NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
24 SAAT ÖNCE
Geçen hafta haberlerde
60 milyon dolarlık bir heykelin çalındığını duydum.
Hırsız heykeli ormanın ortasına gömmüş.
Ama
40 yıl sonra daha fazla dayanamamış
ve polisi arayıp teslim olmuş.
Onları ormana götürüp heykeli kazmalarını izlemiş.
En sonunda birine anlatabildiği için
heykeli çıkarttıklarında gurur duyduğunu söyledi.
Sonunda suçunu itiraf edip tüm o şaşalı detayları paylaşabilmiş.
Mantıklı, değil mi?
Çünkü
tek başınıza çalmak sizi delirtebilir.
Bu eylemi zahmete değer kılan tek şey
bunu birileriyle paylaşmak.
Hoştu.
Bizi gerçekten seviyorsun demek?
Akşama ne yapıyorsunuz?
-Sabine'le görüşmeyi umuyorum. -Vay be.
Mutluluk falan.
İğrenç bir şey.
Siz ne yapacaksınız?
Bilmiyorum.
Belki gidip şuradaki adamla konuşurum.
İyiymiş.
Siz romantik takılın, ben de burada
hazine arayayım.
Bizde böyle.
Yürüyelim mi?
Olur ama 20 dakika sonra iş görüşmem var.
Arkadaşım yeni restoran açtı
ve beni müdür yapabileceğini söyledi.
Gerçekten mi?
Çok iyi.
Yarın akşam çıkıyoruz değil mi?
-Evet. -Güzel.
Bovling sever misin?
Nereden bildin?
Yüksek yerlerde tanıdıklarım var.
Namıdiğer Moe.
Beni mi soruşturuyordun?
Yedi uygun mu?
Kaça kadar iznin olur bilemedim.
Aslında anneme bir arkadaşta kalacağımı
söylemeyi düşünüyordum.
Böylece eve dönmeme gerek kalmaz.
Vay be.
Harika bir plan.
Görüşmeye gitmeliyim. Bana şans dile.
Bol şans.
Anne,
seninle bir şey konuşabilir miyim?
Hoşuna gitmeyecek.
Peki. Hamile olmanla alakalı olmadığı sürece sorun değil.
Babam aradı.
Ne dedi?
Hapisten çıkmış.
Vay be, peki.
Bunu beklemiyordum.
Ne istiyormuş?
Beni görmek istiyor.
Öyle mi?
Evet.
Sence...
-Sence görüşmemeli miyim? -Öyle bir şey demedim.
Sadece bu durumda yapılması gereken
doğru şeyin ne olduğunu düşünüyorum.
Artık benim hayatımda olmaması
seninkinde de olamayacağı anlamına gelmiyor.
İşleri kolaylaştırmadı.
Doğru, kolaylaştırmadı.
Onunla ilgili düşüncelerim malum
ama iyi yanları da var.
Ne gibi?
Mesela,
komik ve etkileyicidir.
Bu özelliklerini ondan almışsın.
Ama sağı solu da belli olmaz.
Keşke verebileceğim bir cevabım olsaydı, üzgünüm.
Neden üzgünsün?
Hapse giren sen değildin.
Sen kraliçesin.
Tamam.
Şu saçını halledelim.
Yani tabii, sonuçta...
Selam.
Sonradan yemek istersen sana ayırabiliriz.
Bizimle yemeğe oturman çok hoş.
Odanda yemene aldırdığımdan değil ya da...
Değişiklik olarak masada yiyeyim dedim.
Günün nasıldı?
Çok kötü değil.
Günümüzün en iyi ve en kötü anlarını anlatıyorduk.
En sevdiğim an Bayan Lindman'ın Lumpy'yi fareyle beslemesiydi.
Hepsini yedi.
Farenin vücutta ilerleyişi görülebiliyordu.
Lumpy boğa yılanı.
Sıra sende Elodie.
Zorunda değilsin.
Sorun değil.
En sevmediğim, tarih dersinden habersiz sınav olmamızdı.
Sen sevdiğim ise,
kesinlikle bu körü.
Çok güzel olmuş.
Sağ ol.
Bugün ne ödev var?
Çoğunu boş zamanımda bitirdim.
Eğer sorun olmazsa
akşama bir arkadaşımla takılmayı düşünüyordum.
Olur.
Tabii.
Çok gecikmem.
PAULA'NIN TURTASI
Turtamı o kadar özlemediğini biliyorum.
Bugün yok biliyorsun.
Sağ ol ama başkasıyla buluşmaya geldim.
Haberin olsun, ben Noah'ı destekliyorum.
Sakin ol Paula.
Babamla buluşacağım.
Bir şey ister misin?
Böyle iyi.
Tamam.
Tüm bu kuşlar
Tüm bu kuşların...
Yaban mersinli.
-Müesseseden. -Sağ ol Paula.
...gagalamaları Beni uyutmuyor
Aşağı inemiyorum
Tüm o kelimeler Kafamın içinde ev yapıyorlar
Yıkıyorlar
Enkaz beni uyutmuyor
Aşağı inemiyorum
Sığırcıkların ötüşündeki mırıldanma Deli ediyor beni
Karga sürüsü üstüme doğru geliyor
Geçen zaman benimle dalga geçiyor
Gözlerim apaçık Hiçbir şey tehlikede değilmiş gibi
Bu kafesin mimarı hâlâ benim
Bütün yırtıcıları çileden çıkarttım
Kaçmak için büyük bir sevinç dileniyorum
Çık kafamın içinden
Çık
Kafamdan
Çünkü kafamın içindeki tüm bu kuşlar
Başıma üşüşüyorlar
Beni uyanık tutmaları için yalvarıyorum
Aşağı inemiyorum
Gayet iyi söyleyebiliyormuşsun.
Bu yanını seviyorum.
Beni hep şaşırtıyorsun.
Konserlerde bunu da çalacak mıyız?
Nereye gidiyorsun?
Ben...
...tekrar turneye çıkıyorum.
Gidiyor musun?
Ne zaman?
Yarın.
Ne?
Evet, Mitski ile.
Menajerim ön grup olarak bize konserler ayarladı.
Dün gece aradılar.
Vay be, inanılmaz.
Aynen.
İki ay sürecek. Kaliforniya'da başlayıp güney batıya geçeceğiz,
oradan da Nashville, New York, sonra da
bakacağız artık.
Bu...
...harika.
Sen de gelsene.
Keşke.
Bana New Mexico'yu gezdirirsin.
Olmaz mı?
Neden olmasın?
Bilemiyorum. Ya okul?
Babam.
Grupiye kanunları ne olacak?
Her gittiğim yere gelip söylediğim her şeyi yapman gerekiyor.
Bir düşün.
Tüm bu kuşlar
Kafamın içindeki tüm bu kuşlar
Başıma üşüşüyorlar
Gagalamaları beni uyutmuyor
Aşağı inemiyorum
Tüm bu kuşlar
Kafamın içindeki tüm bu kuşlar
Başıma üşüşüyorlar
Gagalamaları beni uyutmuyor
Aşağı inemiyorum
Tüm o kelimeler...
BABAMA NEREDESİN? GELİYOR MUSUN?
Enkaz beni uyutmuyor
Aşağı inemiyorum
Smoothie mi yapıyorsun?
Lütfen mutfağı
kirletme.
Çünkü akşama 50 misafir gelecek.
Ne?
Stanford etkinliği.
Babam burada yaşamıyorken partisini niye burada yapıyoruz ki?
Çünkü aylar öncesinden planlandı.
Babanla dün gece konuştuk.
Ne hakkında?
Tabitha,
anlayamadığın çok şey var.
Seni aldattığını anlayabiliyorum ama.
Kötü bir şey olmuş olması hiç iyi bir şey olmadığı anlamına gelmez.
"Daha iyisini hak ediyoruz" lafına ne oldu? Unutup affedelim mi yani?
Bu durum Brady ile ilişkiniz gibi değil.
Babanla 18 yıl önce evlendik
ve böyle bir şeyi öylece arkanda bırakamazsın.
Gitmem gerek.
Altıya kadar dönebilir misin?
-Kayla'ya onlarda kalacağımı söyledim. -Kayla'da başka zaman kalırsın.
LAKESHORE LİSESİ
Konuşmamız gerek.
Hayır, gerekmiyor.
Bir şeyi fark ettim.
Sendin, değil mi?
Brady, neden bahsettiğini bilmiyorum
ama bunu önümüzdeki derse kadar bitirmeliyim.
Kafamda aklımdan atamadığım bir düşünce var.
Arabamı
sen o hâle getirdin.
İçtenlikle söylüyorum Brady,
psikiyatra görün.
Seni tanımadığımı sanıyorsun ama tanıyorum.
Sen değiştin.
Mesela şu dövme.
O herif için yaptın değil mi?
Şimdiden sevgili yapman sürtüklük
-değil mi? -Siktir, suçlayacak hiçbir şeyin yok.
Öyle mi?
Soyunma odasındaki dolabımın şifresini tek bilen sensin.
Ne olmuş yani?
Oradan sadece anahtarım çalındı.
Cüzdanım falan değil.
Arabamı bulduklarında
saatin torpido gözünde yoktu ama
geri kalan her şey yerindeydi.
Komplo teorilerinin FOX'un haberlerinden farkı yok.
Yanılıyorsam söyle.
Yanılıyorsun.
Hepsini ben mi yaptım yani?
Tek başına yapacak kadar akıllı değilsin.
Ama inan bana yardım edenleri de bulacağım.
Şu durumda iki seçeneğin var.
Aileme ve polislere senden şüphelendiğimi söylerim
ya da tüm olanları unuturum.
Yok artık daha neler?
Stanford yemeğine kaçta geleyim?
Altıda başlıyor.
Güzel.
-Kravat takayım mı? -Bana ne?
Kafam karıştı.
Alacakaranlık Kuşağı'nda gibiyim
Önce babam, şimdi de bu.
Babanla ne oldu?
Hapisten çıktığını ve beni görmek istediğini söyledi.
Ben de inandım, sonra beni ekti.
Herkes niye boktan?
Onunla tekrar çıktığına inanamıyorum.
Çıkmaz.
Brady ile aranız neden iyi?
Araba olayını biliyor.
Benim yaptığımı ama tek olmadığımı biliyor.
Eğer onunla tekrar çıkarsam
bir şey söylemeyeceğini söyledi.
Bu manyaklık.
Bunu yapamaz.
Bunu yapamazsın.
Brady'nin bana yaptığı bir şeyin bedelini hepimizi ödememeliyiz.
Hayır.
Arkandayız. Bu işte birlikteyiz.
Doğru söylüyor. Başka bir yolu olmalı.
Aklıma bir şey gelmiyor.
Ben de elimden geleni yapıyorum.
Aşağılık herif!
-Ne? -Brian.
Benden ayrıldı.
Neden?
AP Spanish'te yeni çalışma arkadaşı edinmiş,
aralarında bir şey olduğunu biliyorum.
Bir daha asla sevmeyeceğim.
Kesinlikle seveceksin.
İleri cebir dersindeki çocuk ne oldu?
Kim, Patrick mi?
-Ne haber dostum? -Maçta görüşürüz.
Pardon gitmeliyim Rachelle.
Brady!
Evet?
Sen kimsin?
Ben yaptım.
Arabanı ben çaldım.
Tabii, Tabitha mı söylettiriyor bunu?
-Yok, onun haberi yok. -Peki sebep ne?
Ona takık olan ve her dediğini yapan
şu kızlardan biri misin?
-Kanıtlayabilirim. -Çek ellerini.
Demek kanıtlayacaksın?
Nasıl?
ŞİMDİ NE OLACAK
AYNADAKİ DUDAKLAR
TABS FOSTER
-Onu unuttuğunu söylemiştin hani. -Yatakta iyi, anlarsın ya?
Hey Brady.
Seni sikerim.
Ne oluyor lan?
Ne yaptığını iyi biliyorsun pislik.
Aynı dövme olayı da nedir? Cadı falan mısınız?
-Burada ne oluyor? -Bana vurdu.
İyi misin?
Pek sayılmaz.
Moe, benimle geliyorsun.
Moe...
-Ne oldu? -Uzaklaştırma aldım,
-olan bu. -Ne?
-Ne yaptın? -Hassiktir.
-Bu her şeyi sikip atabilir. -Moe
Ne oldu?
Brady'ye yumruk attım.
Ne?
Arkadaşın olduğunu biliyorum ama bana inan,
Brady kötü biri.
Kötü biri mi? Nasıl?
Tabitha'nın canını yakıyor.
Nasıl yani?
Morluklarını gördüm.
Şerefsize bak.
-Aynen. -Bu yüzden mi vurdun?
-Evet. Bir şey yapmalıydım. -Anlıyorum.
Anlıyorum.
Hadi gidelim.
Özür dilerim.
Ne için?
-Elodie. -Baba, açıklayabilirim.
Artık yalan yok.
-Göründüğü kadar kötü değil. -Hayır, daha da kötü.
Bunu nasıl açıklayacaksın?
O arabayı da sen çaldın.
Ben...
Şunlara bak.
Senin ciddi bir sorunun var.
Seni seviyorum ama yardıma ihtiyacın var.
Bırakmak istiyorum. Sadece...
Bu bir bağımlılık.
Belli ki çabalarımız işe yaramıyor.
Seattle'da bir tedavi merkezi var
-ve yatılı olarak.. -Baba, olmaz. Ben...
Ceza verirsin.
Terapiye giderim.
Ne istersen yaparım.
Jenna gerekli yerlerle görüşür.
Senin için en iyisi bu.
Herkes için en iyisi bu.
Çantanı topla,
birkaç haftalığına neye ihtiyacın varsa.
Sana zaman vereceğim.
Ver o telefonu.
-Ben... -Elodie!
LUCA'YA BU AKŞAM GELEMİYORUM. AİLE MESELESİ.
ELODIE YARDIM EDİN. BABAM BENİ YOLLUYOR.
NE?
YANINDAYIZ. DAYAN.
Merhaba Elodie'nin babası?
Sen deli misin? Ne yapıyorsun?
Ne yani, sen yanında merdiven taşımıyor musun?
Hadi.
Bir saniye.
Evet.
Elodie bunu öğlen çalışırken kütüphanede bırakmış.
Yani...
Elodie kimya mı alıyor?
Evet, öyle.
Boş zamanlarında.
Elodie bir süre okula gelemeyecek
ama ona iletirim.
Tamam, peki.
Aslında, bana bir kağıt getirir misiniz?
Ona not bırakmak istiyorum da.
-Tabii, bir saniye. -Sağ olun.
Alında, gerek yok. Mesaj atsam da olur.
-İyi geçti mi? -Evet.
Artık babanda kimya kitabım var. Bu kısmını pek düşünmemiştim.
Bunu yapmak istiyor musun?
Hiç daha emin olmamıştım.
Tüm olanları düşününce biraz solmuş gibi geliyor.
Evren gitmemi söylüyor.
Hassiktir.
Hanımlar.
Sanırım bana geldi.
Sizi seviyorum.
Ben de sizi.
Beni kurtardığınız için sağ olun.
Sen beni kurtardın.
Seni gerçekten özleyeceğiz.
Ona bizim için çok iyi bak.
Şaka mı yapıyorsun?
O bana bakacak.
Vay be.
Hadi, bir daha bak.
Sevgilimin evi burası.
FeTeMM EĞİTİMİ KABUL İPTAL EDİLDİ
OSWEGO GÖLÜ POLİSİ
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş