ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ЗА СУТКИ ДО ТОГО
На прошлой неделе по новостям передавали
про украденную скульптуру стоимостью 60 миллионов долларов.
Вор закопал ее в лесу.
Но спустя 40 лет не выдержал.
Позвонил полицейским и во всем сознался.
Он провел их к лесу и смотрел, как ее выкапывают.
Он испытал гордость, когда ее достали...
...потому что наконец смог признаться кому-то.
Рассказать о преступлении, смакуя все его захватывающие детали.
И чему тут удивляться?
Ведь...
...можно рехнуться, когда воруешь одна.
В этом занятии нет интереса...
...если некому рассказать.
Знаешь, это было мило.
Вот как ты любишь нас?
И какие у тебя планы на вечер?
- Надеюсь повидать Сабину. - Ого.
Вся прямо лучишься.
Знаю, отвратительно.
А вы?
Не знаю.
Может, поговорю с ним вот.
А. Хорошо.
Вы пойдете крутить романы, а я тут, знаете, так...
...поищу сокровищ.
Ну как?
Погуляем?
Хотел бы, но у меня собеседование через 20 минут.
Друг открыл ресторан и думает назначить меня руководителем.
Правда?
Классно.
Вечером встретимся?
- Да. - Отлично.
Любишь боулинг?
Откуда узнал?
От друзей «наверху».
То есть от Мо.
Так ты обо мне расспрашивал?
В семь пойдет?
Не знаю, когда тебе пора домой.
Ну, я думала сказать маме, что переночую у друга.
Чтобы меня не ждала.
Ух ты.
Отличный план.
Ну, я пойду на собес. Пожелаешь удачи?
Удачи.
Эй, мам...
Можем поговорить?
Ой-ёй.
Тебе не понравится.
Ладно. Если ты не беременна, то всё пустяки.
Папа звонил.
И зачем?
Его выпустили.
Надо же.
Этого я не ожидала.
Что ему надо?
Увидеть меня.
Правда?
Правда.
А что, ты не...
- Не одобряешь это? - Я так не говорила.
Просто думаю над тем, как...
...тебе правильно поступить.
Хотя его больше нет в моей жизни, это не значит, что ему не место в твоей.
Непросто с ним.
Это так.
Мое мнение о нем ты знаешь...
...но и хорошие черты у него есть.
Например?
Он...
...веселый и обаятельный.
Ты в него пошла.
Но еще он непредсказуем.
Я не знаю, как ответить. Прости.
За что?
Тебя не сажали.
Ты королева.
Ладно.
Ладно, оставим это пока.
Да, то есть, это...
Привет.
Мы тебе оставим, если хочешь.
Здорово, что ты с нами.
Не то чтобы я возражал, когда ты у себя, или...
Решила посидеть за столом для разнообразия.
Как день прошел?
Не ужасно.
Мы тут о лучших и худших моментах дня.
Мой лучший был, когда мисс Линдман скормила Лампи крысу.
Целиком проглотил.
Было видно, как она скользит внутри.
У него в классе живет удав Лампи.
Теперь ты, Элоди.
- Не говори, если не хочешь. - Не, ничего.
Худший момент — внезапная контрольная по истории.
А лучший — это...
...конечно, карри.
Очень вкусно.
Спасибо.
Что тебе сегодня задали на дом?
Почти всё сделала на пустом уроке.
Вообще-то я хотела...
...погулять немного с подругой, если не возражаете.
Ладно.
Хорошо.
Я не задержусь.
ПИРОГИ ПОЛЫ
Ты не скучаешь настолько по моим пирогам.
Сегодня его здесь нет.
Знаю, но я встречаюсь кое с кем еще.
Учти, я за Ноя горой.
Успокойся, Пола.
- Я встречаюсь с папой. - О.
Принести что?
Не нужно.
Хорошо.
Птичий рой...
Птичий рой внутри головы.
Черничный.
Летают, летают.
- За наш счет. - Спасибо, Пола.
Клюют, чтобы я не смыкала глаз.
И я не могу упасть.
Словес рой Строят дом внутри головы.
Ломают, ломают.
На обломки я оперлась,
И я не могу упасть.
Шепот песни скворца сводит с ума.
Воронья стая летит на меня.
И стрелка часов никак не прервет Свой насмешливый ход.
И не хочется спать, Словно «что мне терять?».
Я все еще конструктор этой клетки,
И рапторов я выпустила — лишь зашатались ветки,
Молю лишь я узнать, где мне найти спасенье.
Прочь из моей головы,
Прочь из моей...
...головы.
Ведь птичий рой, Птичий рой внутри головы.
Летает, летает.
Клюют, чтобы я не смыкала глаз,
И я не могу упасть.
Ты хорошо поешь.
Вот чем ты интересна.
Не перестаешь удивлять.
Мы возьмем эту с собой?
Куда ты едешь?
Я...
...еду в новое турне.
Уезжаешь?
Когда?
Завтра.
Что?
Да, с Мицки.
Менеджер выбил нам место на разогреве.
Вчера вечером сообщили.
Блин, это круто.
Да.
На два месяца. Начнем в Калифорнии, оттуда на Юго-Запад,
потом в Нэшвилл, Нью-Йорк, а там...
...кто знает?
Это...
...клево.
Поезжай со мной.
Хотелось бы.
Давай, покажешь мне Нью-Мексико.
А?
Чего нет-то?
Не знаю. Школа?
Отец...
А как же кодекс фанатки?
Всюду ездишь со мной, делаешь что скажу.
Подумай.
Птичий рой...
Птичий рой внутри головы.
Летают, летают.
Клюют, чтобы я не смыкала глаз.
И я не могу упасть.
Птичий рой,
Птичий рой внутри головы.
Летают, летают.
Клюют, чтобы я не смыкала глаз,
И я не могу упасть.
Словес рой...
ПАПЕ: ТЫ ГДЕ? ТЕБЯ ЖДАТЬ?
На обломки я оперлась,
И я не могу упасть.
Смузи, значит?
Только не...
...угробь мне кухню.
Сегодня вечером у нас человек 50 гостей.
Что?
Встреча стэнфордцев.
Зачем нам устраивать вечер для папиных друзей, если он больше тут не живет?
Он запланирован давным-давно.
Мы с папой вчера говорили.
О чём это?
Табита...
...ты столько не понимаешь.
Ну, я понимаю, что он изменял.
Плохое не означает, что не было хорошего.
А как же «Мы достойны лучшего»?
Мы что, должны всё прощать?
Это не как у вас с Брэди.
Мы женаты уже 18 лет, и этим так просто не жертвуют.
Я пошла.
Вернешься к шести?
- Я обещала переночевать у Кайлы. - Скажешь ей, что потом переночуешь.
СТАРШАЯ ШКОЛА ЛЕЙКШОР
Надо поговорить.
Ошибаешься.
Я понял...
Это ты сделала, так?
Брэди, не знаю, о чём ты, но мне надо закончить работу до следующего урока.
Вот никак не могу отделаться от мысли.
Моя машина.
Это всё ты.
Знаешь, Брэди...
Сходи к психиатру.
Думаешь, я тебя не знаю?
Да, ты изменилась.
Взять хоть эту татуировку.
Это всё тот ублюдок, да?
Уже с новым крутишь, как шлюха.
Отъебись. У тебя на меня ничего.
Да ну?
Код от моего шкафчика знает лишь один человек.
И?
И взяли только мой ключ.
Ни бумажника, ни чего еще.
А когда машину нашли...
...в бардачке не было твоих часов, но...
...остальное лежало там.
Чудесная теория заговора, прямо как с «Фокс-ньюс».
Скажи, что я неправ.
Ты неправ.
Думаешь, это всё я?
Ты не настолько умна, чтобы провернуть это в одиночку.
Но поверь, я найду, кто тебе помогал.
На мой взгляд, у тебя два выхода.
Или я говорю родителям и копам о своих подозрениях...
...или я могу всё забыть.
Какого чёрта?
И когда мне прийти на этот твой вечер?
Он начнется в шесть.
Отлично.
- В галстуке? - Мне плевать.
Чего-то я не догоняю.
Не жизнь, а «Сумеречная зона»...
Сначала папа, теперь вот это.
А что папа?
Он позвал меня встретиться.
Я купилась, а он не пришел.
Почему все такое дерьмо?
Не верю, что она снова с ним.
Она и не с ним.
Почему ты вновь с Брэди ходишь?
Он знает... про машину.
Знает, что это я и что я была не одна.
Но... сказал, что промолчит...
...если мы снова будем вместе.
Охренеть.
Как он смеет?
Как ты смеешь?
Нельзя, чтобы нас всех накрыли из-за меня.
Нет.
Нет, послушай. Мы вместе эту кашу заварили.
Она права. Должен быть еще выход.
Я ничего не могу придумать.
Поэтому делаю как могу.
Вот козел!
- Что? - Брайан.
Он порвал со мной.
По... почему?
У него новая партнерша по испанскому, и я точно знаю, между ними что-то есть.
Я больше не буду любить.
Ошибаешься.
Как насчет того с курсов матана?
Патрика, что ли?
- Эй, как жизнь? - Увидимся на игре?
Так, Рашель, мне пора.
Брэди!
Да?
Ты кто?
Это была я.
Я украла твою тачку.
Ну да, конечно. Табита подговорила подойти?
- Она ни при чём. - Что тогда?
Ты одна из тех девочек, которые от нее без ума и пляшут под ее дудку?
- Я докажу. - Убери руку.
Докажешь?
Как?
ЧТО ТЕПЕРЬ
ГУБЫ В ЗЕРКАЛЕ
TABS.FOSTER
- Вроде ж ты забыл о ней. - Ну, она хороша в постели, знаешь?
Эй, Брэди.
Ты мудак.
Какого хрена?
Ты знаешь, какого, козлина.
Что за одинаковые татуировки? Вы трое ведьмы или чё?
- В чём дело? - Она на меня напала.
Ты в порядке?
Да не то чтобы.
Мо, ты идешь со мной.
Мо...
- Что случилось? - Меня отстранили от занятий.
Что?
- За что? - Такое гадство.
- Это может всё для меня испортить. - Мо...
Что стряслось?
Я ударила Брэди.
Что?
Я знаю, вы дружите, но поверь мне.
Брэди — негодяй.
Негодяй? Как это?
Он обижает Табиту.
В смысле?
Я видела синяки.
Вот урод.
- Да. - Поэтому ты его...
- Да. Я не могла сидеть сложа руки. - Я понимаю.
Понимаю.
Пошли отсюда.
Прости меня.
За что?
- Элоди. - Папа, я могу объяснить.
Не надо лжи.
- Всё не так плохо, как выглядит. - Нет, всё хуже.
Как ты объяснишь это?
Ты угнала его машину?
Я...
Посмотри на это!
Ты точно не в порядке.
Я люблю тебя, но тебе нужна помощь.
Я хочу остановиться. Просто...
У тебя зависимость.
И очевидно, что тебе ничто не помогает.
В Сиэтле есть клиника...
- ...со стационаром... - Папа, нет, я...
Я не буду гулять.
Я буду ходить к психологу.
Всё, что захочешь.
Дженна уже договаривается.
Мы хотим как лучше для тебя.
Для всех.
Собери сумку...
Всё, что понадобится на несколько недель.
Я дам тебе время.
ПОМОГИТЕ, ПАПА ОТПРАВЛЯЕТ В КЛИНИКУ.
Отдай телефон.
- Я... - Элоди!
ЛУКЕ: СЕГОДНЯ НЕ СМОГУ. ДЕЛА СЕМЕЙНЫЕ.
ЭЛОДИ: ПОМОГИТЕ, ПАПА ОТПРАВЛЯЕТ В КЛИНИКУ.
ЧТО?
ПОНЯЛИ. ДЕРЖИСЬ.
Здравствуйте, папа Элоди.
Сдурела? Что ты делаешь?
Что? Ты не носишь с собой лестницу?
Пошли.
Секунду.
Ну и вот.
Элоди оставила ее в библиотеке, когда мы вместе делали уроки.
Ну, вот я и...
Элоди ходит на химию?
Ну да, конечно.
В свободное время.
Элоди пока не будет ходить в школу,
но я передам книгу.
А, ну что ж.
А можно мне листок бумаги?
Хоть записку оставлю.
- Хорошо, я сейчас. - Спасибо.
А, хотя не нужно, смску ей кину.
- Всё прошло удачно? - Да.
Правда, теперь мой учебник у него. Как-то не продумала.
Точно уверена?
Как никогда.
Всё это кажется таким далеким.
Сама Вселенная говорит ехать.
Чё-ё-ёрт.
Эй, дамы.
Кажется, за мной.
Люблю вас.
Я вас люблю.
Спасибо, что спасли.
Это ты меня спасла.
Мы будем очень скучать.
Эй, побереги ее ради нас.
Шутишь?
Это она меня бережет.
Ух... ё-моё.
Ты чего? Проверь еще раз.
Это дом моей подружки.
ВЫ ИСКЛЮЧЕНЫ ИЗ ПРОГРАММЫ STEM
ОЗЕРО ОСВЕГО, ПОЛИЦИЯ
Перевод субтитров: Сергей Лев