UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
24 HORAS ANTES
Na semana passada, ouvi nas notícias
que foi roubada uma escultura no valor de 60 milhões de dólares.
O ladrão enterrou-a no meio da floresta.
Mas...
... ao fim de 40 anos, ele não aguentou mais.
Chamou a Polícia e entregou-se.
Indicou o local e assistiu enquanto a desenterravam.
Disse sentir-se orgulhoso quando a Polícia recuperou a estátua...
... porque, finalmente, tinha conseguido contar a alguém.
Confessou o crime com magníficos pormenores.
Faz sentido, não faz?
Porque...
... roubar sozinha deixa uma pessoa doida.
A única coisa que faz tudo valer a pena...
... é ter com quem o partilhar.
Foste tão querida.
Gostas mesmo de nós, não é?
Têm planos para hoje?
- Espero ver a Sabine. - Uau!
Estás toda feliz.
Pois, que nojo!
E vocês?
Não sei.
Talvez vá conversar com aquele rapaz.
Fixe. Sim.
Vocês vão fazer coisas românticas e eu fico aqui
a empilhar cadeiras.
É mesmo assim.
Queres ir dar uma volta?
Quero, mas tenho uma entrevista daqui a 20 minutos.
Um amigo tem um restaurante
e acha que me consegue meter lá como gerente.
A sério?
Que fixe.
Amanhã mantém-se?
- Sim. - Que bom.
Gostas de bólingue?
Como sabes?
Tenho amigas bem informadas.
Ou seja, a Moe.
Andas a fazer perguntas sobre mim?
Pode ser às sete?
Não sei até que horas podes.
Eu estava a pensar dizer à minha mãe
que dormia em casa de uma amiga.
Para não ter de voltar para casa.
Uau!
Sim, adoro esse plano.
Tenho de ir ter com ele. Desejas-me sorte?
Boa sorte.
Mãe...
... posso dizer-te uma coisa?
Não vais gostar.
Certo. Desde que não tenha que ver com gravidez, tudo bem.
O pai ligou-me.
O que te queria dizer?
Ele já saiu.
Uau! Está bem.
Eu não estava à espera.
O que quer ele?
Quer ver-me.
A sério?
Sim.
Porquê? Tu...
- Achas que não o devo ver? - Eu não disse isso.
Estou a tentar pensar...
... na atitude mais correta.
Ele já não faz parte da minha vida,
mas pode fazer parte da tua.
Ele não facilitou as coisas.
Pois não.
Sabes o que sinto por ele.
Mas ele tem boas qualidades.
Por exemplo?
Ele...
... é divertido e encantador.
Nisso sais a ele.
Mas também é instável.
Eu queria ter uma resposta para te dar. Desculpa.
Desculpo o quê?
Não foste presa.
És uma rainha.
Está bem.
Deixamos isto a marinar.
Pois, isso foi...
Olá.
Gurdamos-te algum para comeres depois.
É bom estares à mesa connosco.
Não me importo que estejas no teu quarto...
Apeteceu-me experimentar a mesa para variar.
Como correu o dia?
Não foi horrível.
Temos altos e baixos.
O melhor foi quando a Prof. Lindman deu uma ratazana ao Lumpy.
Ele comeu-a toda.
Dava para a ver a mexer no corpo dele.
O Lumpy é a jibóia da turma.
É a tua vez, Elodie.
Não tens de o fazer.
Não, tudo bem.
O pior foi um teste de História.
E o melhor...
... é este caril.
Está muito bom.
Obrigada.
Tens trabalhos de casa hoje?
Fiz a maior parte durante um furo.
Eu gostava
de poder sair com uma amiga logo, se der.
Está bem.
Claro.
Não chego tarde.
TARTES DA PAULA
Sei que não gostas assim tanto das tartes.
Ele não está cá hoje.
Obrigada, mas vou encontrar-me com outra pessoa.
Fica sabendo que torço pelo Noah.
Calma, Paula.
Vou encontrar-me com o meu pai.
Queres alguma coisa?
Não.
Está bem.
Estes pássaros
Estes pássaros...
Mirtilo.
- Por conta da casa. - Obrigada, Paula.
... a bicar para me manterem alerta
E não vou desapontar
Estas palavras constroem uma casa Na minha cabeça
Destroem-na
Os destroços mantêm-me alerta
E não vou desapontar
O murmúrio da canção é enlouquecedor
O assassino dos corvos vem para me apanhar
O tiquetaque não para de gozar
Estou acordada, sem nada a perder
E sou eu que ergo a minha prisão
Deixo as aves num alvoroço
Imploro por uma escapatória
Saiam da minha cabeça
Saiam da minha
Cabeça
Por causa destes pássaros Estes pássaros na minha cabeça
À minha volta
Quero manter-me alerta
E não vou desapontar
Sabes cantar.
É o que te torna especial.
Nunca deixas de me surpreender.
Esta vai em digressão connosco?
Aonde vais?
Vou voltar...
... à digressão.
Vais-te embora?
Quando?
Amanhã.
O quê?
Sim, com a Mitski.
O meu agente conseguiu pôr-nos como banda de abertura.
Ligaram-nos ontem.
Que cena! Isso é brutal!
Sim.
Dois meses. Começamos na Califórnia, depois vamos para Sudoeste,
depois Nashville, Nova Iorque e...
Quem sabe?
Isso é...
... excelente.
Devias vir comigo.
Quem me dera.
Vá lá, mostravas-me o Novo México.
Certo?
Porque não?
Não sei. A escola?
O meu pai.
E o código das admiradoras?
Tens de ir aonde eu for, fazer o que eu disser.
Pensa nisso.
Estes pássaros
Estes pássaros na minha cabeça
À minha volta
A bicar para me manterem alerta
E não vou desapontar
Estes pássaros
Estes pássaros na minha cabeça
À minha volta
A bicar para me manterem alerta
E não vou desapontar
Estas palavras...
PAI ONDE ESTÁS? VENS?
Os destroços mantêm-me alerta
E não vou desapontar
Batidos?
Por favor...
... não sujes a cozinha.
Logo à noite vão estar cá 50 pessoas.
O quê?
O evento de Stanford.
Organizas a festa da alma mater do pai quando ele já não mora aqui?
Está marcada há meses.
Eu e o teu pai conversámos ontem.
Sobre quê?
Tabitha...
... há tanta coisa que não entendes.
Entendo que ele te traiu.
Lá porque foi mau, não significa que não tenha sido bom também.
E aquilo de "merecemos melhor"?
Vamos perdoar e esquecer?
Não é como tu e o Brady.
Eu e o teu pai estamos casados há 18 anos
e não se vira costas a isso.
Tenho de ir.
Podes estar cá às seis?
Vou dormir em casa da Kayla.
Diz à Kayla que dormes lá noutro dia.
SECUNDÁRIA DE LAKESHORE
Temos de conversar.
Não temos.
Percebi...
... que foste tu, não foste?
Brady, não sei do que falas,
mas tenho de acabar isto rapidamente.
Não paro de pensar numa coisa.
O meu carro.
Foste tu.
Sinceramente, Brady...
Pede ajuda.
Julgas que não te conheço, mas conheço.
Mudaste.
Olha essa tatuagem.
É aquele gajo, não é?
Só uma galdéria arranjava já namorado,
não achas? - Cala-te, não me podes acusar.
A sério?
Só uma pessoa sabia o código do meu cacifo.
E depois?
Só roubaram a minha chave.
A carteira ficou lá.
E quando encontraram o carro...
... o teu relógio não estava no guarda-luvas.
De resto, estava tudo lá.
As tuas teorias da conspiração parecem mesmo à FOX News.
Diz que estou enganado.
Estás enganado.
Achas que fiz aquilo?
Não tens inteligência para o fazer sozinha.
Acredita que vou descobrir quem te ajudou.
Parece-me que tens duas opções.
Revelo as minhas suspeitas aos meus pais e à Polícia...
... ou esqueço isto tudo.
Que caralho?
A que horas apareço para o evento de Stanford?
Começa às seis.
Fixe.
- Vou de gravata? - Não me interessa.
Estou baralhada.
Sinto que estou na Twilight Zone.
Primeiro o meu pai, agora esta merda.
O que tem o teu pai?
Ligou-me a dizer que tinha saído e que me queria ver...
... acreditei e deixou-me pendurada.
As pessoas não valem nada.
Nem acredito que ela voltou para ele.
Ela não o faria.
Porque foste tão simpática para o Brady?
Ele sabe... aquilo do carro.
Ele sabe que fui eu e que não o fiz sozinha.
Mas... ele disse que não dizia nada...
... se eu voltasse para ele.
Ele é um sádico.
Não pode fazer isso.
Não podes fazer isso.
Não podemos sofrer todas por algo que o Brady me fez.
Não.
Não, tens o nosso apoio. Alinhámos todas.
Claro, tem de haver uma solução.
Não me ocorre nada.
Vou fazer o que posso.
Aquele sacana!
- O quê? - O Brian.
Ele acabou tudo.
Porquê?
Tem uma nova colega de estudo em Espanhol
e sei que há algo entre os dois.
Nunca mais gosto de ninguém.
Vais voltar a gostar de alguém.
O tipo de Iniciação ao Cálculo?
Quem? O Patrick?
- Então, meu? - Vemo-nos no jogo?
Tenho de ir, Rachelle.
Brady!
Sim?
Quem és tu?
Fui eu.
Roubei o teu carro.
Certo... A Tabitha mandou-te fazer isto?
- Ela não sabe de nada. - Então?
És uma miúda que vive obcecada por ela
e fazes o que ela disser?
- Posso prová-lo. - Não me toques.
Vais prová-lo?
Como?
E AGORA
LÁBIOS NO ESPELHO
- Meu, disseste que tinham acabado. - Ela é boa na cama.
Brady!
Vai-te foder!
Mas que caralho?
Sabes o que fizeste, monte de merda!
Taguagens a combinar? São bruxas ou o caralho?
- O que se passa aqui? - Ela agrediu-me.
Estás bem?
Não, nem por isso!
Moe, tens de vir comigo.
Moe...
- O que aconteceu? - Fui suspensa.
- Só isso. - O quê?
- O que fizeste? - Que asneira.
- Vai foder-me a vida. - Moe...
O que aconteceu?
Dei um murro ao Brady.
O quê?
Sei que ele é teu amigo, mas acredita em mim.
O Brady é má pessoa.
Má pessoa? Como?
Ele faz mal à Tabitha.
Como assim?
Vi as contusões.
Que merdoso.
- Sim. - E deste-lhe um murro.
- Sim. Eu tinha de fazer alguma coisa. - Entendo.
Entendo.
Vamo-nos embora.
Descupa.
Por quê?
- Elodie. - Pai, eu posso explicar.
Chega de mentiras.
- Não é tão mau como parece. - Não. É pior.
Como explicas isto?
Roubaste o carro?
Eu...
Olha para esta porcaria!
Tens um problema grave.
Adoro-te, mas precisas de ajuda.
Eu queria parar. Eu...
És viciada.
E aquilo que tentámos fazer não resultou.
Há uma clínica em Seattle
e recebem doentes... - Pai, não.
Fico de castigo.
Faço terapia.
Faço o que quiseres.
A Jenna está a tratar de tudo.
Isto será o melhor para ti.
O melhor para todos.
Faz as malas.
Leva o que for preciso para algumas semanas.
Fica à vontade.
Dá-me o telefone.
- Eu... - Elodie!
NÃO POSSO HOJE. CENA DE FAMÍLIA.
AJUDEM. O MEU PAI VAI MANDAR-ME EMBORA
O QUÊ?
AJUDAMOS. AGUENTA.
Então, pai da Elodie?
Estás doida? O que estás a fazer?
O que foi? Não costumas andar sempre com uma escada?
Anda.
Um segundo.
Pois...
A Elodie deixou isto na biblioteca quando estivemos a estudar.
Então...
A Elodie tem Química?
Sim, tem.
Quando tem tempo livre.
A Elodie não vai à escola nos próximos tempos,
mas eu entrego-lho.
Está bem.
Será que me podia arranjar papel?
Quero deixar-lhe um recado.
- Claro, venho já. - Obrigada.
Olhe, deixe estar. Mando-lhe uma mensagem.
- Correu tudo bem? - Sim.
Mas o teu pai tem o meu livro de Química. Não foi bem pensado.
Queres mesmo fazer isto?
Tenho a certeza.
Sinto que é o destino.
O universo diz-me para ir.
Merda.
Olá, meninas.
É para mim.
Adoro-vos.
Obrigada por me terem salvado.
Tu salvaste-me.
Vamos sentir a tua falta.
Vê se ela fica bem.
Estás a brincar?
Ela é que me faz ficar bem.
Oh... Foda-se.
Vá lá, volte a verificar.
É a casa da minha namorada.
PROGRAMA STEM ADMISSÃO CANCELADA
POLÍCIA DO LAGO OSWEGO
Legendas: Rita Menezes