,154
Li ho quasi finiti tutti
durante l'ora libera.

104
00:06:02,820 --> 00:06:04,030
Veramente speravo...

105
00:06:04,197 --> 00:06:08,197
che magari potevo vedermi con un'amica
più tardi, se per voi va bene.

106
00:06:14,290 --> 00:06:15,170
Certo.

107
00:06:17,710 --> 00:06:18,800
Non farò tardi.

108
00:06:20,213 --> 00:06:21,713
LE TORTE DI PAULA

109
00:06:40,358 --> 00:06:43,358
So che non ti manca la mia torta
fino a questo punto.

110
00:06:43,861 --> 00:06:45,571
Sai che lui non c'è stasera.

111
00:06:45,988 --> 00:06:48,448
Grazie, ma devo vedere qualcun altro.

112
00:06:49,033 --> 00:06:50,743
Per la cronaca, io tifo per Noah.

113
00:06:50,827 --> 00:06:52,197
Rilassati, Paula.

114
00:06:54,330 --> 00:06:55,870
Devo vedere mio padre.

115
00:06:57,417 --> 00:06:58,537
Ti porto qualcosa?

116
00:06:59,210 --> 00:07:00,040
Sono a posto.

117
00:07:12,932 --> 00:07:15,312
Tutti questi uccelli

118
00:07:16,394 --> 00:07:18,734
Tutti questi uccelli...

119
00:07:19,188 --> 00:07:20,018
Mirtillo.

120
00:07:21,315 --> 00:07:23,225
- Offre la casa.
- Grazie, Paula.

121
00:07:23,359 --> 00:07:26,449
...beccano per tenermi sveglia

122
00:07:26,529 --> 00:07:28,909
E non riesco a riprendermi

123
00:07:29,907 --> 00:07:35,407
Tutte le parole che costruiscono
Una casa nella mia testa

124
00:07:35,705 --> 00:07:37,665
La buttano giù

125
00:07:38,458 --> 00:07:41,628
Le macerie mi tengono sveglia

126
00:07:41,711 --> 00:07:44,761
E non riesco a riprendermi

127
00:07:45,131 --> 00:07:47,971
Il mormorio del canto dello storno
È esasperante

128
00:07:48,509 --> 00:07:51,469
La strage dei corvi mi assalisce

129
00:07:52,263 --> 00:07:54,933
Il ticchettio dell'orologio
Mi prende in giro

130
00:07:55,016 --> 00:07:59,146
Sono sveglia
Come se niente contasse

131
00:07:59,353 --> 00:08:02,573
Sono io l'artefice di questa gabbia

132
00:08:03,024 --> 00:08:05,784
E faccio scatenare tutti i predatori

133
00:08:05,860 --> 00:08:08,360
Imploro un rapimento, una via di fuga

134
00:08:08,446 --> 00:08:09,986
Uscite dalla mia testa

135
00:08:10,072 --> 00:08:11,782
Uscite dalla mia testa

136
00:08:11,866 --> 00:08:12,776
Uscite dalla mia...

137
00:08:13,493 --> 00:08:16,623
Testa

138
00:08:25,046 --> 00:08:31,176
Perché tutti questi uccelli
Tutti questi uccelli nella mia testa

139
00:08:31,260 --> 00:08:33,640
Brulicano

140
00:08:34,305 --> 00:08:37,975
Li supplico di tenermi sveglia

141
00:08:38,059 --> 00:08:40,899
E non riesco a riprendermi

142
00:08:42,730 --> 00:08:43,900
Canti proprio bene.

143
00:08:45,024 --> 00:08:46,284
È questo il fatto di te.

144
00:08:47,026 --> 00:08:48,646
Non smetti mai di stupirmi.

145
00:08:49,237 --> 00:08:51,027
La portiamo in tour con noi?

146
00:08:52,532 --> 00:08:53,492
Dove andate?

147
00:09:03,668 --> 00:09:04,788
Devo...

148
00:09:05,670 --> 00:09:06,750
tornare in tour.

149
00:09:07,964 --> 00:09:09,054
Parti?

150
00:09:10,049 --> 00:09:10,879
Quando?

151
00:09:11,717 --> 00:09:12,547
Domani.

152
00:09:14,136 --> 00:09:15,096
Che cosa?

153
00:09:15,179 --> 00:09:16,719
Sì, con Mitski.

154
00:09:17,139 --> 00:09:20,269
Il manager ci ha trovato un incarico
per sostituire il gruppo spalla.

155
00:09:21,310 --> 00:09:22,980
Ci hanno chiamati ieri sera.

156
00:09:24,313 --> 00:09:26,573
Porca puttana, è grandioso.

157
00:09:28,526 --> 00:09:31,696
Due mesi. Cominciamo in California
e poi scendiamo nel Sud-ovest,

158
00:09:31,779 --> 00:09:34,199
poi Nashville, New York e poi...

159
00:09:35,116 --> 00:09:36,076
chissà?

160
00:09:37,410 --> 00:09:38,240
È...

161
00:09:38,619 --> 00:09:39,449
fantastico.

162
00:09:41,205 --> 00:09:42,575
Dovresti venire con me.

163
00:09:44,667 --> 00:09:45,537
Magari.

164
00:09:45,626 --> 00:09:48,206
Dai, potresti farmi
da guida in New Mexico.

165
00:09:48,796 --> 00:09:49,666
Giusto?

166
00:09:50,256 --> 00:09:51,086
Perché no?

167
00:09:52,508 --> 00:09:53,758
Non lo so, la scuola?

168
00:09:54,594 --> 00:09:55,514
Mio padre.

169
00:09:55,595 --> 00:09:56,795
E la legge dei fan?

170
00:09:57,805 --> 00:10:01,135
Dovresti andare dove vado io
e fare quello che ti dico io.

171
00:10:04,645 --> 00:10:05,475
Pensaci.

172
00:10:13,946 --> 00:10:16,366
Tutti questi uccelli

173
00:10:17,366 --> 00:10:21,116
Tutti questi uccelli nella mia testa

174
00:10:21,287 --> 00:10:23,747
Brulicano

175
00:10:24,332 --> 00:10:27,422
Beccano per tenermi sveglia

176
00:10:27,501 --> 00:10:29,921
E non riesco a riprendermi

177
00:10:30,921 --> 00:10:33,381
Tutti questi uccelli

178
00:10:33,466 --> 00:10:37,136
Tutti questi uccelli nella mia testa

179
00:10:37,386 --> 00:10:39,636
Brulicano

180
00:10:40,473 --> 00:10:43,353
Beccano per tenermi sveglia

181
00:10:43,434 --> 00:10:45,904
E non riesco a riprendermi

182
00:10:47,146 --> 00:10:48,646
Tutte queste parole...

183
00:10:48,731 --> 00:10:54,611
A PAPÀ
DOVE SEI? STAI ARRIVANDO?

184
00:10:55,738 --> 00:10:58,738
Le macerie mi tengono sveglia

185
00:10:59,033 --> 00:11:01,163
E non riesco a riprendermi

186
00:11:02,787 --> 00:11:04,117
Frullato?

187
00:11:05,623 --> 00:11:07,003
Per favore, non...

188
00:11:07,500 --> 00:11:11,670
mettere la cucina in disordine,
avremo 50 persone a casa stasera.

189
00:11:11,962 --> 00:11:12,962
Cosa?

190
00:11:13,881 --> 00:11:14,761
L'evento Stanford.

191
00:11:14,840 --> 00:11:18,550
Perché fare una festa
per l'università di papà se non abita qui?

192
00:11:19,512 --> 00:11:21,392
Perché l'abbiamo organizzata mesi fa.

193
00:11:27,478 --> 00:11:29,938
Io e tuo padre abbiamo parlato ieri sera.

194
00:11:30,022 --> 00:11:31,152
Di cosa?

195
00:11:33,192 --> 00:11:34,072
Tabitha...

196
00:11:34,443 --> 00:11:36,493
ci sono tante cose che non capisci.

197
00:11:36,570 --> 00:11:38,410
Beh, capisco che ti ha tradita.

198
00:11:39,740 --> 00:11:42,790
Ci sono state cose brutte,
ma anche cose belle.

199
00:11:43,035 --> 00:11:44,745
Non ci meritavamo di meglio?

200
00:11:44,829 --> 00:11:46,749
Dimentichiamo e perdoniamo così?

201
00:11:46,831 --> 00:11:48,581
Non è come tra te e Brady.

202
00:11:49,333 --> 00:11:51,543
Io e tuo padre siamo sposati da 18 anni

203
00:11:51,627 --> 00:11:54,167
e non si dimentica una cosa del genere.

204
00:11:54,922 --> 00:11:56,262
Devo andare.

205
00:11:57,007 --> 00:11:58,467
Puoi tornare per le sei?

206
00:11:58,843 --> 00:12:00,223
Kayla sa che dormo da lei.

207
00:12:00,302 --> 00:12:02,972
Beh, dille che dormirai da lei
un'altra volta.

208
00:12:22,158 --> 00:12:23,118
Dobbiamo parlare.

209
00:12:23,200 --> 00:12:24,120
No, invece.

210
00:12:24,201 --> 00:12:25,451
Ho capito...

211
00:12:26,162 --> 00:12:27,912
che sei stata tu, non è così?

212
00:12:28,122 --> 00:12:29,872
Brady, non so di cosa stai parlando,

213
00:12:29,957 --> 00:12:32,587
ma devo finire qui
prima della prossima ora.

214
00:12:33,794 --> 00:12:36,764
Non riesco a togliermi
questo pensiero dalla testa.

215
00:12:38,841 --> 00:12:39,801
La mia macchina.

216
00:12:40,009 --> 00:12:40,839
Sei stata tu.

217
00:12:41,427 --> 00:12:42,757
Sinceramente, Brady...

218
00:12:43,053 --> 00:12:43,973
fatti visitare.

219
00:12:44,346 --> 00:12:45,926
Guarda che io ti conosco.

220
00:12:46,348 --> 00:12:47,478
Sei cambiata.

221
00:12:48,726 --> 00:12:49,936
Come quel tatuaggio.

222
00:12:50,686 --> 00:12:53,856
È quel tizio del cazzo, vero?
È da troie avere già un ragazzo.

223
00:12:53,939 --> 00:12:56,109
Vaffanculo, non hai nessuna prova.

224
00:12:56,192 --> 00:12:57,192
Davvero?

225
00:12:57,276 --> 00:13:00,196
Solo una persona conosce
la combinazione del mio armadietto.

226
00:13:01,405 --> 00:13:02,235
E allora?

227
00:13:03,741 --> 00:13:05,411
Hanno preso solo la chiave.

228
00:13:05,701 --> 00:13:07,331
Né il portafoglio né altro.

229
00:13:08,537 --> 00:13:10,157
Quando hanno trovato l'auto...

230
00:13:10,956 --> 00:13:13,246
il tuo orologio era sparito
dal cruscotto, ma...

231
00:13:13,334 --> 00:13:14,674
tutto il resto era lì.

232
00:13:15,169 --> 00:13:18,169
Le tue teorie complottiste
fanno tanto Fox News.

233
00:13:18,464 --> 00:13:19,804
Dimmi che mi sbaglio.

234
00:13:19,882 --> 00:13:20,722
Ti sbagli.

235
00:13:20,800 --> 00:13:22,050
Avrei fatto tutto io?

236
00:13:22,134 --> 00:13:24,934
Non ti faccio tanto intelligente
da riuscirci da sola.

237
00:13:26,347 --> 00:13:28,347
Ma, fidati, scoprirò chi ti ha aiutata.

238
00:13:30,601 --> 00:13:33,061
Per come la vedo io, hai due possibilità.

239
00:13:33,354 --> 00:13:36,024
Posso dire ai miei e alla polizia
che sospetto di te.

240
00:13:38,818 --> 00:13:40,568
Oppure posso risolvere tutto.

241
00:13:55,626 --> 00:13:56,996
Che cazzo succede?

242
00:14:02,049 --> 00:14:04,589
A che ora devo venire
per l'evento di stasera?

243
00:14:04,677 --> 00:14:05,847
Inizia alle sei.

244
00:14:06,220 --> 00:14:07,050
Figo.

245
00:14:07,638 --> 00:14:10,268
- Devo mettere la cravatta?
- Non mi interessa.

246
00:14:13,769 --> 00:14:15,229
Sono molto confusa.

247
00:14:15,938 --> 00:14:18,228
Mi sembra di vivere
Ai Confini Della Realtà.

248
00:14:18,649 --> 00:14:20,529
Prima mio padre, ora questa storia.

249
00:14:21,360 --> 00:14:23,150
Cos'è successo con tuo padre?

250
00:14:23,654 --> 00:14:27,124
Mi ha chiamato per dirmi
che era uscito e voleva vedermi e...

251
00:14:27,199 --> 00:14:29,489
ci sono cascata, ma mi ha dato buca.

252
00:14:30,286 --> 00:14:32,196
Perché fanno tutti così schifo?

253
00:14:33,831 --> 00:14:36,291
Non riesco a credere
che voglia tornare con lui.

254
00:14:36,417 --> 00:14:37,417
Infatti, no.

255
00:14:45,843 --> 00:14:47,723
Perché fai la carina con Brady?

256
00:14:47,803 --> 00:14:49,763
Sa tutto... della macchina.

257
00:14:50,014 --> 00:14:52,604
Sa che sono stata io
e che non l'ho fatto da sola.

258
00:14:53,267 --> 00:14:55,767
Però... mi ha detto che non dirà niente...

259
00:14:57,146 --> 00:14:58,686
se torno insieme a lui.

260
00:14:58,814 --> 00:15:00,114
È disgustoso.

261
00:15:00,441 --> 00:15:01,651
Non può farlo.

262
00:15:01,901 --> 00:15:03,611
Non puoi farlo tu.

263
00:15:03,694 --> 00:15:06,534
Non possiamo farci arrestare
per quello che ha fatto a me.

264
00:15:07,907 --> 00:15:10,407
No, ci siamo noi.
Siamo sulla stessa barca.

265
00:15:11,160 --> 00:15:12,750
Sì, dev'esserci un altro modo.

266
00:15:13,329 --> 00:15:15,079
Non mi viene in mente niente.

267
00:15:15,998 --> 00:15:17,788
Sto facendo quello che posso.

268
00:15:30,346 --> 00:15:31,216
Che bastardo!

269
00:15:32,181 --> 00:15:33,641
- Cosa?
- Brian.

270
00:15:34,016 --> 00:15:34,846
Mi ha lasciata.

271
00:15:35,643 --> 00:15:36,523
Perché?

272
00:15:37,311 --> 00:15:39,361
Ha trovato una nuova compagna di studio

273
00:15:39,438 --> 00:15:41,688
e so che c'è qualcosa tra loro.

274
00:15:43,150 --> 00:15:44,610
Non mi innamorerò mai più.

275
00:15:45,235 --> 00:15:46,565
Ti innamorerai certamente.

276
00:15:46,695 --> 00:15:48,355
Quel ragazzo a matematica?

277
00:15:48,447 --> 00:15:49,867
Chi, Patrick?

278
00:15:49,949 --> 00:15:51,869
- Come va?
- Ci vediamo alla partita?

279
00:15:52,534 --> 00:15:54,334
Scusa, devo andare, Rachelle.

280
00:15:56,997 --> 00:15:57,997
Brady!

281
00:16:00,459 --> 00:16:01,289
Tu chi sei?

282
00:16:01,752 --> 00:16:02,592
Sono stata io.

283
00:16:04,505 --> 00:16:06,045
Ti ho rubato la macchina.

284
00:16:07,508 --> 00:16:09,678
Certo. Ti ha convinta
Tabitha a fare questo?

285
00:16:10,177 --> 00:16:12,137
- No, lei non c'entra.
- Allora?

286
00:16:12,221 --> 00:16:15,431
Sei una di quelle fissate per lei
che fa tutto quello che dice?

287
00:16:16,308 --> 00:16:18,188
- Te lo dimostro.
- Lasciami.

288
00:16:22,856 --> 00:16:23,856
Me lo dimostri?

289
00:16:25,109 --> 00:16:25,939
Come?

290
00:16:56,348 --> 00:16:58,638
E ADESSO

291
00:17:04,690 --> 00:17:06,690
LABBRA ALLO SPECCHIO

292
00:17:29,757 --> 00:17:33,337
- Non avevi detto che era finita?
- È brava a letto, capisci?

293
00:17:37,306 --> 00:17:38,176
Ehi, Brady.

294
00:17:39,433 --> 00:17:40,393
Vaffanculo!

295
00:17:41,310 --> 00:17:42,310
Che cazzo fai?

296
00:17:42,394 --> 00:17:44,484
Sai quello che hai fatto, stronzo!

297
00:17:45,439 --> 00:17:48,399
Cosa sono questi tatuaggi uguali?
Siete delle streghe?

298
00:17:49,109 --> 00:17:51,109
- Che succede qui?
- Mi ha aggredito.

299
00:17:51,195 --> 00:17:52,025
Stai bene?

300
00:17:52,404 --> 00:17:53,454
No, non direi.

301
00:17:54,198 --> 00:17:55,618
Moe, devi venire con me.

302
00:18:06,835 --> 00:18:08,335
Moe...

303
00:18:08,879 --> 00:18:10,879
- Cos'è successo?
- Mi hanno sospesa.

304
00:18:10,964 --> 00:18:12,764
- Ecco cos'è successo.
- Cosa?

305
00:18:12,883 --> 00:18:14,343
- Che hai fatto?
- Che stronzata.

306
00:18:14,426 --> 00:18:16,466
Questo può mandare tutto a puttane.

307
00:18:17,262 --> 00:18:18,102
Cos'è successo?

308
00:18:18,722 --> 00:18:20,022
Ho dato un pugno a Brady.

309
00:18:20,099 --> 00:18:21,019
Cosa?

310
00:18:21,391 --> 00:18:23,851
So che è un tuo amico, ma devi credermi.

311
00:18:24,144 --> 00:18:25,694
Brady è un poco di buono.

312
00:18:26,438 --> 00:18:28,438
Un poco di buono? Cioè?

313
00:18:29,733 --> 00:18:32,283
Fa del male a Tabitha.

314
00:18:34,196 --> 00:18:35,026
In che senso?

315
00:18:37,491 --> 00:18:38,951
Ho visto i lividi.

316
00:18:43,038 --> 00:18:45,578
Che pezzo di merda.
Perciò gli hai dato un pugno.

317
00:18:45,666 --> 00:18:48,036
- Sì, dovevo fare qualcosa.
- Ti capisco.

318
00:18:49,086 --> 00:18:49,916
Ti capisco.

319
00:18:57,803 --> 00:18:58,683
Andiamocene.

320
00:19:11,233 --> 00:19:12,153
Mi dispiace.

321
00:19:12,818 --> 00:19:13,648
Di cosa?

322
00:19:21,785 --> 00:19:23,785
- Elodie.
- Papà, posso spiegarti.

323
00:19:24,413 --> 00:19:25,413
Basta bugie.

324
00:19:26,999 --> 00:19:29,789
- Non è grave come sembra.
- No, è peggio.

325
00:19:30,460 --> 00:19:32,050
Come me lo spieghi questo?

326
00:19:32,546 --> 00:19:34,126
Hai rubato tu la macchina?

327
00:19:34,548 --> 00:19:35,378
Io...

328
00:19:36,091 --> 00:19:37,301
Guarda quanta roba.

329
00:19:38,468 --> 00:19:39,758
Tu hai problemi seri.

330
00:19:41,763 --> 00:19:43,723
Ti voglio bene, ma hai bisogno d'aiuto.

331
00:19:43,807 --> 00:19:46,057
Voglio provare a smettere, solo che...

332
00:19:46,143 --> 00:19:47,483
Hai una dipendenza.

333
00:19:48,228 --> 00:19:51,518
È evidente che tutti i nostri tentativi
non funzionano.

334
00:19:53,567 --> 00:19:57,107
C'è un centro di riabilitazione a Seattle.

335
00:19:57,404 --> 00:19:59,744
- Possono ricoverarti.
- Papà, no, io...

336
00:20:00,449 --> 00:20:01,409
Starò in punizione.

337
00:20:01,491 --> 00:20:03,331
Andrò dallo psicologo.

338
00:20:04,077 --> 00:20:05,117
Farò quello che vuoi.

339
00:20:05,204 --> 00:20:06,714
Jenna sta organizzando.

340
00:20:06,788 --> 00:20:08,168
È per il tuo bene.

341
00:20:08,248 --> 00:20:09,538
Per il bene di tutti.

342
00:20:10,042 --> 00:20:11,042
Fa' la valigia.

343
00:20:11,710 --> 00:20:13,800
Quello che ti serve per qualche settimana.

344
00:20:14,213 --> 00:20:15,673
Ti darò un po' di tempo.

345
00:20:18,133 --> 00:20:19,343
Dammi il telefono.

346
00:20:20,260 --> 00:20:21,390
- Io...
- Elodie!

347
00:21:10,185 --> 00:21:14,225
A LUCA
STASERA NON VENGO. IMPEGNI IN FAMIGLIA

348
00:21:14,856 --> 00:21:16,896
ELODIE
AIUTO MIO PADRE MI MANDA VIA

349
00:21:16,984 --> 00:21:18,614
COSA?

350
00:21:19,569 --> 00:21:21,949
CI PENSIAMO NOI. TIENI DURO

351
00:21:30,247 --> 00:21:31,997
Ehi, come va, papà di Elodie?

352
00:21:54,646 --> 00:21:56,646
Sei impazzita? Che fai?

353
00:21:56,732 --> 00:21:59,362
Che c'è? Tu non vai in giro con la scala?

354
00:22:01,194 --> 00:22:02,074
Andiamo.

355
00:22:02,946 --> 00:22:03,816
Un secondo.

356
00:22:12,998 --> 00:22:14,118
Perciò, sì.

357
00:22:14,499 --> 00:22:18,089
Elodie ha lasciato questo in biblioteca
quando abbiamo studiato.

358
00:22:18,545 --> 00:22:19,915
Perciò...

359
00:22:20,714 --> 00:22:22,014
Elodie studia chimica?

360
00:22:22,090 --> 00:22:23,720
Sì, insomma.

361
00:22:23,800 --> 00:22:25,840
Nel suo tempo libero.

362
00:22:30,724 --> 00:22:33,314
Elodie non verrà a scuola per un po',

363
00:22:33,393 --> 00:22:34,643
ma glielo darò.

364
00:22:44,946 --> 00:22:47,196
Potrebbe prendermi un foglio di carta?

365
00:22:47,282 --> 00:22:49,162
Voglio lasciarle un biglietto.

366
00:22:50,327 --> 00:22:52,827
- Certo, un attimo solo.
- Grazie.

367
00:22:56,500 --> 00:22:59,090
Ci ho ripensato,
le mando un messaggio.

368
00:23:14,101 --> 00:23:15,271
È andato tutto bene?

369
00:23:15,352 --> 00:23:18,402
Solo che tuo padre ha il mio libro,
non ci avevo pensato.

370
00:23:43,964 --> 00:23:45,594
Sei sicura di volerlo fare?

371
00:23:46,800 --> 00:23:48,640
Non sono mai stata più sicura.

372
00:23:49,719 --> 00:23:52,429
Tutta questa situazione
sembra un po' sbiadita.

373
00:23:52,681 --> 00:23:54,601
L'universo mi dice di andare.

374
00:24:02,607 --> 00:24:03,727
Merda.

375
00:24:09,072 --> 00:24:10,032
Ciao, ragazze.

376
00:24:12,868 --> 00:24:13,738
È per me.

377
00:24:18,915 --> 00:24:19,825
Vi voglio bene.

378
00:24:20,333 --> 00:24:21,633
Io voglio bene a voi.

379
00:24:22,043 --> 00:24:23,303
Grazie per avermi salvata.

380
00:24:23,837 --> 00:24:24,917
Tu hai salvato me.

381
00:24:42,647 --> 00:24:44,147
Ci mancherai tanto.

382
00:24:48,987 --> 00:24:50,987
Ehi, ti conviene proteggerla.

383
00:24:51,114 --> 00:24:52,374
Vuoi scherzare?

384
00:24:52,616 --> 00:24:53,946
È lei che protegge me.

385
00:25:13,678 --> 00:25:14,718
Cazzo.

386
00:25:31,780 --> 00:25:33,280
Andiamo, controlli meglio.

387
00:25:33,365 --> 00:25:35,275
È casa della mia ragazza, cazzo.

388
00:26:05,772 --> 00:26:08,782
PROGRAMMA STEM
AMMISSIONE REVOCATA

389
00:26:53,069 --> 00:26:55,609
POLIZIA DI LAKE OSWEGO

390
00:28:36,881 --> 00:28:37,971
Sottotitoli: Monica Paolillo