1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:25,066 --> 00:00:29,356
24 HORAS ANTES

3
00:00:29,446 --> 00:00:31,316
Na semana passada, ouvi nas notícias

4
00:00:31,406 --> 00:00:34,576
que foi roubada uma escultura
no valor de 60 milhões de dólares.

5
00:00:35,744 --> 00:00:38,004
O ladrão enterrou-a no meio da floresta.

6
00:00:39,664 --> 00:00:40,544
Mas...

7
00:00:40,623 --> 00:00:42,753
... ao fim de 40 anos,
ele não aguentou mais.

8
00:00:43,835 --> 00:00:46,455
Chamou a Polícia e entregou-se.

9
00:00:47,172 --> 00:00:49,672
Indicou o local
e assistiu enquanto a desenterravam.

10
00:00:51,468 --> 00:00:53,968
Disse sentir-se orgulhoso
quando a Polícia recuperou a estátua...

11
00:00:55,221 --> 00:00:57,971
... porque, finalmente,
tinha conseguido contar a alguém.

12
00:00:58,058 --> 00:01:02,728
Confessou o crime
com magníficos pormenores.

13
00:01:04,397 --> 00:01:05,517
Faz sentido, não faz?

14
00:01:06,691 --> 00:01:07,531
Porque...

15
00:01:07,817 --> 00:01:09,737
... roubar sozinha deixa uma pessoa doida.

16
00:01:10,612 --> 00:01:13,822
A única coisa que faz tudo valer a pena...

17
00:01:14,824 --> 00:01:16,334
... é ter com quem o partilhar.

18
00:01:21,998 --> 00:01:23,878
Foste tão querida.

19
00:01:24,417 --> 00:01:25,787
Gostas mesmo de nós, não é?

20
00:01:25,877 --> 00:01:27,337
Têm planos para hoje?

21
00:01:28,088 --> 00:01:30,128
- Espero ver a Sabine.
- Uau!

22
00:01:30,590 --> 00:01:31,970
Estás toda feliz.

23
00:01:32,050 --> 00:01:33,470
Pois, que nojo!

24
00:01:35,345 --> 00:01:36,215
E vocês?

25
00:01:36,554 --> 00:01:37,394
Não sei.

26
00:01:37,472 --> 00:01:39,222
Talvez vá conversar com aquele rapaz.

27
00:01:40,475 --> 00:01:41,555
Fixe. Sim.

28
00:01:41,893 --> 00:01:45,943
Vocês vão fazer coisas românticas
e eu fico aqui

29
00:01:46,606 --> 00:01:47,646
a empilhar cadeiras.

30
00:01:48,691 --> 00:01:49,611
É mesmo assim.

31
00:01:53,154 --> 00:01:54,704
Queres ir dar uma volta?

32
00:01:55,573 --> 00:01:58,623
Quero, mas tenho uma entrevista
daqui a 20 minutos.

33
00:01:59,619 --> 00:02:00,999
Um amigo tem um restaurante

34
00:02:01,079 --> 00:02:03,289
e acha que me consegue meter lá
como gerente.

35
00:02:03,623 --> 00:02:04,583
A sério?

36
00:02:04,749 --> 00:02:05,669
Que fixe.

37
00:02:07,043 --> 00:02:08,173
Amanhã mantém-se?

38
00:02:08,670 --> 00:02:10,130
- Sim.
- Que bom.

39
00:02:10,755 --> 00:02:11,755
Gostas de bólingue?

40
00:02:13,133 --> 00:02:13,973
Como sabes?

41
00:02:14,634 --> 00:02:16,054
Tenho amigas bem informadas.

42
00:02:17,137 --> 00:02:17,967
Ou seja, a Moe.

43
00:02:18,054 --> 00:02:20,224
Andas a fazer perguntas sobre mim?

44
00:02:22,851 --> 00:02:23,691
Pode ser às sete?

45
00:02:24,519 --> 00:02:26,019
Não sei até que horas podes.

46
00:02:26,521 --> 00:02:29,611
Eu estava a pensar dizer à minha mãe

47
00:02:29,691 --> 00:02:31,231
que dormia em casa de uma amiga.

48
00:02:32,861 --> 00:02:35,161
Para não ter de voltar para casa.

49
00:02:36,156 --> 00:02:36,986
Uau!

50
00:02:37,699 --> 00:02:39,029
Sim, adoro esse plano.

51
00:02:48,918 --> 00:02:51,048
Tenho de ir ter com ele. Desejas-me sorte?

52
00:02:51,754 --> 00:02:52,634
Boa sorte.

53
00:03:04,142 --> 00:03:05,192
Mãe...

54
00:03:05,643 --> 00:03:07,153
... posso dizer-te uma coisa?

55
00:03:12,317 --> 00:03:13,437
Não vais gostar.

56
00:03:14,485 --> 00:03:17,775
Certo. Desde que não tenha que ver
com gravidez, tudo bem.

57
00:03:19,908 --> 00:03:20,908
O pai ligou-me.

58
00:03:24,954 --> 00:03:25,964
O que te queria dizer?

59
00:03:27,457 --> 00:03:28,287
Ele já saiu.

60
00:03:30,919 --> 00:03:32,419
Uau! Está bem.

61
00:03:32,503 --> 00:03:33,673
Eu não estava à espera.

62
00:03:35,715 --> 00:03:36,585
O que quer ele?

63
00:03:38,092 --> 00:03:40,182
Quer ver-me.

64
00:03:41,930 --> 00:03:42,760
A sério?

65
00:03:43,181 --> 00:03:44,021
Sim.

66
00:03:44,307 --> 00:03:45,267
Porquê? Tu...

67
00:03:45,975 --> 00:03:48,185
- Achas que não o devo ver?
- Eu não disse isso.

68
00:03:49,520 --> 00:03:51,520
Estou a tentar pensar...

69
00:03:52,982 --> 00:03:55,242
... na atitude mais correta.

70
00:03:57,820 --> 00:04:00,700
Ele já não faz parte da minha vida,

71
00:04:00,782 --> 00:04:02,662
mas pode fazer parte da tua.

72
00:04:04,118 --> 00:04:05,868
Ele não facilitou as coisas.

73
00:04:07,247 --> 00:04:08,207
Pois não.

74
00:04:12,210 --> 00:04:13,460
Sabes o que sinto por ele.

75
00:04:15,213 --> 00:04:16,923
Mas ele tem boas qualidades.

76
00:04:18,549 --> 00:04:19,379
Por exemplo?

77
00:04:20,009 --> 00:04:20,839
Ele...

78
00:04:21,344 --> 00:04:23,394
... é divertido e encantador.

79
00:04:24,514 --> 00:04:25,814
Nisso sais a ele.

80
00:04:28,309 --> 00:04:30,059
Mas também é instável.

81
00:04:32,772 --> 00:04:35,022
Eu queria ter uma resposta para te dar.
Desculpa.

82
00:04:35,191 --> 00:04:36,071
Desculpo o quê?

83
00:04:36,651 --> 00:04:37,941
Não foste presa.

84
00:04:39,612 --> 00:04:40,702
És uma rainha.

85
00:04:44,450 --> 00:04:45,290
Está bem.

86
00:04:45,868 --> 00:04:47,078
Deixamos isto a marinar.

87
00:04:49,998 --> 00:04:51,498
Pois, isso foi...

88
00:04:54,544 --> 00:04:55,384
Olá.

89
00:04:55,628 --> 00:04:57,418
Gurdamos-te algum
para comeres depois.

90
00:05:05,763 --> 00:05:07,313
É bom estares à mesa connosco.

91
00:05:08,641 --> 00:05:11,731
Não me importo
que estejas no teu quarto...

92
00:05:12,353 --> 00:05:14,773
Apeteceu-me experimentar a mesa
para variar.

93
00:05:19,110 --> 00:05:19,940
Como correu o dia?

94
00:05:20,903 --> 00:05:21,823
Não foi horrível.

95
00:05:22,780 --> 00:05:24,530
Temos altos e baixos.

96
00:05:25,199 --> 00:05:27,989
O melhor foi quando a Prof. Lindman
deu uma ratazana ao Lumpy.

97
00:05:28,077 --> 00:05:29,287
Ele comeu-a toda.

98
00:05:29,579 --> 00:05:32,289
Dava para a ver a mexer no corpo dele.

99
00:05:33,624 --> 00:05:36,254
O Lumpy é a jibóia da turma.

100
00:05:37,295 --> 00:05:38,375
É a tua vez, Elodie.

101
00:05:40,089 --> 00:05:41,009
Não tens de o fazer.

102
00:05:41,215 --> 00:05:42,085
Não, tudo bem.

103
00:05:43,634 --> 00:05:46,354
O pior foi um teste de História.

104
00:05:47,221 --> 00:05:49,181
E o melhor...

105
00:05:49,557 --> 00:05:50,887
... é este caril.

106
00:05:51,559 --> 00:05:52,389
Está muito bom.

107
00:05:53,728 --> 00:05:54,558
Obrigada.

108
00:05:56,647 --> 00:05:58,857
Tens trabalhos de casa hoje?

109
00:05:59,484 --> 00:06:01,784
Fiz a maior parte durante um furo.

110
00:06:02,820 --> 00:06:03,910
Eu gostava

111
00:06:04,197 --> 00:06:07,777
de poder sair com uma amiga logo,
se der.

112
00:06:12,830 --> 00:06:13,660
Está bem.

113
00:06:14,290 --> 00:06:15,170
Claro.

114
00:06:17,710 --> 00:06:18,800
Não chego tarde.

115
00:06:20,213 --> 00:06:21,713
TARTES DA PAULA

116
00:06:40,566 --> 00:06:42,736
Sei que não gostas assim tanto das tartes.

117
00:06:43,861 --> 00:06:45,241
Ele não está cá hoje.

118
00:06:45,988 --> 00:06:48,448
Obrigada, mas vou encontrar-me
com outra pessoa.

119
00:06:49,033 --> 00:06:50,663
Fica sabendo que torço pelo Noah.

120
00:06:50,827 --> 00:06:52,197
Calma, Paula.

121
00:06:54,330 --> 00:06:56,290
Vou encontrar-me com o meu pai.

122
00:06:57,417 --> 00:06:58,537
Queres alguma coisa?

123
00:06:59,210 --> 00:07:00,040
Não.

124
00:07:01,003 --> 00:07:01,923
Está bem.

125
00:07:12,932 --> 00:07:15,312
Estes pássaros

126
00:07:16,394 --> 00:07:18,734
Estes pássaros...

127
00:07:19,188 --> 00:07:20,018
Mirtilo.

128
00:07:21,315 --> 00:07:23,225
- Por conta da casa.
- Obrigada, Paula.

129
00:07:23,359 --> 00:07:26,449
... a bicar para me manterem alerta

130
00:07:26,529 --> 00:07:28,909
E não vou desapontar

131
00:07:29,907 --> 00:07:35,407
Estas palavras constroem uma casa
Na minha cabeça

132
00:07:35,705 --> 00:07:37,665
Destroem-na

133
00:07:38,458 --> 00:07:41,628
Os destroços mantêm-me alerta

134
00:07:41,711 --> 00:07:44,761
E não vou desapontar

135
00:07:45,131 --> 00:07:47,971
O murmúrio da canção é enlouquecedor

136
00:07:48,676 --> 00:07:51,466
O assassino dos corvos vem para me apanhar

137
00:07:52,263 --> 00:07:54,933
O tiquetaque não para de gozar

138
00:07:55,016 --> 00:07:59,146
Estou acordada, sem nada a perder

139
00:07:59,353 --> 00:08:02,573
E sou eu que ergo a minha prisão

140
00:08:03,024 --> 00:08:05,784
Deixo as aves num alvoroço

141
00:08:05,860 --> 00:08:08,360
Imploro por uma escapatória

142
00:08:08,446 --> 00:08:09,986
Saiam da minha cabeça

143
00:08:10,072 --> 00:08:11,782
Saiam da minha cabeça

144
00:08:11,866 --> 00:08:12,776
Saiam da minha

145
00:08:13,493 --> 00:08:16,623
Cabeça

146
00:08:25,046 --> 00:08:31,176
Por causa destes pássaros
Estes pássaros na minha cabeça

147
00:08:31,260 --> 00:08:33,640
À minha volta

148
00:08:34,305 --> 00:08:37,975
Quero manter-me alerta

149
00:08:38,059 --> 00:08:40,899
E não vou desapontar

150
00:08:42,730 --> 00:08:43,900
Sabes cantar.

151
00:08:45,024 --> 00:08:46,284
É o que te torna especial.

152
00:08:47,026 --> 00:08:48,436
Nunca deixas de me surpreender.

153
00:08:49,237 --> 00:08:51,027
Esta vai em digressão connosco?

154
00:08:52,532 --> 00:08:53,492
Aonde vais?

155
00:09:03,668 --> 00:09:04,788
Vou voltar...

156
00:09:05,670 --> 00:09:06,750
... à digressão.

157
00:09:07,964 --> 00:09:09,054
Vais-te embora?

158
00:09:10,049 --> 00:09:10,879
Quando?

159
00:09:11,717 --> 00:09:12,547
Amanhã.

160
00:09:14,136 --> 00:09:15,096
O quê?

161
00:09:15,429 --> 00:09:16,719
Sim, com a Mitski.

162
00:09:17,139 --> 00:09:20,179
O meu agente conseguiu pôr-nos
como banda de abertura.

163
00:09:21,310 --> 00:09:22,560
Ligaram-nos ontem.

164
00:09:24,313 --> 00:09:26,573
Que cena! Isso é brutal!

165
00:09:27,316 --> 00:09:28,146
Sim.

166
00:09:28,526 --> 00:09:31,696
Dois meses. Começamos na Califórnia,
depois vamos para Sudoeste,

167
00:09:31,779 --> 00:09:34,199
depois Nashville, Nova Iorque e...

168
00:09:35,116 --> 00:09:36,076
Quem sabe?

169
00:09:37,410 --> 00:09:38,240
Isso é...

170
00:09:38,619 --> 00:09:39,449
... excelente.

171
00:09:41,205 --> 00:09:42,415
Devias vir comigo.

172
00:09:44,667 --> 00:09:45,537
Quem me dera.

173
00:09:45,835 --> 00:09:47,955
Vá lá, mostravas-me o Novo México.

174
00:09:48,796 --> 00:09:49,666
Certo?

175
00:09:50,256 --> 00:09:51,086
Porque não?

176
00:09:52,508 --> 00:09:53,758
Não sei. A escola?

177
00:09:54,594 --> 00:09:55,514
O meu pai.

178
00:09:55,595 --> 00:09:56,885
E o código das admiradoras?

179
00:09:57,805 --> 00:10:01,015
Tens de ir aonde eu for,
fazer o que eu disser.

180
00:10:04,645 --> 00:10:05,475
Pensa nisso.

181
00:10:13,946 --> 00:10:16,366
Estes pássaros

182
00:10:17,366 --> 00:10:21,116
Estes pássaros na minha cabeça

183
00:10:21,287 --> 00:10:23,747
À minha volta

184
00:10:24,332 --> 00:10:27,422
A bicar para me manterem alerta

185
00:10:27,501 --> 00:10:29,921
E não vou desapontar

186
00:10:30,921 --> 00:10:33,381
Estes pássaros

187
00:10:33,466 --> 00:10:37,136
Estes pássaros na minha cabeça

188
00:10:37,386 --> 00:10:39,636
À minha volta

189
00:10:40,473 --> 00:10:43,353
A bicar para me manterem alerta

190
00:10:43,601 --> 00:10:45,901
E não vou desapontar

191
00:10:47,146 --> 00:10:48,646
Estas palavras...

192
00:10:48,731 --> 00:10:54,611
PAI
ONDE ESTÁS? VENS?

193
00:10:55,738 --> 00:10:58,738
Os destroços mantêm-me alerta

194
00:10:59,033 --> 00:11:01,163
E não vou desapontar

195
00:11:02,787 --> 00:11:04,117
Batidos?

196
00:11:05,623 --> 00:11:07,003
Por favor...

197
00:11:07,500 --> 00:11:08,920
... não sujes a cozinha.

198
00:11:09,001 --> 00:11:11,671
Logo à noite vão estar cá 50 pessoas.

199
00:11:12,129 --> 00:11:12,959
O quê?

200
00:11:13,798 --> 00:11:14,758
O evento de Stanford.

201
00:11:14,840 --> 00:11:18,260
Organizas a festa da alma mater do pai
quando ele já não mora aqui?

202
00:11:19,512 --> 00:11:21,392
Está marcada há meses.

203
00:11:27,478 --> 00:11:29,108
Eu e o teu pai conversámos ontem.

204
00:11:30,231 --> 00:11:31,151
Sobre quê?

205
00:11:33,192 --> 00:11:34,072
Tabitha...

206
00:11:34,443 --> 00:11:36,283
... há tanta coisa que não entendes.

207
00:11:36,696 --> 00:11:38,406
Entendo que ele te traiu.

208
00:11:39,740 --> 00:11:42,790
Lá porque foi mau, não significa
que não tenha sido bom também.

209
00:11:43,035 --> 00:11:44,745
E aquilo de "merecemos melhor"?

210
00:11:44,829 --> 00:11:46,579
Vamos perdoar e esquecer?

211
00:11:46,831 --> 00:11:48,581
Não é como tu e o Brady.

212
00:11:49,500 --> 00:11:51,540
Eu e o teu pai
estamos casados há 18 anos

213
00:11:51,627 --> 00:11:53,497
e não se vira costas a isso.

214
00:11:54,922 --> 00:11:56,262
Tenho de ir.

215
00:11:57,007 --> 00:11:58,467
Podes estar cá às seis?

216
00:11:58,843 --> 00:12:00,223
Vou dormir em casa da Kayla.

217
00:12:00,302 --> 00:12:02,642
Diz à Kayla que dormes lá noutro dia.

218
00:12:05,808 --> 00:12:08,018
SECUNDÁRIA DE LAKESHORE

219
00:12:22,158 --> 00:12:23,118
Temos de conversar.

220
00:12:23,284 --> 00:12:24,124
Não temos.

221
00:12:24,201 --> 00:12:25,241
Percebi...

222
00:12:26,162 --> 00:12:27,622
... que foste tu, não foste?

223
00:12:28,122 --> 00:12:29,872
Brady, não sei do que falas,

224
00:12:29,957 --> 00:12:31,877
mas tenho de acabar isto rapidamente.

225
00:12:33,794 --> 00:12:36,634
Não paro de pensar numa coisa.

226
00:12:38,841 --> 00:12:39,681
O meu carro.

227
00:12:40,009 --> 00:12:40,839
Foste tu.

228
00:12:41,427 --> 00:12:42,467
Sinceramente, Brady...

229
00:12:43,053 --> 00:12:43,933
Pede ajuda.

230
00:12:44,263 --> 00:12:46,063
Julgas que não te conheço, mas conheço.

231
00:12:46,348 --> 00:12:47,478
Mudaste.

232
00:12:48,726 --> 00:12:49,936
Olha essa tatuagem.

233
00:12:50,686 --> 00:12:52,056
É aquele gajo, não é?

234
00:12:52,146 --> 00:12:53,856
Só uma galdéria
arranjava já namorado,

235
00:12:53,939 --> 00:12:56,109
não achas?
- Cala-te, não me podes acusar.

236
00:12:56,192 --> 00:12:57,192
A sério?

237
00:12:57,276 --> 00:13:00,196
Só uma pessoa sabia
o código do meu cacifo.

238
00:13:01,405 --> 00:13:02,235
E depois?

239
00:13:03,741 --> 00:13:05,081
Só roubaram a minha chave.

240
00:13:05,701 --> 00:13:07,331
A carteira ficou lá.

241
00:13:08,537 --> 00:13:10,157
E quando encontraram o carro...

242
00:13:10,956 --> 00:13:13,166
... o teu relógio 
não estava no guarda-luvas.

243
00:13:13,334 --> 00:13:14,674
De resto, estava tudo lá.

244
00:13:15,169 --> 00:13:18,169
As tuas teorias da conspiração
parecem mesmo à FOX News.

245
00:13:18,464 --> 00:13:19,514
Diz que estou enganado.

246
00:13:19,882 --> 00:13:20,722
Estás enganado.

247
00:13:20,800 --> 00:13:22,050
Achas que fiz aquilo?

248
00:13:22,218 --> 00:13:24,928
Não tens inteligência
para o fazer sozinha.

249
00:13:26,347 --> 00:13:28,347
Acredita que vou descobrir
quem te ajudou.

250
00:13:30,726 --> 00:13:32,646
Parece-me que tens duas opções.

251
00:13:33,354 --> 00:13:35,864
Revelo as minhas suspeitas
aos meus pais e à Polícia...

252
00:13:38,818 --> 00:13:40,068
... ou esqueço isto tudo.

253
00:13:55,626 --> 00:13:56,996
Que caralho?

254
00:14:02,049 --> 00:14:04,589
A que horas apareço
para o evento de Stanford?

255
00:14:04,677 --> 00:14:05,847
Começa às seis.

256
00:14:06,220 --> 00:14:07,050
Fixe.

257
00:14:07,638 --> 00:14:09,678
- Vou de gravata?
- Não me interessa.

258
00:14:13,769 --> 00:14:15,229
Estou baralhada.

259
00:14:15,938 --> 00:14:18,228
Sinto que estou na Twilight Zone.

260
00:14:18,649 --> 00:14:20,359
Primeiro o meu pai, agora esta merda.

261
00:14:21,360 --> 00:14:22,440
O que tem o teu pai?

262
00:14:23,654 --> 00:14:26,624
Ligou-me a dizer que tinha saído
e que me queria ver...

263
00:14:27,199 --> 00:14:28,909
... acreditei e deixou-me pendurada.

264
00:14:30,286 --> 00:14:31,786
As pessoas não valem nada.

265
00:14:33,831 --> 00:14:36,041
Nem acredito que ela voltou para ele.

266
00:14:36,417 --> 00:14:37,417
Ela não o faria.

267
00:14:45,843 --> 00:14:47,723
Porque foste tão simpática para o Brady?

268
00:14:47,803 --> 00:14:49,763
Ele sabe... aquilo do carro.

269
00:14:50,014 --> 00:14:52,354
Ele sabe que fui eu
e que não o fiz sozinha.

270
00:14:53,267 --> 00:14:55,517
Mas... ele disse que não dizia nada...

271
00:14:57,146 --> 00:14:58,686
... se eu voltasse para ele.

272
00:14:58,814 --> 00:15:00,114
Ele é um sádico.

273
00:15:00,441 --> 00:15:01,651
Não pode fazer isso.

274
00:15:01,901 --> 00:15:03,611
Não podes fazer isso.

275
00:15:03,694 --> 00:15:06,534
Não podemos sofrer todas
por algo que o Brady me fez.

276
00:15:06,614 --> 00:15:07,454
Não.

277
00:15:07,907 --> 00:15:10,407
Não, tens o nosso apoio.
Alinhámos todas.

278
00:15:11,160 --> 00:15:12,750
Claro, tem de haver uma solução.

279
00:15:13,329 --> 00:15:14,829
Não me ocorre nada.

280
00:15:15,998 --> 00:15:17,368
Vou fazer o que posso.

281
00:15:30,346 --> 00:15:31,216
Aquele sacana!

282
00:15:32,181 --> 00:15:33,641
- O quê?
- O Brian.

283
00:15:34,016 --> 00:15:34,846
Ele acabou tudo.

284
00:15:35,643 --> 00:15:36,523
Porquê?

285
00:15:37,394 --> 00:15:39,364
Tem uma nova colega de estudo em Espanhol

286
00:15:39,438 --> 00:15:41,688
e sei que há algo entre os dois.

287
00:15:43,150 --> 00:15:44,280
Nunca mais gosto de ninguém.

288
00:15:45,235 --> 00:15:46,565
Vais voltar a gostar de alguém.

289
00:15:46,695 --> 00:15:48,155
O tipo de Iniciação ao Cálculo?

290
00:15:48,447 --> 00:15:49,867
Quem? O Patrick?

291
00:15:49,949 --> 00:15:51,869
- Então, meu?
- Vemo-nos no jogo?

292
00:15:52,534 --> 00:15:53,834
Tenho de ir, Rachelle.

293
00:15:56,997 --> 00:15:57,997
Brady!

294
00:15:58,749 --> 00:15:59,579
Sim?

295
00:16:00,459 --> 00:16:01,289
Quem és tu?

296
00:16:01,752 --> 00:16:02,592
Fui eu.

297
00:16:04,505 --> 00:16:05,415
Roubei o teu carro.

298
00:16:07,508 --> 00:16:09,678
Certo... A Tabitha mandou-te fazer isto?

299
00:16:10,177 --> 00:16:11,967
- Ela não sabe de nada.
- Então?

300
00:16:12,221 --> 00:16:14,061
És uma miúda que vive obcecada por ela

301
00:16:14,139 --> 00:16:15,429
e fazes o que ela disser?

302
00:16:16,308 --> 00:16:18,018
- Posso prová-lo.
- Não me toques.

303
00:16:22,856 --> 00:16:23,856
Vais prová-lo?

304
00:16:25,109 --> 00:16:25,939
Como?

305
00:16:56,348 --> 00:16:58,638
E AGORA

306
00:17:04,690 --> 00:17:06,690
LÁBIOS NO ESPELHO

307
00:17:29,757 --> 00:17:32,967
- Meu, disseste que tinham acabado.
- Ela é boa na cama.

308
00:17:37,306 --> 00:17:38,176
Brady!

309
00:17:39,433 --> 00:17:40,393
Vai-te foder!

310
00:17:41,310 --> 00:17:42,310
Mas que caralho?

311
00:17:42,394 --> 00:17:43,984
Sabes o que fizeste, monte de merda!

312
00:17:45,439 --> 00:17:48,399
Taguagens a combinar?
São bruxas ou o caralho?

313
00:17:49,109 --> 00:17:51,109
- O que se passa aqui?
- Ela agrediu-me.

314
00:17:51,195 --> 00:17:52,025
Estás bem?

315
00:17:52,404 --> 00:17:53,454
Não, nem por isso!

316
00:17:54,198 --> 00:17:55,488
Moe, tens de vir comigo.

317
00:18:06,835 --> 00:18:08,335
Moe...

318
00:18:08,879 --> 00:18:10,879
- O que aconteceu?
- Fui suspensa.

319
00:18:10,964 --> 00:18:12,384
- Só isso.
- O quê?

320
00:18:12,883 --> 00:18:14,343
- O que fizeste?
- Que asneira.

321
00:18:14,426 --> 00:18:16,466
- Vai foder-me a vida.
- Moe...

322
00:18:17,262 --> 00:18:18,102
O que aconteceu?

323
00:18:18,722 --> 00:18:20,022
Dei um murro ao Brady.

324
00:18:20,182 --> 00:18:21,022
O quê?

325
00:18:21,391 --> 00:18:23,641
Sei que ele é teu amigo,
mas acredita em mim.

326
00:18:24,144 --> 00:18:25,694
O Brady é má pessoa.

327
00:18:26,438 --> 00:18:28,438
Má pessoa? Como?

328
00:18:29,733 --> 00:18:32,283
Ele faz mal à Tabitha.

329
00:18:34,196 --> 00:18:35,026
Como assim?

330
00:18:37,491 --> 00:18:38,951
Vi as contusões.

331
00:18:43,038 --> 00:18:44,038
Que merdoso.

332
00:18:44,206 --> 00:18:45,576
- Sim.
- E deste-lhe um murro.

333
00:18:45,666 --> 00:18:48,036
- Sim. Eu tinha de fazer alguma coisa.
- Entendo.

334
00:18:49,086 --> 00:18:49,916
Entendo.

335
00:18:57,803 --> 00:18:58,683
Vamo-nos embora.

336
00:19:11,233 --> 00:19:12,153
Descupa.

337
00:19:12,818 --> 00:19:13,648
Por quê?

338
00:19:21,785 --> 00:19:23,785
- Elodie.
- Pai, eu posso explicar.

339
00:19:24,413 --> 00:19:25,413
Chega de mentiras.

340
00:19:26,999 --> 00:19:29,789
- Não é tão mau como parece.
- Não. É pior.

341
00:19:30,460 --> 00:19:31,710
Como explicas isto?

342
00:19:32,713 --> 00:19:34,013
Roubaste o carro?

343
00:19:34,548 --> 00:19:35,378
Eu...

344
00:19:36,091 --> 00:19:37,301
Olha para esta porcaria!

345
00:19:38,468 --> 00:19:39,758
Tens um problema grave.

346
00:19:41,763 --> 00:19:43,723
Adoro-te, mas precisas de ajuda.

347
00:19:43,807 --> 00:19:46,057
Eu queria parar. Eu...

348
00:19:46,143 --> 00:19:47,483
És viciada.

349
00:19:48,228 --> 00:19:51,518
E aquilo que tentámos fazer não resultou.

350
00:19:53,609 --> 00:19:57,109
Há uma clínica em Seattle

351
00:19:57,404 --> 00:19:59,744
e recebem doentes...
- Pai, não.

352
00:20:00,449 --> 00:20:01,409
Fico de castigo.

353
00:20:01,491 --> 00:20:03,331
Faço terapia.

354
00:20:04,077 --> 00:20:05,117
Faço o que quiseres.

355
00:20:05,204 --> 00:20:06,714
A Jenna está a tratar de tudo.

356
00:20:06,788 --> 00:20:08,168
Isto será o melhor para ti.

357
00:20:08,457 --> 00:20:09,537
O melhor para todos.

358
00:20:10,042 --> 00:20:10,962
Faz as malas.

359
00:20:11,710 --> 00:20:13,800
Leva o que for preciso
para algumas semanas.

360
00:20:14,213 --> 00:20:15,463
Fica à vontade.

361
00:20:18,133 --> 00:20:19,343
Dá-me o telefone.

362
00:20:20,260 --> 00:20:21,390
- Eu...
- Elodie!

363
00:21:10,185 --> 00:21:14,225
NÃO POSSO HOJE. CENA DE FAMÍLIA.

364
00:21:14,856 --> 00:21:16,896
AJUDEM.
O MEU PAI VAI MANDAR-ME EMBORA

365
00:21:16,984 --> 00:21:18,614
O QUÊ?

366
00:21:19,569 --> 00:21:21,949
AJUDAMOS. AGUENTA.

367
00:21:30,247 --> 00:21:31,707
Então, pai da Elodie?

368
00:21:54,646 --> 00:21:56,646
Estás doida? O que estás a fazer?

369
00:21:56,857 --> 00:21:59,317
O que foi? Não costumas
andar sempre com uma escada?

370
00:22:01,194 --> 00:22:02,074
Anda.

371
00:22:02,946 --> 00:22:03,816
Um segundo.

372
00:22:12,998 --> 00:22:14,118
Pois...

373
00:22:14,499 --> 00:22:18,089
A Elodie deixou isto na biblioteca
quando estivemos a estudar.

374
00:22:18,545 --> 00:22:19,915
Então...

375
00:22:20,714 --> 00:22:22,014
A Elodie tem Química?

376
00:22:22,299 --> 00:22:23,719
Sim, tem.

377
00:22:23,800 --> 00:22:25,840
Quando tem tempo livre.

378
00:22:30,724 --> 00:22:33,314
A Elodie não vai à escola
nos próximos tempos,

379
00:22:33,393 --> 00:22:34,643
mas eu entrego-lho.

380
00:22:34,728 --> 00:22:35,808
Está bem.

381
00:22:44,946 --> 00:22:47,116
Será que me podia arranjar papel?

382
00:22:47,407 --> 00:22:49,157
Quero deixar-lhe um recado.

383
00:22:50,327 --> 00:22:52,827
- Claro, venho já.
- Obrigada.

384
00:22:56,666 --> 00:22:58,916
Olhe, deixe estar. Mando-lhe uma mensagem.

385
00:23:14,101 --> 00:23:15,271
- Correu tudo bem?
- Sim.

386
00:23:15,477 --> 00:23:18,397
Mas o teu pai tem o meu livro de Química.
Não foi bem pensado.

387
00:23:43,964 --> 00:23:45,304
Queres mesmo fazer isto?

388
00:23:46,800 --> 00:23:48,260
Tenho a certeza.

389
00:23:49,719 --> 00:23:51,599
Sinto que é o destino.

390
00:23:52,681 --> 00:23:54,311
O universo diz-me para ir.

391
00:24:02,607 --> 00:24:03,727
Merda.

392
00:24:09,072 --> 00:24:10,032
Olá, meninas.

393
00:24:12,868 --> 00:24:13,738
É para mim.

394
00:24:18,915 --> 00:24:19,825
Adoro-vos.

395
00:24:20,333 --> 00:24:21,253
Adoro-vos.

396
00:24:22,043 --> 00:24:23,303
Obrigada por me terem salvado.

397
00:24:23,837 --> 00:24:24,877
Tu salvaste-me.

398
00:24:42,647 --> 00:24:44,147
Vamos sentir a tua falta.

399
00:24:49,112 --> 00:24:50,952
Vê se ela fica bem.

400
00:24:51,239 --> 00:24:52,369
Estás a brincar?

401
00:24:52,616 --> 00:24:53,776
Ela é que me faz ficar bem.

402
00:25:12,260 --> 00:25:14,720
Oh... Foda-se.

403
00:25:31,780 --> 00:25:33,280
Vá lá, volte a verificar.

404
00:25:33,365 --> 00:25:35,115
É a casa da minha namorada.

405
00:26:05,772 --> 00:26:08,782
PROGRAMA STEM
ADMISSÃO CANCELADA

406
00:26:53,069 --> 00:26:55,609
POLÍCIA DO LAGO OSWEGO

407
00:28:36,881 --> 00:28:37,971
Legendas: Rita Menezes