1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:25,066 --> 00:00:29,356
24 SAAT ÖNCE

3
00:00:29,446 --> 00:00:31,316
Geçen hafta haberlerde

4
00:00:31,406 --> 00:00:34,576
60 milyon dolarlık bir heykelin
çalındığını duydum.

5
00:00:35,744 --> 00:00:38,004
Hırsız heykeli ormanın ortasına gömmüş.

6
00:00:39,664 --> 00:00:40,544
Ama

7
00:00:40,623 --> 00:00:42,753
40 yıl sonra daha fazla dayanamamış

8
00:00:43,835 --> 00:00:46,455
ve polisi arayıp teslim olmuş.

9
00:00:47,172 --> 00:00:49,672
Onları ormana götürüp
heykeli kazmalarını izlemiş.

10
00:00:51,468 --> 00:00:53,968
En sonunda birine anlatabildiği için

11
00:00:55,221 --> 00:00:57,971
heykeli çıkarttıklarında
gurur duyduğunu söyledi.

12
00:00:58,058 --> 00:01:02,728
Sonunda suçunu itiraf edip
tüm o şaşalı detayları paylaşabilmiş.

13
00:01:04,397 --> 00:01:05,517
Mantıklı, değil mi?

14
00:01:06,691 --> 00:01:07,531
Çünkü

15
00:01:07,817 --> 00:01:09,737
tek başınıza çalmak sizi delirtebilir.

16
00:01:10,612 --> 00:01:13,822
Bu eylemi zahmete değer kılan tek şey

17
00:01:14,824 --> 00:01:16,334
bunu birileriyle paylaşmak.

18
00:01:21,998 --> 00:01:23,878
Hoştu.

19
00:01:24,292 --> 00:01:25,792
Bizi gerçekten seviyorsun demek?

20
00:01:25,877 --> 00:01:27,337
Akşama ne yapıyorsunuz?

21
00:01:28,088 --> 00:01:30,128
-Sabine'le görüşmeyi umuyorum.
-Vay be.

22
00:01:30,590 --> 00:01:31,970
Mutluluk falan.

23
00:01:32,050 --> 00:01:33,470
İğrenç bir şey.

24
00:01:35,345 --> 00:01:36,295
Siz ne yapacaksınız?

25
00:01:36,554 --> 00:01:37,394
Bilmiyorum.

26
00:01:37,472 --> 00:01:39,222
Belki gidip şuradaki adamla konuşurum.

27
00:01:40,475 --> 00:01:41,555
İyiymiş.

28
00:01:41,893 --> 00:01:45,943
Siz romantik takılın, ben de burada

29
00:01:46,606 --> 00:01:47,646
hazine arayayım.

30
00:01:48,691 --> 00:01:49,611
Bizde böyle.

31
00:01:53,154 --> 00:01:54,704
Yürüyelim mi?

32
00:01:55,573 --> 00:01:58,623
Olur ama 20 dakika sonra iş görüşmem var.

33
00:01:59,619 --> 00:02:00,999
Arkadaşım yeni restoran açtı

34
00:02:01,079 --> 00:02:03,289
ve beni müdür yapabileceğini söyledi.

35
00:02:03,623 --> 00:02:04,583
Gerçekten mi?

36
00:02:04,749 --> 00:02:05,669
Çok iyi.

37
00:02:06,835 --> 00:02:08,245
Yarın akşam çıkıyoruz değil mi?

38
00:02:08,670 --> 00:02:10,130
-Evet.
-Güzel.

39
00:02:10,755 --> 00:02:11,755
Bovling sever misin?

40
00:02:13,133 --> 00:02:13,973
Nereden bildin?

41
00:02:14,509 --> 00:02:16,049
Yüksek yerlerde tanıdıklarım var.

42
00:02:17,137 --> 00:02:17,967
Namıdiğer Moe.

43
00:02:18,054 --> 00:02:20,224
Beni mi soruşturuyordun?

44
00:02:22,851 --> 00:02:23,691
Yedi uygun mu?

45
00:02:24,519 --> 00:02:26,019
Kaça kadar iznin olur bilemedim.

46
00:02:26,521 --> 00:02:29,611
Aslında anneme bir arkadaşta kalacağımı

47
00:02:29,691 --> 00:02:31,231
söylemeyi düşünüyordum.

48
00:02:32,861 --> 00:02:35,161
Böylece eve dönmeme gerek kalmaz.

49
00:02:36,156 --> 00:02:36,986
Vay be.

50
00:02:37,699 --> 00:02:39,029
Harika bir plan.

51
00:02:48,918 --> 00:02:51,048
Görüşmeye gitmeliyim. Bana şans dile.

52
00:02:51,754 --> 00:02:52,634
Bol şans.

53
00:03:04,142 --> 00:03:05,192
Anne,

54
00:03:05,560 --> 00:03:07,150
seninle bir şey konuşabilir miyim?

55
00:03:12,317 --> 00:03:13,437
Hoşuna gitmeyecek.

56
00:03:14,485 --> 00:03:17,775
Peki. Hamile olmanla alakalı
olmadığı sürece sorun değil.

57
00:03:19,908 --> 00:03:20,908
Babam aradı.

58
00:03:24,954 --> 00:03:25,964
Ne dedi?

59
00:03:27,457 --> 00:03:28,287
Hapisten çıkmış.

60
00:03:30,919 --> 00:03:32,419
Vay be, peki.

61
00:03:32,503 --> 00:03:33,673
Bunu beklemiyordum.

62
00:03:35,715 --> 00:03:36,585
Ne istiyormuş?

63
00:03:38,092 --> 00:03:40,182
Beni görmek istiyor.

64
00:03:41,930 --> 00:03:42,760
Öyle mi?

65
00:03:43,181 --> 00:03:44,021
Evet.

66
00:03:44,307 --> 00:03:45,267
Sence...

67
00:03:45,975 --> 00:03:48,185
-Sence görüşmemeli miyim?
-Öyle bir şey demedim.

68
00:03:49,520 --> 00:03:51,520
Sadece bu durumda yapılması gereken

69
00:03:52,982 --> 00:03:55,242
doğru şeyin ne olduğunu düşünüyorum.

70
00:03:57,820 --> 00:04:00,700
Artık benim hayatımda olmaması

71
00:04:00,782 --> 00:04:02,782
seninkinde de olamayacağı
anlamına gelmiyor.

72
00:04:04,118 --> 00:04:05,868
İşleri kolaylaştırmadı.

73
00:04:07,121 --> 00:04:08,211
Doğru, kolaylaştırmadı.

74
00:04:12,126 --> 00:04:13,586
Onunla ilgili düşüncelerim malum

75
00:04:15,213 --> 00:04:16,923
ama iyi yanları da var.

76
00:04:18,549 --> 00:04:19,379
Ne gibi?

77
00:04:20,009 --> 00:04:20,839
Mesela,

78
00:04:21,344 --> 00:04:23,394
komik ve etkileyicidir.

79
00:04:24,430 --> 00:04:25,890
Bu özelliklerini ondan almışsın.

80
00:04:28,309 --> 00:04:30,059
Ama sağı solu da belli olmaz.

81
00:04:32,772 --> 00:04:35,022
Keşke verebileceğim
bir cevabım olsaydı, üzgünüm.

82
00:04:35,191 --> 00:04:36,071
Neden üzgünsün?

83
00:04:36,651 --> 00:04:37,941
Hapse giren sen değildin.

84
00:04:39,612 --> 00:04:40,702
Sen kraliçesin.

85
00:04:44,450 --> 00:04:45,290
Tamam.

86
00:04:45,868 --> 00:04:47,078
Şu saçını halledelim.

87
00:04:49,998 --> 00:04:51,498
Yani tabii, sonuçta...

88
00:04:54,544 --> 00:04:55,384
Selam.

89
00:04:55,628 --> 00:04:57,508
Sonradan yemek istersen
sana ayırabiliriz.

90
00:05:05,763 --> 00:05:07,313
Bizimle yemeğe oturman çok hoş.

91
00:05:08,641 --> 00:05:11,731
Odanda yemene aldırdığımdan değil ya da...

92
00:05:12,353 --> 00:05:14,773
Değişiklik olarak masada yiyeyim dedim.

93
00:05:19,110 --> 00:05:19,940
Günün nasıldı?

94
00:05:20,903 --> 00:05:21,823
Çok kötü değil.

95
00:05:22,363 --> 00:05:24,623
Günümüzün en iyi
ve en kötü anlarını anlatıyorduk.

96
00:05:25,199 --> 00:05:27,989
En sevdiğim an Bayan Lindman'ın
Lumpy'yi fareyle beslemesiydi.

97
00:05:28,077 --> 00:05:29,287
Hepsini yedi.

98
00:05:29,579 --> 00:05:32,289
Farenin vücutta ilerleyişi
görülebiliyordu.

99
00:05:33,624 --> 00:05:36,254
Lumpy boğa yılanı.

100
00:05:37,295 --> 00:05:38,375
Sıra sende Elodie.

101
00:05:40,089 --> 00:05:41,009
Zorunda değilsin.

102
00:05:41,215 --> 00:05:42,085
Sorun değil.

103
00:05:43,634 --> 00:05:46,354
En sevmediğim, tarih dersinden
habersiz sınav olmamızdı.

104
00:05:47,221 --> 00:05:49,181
Sen sevdiğim ise,

105
00:05:49,557 --> 00:05:50,887
kesinlikle bu körü.

106
00:05:51,559 --> 00:05:52,389
Çok güzel olmuş.

107
00:05:53,728 --> 00:05:54,558
Sağ ol.

108
00:05:56,647 --> 00:05:58,857
Bugün ne ödev var?

109
00:05:59,484 --> 00:06:01,784
Çoğunu boş zamanımda bitirdim.

110
00:06:02,820 --> 00:06:03,910
Eğer sorun olmazsa

111
00:06:04,197 --> 00:06:07,777
akşama bir arkadaşımla
takılmayı düşünüyordum.

112
00:06:12,830 --> 00:06:13,660
Olur.

113
00:06:14,290 --> 00:06:15,170
Tabii.

114
00:06:17,710 --> 00:06:18,800
Çok gecikmem.

115
00:06:20,213 --> 00:06:21,713
PAULA'NIN TURTASI

116
00:06:40,566 --> 00:06:42,736
Turtamı o kadar özlemediğini biliyorum.

117
00:06:43,861 --> 00:06:45,241
Bugün yok biliyorsun.

118
00:06:45,988 --> 00:06:48,448
Sağ ol ama başkasıyla buluşmaya geldim.

119
00:06:48,866 --> 00:06:50,696
Haberin olsun, ben Noah'ı destekliyorum.

120
00:06:50,827 --> 00:06:52,197
Sakin ol Paula.

121
00:06:54,330 --> 00:06:56,290
Babamla buluşacağım.

122
00:06:57,417 --> 00:06:58,537
Bir şey ister misin?

123
00:06:59,210 --> 00:07:00,040
Böyle iyi.

124
00:07:01,003 --> 00:07:01,923
Tamam.

125
00:07:12,932 --> 00:07:15,312
Tüm bu kuşlar

126
00:07:16,394 --> 00:07:18,734
Tüm bu kuşların...

127
00:07:19,188 --> 00:07:20,018
Yaban mersinli.

128
00:07:21,315 --> 00:07:23,225
-Müesseseden.
-Sağ ol Paula.

129
00:07:23,359 --> 00:07:26,449
...gagalamaları
Beni uyutmuyor

130
00:07:26,529 --> 00:07:28,909
Aşağı inemiyorum

131
00:07:29,907 --> 00:07:35,407
Tüm o kelimeler
Kafamın içinde ev yapıyorlar

132
00:07:35,705 --> 00:07:37,665
Yıkıyorlar

133
00:07:38,458 --> 00:07:41,628
Enkaz beni uyutmuyor

134
00:07:41,711 --> 00:07:44,761
Aşağı inemiyorum

135
00:07:45,131 --> 00:07:47,971
Sığırcıkların ötüşündeki mırıldanma
Deli ediyor beni

136
00:07:48,676 --> 00:07:51,466
Karga sürüsü üstüme doğru geliyor

137
00:07:52,263 --> 00:07:54,933
Geçen zaman benimle dalga geçiyor

138
00:07:55,016 --> 00:07:59,146
Gözlerim apaçık
Hiçbir şey tehlikede değilmiş gibi

139
00:07:59,353 --> 00:08:02,573
Bu kafesin mimarı hâlâ benim

140
00:08:03,024 --> 00:08:05,784
Bütün yırtıcıları çileden çıkarttım

141
00:08:05,860 --> 00:08:08,360
Kaçmak için büyük bir sevinç dileniyorum

142
00:08:08,446 --> 00:08:09,986
Çık kafamın içinden

143
00:08:10,072 --> 00:08:11,782
Çık kafamın içinden

144
00:08:11,866 --> 00:08:12,776
Çık

145
00:08:13,493 --> 00:08:16,623
Kafamdan

146
00:08:25,046 --> 00:08:31,176
Çünkü kafamın içindeki tüm bu kuşlar

147
00:08:31,260 --> 00:08:33,640
Başıma üşüşüyorlar

148
00:08:34,305 --> 00:08:37,975
Beni uyanık tutmaları için yalvarıyorum

149
00:08:38,059 --> 00:08:40,899
Aşağı inemiyorum

150
00:08:42,480 --> 00:08:43,900
Gayet iyi söyleyebiliyormuşsun.

151
00:08:45,024 --> 00:08:46,284
Bu yanını seviyorum.

152
00:08:47,026 --> 00:08:48,436
Beni hep şaşırtıyorsun.

153
00:08:49,237 --> 00:08:51,027
Konserlerde bunu da çalacak mıyız?

154
00:08:52,532 --> 00:08:53,492
Nereye gidiyorsun?

155
00:09:03,668 --> 00:09:04,788
Ben...

156
00:09:05,545 --> 00:09:06,835
...tekrar turneye çıkıyorum.

157
00:09:07,964 --> 00:09:09,054
Gidiyor musun?

158
00:09:10,049 --> 00:09:10,879
Ne zaman?

159
00:09:11,717 --> 00:09:12,547
Yarın.

160
00:09:14,136 --> 00:09:15,096
Ne?

161
00:09:15,429 --> 00:09:16,719
Evet, Mitski ile.

162
00:09:17,139 --> 00:09:20,179
Menajerim ön grup olarak
bize konserler ayarladı.

163
00:09:21,310 --> 00:09:22,560
Dün gece aradılar.

164
00:09:24,313 --> 00:09:26,573
Vay be, inanılmaz.

165
00:09:27,316 --> 00:09:28,146
Aynen.

166
00:09:28,526 --> 00:09:31,696
İki ay sürecek. Kaliforniya'da başlayıp
güney batıya geçeceğiz,

167
00:09:31,779 --> 00:09:34,199
oradan da Nashville, New York, sonra da

168
00:09:35,116 --> 00:09:36,076
bakacağız artık.

169
00:09:37,410 --> 00:09:38,240
Bu...

170
00:09:38,619 --> 00:09:39,449
...harika.

171
00:09:41,205 --> 00:09:42,415
Sen de gelsene.

172
00:09:44,667 --> 00:09:45,537
Keşke.

173
00:09:45,835 --> 00:09:47,955
Bana New Mexico'yu gezdirirsin.

174
00:09:48,796 --> 00:09:49,666
Olmaz mı?

175
00:09:50,256 --> 00:09:51,086
Neden olmasın?

176
00:09:52,508 --> 00:09:53,758
Bilemiyorum. Ya okul?

177
00:09:54,594 --> 00:09:55,514
Babam.

178
00:09:55,595 --> 00:09:56,885
Grupiye kanunları ne olacak?

179
00:09:57,805 --> 00:10:01,015
Her gittiğim yere gelip
söylediğim her şeyi yapman gerekiyor.

180
00:10:04,645 --> 00:10:05,475
Bir düşün.

181
00:10:13,946 --> 00:10:16,366
Tüm bu kuşlar

182
00:10:17,366 --> 00:10:21,116
Kafamın içindeki tüm bu kuşlar

183
00:10:21,287 --> 00:10:23,747
Başıma üşüşüyorlar

184
00:10:24,332 --> 00:10:27,422
Gagalamaları beni uyutmuyor

185
00:10:27,501 --> 00:10:29,921
Aşağı inemiyorum

186
00:10:30,921 --> 00:10:33,381
Tüm bu kuşlar

187
00:10:33,466 --> 00:10:37,136
Kafamın içindeki tüm bu kuşlar

188
00:10:37,386 --> 00:10:39,636
Başıma üşüşüyorlar

189
00:10:40,473 --> 00:10:43,353
Gagalamaları beni uyutmuyor

190
00:10:43,601 --> 00:10:45,901
Aşağı inemiyorum

191
00:10:47,146 --> 00:10:48,646
Tüm o kelimeler...

192
00:10:48,731 --> 00:10:54,611
BABAMA
NEREDESİN? GELİYOR MUSUN?

193
00:10:55,738 --> 00:10:58,738
Enkaz beni uyutmuyor

194
00:10:59,033 --> 00:11:01,163
Aşağı inemiyorum

195
00:11:02,787 --> 00:11:04,117
Smoothie mi yapıyorsun?

196
00:11:05,623 --> 00:11:07,003
Lütfen mutfağı

197
00:11:07,500 --> 00:11:08,920
kirletme.

198
00:11:09,001 --> 00:11:11,671
Çünkü akşama 50 misafir gelecek.

199
00:11:12,129 --> 00:11:12,959
Ne?

200
00:11:13,881 --> 00:11:14,761
Stanford etkinliği.

201
00:11:14,840 --> 00:11:18,260
Babam burada yaşamıyorken
partisini niye burada yapıyoruz ki?

202
00:11:19,512 --> 00:11:21,392
Çünkü aylar öncesinden planlandı.

203
00:11:27,478 --> 00:11:29,108
Babanla dün gece konuştuk.

204
00:11:30,231 --> 00:11:31,151
Ne hakkında?

205
00:11:33,192 --> 00:11:34,072
Tabitha,

206
00:11:34,443 --> 00:11:36,283
anlayamadığın çok şey var.

207
00:11:36,696 --> 00:11:38,406
Seni aldattığını anlayabiliyorum ama.

208
00:11:39,740 --> 00:11:42,790
Kötü bir şey olmuş olması
hiç iyi bir şey olmadığı anlamına gelmez.

209
00:11:43,035 --> 00:11:46,575
"Daha iyisini hak ediyoruz" lafına
ne oldu? Unutup affedelim mi yani?

210
00:11:46,747 --> 00:11:48,577
Bu durum Brady ile ilişkiniz gibi değil.

211
00:11:49,500 --> 00:11:51,540
Babanla 18 yıl önce evlendik

212
00:11:51,627 --> 00:11:53,707
ve böyle bir şeyi
öylece arkanda bırakamazsın.

213
00:11:54,922 --> 00:11:56,262
Gitmem gerek.

214
00:11:57,007 --> 00:11:58,467
Altıya kadar dönebilir misin?

215
00:11:58,843 --> 00:12:02,643
-Kayla'ya onlarda kalacağımı söyledim.
-Kayla'da başka zaman kalırsın.

216
00:12:05,808 --> 00:12:08,018
LAKESHORE LİSESİ

217
00:12:22,158 --> 00:12:23,118
Konuşmamız gerek.

218
00:12:23,284 --> 00:12:24,124
Hayır, gerekmiyor.

219
00:12:24,201 --> 00:12:25,241
Bir şeyi fark ettim.

220
00:12:26,162 --> 00:12:27,622
Sendin, değil mi?

221
00:12:28,122 --> 00:12:29,872
Brady, neden bahsettiğini bilmiyorum

222
00:12:29,957 --> 00:12:31,957
ama bunu
önümüzdeki derse kadar bitirmeliyim.

223
00:12:33,794 --> 00:12:36,634
Kafamda aklımdan atamadığım
bir düşünce var.

224
00:12:38,841 --> 00:12:39,681
Arabamı

225
00:12:39,925 --> 00:12:40,835
sen o hâle getirdin.

226
00:12:41,260 --> 00:12:42,600
İçtenlikle söylüyorum Brady,

227
00:12:43,053 --> 00:12:43,933
psikiyatra görün.

228
00:12:44,221 --> 00:12:46,181
Seni tanımadığımı sanıyorsun
ama tanıyorum.

229
00:12:46,348 --> 00:12:47,478
Sen değiştin.

230
00:12:48,726 --> 00:12:49,936
Mesela şu dövme.

231
00:12:50,686 --> 00:12:52,056
O herif için yaptın değil mi?

232
00:12:52,146 --> 00:12:53,856
Şimdiden sevgili yapman sürtüklük

233
00:12:53,939 --> 00:12:56,109
-değil mi?
-Siktir, suçlayacak hiçbir şeyin yok.

234
00:12:56,192 --> 00:12:57,192
Öyle mi?

235
00:12:57,276 --> 00:13:00,196
Soyunma odasındaki dolabımın şifresini
tek bilen sensin.

236
00:13:01,405 --> 00:13:02,235
Ne olmuş yani?

237
00:13:03,741 --> 00:13:05,241
Oradan sadece anahtarım çalındı.

238
00:13:05,701 --> 00:13:07,331
Cüzdanım falan değil.

239
00:13:08,537 --> 00:13:10,157
Arabamı bulduklarında

240
00:13:10,956 --> 00:13:13,166
saatin  torpido gözünde yoktu ama

241
00:13:13,334 --> 00:13:14,754
geri kalan her şey yerindeydi.

242
00:13:15,169 --> 00:13:18,169
Komplo teorilerinin
FOX'un haberlerinden farkı yok.

243
00:13:18,464 --> 00:13:19,384
Yanılıyorsam söyle.

244
00:13:19,882 --> 00:13:20,722
Yanılıyorsun.

245
00:13:20,800 --> 00:13:22,050
Hepsini ben mi yaptım yani?

246
00:13:22,218 --> 00:13:24,928
Tek başına yapacak kadar akıllı değilsin.

247
00:13:26,347 --> 00:13:28,347
Ama inan bana
yardım edenleri de bulacağım.

248
00:13:30,726 --> 00:13:32,646
Şu durumda iki seçeneğin var.

249
00:13:33,354 --> 00:13:35,864
Aileme ve polislere
senden şüphelendiğimi söylerim

250
00:13:38,818 --> 00:13:40,108
ya da tüm olanları unuturum.

251
00:13:55,626 --> 00:13:56,996
Yok artık daha neler?

252
00:14:02,049 --> 00:14:04,589
Stanford yemeğine kaçta geleyim?

253
00:14:04,677 --> 00:14:05,847
Altıda başlıyor.

254
00:14:06,220 --> 00:14:07,050
Güzel.

255
00:14:07,638 --> 00:14:09,678
-Kravat takayım mı?
-Bana ne?

256
00:14:13,769 --> 00:14:15,229
Kafam karıştı.

257
00:14:15,938 --> 00:14:18,228
Alacakaranlık Kuşağı'nda gibiyim

258
00:14:18,649 --> 00:14:20,319
Önce babam, şimdi de bu.

259
00:14:21,360 --> 00:14:22,440
Babanla ne oldu?

260
00:14:23,654 --> 00:14:26,624
Hapisten çıktığını
ve beni görmek istediğini söyledi.

261
00:14:27,199 --> 00:14:28,909
Ben de inandım, sonra beni ekti.

262
00:14:30,286 --> 00:14:31,786
Herkes niye boktan?

263
00:14:33,831 --> 00:14:36,041
Onunla tekrar çıktığına inanamıyorum.

264
00:14:36,417 --> 00:14:37,417
Çıkmaz.

265
00:14:45,843 --> 00:14:47,723
Brady ile aranız neden iyi?

266
00:14:47,803 --> 00:14:49,763
Araba olayını biliyor.

267
00:14:50,014 --> 00:14:52,354
Benim yaptığımı
ama tek olmadığımı biliyor.

268
00:14:53,267 --> 00:14:55,517
Eğer onunla tekrar çıkarsam

269
00:14:57,146 --> 00:14:58,686
bir şey söylemeyeceğini söyledi.

270
00:14:58,814 --> 00:15:00,114
Bu manyaklık.

271
00:15:00,441 --> 00:15:01,651
Bunu yapamaz.

272
00:15:01,901 --> 00:15:03,571
Bunu yapamazsın.

273
00:15:03,652 --> 00:15:06,532
Brady'nin bana yaptığı bir şeyin bedelini
hepimizi ödememeliyiz.

274
00:15:06,614 --> 00:15:07,454
Hayır.

275
00:15:07,907 --> 00:15:10,407
Arkandayız. Bu işte birlikteyiz.

276
00:15:10,993 --> 00:15:12,753
Doğru söylüyor. Başka bir yolu olmalı.

277
00:15:13,329 --> 00:15:14,829
Aklıma bir şey gelmiyor.

278
00:15:15,998 --> 00:15:17,458
Ben de elimden geleni yapıyorum.

279
00:15:30,346 --> 00:15:31,216
Aşağılık herif!

280
00:15:32,181 --> 00:15:33,641
-Ne?
-Brian.

281
00:15:34,016 --> 00:15:34,846
Benden ayrıldı.

282
00:15:35,643 --> 00:15:36,523
Neden?

283
00:15:37,394 --> 00:15:39,364
AP Spanish'te
yeni çalışma arkadaşı edinmiş,

284
00:15:39,438 --> 00:15:41,688
aralarında bir şey olduğunu biliyorum.

285
00:15:42,983 --> 00:15:44,283
Bir daha asla sevmeyeceğim.

286
00:15:45,235 --> 00:15:46,565
Kesinlikle seveceksin.

287
00:15:46,654 --> 00:15:48,364
İleri cebir dersindeki çocuk ne oldu?

288
00:15:48,447 --> 00:15:49,867
Kim, Patrick mi?

289
00:15:49,949 --> 00:15:51,869
-Ne haber dostum?
-Maçta görüşürüz.

290
00:15:52,534 --> 00:15:53,834
Pardon gitmeliyim Rachelle.

291
00:15:56,997 --> 00:15:57,997
Brady!

292
00:15:58,749 --> 00:15:59,579
Evet?

293
00:16:00,459 --> 00:16:01,289
Sen kimsin?

294
00:16:01,752 --> 00:16:02,592
Ben yaptım.

295
00:16:04,505 --> 00:16:05,415
Arabanı ben çaldım.

296
00:16:07,508 --> 00:16:09,678
Tabii, Tabitha mı söylettiriyor bunu?

297
00:16:10,177 --> 00:16:11,967
-Yok, onun haberi yok.
-Peki sebep ne?

298
00:16:12,221 --> 00:16:14,061
Ona takık olan ve her dediğini yapan

299
00:16:14,139 --> 00:16:15,429
şu kızlardan biri misin?

300
00:16:16,308 --> 00:16:18,018
-Kanıtlayabilirim.
-Çek ellerini.

301
00:16:22,856 --> 00:16:23,856
Demek kanıtlayacaksın?

302
00:16:25,109 --> 00:16:25,939
Nasıl?

303
00:16:56,348 --> 00:16:58,638
ŞİMDİ NE OLACAK

304
00:17:04,690 --> 00:17:06,690
AYNADAKİ DUDAKLAR

305
00:17:09,153 --> 00:17:10,573
TABS FOSTER

306
00:17:29,757 --> 00:17:32,967
-Onu unuttuğunu söylemiştin hani.
-Yatakta iyi, anlarsın ya?

307
00:17:37,306 --> 00:17:38,176
Hey Brady.

308
00:17:39,433 --> 00:17:40,393
Seni sikerim.

309
00:17:41,310 --> 00:17:42,310
Ne oluyor lan?

310
00:17:42,394 --> 00:17:43,984
Ne yaptığını iyi biliyorsun pislik.

311
00:17:45,439 --> 00:17:48,399
Aynı dövme olayı da nedir?
Cadı falan mısınız?

312
00:17:49,109 --> 00:17:51,109
-Burada ne oluyor?
-Bana vurdu.

313
00:17:51,195 --> 00:17:52,025
İyi misin?

314
00:17:52,404 --> 00:17:53,454
Pek sayılmaz.

315
00:17:54,198 --> 00:17:55,488
Moe, benimle geliyorsun.

316
00:18:06,835 --> 00:18:08,335
Moe...

317
00:18:08,879 --> 00:18:10,879
-Ne oldu?
-Uzaklaştırma aldım,

318
00:18:10,964 --> 00:18:12,384
-olan bu.
-Ne?

319
00:18:12,883 --> 00:18:14,343
-Ne yaptın?
-Hassiktir.

320
00:18:14,426 --> 00:18:16,466
-Bu her şeyi sikip atabilir.
-Moe

321
00:18:17,262 --> 00:18:18,102
Ne oldu?

322
00:18:18,722 --> 00:18:20,022
Brady'ye yumruk attım.

323
00:18:20,182 --> 00:18:21,022
Ne?

324
00:18:21,391 --> 00:18:23,641
Arkadaşın olduğunu biliyorum
ama bana inan,

325
00:18:24,144 --> 00:18:25,694
Brady kötü biri.

326
00:18:26,438 --> 00:18:28,438
Kötü biri mi? Nasıl?

327
00:18:29,733 --> 00:18:32,283
Tabitha'nın canını yakıyor.

328
00:18:34,196 --> 00:18:35,026
Nasıl yani?

329
00:18:37,491 --> 00:18:38,951
Morluklarını gördüm.

330
00:18:43,038 --> 00:18:44,038
Şerefsize bak.

331
00:18:44,206 --> 00:18:45,576
-Aynen.
-Bu yüzden mi vurdun?

332
00:18:45,666 --> 00:18:48,036
-Evet. Bir şey yapmalıydım.
-Anlıyorum.

333
00:18:49,086 --> 00:18:49,916
Anlıyorum.

334
00:18:57,803 --> 00:18:58,683
Hadi gidelim.

335
00:19:11,233 --> 00:19:12,153
Özür dilerim.

336
00:19:12,818 --> 00:19:13,648
Ne için?

337
00:19:21,785 --> 00:19:23,785
-Elodie.
-Baba, açıklayabilirim.

338
00:19:24,413 --> 00:19:25,413
Artık yalan yok.

339
00:19:26,999 --> 00:19:29,789
-Göründüğü kadar kötü değil.
-Hayır, daha da kötü.

340
00:19:30,460 --> 00:19:31,710
Bunu nasıl açıklayacaksın?

341
00:19:32,713 --> 00:19:34,013
O arabayı da sen çaldın.

342
00:19:34,548 --> 00:19:35,378
Ben...

343
00:19:36,091 --> 00:19:37,301
Şunlara bak.

344
00:19:38,468 --> 00:19:39,758
Senin ciddi bir sorunun var.

345
00:19:41,763 --> 00:19:43,723
Seni seviyorum
ama yardıma ihtiyacın var.

346
00:19:43,807 --> 00:19:46,057
Bırakmak istiyorum. Sadece...

347
00:19:46,143 --> 00:19:47,483
Bu bir bağımlılık.

348
00:19:48,228 --> 00:19:51,518
Belli ki çabalarımız işe yaramıyor.

349
00:19:53,609 --> 00:19:57,109
Seattle'da bir tedavi merkezi var

350
00:19:57,404 --> 00:19:59,744
-ve yatılı olarak..
-Baba, olmaz. Ben...

351
00:20:00,449 --> 00:20:01,409
Ceza verirsin.

352
00:20:01,491 --> 00:20:03,331
Terapiye giderim.

353
00:20:04,077 --> 00:20:05,117
Ne istersen yaparım.

354
00:20:05,204 --> 00:20:06,714
Jenna gerekli yerlerle görüşür.

355
00:20:06,788 --> 00:20:08,168
Senin için en iyisi bu.

356
00:20:08,457 --> 00:20:09,577
Herkes için en iyisi bu.

357
00:20:10,042 --> 00:20:10,962
Çantanı topla,

358
00:20:11,710 --> 00:20:13,800
birkaç haftalığına neye ihtiyacın varsa.

359
00:20:14,213 --> 00:20:15,463
Sana zaman vereceğim.

360
00:20:17,841 --> 00:20:18,761
Ver o telefonu.

361
00:20:20,260 --> 00:20:21,390
-Ben...
-Elodie!

362
00:21:10,185 --> 00:21:14,225
LUCA'YA
BU AKŞAM GELEMİYORUM. AİLE MESELESİ.

363
00:21:14,856 --> 00:21:16,896
ELODIE
YARDIM EDİN. BABAM BENİ YOLLUYOR.

364
00:21:16,984 --> 00:21:18,614
NE?

365
00:21:19,569 --> 00:21:21,949
YANINDAYIZ. DAYAN.

366
00:21:30,247 --> 00:21:31,707
Merhaba Elodie'nin babası?

367
00:21:54,646 --> 00:21:56,646
Sen deli misin? Ne yapıyorsun?

368
00:21:56,857 --> 00:21:59,317
Ne yani, sen yanında
merdiven taşımıyor musun?

369
00:22:01,194 --> 00:22:02,074
Hadi.

370
00:22:02,946 --> 00:22:03,816
Bir saniye.

371
00:22:12,998 --> 00:22:14,118
Evet.

372
00:22:14,499 --> 00:22:18,089
Elodie bunu öğlen çalışırken
kütüphanede bırakmış.

373
00:22:18,545 --> 00:22:19,915
Yani...

374
00:22:20,714 --> 00:22:22,014
Elodie kimya mı alıyor?

375
00:22:22,299 --> 00:22:23,719
Evet, öyle.

376
00:22:23,800 --> 00:22:25,840
Boş zamanlarında.

377
00:22:30,724 --> 00:22:33,314
Elodie bir süre okula gelemeyecek

378
00:22:33,393 --> 00:22:34,643
ama ona iletirim.

379
00:22:34,728 --> 00:22:35,808
Tamam, peki.

380
00:22:44,946 --> 00:22:47,116
Aslında, bana bir kağıt getirir misiniz?

381
00:22:47,407 --> 00:22:49,157
Ona not bırakmak istiyorum da.

382
00:22:50,327 --> 00:22:52,827
-Tabii, bir saniye.
-Sağ olun.

383
00:22:56,666 --> 00:22:58,916
Alında, gerek yok.
Mesaj atsam da olur.

384
00:23:14,101 --> 00:23:15,271
-İyi geçti mi?
-Evet.

385
00:23:15,352 --> 00:23:18,402
Artık babanda kimya kitabım var.
Bu kısmını pek düşünmemiştim.

386
00:23:43,964 --> 00:23:45,304
Bunu yapmak istiyor musun?

387
00:23:46,800 --> 00:23:48,260
Hiç daha emin olmamıştım.

388
00:23:49,553 --> 00:23:51,763
Tüm olanları düşününce
biraz solmuş gibi geliyor.

389
00:23:52,681 --> 00:23:54,311
Evren gitmemi söylüyor.

390
00:24:02,607 --> 00:24:03,727
Hassiktir.

391
00:24:09,072 --> 00:24:10,032
Hanımlar.

392
00:24:12,868 --> 00:24:13,738
Sanırım bana geldi.

393
00:24:18,915 --> 00:24:19,825
Sizi seviyorum.

394
00:24:20,333 --> 00:24:21,253
Ben de sizi.

395
00:24:21,793 --> 00:24:23,303
Beni kurtardığınız için sağ olun.

396
00:24:23,837 --> 00:24:24,877
Sen beni kurtardın.

397
00:24:42,647 --> 00:24:44,147
Seni gerçekten özleyeceğiz.

398
00:24:49,112 --> 00:24:50,952
Ona bizim için çok iyi bak.

399
00:24:51,239 --> 00:24:52,369
Şaka mı yapıyorsun?

400
00:24:52,616 --> 00:24:53,776
O bana bakacak.

401
00:25:12,260 --> 00:25:14,720
Vay be.

402
00:25:31,780 --> 00:25:33,280
Hadi, bir daha bak.

403
00:25:33,365 --> 00:25:35,115
Sevgilimin evi burası.

404
00:26:05,772 --> 00:26:08,782
FeTeMM EĞİTİMİ
KABUL İPTAL EDİLDİ

405
00:26:53,069 --> 00:26:55,609
OSWEGO GÖLÜ POLİSİ

406
00:28:36,881 --> 00:28:38,471
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş