EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
24 TIMMAR TIDIGARE
Förra veckan hörde jag en historia
om en skulptur värd 60 miljoner dollar som stulits.
Tjuven grävde ner den mitt i skogen.
Men...
...efter 40 år klarade han det inte längre.
Han ringde polisen och angav sig själv.
Han såg på när de grävde upp skulpturen.
Han kände sig stolt när de drog fram den...
...för då hade han fått berätta för nån.
Han hade fått erkänna sitt brott in i minsta praktfulla detalj.
Visst är det logiskt?
För att... att stjäla ensam kan göra en galen.
Det enda som gör det värt det är...
...att dela det med någon.
Det där var nästan gulligt.
-Du älskar oss, va? -Vad är planerna för ikväll?
-Träffa Sabine hoppas jag. -Oj.
-Du är typ lycklig. -Jag vet, det är äckligt.
Ni då?
-Jag vet inte. -Kanske prata med killen där.
Coolt. Ja.
Gå iväg och kör romansgrejen så stannar jag här och...
...letar skatter.
Hur var det?
Vill du ta en promenad?
Ja, men jag har en intervju om 20 minuter.
Min vän har en ny restaurang där han kanske kan ge mig ett jobb.
Jaså? Coolt.
Ses vi imorgon kväll?
-Ja. -Bra.
Gillar du att bowla?
-Hur visste du? -Jag har högt uppsatta vänner.
-Vid namn Moe. -Har du frågat om mig?
Blir sju bra?
Hur sent får du vara ute?
Jag hade tänkt säga till mamma att jag ska sova över hos en vän.
Då behöver jag inte åka hem.
Oj.
Jag älskar den planen.
Jag måste träffa den där killen.
Lycka till.
Du, mamma...
...kan jag prata med dig?
Oj, oj.
Du kommer inte gilla det.
Så länge du inte är gravid klarar jag allt.
Pappa ringde.
Vad ville han?
Han är ute.
Oj, okej. Det förväntade jag mig inte.
Vad vill han?
Han vill träffa mig.
-Jaså? -Ja.
Tycker du inte...
-Är det en dum idé? -Det sa jag inte.
Jag försökte bara tänka på...
...det rätta för din skull.
Han är inte en del av mitt liv längre, men han kan vara en del av ditt.
Han har inte gjort det lätt.
Nej, det har han inte.
Du vet vad jag tycker...
...men han har en del bra kvaliteter.
Som vad?
Han är...
...rolig och charmig.
Det har du ärvt av honom.
Men han är en joker.
-Jag önskar att jag hade ett svar. Förlåt. -För vad?
Du åkte inte i fängelse.
Du är en drottning.
Okej.
Vi låter det sitta ett tag.
Jag menar, det var...
Hej.
Vi kan spara lite, om du vill.
Trevligt att du sitter med oss.
Inte för att det stör mig att du sitter på rummet...
Jag tänkte prova ett bord som omväxling.
Hur var din dag?
Inte vidrig.
Vi pratade om höjd- och lågpunkter.
Min höjdpunkt var när Lumpy fick en råtta.
Han åt den hel.
Man kunde se den röra sig nedåt i hans kropp.
Lumpy är klassens boaorm.
Din tur, Elodie.
-Du måste inte. -Det är ingen fara.
Mitt lågmärke var ett oväntat historieprov.
Och höjdpunkten är...
...den här maten.
Det är jättegott.
Tack.
Vad står på agendan vad gäller läxor?
Jag gjorde det mesta på en håltimme.
Jag hoppades att få träffa en vän, om det går bra.
Okej.
Visst.
Jag ska inte bli sen.
Tänk att du saknar min paj så mycket.
Han är inte här ikväll.
Tack, men jag ska träffa nån annan.
-Så du vet, jag gillar Noah. -Lugn, Paula.
-Jag ska träffa min pappa. -Åh.
-Vill du ha nåt? -Nej tack.
Okej.
Alla dessa fåglar
Alla dessa fåglar i mitt huvud
Blåbär.
-Huset bjuder. -Tack, Paula.
Pickar för att hålla mig vaken
Och jag kan inte sova
Alla dessa ord bygger ett hus I mitt huvud
De river ner det
Ljudet håller mig vaken
Och jag kan inte sova
Starens viskande sång gör mig galen
Kråkornas mord kommer emot mig
Klockans tickande driver med mig
Jag är klarvaken Som om inget står på spel
Jag är fortfarande den här burens arkitekt
Och jag eggar upp alla velociraptorer
I hopp om att en ska smita
Försvinn ur mitt huvud
Försvinn ur...
...mitt huvud
För alla dessa fåglar Alla dessa fåglar i mitt huvud
Svärmar omkring
Jag ber dem hålla mig vaken
Och jag kan inte sova
Du sjunger bra.
Det är grejen med dig.
Du förvånar mig ständigt.
Ska den med på turnén?
Vart ska du?
Jag ska...
...ut på turné igen.
Ska du åka?
När?
Imorgon.
-Va? -Ja, med Mitski.
Min manager skaffade oss giget som förband.
De ringde igår.
Jäklar, det är fantastiskt.
Ja.
Två månader. Först Kalifornien sen ner till sydväst,
sen Nashville, sen New York och sen...
...vem vet?
Det låter...toppen.
Du borde följa med.
-Om det bara gick. -Du kunde visa mig New Mexico.
Eller?
Varför inte?
Jag vet inte. Skolan?
-Min pappa. -Och groupie-reglerna?
Du ska gå dit jag går, göra det jag säger åt dig.
Tänk på saken.
Alla dessa fåglar
Alla dessa fåglar i mitt huvud
Svärmar omkring
Pickar för att hålla mig vaken
Och jag kan inte sova
Alla dessa fåglar
Alla dessa fåglar i mitt huvud
Svärmar omkring
Pickar för att hålla mig vaken
Och jag kan inte sova
Alla dessa ord...
TILL PAPPA VAR ÄR DU? KOMMER DU?
Ljudet håller mig vaken
Och jag kan inte sova
Smoothies, alltså?
Var snäll och...
...stöka inte till i köket, det kommer 50 gäster hit ikväll.
Va?I
Stanford-träffen.
Varför håller vi en fest för pappas skola när han inte bor här?
För det har varit planerat länge.
Pappa och jag pratade igår.
Om vad?
Tabitha... det är så mycket du inte förstår.
Jag förstår att han var otrogen.
Att dåliga saker hänt utesluter inte de bra sakerna.
Vad hände med "Vi förtjänar bättre?" Ska vi glömma och förlåta?
Det här är inte som du och Brady.
Din far och jag har varit gifta i 18 år, sånt är svårt att lämna bakom sig.
Jag måste gå.
Kommer du tillbaka till sex?
-Jag ska sova hos Kayla. -Det får bli en annan kväll.
Vi måste prata.
-Nej. -Jag har insett...
...att det var du, eller hur?
Jag vet inte vad du pratar om, och jag måste bli klar med det här.
Jag har en känsla jag inte blir av med.
Min bil.
Du gjorde det.
Allvarligt, Brady...
Sök hjälp.
Jag känner dig.
Visst, du har förändrats.
Som med tatueringen.
Det är snubben, va? Lite slampigt att redan ha en ny,
-eller hur? -Du har inga bevis.
Jaså? Bara en enda person kan koden till mitt omklädningsskåp.
Och?
Och bara bilnyckeln stals.
Inte min plånbok eller nåt.
Och när de hittade bilen...
...låg inte din klocka i handskfacket, men allt annat var kvar.
Dina konspirationsteorier verkar lite skeva.
-Säg att jag har fel. -Du har fel. Skulle jag gjort allt det?
Du är inte smart nog att klara av det själv.
Jag ska reda ut vem som hjälpte dig.
Som jag ser det har du två val.
Jag kan berätta för mina föräldrar och polisen...
...eller radera hela alltet.
Vad i helvete?
Hur dags ska jag komma till Stanford-träffen?
-Den börjar klockan sex. -Coolt.
-Ska jag ha slips? -Jag bryr mig inte.
Jag är så förvirrad.
Det känns som värsta Twilight Zone.
Först min pappa och nu det här.
Vadå din pappa?
Han ringde och sa att han var fri och ville ses...
...men sen kom han inte.
Varför är alla skräp?
Hur kunde hon ta tillbaka honom?
Det kan hon inte.
-Varför är du så snäll mot Brady? -Han vet om bilen.
Att det var jag och att jag inte var ensam.
Men han lovade att inte säga nåt...
-...om vi blev ihop igen. -Snacka om sjukt.
Så kan han inte göra. Så kan du inte göra.
Ni kan inte åka fast för nåt Brady gjorde mot mig.
Nej. Vi ställer upp för dig. Vi sitter i den här sitsen tillsammans.
-Det måste finnas ett annat sätt. -Jag kommer inte på nåt.
Så jag gör det jag kan.
Den jäveln!
-Vem? -Brian. Han gjorde slut.
Varför?
Han har en ny studiepartner i spanska och jag vet att det är nåt mellan dem.
Jag ska aldrig älska igen.
Det kommer du visst. Vad hände med killen på matten?
Vem då, Patrick?
-Hur är läget? -Ses vi på matchen?
Rochelle, jag måste gå.
Brady!
Ja?
-Vem är du? -Det var jag.
Jag stal din bil.
-Är det här Tabithas idé? -Hon har inget med det här att göra.
Är du så besatt av henne att du lyder hennes minsta vink?
-Jag kan bevisa det. -Släpp mig.
Ska du bevisa det?
Hur?
VAD ÄR DET NU
LÄPPAR I SPEGELN
TABS FOSTER
-Du var ju över henne. -Hon är bra i sängen, du vet.
Du, Brady.
Dra åt helvete.
-Vad fan? -Du vet vad du gjorde, ditt as.
Varför har ni matchande tatueringar? Är ni häxor?
-Vad pågår här? -Hon anföll mig.
-Mår du bra? -Nej, inte direkt.
Moe, följ med mig.
Moe...
-Vad hände? -Jag blev just avstängd,
-det är vad som hände. -Va?
-Vad gjorde du? -Fan.
Det här kan förstöra allt för mig.
Vad hände?
-Jag slog Brady. -Va?
Han är din vän, men du måste tro mig. Brady är en dålig människa.
En dålig människa? Hur?
Han slår Tabitha.
Vad menar du?
Jag har sett blåmärkena.
Vilket jävla as. Och därför slog du honom.
-Jag var tvungen att göra nåt. -Jag fattar.
Jag fattar.
Kom så går vi.
Förlåt mig.
För vad?
-Elodie... -Pappa, jag kan förklara.
Inga fler lögner.
-Det är inte så illa som det ser ut. -Det är värre.
Hur förklarar du det här?
Stal du den där bilen?
Jag...
Kolla på allt det här.
Du har problem.
-Jag älskar dig, men du behöver hjälp. -Jag vill försöka sluta...
Du är beroende.
Och det vi har försökt göra fungerar inte.
Det finns ett behandlingshem i Seattle
-där de tar in patienter... -Nej, jag...
Hellre husarrest. Hellre terapi.
-Jag gör vad du vill. -Jenna ordnar det nu.
Det här är vad som är bäst för dig. Bäst för alla.
Packa en väska...
...med det du behöver för några veckor. Jag ska ge dig lite tid.
Ge mig mobilen.
-Jag... Elodie!
TILL LUCA JAG KAN INTE IKVÄLL. FAMILJEGREJ.
ELODIE MIN PAPPA SKICKAR BORT MIG
VA?
VI STÄLLER UPP FÖR DIG. LUGN.
Hur är läget, Elodies pappa?
Är du galen? Vad gör du?
Vadå? Brukar inte du bära omkring på en stege?
Kom.
En sekund.
Så...
Elodie glömde den här i biblioteket när vi pluggade.
Jag bara...
-Pluggar Elodie kemi? -Ja, du vet...när hon är ledig.
Elodie kommer inte till skolan på ett tag, men jag ger den till henne.
Ja, okej.
Skulle jag kunna få ett papper? Jag vill skriva en lapp åt henne.
-Visst, en sekund. -Tack
Eller, vet du vad? Jag skickar ett mess.
-Gick allt bra? -Ja.
Fast nu har din pappa min kemibok. Det missade jag.
Är du säker på det här?
Jag har aldrig varit säkrare.
Tänker man på det känns det passé.
Universum säger åt mig att åka.
Fan.
Hejsan, damerna.
Där kom min skjuts.
-Jag älskar er. -Jag älskar er.
Tack för hjälpen.
Du räddade mig.
Vi kommer sakna dig.
Ta hand om henne åt oss.
Skojar du? Hon tar hand om mig.
Åh...fan.
Kolla listan en gång till. Det här är min flickväns hus.
STEM-PROGRAMMET INTAGNINGEN ANNULLERAD
POLISEN I LAKE OSWEGO
Undertext: Victoria Heaps