1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:25,066 --> 00:00:29,356
24 UUR EERDER

3
00:00:29,446 --> 00:00:34,576
Vorige week hoorde ik op 't nieuws
over een gestolen beeld van 60 miljoen.

4
00:00:35,744 --> 00:00:38,004
De dief begroef het in het bos.

5
00:00:39,664 --> 00:00:40,544
Maar...

6
00:00:40,623 --> 00:00:42,753
...na 40 jaar kreeg hij wroeging.

7
00:00:43,835 --> 00:00:46,455
Hij gaf zichzelf aan bij de politie.

8
00:00:47,172 --> 00:00:49,672
Hij leidde ze naar het bos
waar 't werd opgegraven.

9
00:00:51,468 --> 00:00:54,428
Hij zei dat ie zich trots voelde
toen ze 't eruit haalden...

10
00:00:55,055 --> 00:00:57,965
...omdat hij 't eindelijk kon vertellen.

11
00:00:58,058 --> 00:01:02,728
Hij kon zijn misdaad opbiechten
tot in alle glorierijke details.

12
00:01:04,397 --> 00:01:05,517
Best logisch, hè?

13
00:01:06,691 --> 00:01:07,531
Want...

14
00:01:07,817 --> 00:01:09,737
...van alleen stelen word je gek.

15
00:01:10,612 --> 00:01:13,822
Het enige wat 't dat waard maakt...

16
00:01:14,824 --> 00:01:16,334
...is als je 't kunt delen.

17
00:01:21,998 --> 00:01:23,878
Dat was best schattig.

18
00:01:24,417 --> 00:01:25,787
Je houdt van ons, hè?

19
00:01:25,877 --> 00:01:27,337
Wat doen jullie vanavond?

20
00:01:28,088 --> 00:01:30,128
Hopelijk naar Sabine.

21
00:01:30,590 --> 00:01:31,970
Je straalt helemaal.

22
00:01:32,050 --> 00:01:33,470
Ja, smerig.

23
00:01:35,345 --> 00:01:36,215
En jullie?

24
00:01:36,554 --> 00:01:37,394
Geen idee.

25
00:01:37,472 --> 00:01:39,272
Misschien ga ik met hem praten.

26
00:01:40,475 --> 00:01:41,555
Cool.

27
00:01:41,893 --> 00:01:47,653
Gaan jullie maar lekker romantisch zijn
en ik ga wel op zoek naar schatten.

28
00:01:48,691 --> 00:01:49,611
Hoe was dat?

29
00:01:53,154 --> 00:01:54,704
Wil je een stukje lopen?

30
00:01:55,573 --> 00:01:58,623
Ja, maar ik moet naar
een sollicitatiegesprek.

31
00:01:59,619 --> 00:02:03,289
Mogelijk manager van een restaurant
van een vriend van me.

32
00:02:03,623 --> 00:02:04,583
Echt?

33
00:02:04,749 --> 00:02:05,669
Zo cool.

34
00:02:07,043 --> 00:02:08,173
Zie ik je morgen?

35
00:02:08,670 --> 00:02:10,130
Ja.
-Mooi.

36
00:02:10,755 --> 00:02:11,755
Hou je van bowlen?

37
00:02:13,133 --> 00:02:13,973
Hoe wist je dat?

38
00:02:14,634 --> 00:02:16,054
Ik ken mensen.

39
00:02:17,137 --> 00:02:17,967
Oftewel Moe.

40
00:02:18,054 --> 00:02:20,224
Dus je praat over me?

41
00:02:22,851 --> 00:02:23,691
Zeven uur?

42
00:02:24,519 --> 00:02:31,229
Ik weet niet hoe laat je mag opblijven.
-Ik zou doen of ik bij 'n vriendin slaap.

43
00:02:32,861 --> 00:02:35,161
Dan hoef ik niet naar huis.

44
00:02:37,699 --> 00:02:39,029
Ja, klinkt goed.

45
00:02:48,918 --> 00:02:51,048
Ik moet naar die man toe. Duim je?

46
00:02:51,754 --> 00:02:52,634
Succes.

47
00:03:04,142 --> 00:03:05,192
Hé, mam...

48
00:03:05,643 --> 00:03:07,153
...kan ik met je praten?

49
00:03:08,146 --> 00:03:08,976
O jee.

50
00:03:12,317 --> 00:03:13,437
Het is niet leuk.

51
00:03:14,485 --> 00:03:17,775
Zolang je maar niet zwanger bent.

52
00:03:19,908 --> 00:03:20,908
Pap belde.

53
00:03:24,954 --> 00:03:25,964
Wat wilde hij?

54
00:03:27,457 --> 00:03:28,287
Hij is vrij.

55
00:03:30,919 --> 00:03:33,669
Wauw, oké. Dat had ik niet verwacht.

56
00:03:35,715 --> 00:03:36,585
Wat wil hij?

57
00:03:38,092 --> 00:03:40,182
Hij wil me zien.

58
00:03:41,930 --> 00:03:42,760
O ja?

59
00:03:43,181 --> 00:03:44,021
Ja.

60
00:03:44,307 --> 00:03:45,267
Vind je dat...

61
00:03:45,975 --> 00:03:48,185
...ik het niet moet doen?
-Dat zei ik niet.

62
00:03:49,520 --> 00:03:55,240
Ik denk na wat het beste voor je zou zijn.

63
00:03:57,820 --> 00:04:02,660
Ook al is hij uit mijn leven, dat zegt
niet dat jij hem niet kunt zien.

64
00:04:04,118 --> 00:04:06,618
Hij maakte 't niet makkelijk.

65
00:04:07,247 --> 00:04:08,077
Nee.

66
00:04:12,210 --> 00:04:13,800
Je weet wat ik van 'm vind...

67
00:04:15,213 --> 00:04:17,423
...maar hij heeft ook goede kanten.

68
00:04:18,549 --> 00:04:19,379
Zoals?

69
00:04:20,009 --> 00:04:20,839
Hij is...

70
00:04:21,344 --> 00:04:23,394
...grappig en charmant.

71
00:04:24,514 --> 00:04:25,814
Dat heb je van hem.

72
00:04:28,309 --> 00:04:30,059
Maar hij is ook grillig.

73
00:04:32,772 --> 00:04:35,022
Ik wist dat ik 'n antwoord had. Sorry.

74
00:04:35,191 --> 00:04:36,071
Voor wat?

75
00:04:36,651 --> 00:04:40,701
Jij ging niet naar de gevangenis.
Jij bent geweldig.

76
00:04:44,450 --> 00:04:45,290
Goed.

77
00:04:45,868 --> 00:04:47,078
Laten we erover nadenken.

78
00:04:49,998 --> 00:04:51,498
Ja, dat was...

79
00:04:55,628 --> 00:04:57,418
We bewaren wat voor je, voor later.

80
00:05:05,763 --> 00:05:07,563
Het is fijn dat je mee-eet.

81
00:05:08,641 --> 00:05:11,731
Niet dat als je in je kamer bent...

82
00:05:12,353 --> 00:05:14,773
Ik wou eens een tafel proberen.

83
00:05:19,110 --> 00:05:19,940
Hoe ging je dag?

84
00:05:20,903 --> 00:05:21,823
Niet slecht.

85
00:05:22,780 --> 00:05:24,530
We spelen pieken en dalen.

86
00:05:25,199 --> 00:05:29,289
Mijn piek was toen Mrs Lindman Lumpy
een rat voerde. Hij slikte 'm zo in.

87
00:05:29,579 --> 00:05:32,289
Je zag het door z'n hele lijf gaan.

88
00:05:33,624 --> 00:05:36,254
Lumpy is de boa constrictor van de klas.

89
00:05:37,295 --> 00:05:38,375
Jouw beurt.

90
00:05:40,089 --> 00:05:41,009
Het hoeft niet.

91
00:05:41,215 --> 00:05:42,085
Het is oké.

92
00:05:43,634 --> 00:05:46,354
Mijn dal was de geschiedenistoets.

93
00:05:47,221 --> 00:05:49,181
En mijn piek is...

94
00:05:49,557 --> 00:05:50,887
...deze curry.

95
00:05:51,559 --> 00:05:52,389
Hij is lekker.

96
00:05:53,728 --> 00:05:54,558
Bedankt.

97
00:05:56,647 --> 00:05:58,857
Wat heb je aan huiswerk vandaag?

98
00:05:59,484 --> 00:06:02,034
Ik kreeg 't meeste af in m'n vrije uur.

99
00:06:02,820 --> 00:06:07,780
Ik hoopte dat ik straks
naar 'n vriendin mag.

100
00:06:12,830 --> 00:06:13,660
Goed.

101
00:06:14,290 --> 00:06:15,170
Tuurlijk.

102
00:06:17,710 --> 00:06:18,800
Het wordt niet laat.

103
00:06:40,566 --> 00:06:42,736
Zo erg mis je m'n taart nou ook weer niet.

104
00:06:43,861 --> 00:06:45,241
Hij is er niet vanavond.

105
00:06:45,988 --> 00:06:48,448
Bedankt, maar ik kom voor iemand anders.

106
00:06:49,033 --> 00:06:50,663
Ik hoor bij het team Noah, hoor.

107
00:06:50,827 --> 00:06:52,197
Rustig maar.

108
00:06:54,330 --> 00:06:56,290
M'n vader komt zo.

109
00:06:57,417 --> 00:06:58,537
Kan ik iets brengen?

110
00:06:59,210 --> 00:07:00,040
Nee, dank je.

111
00:07:01,003 --> 00:07:01,923
Goed.

112
00:07:19,188 --> 00:07:20,018
Bosbessen.

113
00:07:21,315 --> 00:07:23,225
Van 't huis.
-Bedankt, Paula.

114
00:08:42,730 --> 00:08:43,900
Je kan echt zingen.

115
00:08:45,024 --> 00:08:46,284
Dat is 't met jou.

116
00:08:47,026 --> 00:08:48,436
Je blijft me verbazen.

117
00:08:49,237 --> 00:08:51,027
Nemen we haar mee?

118
00:08:52,532 --> 00:08:53,492
Waar ga je heen?

119
00:09:03,668 --> 00:09:06,748
Ik ga weer op tournee.

120
00:09:07,964 --> 00:09:09,054
Ga je weg?

121
00:09:10,049 --> 00:09:10,879
Wanneer?

122
00:09:11,717 --> 00:09:12,547
Morgen.

123
00:09:14,136 --> 00:09:15,096
Wat?

124
00:09:15,429 --> 00:09:16,719
Ja, met Mitski.

125
00:09:17,139 --> 00:09:20,179
Mijn manager heeft geregeld
dat we voor haar openen.

126
00:09:21,310 --> 00:09:22,560
Hij belde gisteravond.

127
00:09:24,313 --> 00:09:26,573
Dat is geweldig.

128
00:09:28,526 --> 00:09:31,696
Twee maanden. Eerst Californië,
dan het Zuidwesten...

129
00:09:31,779 --> 00:09:34,199
...Nashville, New York en dan...

130
00:09:35,116 --> 00:09:36,076
...wie weet.

131
00:09:37,410 --> 00:09:38,240
Het is...

132
00:09:38,619 --> 00:09:39,449
...geweldig.

133
00:09:41,205 --> 00:09:42,415
Ga mee.

134
00:09:44,667 --> 00:09:45,537
Kon dat maar.

135
00:09:45,835 --> 00:09:47,955
Dan kun je me New Mexico laten zien.

136
00:09:48,796 --> 00:09:49,666
Toch?

137
00:09:50,256 --> 00:09:51,086
Waarom niet?

138
00:09:52,508 --> 00:09:53,758
Nou. School?

139
00:09:54,594 --> 00:09:55,514
Mijn vader.

140
00:09:55,595 --> 00:09:56,885
En de groupie code?

141
00:09:57,805 --> 00:10:01,015
Jij hoort met me mee
te gaan en te doen wat ik zeg.

142
00:10:04,645 --> 00:10:05,475
Denk erover na.

143
00:10:48,731 --> 00:10:54,611
AAN PAP
WAAR BEN JE? KOM JE NOG?

144
00:11:02,787 --> 00:11:04,117
Smoothies?

145
00:11:05,623 --> 00:11:08,923
Maak geen rommel in de keuken...

146
00:11:09,001 --> 00:11:11,671
...want er komen 50 mensen vanavond.

147
00:11:12,129 --> 00:11:12,959
Wat?

148
00:11:13,881 --> 00:11:14,761
Stanford-avond.

149
00:11:14,840 --> 00:11:18,260
Waarom doen we dit voor pap
als hij hier niet meer woont?

150
00:11:19,512 --> 00:11:21,392
Omdat het al maanden is gepland.

151
00:11:27,478 --> 00:11:29,108
Je vader ik hebben gepraat gisteren.

152
00:11:30,231 --> 00:11:31,151
Waarover?

153
00:11:33,192 --> 00:11:34,072
Tabitha...

154
00:11:34,443 --> 00:11:36,283
...je begrijpt zo veel niet.

155
00:11:36,696 --> 00:11:38,406
Wel dat hij vreemdging.

156
00:11:39,740 --> 00:11:42,790
Naast het slechte is er ook goeds.

157
00:11:43,035 --> 00:11:44,745
En  'we verdienen beter'?

158
00:11:44,829 --> 00:11:46,579
Moeten we het maar vergeven?

159
00:11:46,831 --> 00:11:48,581
Dit is anders dan jij en Brady.

160
00:11:49,500 --> 00:11:53,500
Je vader en ik zijn 18 jaar getrouwd
en dat laat je niet zomaar achter.

161
00:11:54,922 --> 00:11:56,262
Ik moet ervandoor.

162
00:11:57,007 --> 00:11:58,467
Ben je om zes uur terug?

163
00:11:58,843 --> 00:12:00,223
Ik zou bij Kayla slapen.

164
00:12:00,302 --> 00:12:02,642
Dat doe je dan maar een andere keer.

165
00:12:22,158 --> 00:12:23,118
We moeten praten.

166
00:12:23,284 --> 00:12:24,124
Helemaal niet.

167
00:12:24,201 --> 00:12:25,241
Ik besefte...

168
00:12:26,162 --> 00:12:27,622
Jij was het, hè?

169
00:12:28,122 --> 00:12:31,882
Ik weet niet waar je 't over hebt,
maar dit moet nu af.

170
00:12:33,794 --> 00:12:36,634
Ik raak die gedachte maar niet kwijt.

171
00:12:38,841 --> 00:12:39,681
Mijn auto.

172
00:12:40,009 --> 00:12:40,839
Jij hebt 't gedaan.

173
00:12:41,427 --> 00:12:42,467
Echt, Brady...

174
00:12:43,053 --> 00:12:43,933
Zoek hulp.

175
00:12:44,346 --> 00:12:45,926
Ik ken je heus wel.

176
00:12:46,348 --> 00:12:47,478
Ja, je bent veranderd.

177
00:12:48,726 --> 00:12:49,936
Zoals die tattoo.

178
00:12:50,686 --> 00:12:52,056
Het is die gozer, hè?

179
00:12:52,146 --> 00:12:53,856
Best sletterig om al weer 'n vriend...

180
00:12:53,939 --> 00:12:56,109
... te hebben.
-Rot toch op. Je hebt niks.

181
00:12:56,192 --> 00:12:57,192
O nee?

182
00:12:57,276 --> 00:13:00,196
Er is maar één persoon
die de combinatie van m'n kluisje kent.

183
00:13:01,405 --> 00:13:02,235
En?

184
00:13:03,741 --> 00:13:07,331
Alleen m'n sleutel was weg.
Niet m'n portemonnee.

185
00:13:08,537 --> 00:13:10,157
En toen ze m'n auto vonden...

186
00:13:10,956 --> 00:13:14,666
...was je horloge weg,
maar niks anders.

187
00:13:15,169 --> 00:13:18,169
Je samenzweringstheorieën
zijn wat overdreven.

188
00:13:18,464 --> 00:13:19,384
Zeg dat ik fout zit.

189
00:13:19,882 --> 00:13:20,722
Je zit fout.

190
00:13:20,800 --> 00:13:22,050
Deed ik dat allemaal?

191
00:13:22,218 --> 00:13:24,928
Je bent niet slim genoeg
om het alleen te doen.

192
00:13:26,347 --> 00:13:28,347
Maar ik kom er wel achter wie je hielp.

193
00:13:30,726 --> 00:13:32,646
Je hebt twee mogelijkheden.

194
00:13:33,354 --> 00:13:35,864
Ik zeg m'n ouders en de politie
dat ik jou verdenk...

195
00:13:38,818 --> 00:13:40,068
...of dit kan verdwijnen.

196
00:13:55,626 --> 00:13:56,996
Wat nou?

197
00:14:02,049 --> 00:14:04,589
Hoe laat moet ik
voor dat Stanford-gebeuren komen?

198
00:14:04,677 --> 00:14:05,847
Het begint om zes uur.

199
00:14:06,220 --> 00:14:07,050
Cool.

200
00:14:07,638 --> 00:14:09,678
Doe ik een das om?
-Boeit mij niet.

201
00:14:13,769 --> 00:14:15,229
Ik ben zo in de war.

202
00:14:15,938 --> 00:14:18,228
Het is net de Twilight Zone.

203
00:14:18,649 --> 00:14:20,319
Eerst mijn vader, nu dit.

204
00:14:21,360 --> 00:14:22,440
Wat is er met je pa?

205
00:14:23,654 --> 00:14:26,624
Hij belde dat hij vrij was
en me wou zien...

206
00:14:27,199 --> 00:14:28,909
...en toen kwam ie niet opdagen.

207
00:14:30,286 --> 00:14:31,786
Waarom is iedereen een eikel?

208
00:14:33,831 --> 00:14:36,041
Dat ze teruggaat naar hem.

209
00:14:36,417 --> 00:14:37,417
Dat zou ze niet doen.

210
00:14:45,843 --> 00:14:47,723
Waarom ben je zo lief tegen Brady?

211
00:14:47,803 --> 00:14:49,763
Hij weet het... van de auto.

212
00:14:50,014 --> 00:14:52,354
Hij weet dat ik het was, met anderen.

213
00:14:53,267 --> 00:14:55,517
Maar hij zou niks zeggen...

214
00:14:57,146 --> 00:14:58,686
...als ik weer terugkwam.

215
00:14:58,814 --> 00:15:00,114
Dat is smerig.

216
00:15:00,441 --> 00:15:01,651
Dat kan hij niet doen.

217
00:15:01,901 --> 00:15:03,611
Dat kan jij niet doen.

218
00:15:03,694 --> 00:15:06,534
We kunnen niet allemaal boeten
voor wat hij mij aandeed.

219
00:15:06,614 --> 00:15:07,454
Nee.

220
00:15:07,907 --> 00:15:10,407
Nee, dit gebeurt niet. Wij deden 't samen.

221
00:15:11,160 --> 00:15:12,750
Er moet een andere manier zijn.

222
00:15:13,329 --> 00:15:14,829
Ik kan niks bedenken.

223
00:15:15,998 --> 00:15:17,368
Dus ik doe wat ik kan.

224
00:15:30,346 --> 00:15:31,216
Die vuilak.

225
00:15:32,181 --> 00:15:33,641
Wat?
-Brian.

226
00:15:34,016 --> 00:15:34,846
Hij maakte 't uit.

227
00:15:35,643 --> 00:15:36,523
Waarom?

228
00:15:37,394 --> 00:15:41,694
Hij heeft een nieuwe studiegenote
bij Spaans en ze hebben wat.

229
00:15:43,150 --> 00:15:44,280
Ik heb nooit meer lief.

230
00:15:45,235 --> 00:15:46,565
Dat zul je wel.

231
00:15:46,695 --> 00:15:48,155
En die jongen in wiskunde?

232
00:15:48,447 --> 00:15:49,867
Wie, Patrick?

233
00:15:49,949 --> 00:15:51,869
Hoe is het, bro?
-Tot bij de wedstrijd?

234
00:15:52,534 --> 00:15:53,834
Ik moet weg, Rachelle.

235
00:15:56,997 --> 00:15:57,997
Brady.

236
00:15:58,749 --> 00:15:59,579
Ja?

237
00:16:00,459 --> 00:16:01,289
Wie ben jij?

238
00:16:01,752 --> 00:16:02,592
Ik was het.

239
00:16:04,505 --> 00:16:05,415
Ik pikte je auto.

240
00:16:07,508 --> 00:16:09,678
Vast. Moest je dit doen van Tabitha?

241
00:16:10,177 --> 00:16:11,967
Zij had er niks mee te maken.
-En?

242
00:16:12,221 --> 00:16:15,431
Ben jij zo'n meisje dat gek op haar is
en doet wat ze wil?

243
00:16:16,308 --> 00:16:18,018
Ik kan 't bewijzen.
-Laat los.

244
00:16:22,856 --> 00:16:23,856
Bewijzen?

245
00:16:25,109 --> 00:16:25,939
Hoe?

246
00:16:56,348 --> 00:16:58,638
WAT NU?

247
00:17:04,690 --> 00:17:06,690
LIPPEN IN SPIEGEL

248
00:17:29,757 --> 00:17:32,967
Je was toch over haar heen?
-Ze is goed in bed. 

249
00:17:37,306 --> 00:17:38,176
Yo, Brady.

250
00:17:39,433 --> 00:17:40,393
Vuile smeerlap.

251
00:17:41,310 --> 00:17:42,310
Wat nou?

252
00:17:42,394 --> 00:17:43,984
Je weet wat je deed, vuilak.

253
00:17:45,439 --> 00:17:48,399
Waarom die tattoos?
Zijn jullie heksen of zo?

254
00:17:49,109 --> 00:17:51,109
Wat gebeurt hier?
-Ze viel me aan.

255
00:17:51,195 --> 00:17:52,025
Gaat het?

256
00:17:52,404 --> 00:17:53,454
Nee, niet echt.

257
00:17:54,198 --> 00:17:55,488
Moe, kom maar mee.

258
00:18:06,835 --> 00:18:08,335
Moe...

259
00:18:08,879 --> 00:18:12,379
Wat is er gebeurd?
-Ik ben geschorst.

260
00:18:12,883 --> 00:18:14,343
Wat heb je gedaan?
-Gelul.

261
00:18:14,426 --> 00:18:16,466
Dit kan alles verpesten.
-Moe...

262
00:18:17,262 --> 00:18:18,102
Wat is er gebeurd?

263
00:18:18,722 --> 00:18:20,022
Ik heb Brady geslagen.

264
00:18:20,182 --> 00:18:21,022
Wat?

265
00:18:21,391 --> 00:18:23,641
Hij is je vriend,
maar je moet me geloven.

266
00:18:24,144 --> 00:18:25,694
Brady is een kwaaie.

267
00:18:26,438 --> 00:18:28,438
Op wat voor manier?

268
00:18:29,733 --> 00:18:32,283
Hij slaat Tabitha.

269
00:18:34,196 --> 00:18:35,026
Wat bedoel je?

270
00:18:37,491 --> 00:18:38,951
Ik zag de blauwe plekken.

271
00:18:43,038 --> 00:18:44,038
Wat een smeerlap.

272
00:18:44,206 --> 00:18:45,576
Ja.
-Daarom sloeg je hem.

273
00:18:45,666 --> 00:18:48,036
Ik moest iets doen.
-Ik snap het.

274
00:18:49,086 --> 00:18:49,916
Ik snap het.

275
00:18:57,803 --> 00:18:58,683
Kom maar mee.

276
00:19:11,233 --> 00:19:12,153
Het spijt me.

277
00:19:12,818 --> 00:19:13,648
Waarvoor?

278
00:19:21,785 --> 00:19:23,785
Elodie.
-Ik kan het uitleggen.

279
00:19:24,413 --> 00:19:25,413
Geen leugens meer.

280
00:19:26,999 --> 00:19:29,789
Het is niet zo erg als 't lijkt.
-Nee, erger.

281
00:19:30,460 --> 00:19:31,710
Hoe verklaar je dit?

282
00:19:32,713 --> 00:19:34,013
Heb jij die auto gestolen?

283
00:19:34,548 --> 00:19:35,378
Ik...

284
00:19:36,091 --> 00:19:37,301
Kijk al die spullen.

285
00:19:38,468 --> 00:19:39,758
Je hebt een echt probleem.

286
00:19:41,763 --> 00:19:43,723
Ik hou van je, maar je hebt hulp nodig.

287
00:19:43,807 --> 00:19:46,057
Ik wou ermee stoppen. Maar...

288
00:19:46,143 --> 00:19:47,483
Het is een verslaving.

289
00:19:48,228 --> 00:19:51,518
En wat we probeerden werkt niet.

290
00:19:53,609 --> 00:19:57,109
Er is een behandelcentrum in Seattle.

291
00:19:57,404 --> 00:19:59,744
Ze hebben een kamer en...
-Pap, ik...

292
00:20:00,449 --> 00:20:01,409
Geef me huisarrest.

293
00:20:01,491 --> 00:20:05,121
Therapie. Ik doe wat je wil.

294
00:20:05,204 --> 00:20:06,714
Jenna regelt het al.

295
00:20:06,788 --> 00:20:09,538
We doen wat het beste is. Voor iedereen.

296
00:20:10,042 --> 00:20:13,802
Pak een tas in, voor een paar weken.

297
00:20:14,213 --> 00:20:15,463
Ik geef je even wat tijd.

298
00:20:18,133 --> 00:20:19,343
Geef me die telefoon.

299
00:20:20,260 --> 00:20:21,390
Ik...
-Elodie.

300
00:21:10,185 --> 00:21:14,225
KAN NIET KOMEN. EEN FAMILIEGEBEUREN.

301
00:21:14,856 --> 00:21:16,896
HELP. MIJN PA STUURT ME WEG

302
00:21:16,984 --> 00:21:18,614
WAT?

303
00:21:19,569 --> 00:21:21,949
HOU VOL. WE KOMEN JE HALEN.

304
00:21:30,247 --> 00:21:31,707
Hoe is het, Elodie's pa?

305
00:21:54,646 --> 00:21:56,646
Ben je gek? Wat doe je?

306
00:21:56,857 --> 00:21:59,317
Wat? Heb jij nooit een ladder bij je?

307
00:22:01,194 --> 00:22:02,074
Kom mee.

308
00:22:02,946 --> 00:22:03,816
Heel even.

309
00:22:12,998 --> 00:22:14,118
Dus, ja.

310
00:22:14,499 --> 00:22:18,089
Elodie vergat dit in de bibliotheek.

311
00:22:18,545 --> 00:22:19,915
Dus...

312
00:22:20,714 --> 00:22:22,014
...Elodie doet scheikunde?

313
00:22:22,299 --> 00:22:23,719
U weet wel.

314
00:22:23,800 --> 00:22:25,840
In haar vrije tijd.

315
00:22:30,724 --> 00:22:34,644
Elodie zal een tijdje niet
op school zijn, maar ik geef 't wel.

316
00:22:34,728 --> 00:22:35,808
O, goed.

317
00:22:44,946 --> 00:22:47,116
Kunt u me een stuk papier geven?

318
00:22:47,407 --> 00:22:49,157
Ik wil even een briefje schrijven.

319
00:22:50,327 --> 00:22:52,827
Tuurlijk, een ogenblik.
-Bedankt.

320
00:22:56,666 --> 00:22:58,916
Ach, laat maar. Ik stuur wel een sms.

321
00:23:14,101 --> 00:23:15,271
Ging alles goed?
-Ja.

322
00:23:15,477 --> 00:23:18,397
Maar nu heeft je vader
mijn scheikundeboek. Stom.

323
00:23:43,964 --> 00:23:45,304
Wil je dit echt doen?

324
00:23:46,800 --> 00:23:48,260
Absoluut.

325
00:23:49,719 --> 00:23:51,599
Dit is allemaal zo apart.

326
00:23:52,681 --> 00:23:54,311
De kosmos wil dat ik ga.

327
00:24:02,607 --> 00:24:03,727
Shit.

328
00:24:09,072 --> 00:24:10,032
Hallo, dames.

329
00:24:12,868 --> 00:24:13,738
Die is voor mij.

330
00:24:18,915 --> 00:24:19,825
Ik hou van je.

331
00:24:20,333 --> 00:24:21,253
Ik van jullie.

332
00:24:22,043 --> 00:24:23,303
Bedankt dat je me hebt gered.

333
00:24:23,837 --> 00:24:24,877
Jij redde mij.

334
00:24:42,647 --> 00:24:44,147
We zullen je missen.

335
00:24:49,112 --> 00:24:50,952
Zorg dat haar niks overkomt.

336
00:24:51,239 --> 00:24:52,369
Ben je gek?

337
00:24:52,616 --> 00:24:53,776
Dat doet zij voor mij.

338
00:25:12,260 --> 00:25:14,720
O, fuck.

339
00:25:31,780 --> 00:25:33,280
Kijk nog eens.

340
00:25:33,365 --> 00:25:35,115
Dit is mijn vriendins huis.

341
00:26:05,772 --> 00:26:08,782
STEM-PROGRAMMA
TOELATING HERROEPEN

342
00:26:53,069 --> 00:26:55,609
POLITIE LAKE OSWEGO

343
00:28:36,881 --> 00:28:37,971
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman