1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:25,066 --> 00:00:29,356
24 TIMER TIDLIGERE

3
00:00:29,446 --> 00:00:31,316
I sidste uge hørte jeg i TV-avisen

4
00:00:31,406 --> 00:00:34,576
om en stjålen skulptur, 
der var 60 mio. dollars værd.

5
00:00:35,744 --> 00:00:38,004
Tyven begravede den midt i skoven.

6
00:00:39,664 --> 00:00:40,544
Men

7
00:00:40,623 --> 00:00:42,753
efter 40 år kunne han ikke mere.

8
00:00:43,835 --> 00:00:46,455
Han ringede til politiet 
og meldte sig selv.

9
00:00:47,172 --> 00:00:49,922
Han førte dem ud i skoven og så på,
mens de gravede.

10
00:00:51,468 --> 00:00:53,968
Han følte sig stolt, da de hev statuen op,

11
00:00:55,221 --> 00:00:57,971
fordi han endelig fik det sagt til nogen.

12
00:00:58,058 --> 00:01:02,728
Han havde tilstået sin forbrydelse
og alle dens prægtige detaljer.

13
00:01:04,397 --> 00:01:05,517
Det giver mening.

14
00:01:06,691 --> 00:01:07,531
Fordi

15
00:01:07,817 --> 00:01:09,817
det at stjæle alene gør én tosset.

16
00:01:10,612 --> 00:01:13,822
Det eneste, der gør det umagen værd,

17
00:01:14,824 --> 00:01:16,334
er nogen at dele det med.

18
00:01:21,998 --> 00:01:23,878
Det var ret nuttet.

19
00:01:24,417 --> 00:01:25,787
Du elsker os, ikke?

20
00:01:25,877 --> 00:01:27,337
Hvad skal I i aften?

21
00:01:28,088 --> 00:01:30,128
-Forhåbentlig se Sabina.
-Nå da.

22
00:01:30,590 --> 00:01:31,970
Du er lykkelig og sådan.

23
00:01:32,050 --> 00:01:33,470
Ja, det er klamt.

24
00:01:35,345 --> 00:01:36,215
Hvad med jer?

25
00:01:36,554 --> 00:01:37,394
Det ved jeg ikke.

26
00:01:37,472 --> 00:01:39,222
Måske tale med ham derovre.

27
00:01:40,475 --> 00:01:41,555
Cool. Ja.

28
00:01:41,893 --> 00:01:45,943
I går bare ud og gør romantiske ting,
og jeg sidder her

29
00:01:46,606 --> 00:01:47,646
og spejder efter skatte.

30
00:01:48,691 --> 00:01:49,651
Hvordan var det?

31
00:01:53,154 --> 00:01:54,704
Skal vi gå en tur?

32
00:01:55,573 --> 00:01:58,623
Ja, men jeg har en jobsamtale
om 20 minutter.

33
00:01:59,619 --> 00:02:00,999
Min ven har en ny restaurant,

34
00:02:01,079 --> 00:02:03,459
og jeg kan måske få en bestyrerstilling.

35
00:02:03,623 --> 00:02:04,583
Virkelig?

36
00:02:04,749 --> 00:02:05,669
Det er så sejt.

37
00:02:07,043 --> 00:02:08,293
Har vi en aftale i morgen?

38
00:02:08,670 --> 00:02:10,130
-Ja.
-Godt.

39
00:02:10,755 --> 00:02:12,005
Kan du lide at bowle?

40
00:02:13,133 --> 00:02:13,973
Hvor ved du det fra?

41
00:02:14,634 --> 00:02:16,144
Jeg har venner højt oppe.

42
00:02:17,137 --> 00:02:17,967
Også kaldet Moe.

43
00:02:18,054 --> 00:02:20,224
Har du spurgt ind til mig?

44
00:02:22,851 --> 00:02:23,771
Er syv i orden?

45
00:02:24,519 --> 00:02:26,269
Jeg ved ikke, hvor sent du må være ude.

46
00:02:26,521 --> 00:02:29,611
Jeg ville sige til min mor,

47
00:02:29,691 --> 00:02:31,231
at jeg sov hos en ven.

48
00:02:32,861 --> 00:02:35,161
Så behøver jeg ikke tage hjem.

49
00:02:36,156 --> 00:02:36,986
Fedt.

50
00:02:37,615 --> 00:02:39,075
Jeg er vild med den plan.

51
00:02:48,918 --> 00:02:51,048
Jeg skal mødes med fyren.
Ønsk mig held og lykke.

52
00:02:51,754 --> 00:02:52,634
Held og lykke.

53
00:03:04,142 --> 00:03:05,192
Du, mor,

54
00:03:05,643 --> 00:03:07,153
kan jeg tale med dig om noget?

55
00:03:08,146 --> 00:03:08,976
Åh, nej.

56
00:03:12,317 --> 00:03:13,647
Du vil ikke kunne lide det.

57
00:03:14,485 --> 00:03:17,775
Okay. Så længe du ikke er gravid.

58
00:03:19,908 --> 00:03:20,908
Far ringede.

59
00:03:24,954 --> 00:03:25,964
Hvad ville han?

60
00:03:27,457 --> 00:03:28,287
Han er ude.

61
00:03:30,919 --> 00:03:32,419
Nå, okay.

62
00:03:32,503 --> 00:03:33,673
Det forventede jeg ikke.

63
00:03:35,715 --> 00:03:36,585
Hvad vil han?

64
00:03:38,092 --> 00:03:40,182
Han vil se mig.

65
00:03:41,930 --> 00:03:42,760
Vil han?

66
00:03:43,181 --> 00:03:44,021
Ja.

67
00:03:44,307 --> 00:03:45,267
Synes du ikke...

68
00:03:45,975 --> 00:03:48,385
-...jeg skal se ham?
-Det sagde jeg ikke.

69
00:03:49,520 --> 00:03:51,520
Jeg tænker bare på...

70
00:03:52,982 --> 00:03:55,242
...det rigtige for dig at gøre.

71
00:03:57,820 --> 00:04:00,700
Bare fordi han ikke er i mit liv mere,

72
00:04:00,782 --> 00:04:03,282
betyder det ikke, han ikke kan være i dit.

73
00:04:04,118 --> 00:04:05,868
Han har ikke gjort det nemt.

74
00:04:07,247 --> 00:04:08,207
Nej, han har ej.

75
00:04:12,210 --> 00:04:13,750
Du ved, hvad jeg mener om ham,

76
00:04:15,213 --> 00:04:17,173
men han har også gode egenskaber.

77
00:04:18,549 --> 00:04:19,379
Såsom hvad?

78
00:04:20,009 --> 00:04:20,839
Han er...

79
00:04:21,344 --> 00:04:23,394
...sjov og charmerende.

80
00:04:24,514 --> 00:04:25,814
Du har det fra ham.

81
00:04:28,309 --> 00:04:30,099
Men han er også uforudsigelig.

82
00:04:32,772 --> 00:04:35,112
Bare jeg havde et svar til dig. Undskyld.

83
00:04:35,191 --> 00:04:36,071
Til hvad?

84
00:04:36,651 --> 00:04:37,991
Du var ikke i fængsel.

85
00:04:39,612 --> 00:04:40,702
Du er en dronning.

86
00:04:44,450 --> 00:04:45,290
OK.

87
00:04:45,868 --> 00:04:47,078
Lad det trække.

88
00:04:49,998 --> 00:04:51,498
Ja, jeg mener, det var...

89
00:04:54,544 --> 00:04:55,384
Hej.

90
00:04:55,628 --> 00:04:57,458
Vi gemmer noget til dig senere.

91
00:05:05,763 --> 00:05:07,723
Det er rart, at du spiser med os.

92
00:05:08,641 --> 00:05:11,731
Ikke at det gør noget, 
når du er på dit værelse...

93
00:05:12,353 --> 00:05:15,063
Ja, jeg ville prøve
et bord for en gangs skyld.

94
00:05:19,068 --> 00:05:19,938
Hvordan var din dag?

95
00:05:20,903 --> 00:05:21,823
Ikke skidt.

96
00:05:22,655 --> 00:05:24,565
Vi leger højdepunkt og lavpunkt.

97
00:05:25,199 --> 00:05:27,989
Mit højdepunkt var, da fru Lindman fodrede
en rotte til Lumpy.

98
00:05:28,077 --> 00:05:29,287
Han spiste den hel.

99
00:05:29,579 --> 00:05:32,289
Man kunne se den bevæge sig 
hele vejen ned.

100
00:05:33,624 --> 00:05:36,254
Lumpy er klassens kongeboa.

101
00:05:37,295 --> 00:05:38,375
Din tur, Elodie.

102
00:05:40,048 --> 00:05:41,008
Du behøver ikke.

103
00:05:41,215 --> 00:05:42,215
Nej, det er fint.

104
00:05:43,634 --> 00:05:46,354
Mit lavpunkt var en pubquiz i historie.

105
00:05:47,221 --> 00:05:49,181
Og mit højdepunkt var

106
00:05:49,557 --> 00:05:51,057
helt sikkert denne karryret.

107
00:05:51,559 --> 00:05:52,519
Den er rigtig god.

108
00:05:53,728 --> 00:05:54,558
Tak.

109
00:05:56,647 --> 00:05:58,857
Hvad er på dagsordenen angående lektier?

110
00:05:59,484 --> 00:06:01,784
Jeg lavede det meste i en fritime.

111
00:06:02,820 --> 00:06:03,950
Jeg håbede faktisk,

112
00:06:04,197 --> 00:06:07,777
at jeg kunne hænge ud med en ven senere,
hvis det er i orden?

113
00:06:12,830 --> 00:06:13,660
OK.

114
00:06:14,290 --> 00:06:15,170
Bestemt.

115
00:06:17,710 --> 00:06:18,960
Det bliver ikke sent.

116
00:06:40,566 --> 00:06:42,816
Du savner nok ikke min tærte så meget.

117
00:06:43,861 --> 00:06:45,281
Han er her ikke i aften.

118
00:06:45,988 --> 00:06:48,448
Tak, men jeg skal mødes med en anden.

119
00:06:49,033 --> 00:06:50,743
Bare så du ved det, er jeg på team Noah.

120
00:06:50,827 --> 00:06:52,197
Slap af, Paula.

121
00:06:54,330 --> 00:06:56,290
-Jeg skal mødes med min far.
-Nå.

122
00:06:57,417 --> 00:06:58,667
Skulle det være noget?

123
00:06:59,210 --> 00:07:00,040
Ellers tak.

124
00:07:01,003 --> 00:07:01,923
Okay.

125
00:07:12,932 --> 00:07:15,312
Alle de fugle

126
00:07:16,394 --> 00:07:18,734
Alle de fugle...

127
00:07:19,188 --> 00:07:20,018
Blåbær.

128
00:07:21,315 --> 00:07:23,225
-Huset giver.
-Tak, Paula.

129
00:07:23,359 --> 00:07:26,449
...hakker
De holder mig vågen

130
00:07:26,529 --> 00:07:28,909
Og jeg kan ikke falde ned

131
00:07:29,907 --> 00:07:35,407
Alle ordene bygger et hus
I mit hoved

132
00:07:35,705 --> 00:07:37,665
River det ned

133
00:07:38,458 --> 00:07:41,628
Vraget holder mig vågen

134
00:07:41,711 --> 00:07:44,761
Og jeg kan ikke falde ned

135
00:07:45,131 --> 00:07:47,971
Stærens mumlende sang
Er irriterende

136
00:07:48,676 --> 00:07:51,466
Kragernes mord er efter mig

137
00:07:52,263 --> 00:07:54,933
Urets tikken
Gør nar ad mig

138
00:07:55,016 --> 00:07:59,146
Jeg er lysvågen
Som om der ikke er noget på spil

139
00:07:59,353 --> 00:08:02,573
Jeg er stadig dette burs arkitekt

140
00:08:03,024 --> 00:08:05,784
Og jeg sætter alle rovfuglene på hærgen

141
00:08:05,860 --> 00:08:08,360
Beder om en ekstase, en flugt

142
00:08:08,446 --> 00:08:09,986
Slip ud af mit hoved

143
00:08:10,072 --> 00:08:11,782
Slip ud af mit hoved

144
00:08:11,866 --> 00:08:12,776
Slip ud af mit

145
00:08:13,493 --> 00:08:16,623
Hoved

146
00:08:25,046 --> 00:08:31,176
For alle de fugle
Alle de fugle i mit hoved

147
00:08:31,260 --> 00:08:33,640
Sværmer omkring

148
00:08:34,305 --> 00:08:37,975
Og beder om at holde mig vågen

149
00:08:38,059 --> 00:08:40,899
Og jeg kan ikke falde ned

150
00:08:42,730 --> 00:08:43,900
Du kan synge.

151
00:08:45,024 --> 00:08:46,284
Det er det med dig.

152
00:08:47,026 --> 00:08:48,776
Du stopper ikke med at overraske mig.

153
00:08:49,237 --> 00:08:51,027
Skal vi tage den med på turné?

154
00:08:52,532 --> 00:08:53,532
Hvor skal du hen?

155
00:09:03,668 --> 00:09:04,788
Jeg skal

156
00:09:05,670 --> 00:09:06,750
tilbage på turné.

157
00:09:07,964 --> 00:09:09,054
Rejser du?

158
00:09:10,049 --> 00:09:10,879
Hvornår?

159
00:09:11,717 --> 00:09:12,547
I morgen.

160
00:09:14,136 --> 00:09:15,096
Hvad?

161
00:09:15,429 --> 00:09:16,719
Ja, med Mitski.

162
00:09:17,139 --> 00:09:20,179
Min manager skaffede os et gig
som opvarmningsband.

163
00:09:21,310 --> 00:09:22,730
Vi blev ringet op i går.

164
00:09:24,313 --> 00:09:26,573
Hold da kæft, det er fedt.

165
00:09:27,316 --> 00:09:28,146
Ja.

166
00:09:28,526 --> 00:09:31,696
To måneder. Vi starter i Californien
og så sydvest på,

167
00:09:31,779 --> 00:09:34,199
så Nashville, så New York og så...

168
00:09:35,116 --> 00:09:36,076
...hvem ved?

169
00:09:37,410 --> 00:09:38,240
Det er...

170
00:09:38,619 --> 00:09:39,449
...fedt.

171
00:09:41,205 --> 00:09:42,415
Du burde tage med.

172
00:09:44,667 --> 00:09:45,587
Bare jeg kunne.

173
00:09:45,835 --> 00:09:47,955
Kom nu, du kan vise mig New Mexico.

174
00:09:48,796 --> 00:09:49,666
Ikke?

175
00:09:50,256 --> 00:09:51,086
Hvorfor ikke?

176
00:09:52,508 --> 00:09:54,048
Det ved jeg ikke. Skolen?

177
00:09:54,594 --> 00:09:55,514
Min far.

178
00:09:55,595 --> 00:09:56,965
Hvad med groupiereglen?

179
00:09:57,805 --> 00:10:01,175
Du skal tage derhen, hvor jeg tager hen,
gøre, hvad jeg siger.

180
00:10:04,645 --> 00:10:05,475
Tænk over det.

181
00:10:13,946 --> 00:10:16,366
Alle de fugle

182
00:10:17,366 --> 00:10:21,116
Alle de fugle i mit hoved

183
00:10:21,287 --> 00:10:23,747
Sværmer omkring

184
00:10:24,332 --> 00:10:27,422
Hakker for at holde mig vågen

185
00:10:27,501 --> 00:10:29,921
Og jeg kan ikke falde ned

186
00:10:30,921 --> 00:10:33,381
Alle de fugle

187
00:10:33,466 --> 00:10:37,136
Alle de fugle i mit hoved

188
00:10:37,386 --> 00:10:39,636
Sværmer omkring

189
00:10:40,473 --> 00:10:43,353
Hakker for at holde mig vågen

190
00:10:43,601 --> 00:10:45,901
Og jeg kan ikke falde ned

191
00:10:47,146 --> 00:10:48,646
Alle de ord...

192
00:10:48,731 --> 00:10:54,611
TIL FAR
HVOR ER DU? KOMMER DU?

193
00:10:55,738 --> 00:10:58,738
Vraget holder mig vågen

194
00:10:59,033 --> 00:11:01,163
Og jeg kan ikke falde ned

195
00:11:02,787 --> 00:11:04,117
Smoothies, ikke?

196
00:11:05,623 --> 00:11:07,003
Vær sød at lade være

197
00:11:07,500 --> 00:11:08,920
med at grise køkkenet til,

198
00:11:09,001 --> 00:11:11,671
for vi får 50 mennesker på besøg i aften.

199
00:11:12,129 --> 00:11:12,959
Hvad?

200
00:11:13,881 --> 00:11:14,761
Stanford-arrangementet.

201
00:11:14,840 --> 00:11:18,430
Hvorfor holder vi en fest for
fars universitet, når han ikke bor her?

202
00:11:19,512 --> 00:11:21,392
For det har været planlagt længe.

203
00:11:27,478 --> 00:11:29,268
Din far og jeg talte sammen i går.

204
00:11:30,231 --> 00:11:31,151
Om hvad?

205
00:11:33,192 --> 00:11:34,072
Tabitha,

206
00:11:34,443 --> 00:11:36,283
der er meget, du ikke forstår.

207
00:11:36,696 --> 00:11:38,486
Jeg forstår, han var dig utro.

208
00:11:39,740 --> 00:11:42,830
Det at der er skidt, betyder ikke,
at der ikke også er godt.

209
00:11:43,035 --> 00:11:44,745
Hvad blev der af "vi fortjener bedre?"

210
00:11:44,829 --> 00:11:46,659
Skal vi bare tilgive og glemme?

211
00:11:46,831 --> 00:11:48,581
Det er ikke som dig og Brady.

212
00:11:49,500 --> 00:11:51,540
Din far og jeg har været gift i 18 år,

213
00:11:51,627 --> 00:11:53,547
og man forlader det ikke bare.

214
00:11:54,922 --> 00:11:56,262
Jeg må gå.

215
00:11:57,007 --> 00:11:58,627
Kan du være tilbage kl. 18?

216
00:11:58,843 --> 00:12:00,223
Jeg er hos Kayla i aften.

217
00:12:00,302 --> 00:12:02,812
Sig til Kayla,
du er hos hende en anden aften.

218
00:12:05,808 --> 00:12:08,018
LAKESHORE GYMNASIUM

219
00:12:22,158 --> 00:12:23,118
Vi må tale sammen.

220
00:12:23,284 --> 00:12:24,124
Nej, vi må ej.

221
00:12:24,201 --> 00:12:25,241
Jeg indså,

222
00:12:26,162 --> 00:12:27,622
at det var dig, ikke?

223
00:12:28,122 --> 00:12:29,872
Jeg ved ikke, hvad du taler om,

224
00:12:29,957 --> 00:12:31,877
men det her skal være færdigt
inden næste time.

225
00:12:33,794 --> 00:12:36,634
Jeg har en tanke, 
jeg ikke kan ryste af mig.

226
00:12:38,841 --> 00:12:39,681
Min bil.

227
00:12:40,009 --> 00:12:40,839
Du gjorde det.

228
00:12:41,427 --> 00:12:42,467
Helt ærligt.

229
00:12:43,053 --> 00:12:43,933
Søg hjælp.

230
00:12:44,346 --> 00:12:46,056
Jeg kender dig bedre, end du tror.

231
00:12:46,348 --> 00:12:47,478
Du har ændret dig.

232
00:12:48,726 --> 00:12:49,976
Såsom den tatovering.

233
00:12:50,686 --> 00:12:52,056
Det er den skide fyr, ikke?

234
00:12:52,146 --> 00:12:53,856
Det er billigt at have en ny kæreste,

235
00:12:53,939 --> 00:12:56,109
-synes du ikke?
-Pis af, du har ingen beviser.

236
00:12:56,192 --> 00:12:57,192
Ikke det?

237
00:12:57,276 --> 00:13:00,196
Der er kun en, der kender koden
til mit omklædningsskab.

238
00:13:01,405 --> 00:13:02,235
Og?

239
00:13:03,741 --> 00:13:05,281
Kun min nøgle var stjålet.

240
00:13:05,701 --> 00:13:07,331
Ikke min pung eller andet.

241
00:13:08,537 --> 00:13:10,157
Og da de fandt min bil,

242
00:13:10,956 --> 00:13:13,166
manglede dit ur fra handskerummet,

243
00:13:13,334 --> 00:13:14,674
men alt andet var der.

244
00:13:15,169 --> 00:13:18,299
Ja, dine konspirationsteorier er lidt
Fox News-agtige.

245
00:13:18,464 --> 00:13:19,514
Sig, jeg tager fejl.

246
00:13:19,882 --> 00:13:20,722
Du tager fejl.

247
00:13:20,800 --> 00:13:22,050
Skulle jeg gøre alt det?

248
00:13:22,218 --> 00:13:24,928
Du er ikke klog nok til at gøre det alene.

249
00:13:26,347 --> 00:13:28,347
Men jeg finder ud af, hvem der hjalp dig.

250
00:13:30,726 --> 00:13:32,806
Som jeg ser det, har du to muligheder.

251
00:13:33,354 --> 00:13:36,024
Jeg kan fortælle min forældre og politiet,
at jeg mistænker dig,

252
00:13:38,818 --> 00:13:40,608
eller jeg får det hele til at stoppe.

253
00:13:55,626 --> 00:13:56,996
Hvad fanden?

254
00:14:02,049 --> 00:14:04,589
Hvornår skal jeg komme
til Stanford-gildet i aften?

255
00:14:04,677 --> 00:14:05,847
Det starter kl. 18.

256
00:14:06,220 --> 00:14:07,050
Cool.

257
00:14:07,638 --> 00:14:09,968
-Skal jeg have slips på?
-Jeg er ligeglad.

258
00:14:13,769 --> 00:14:15,229
Jeg er så forvirret.

259
00:14:15,938 --> 00:14:18,268
Jeg føler, jeg lever i en Twilight Zone.

260
00:14:18,649 --> 00:14:20,359
Først min far, og nu det her.

261
00:14:21,360 --> 00:14:22,610
Hvad var det med din far?

262
00:14:23,654 --> 00:14:26,624
Han ringede og sagde, han var ude
og ville se mig.

263
00:14:27,116 --> 00:14:28,906
Jeg troede ham, og han brændte mig af.

264
00:14:30,286 --> 00:14:31,786
Hvorfor er alle nederen?

265
00:14:33,831 --> 00:14:36,251
Jeg kan ikke tro, hun er tilbage med ham.

266
00:14:36,417 --> 00:14:37,417
Det er hun ikke.

267
00:14:45,843 --> 00:14:47,723
Hvorfor er du sød mod Brady?

268
00:14:47,803 --> 00:14:49,763
Han ved det... om bilen.

269
00:14:50,014 --> 00:14:52,474
Han ved, jeg gjorde det,
og at jeg ikke var alene.

270
00:14:53,267 --> 00:14:55,517
Men han ville ikke sige noget...

271
00:14:57,146 --> 00:14:58,686
...hvis jeg kom tilbage til ham.

272
00:14:58,814 --> 00:15:00,114
Det er sygt.

273
00:15:00,441 --> 00:15:01,651
Det kan han ikke.

274
00:15:01,901 --> 00:15:03,611
Det kan du ikke.

275
00:15:03,694 --> 00:15:06,534
Nej, vi kan ikke alle blive taget
for noget, Brady gjorde mod mig.

276
00:15:06,614 --> 00:15:07,454
Nej.

277
00:15:07,907 --> 00:15:10,407
Nej, vi er med dig. Vi står sammen.

278
00:15:11,160 --> 00:15:12,750
Ja. Der må være en udvej.

279
00:15:13,329 --> 00:15:14,999
Jeg kan ikke finde på noget.

280
00:15:15,998 --> 00:15:17,628
Jeg gør bare, hvad jeg kan.

281
00:15:30,346 --> 00:15:31,216
Den stodder!

282
00:15:32,181 --> 00:15:33,641
-Hvad?
-Brian.

283
00:15:34,016 --> 00:15:34,846
Han slog op.

284
00:15:35,643 --> 00:15:36,523
Hvorfor?

285
00:15:37,394 --> 00:15:39,364
Han har fået ny læsemakker
i højt niveau-spansk,

286
00:15:39,438 --> 00:15:41,688
og jeg ved, de har noget kørende.

287
00:15:43,150 --> 00:15:44,650
Jeg kommer aldrig til at elske igen.

288
00:15:45,235 --> 00:15:46,565
Jo, du vil.

289
00:15:46,695 --> 00:15:48,315
Hvad med ham fra matematik?

290
00:15:48,447 --> 00:15:49,867
Hvem, Patrick?

291
00:15:49,949 --> 00:15:51,869
-Hvad så?
-Ses vi til kampen?

292
00:15:52,534 --> 00:15:53,834
Beklager, jeg må gå.

293
00:15:56,997 --> 00:15:57,997
Brady!

294
00:15:58,749 --> 00:15:59,579
Ja?

295
00:16:00,459 --> 00:16:01,289
Hvem er du?

296
00:16:01,752 --> 00:16:02,592
Det var mig.

297
00:16:04,505 --> 00:16:05,545
Jeg stjal din bil.

298
00:16:07,508 --> 00:16:09,678
Fik Tabitha dig til at sige det?

299
00:16:10,177 --> 00:16:12,137
Nej, hun havde intet med det at gøre.

300
00:16:12,221 --> 00:16:14,061
Er du en af de piger,
der er besat af hende

301
00:16:14,139 --> 00:16:15,469
og gør alt, hun siger?

302
00:16:16,308 --> 00:16:18,228
-Jeg kan bevise...
-Rør mig ikke.

303
00:16:22,856 --> 00:16:24,106
Så du vil bevise det?

304
00:16:25,109 --> 00:16:25,939
Hvordan?

305
00:16:56,348 --> 00:16:58,638
HVAD NU

306
00:17:04,690 --> 00:17:06,690
LÆBER I SPEJL

307
00:17:09,153 --> 00:17:10,573
TABS FOSTER

308
00:17:29,757 --> 00:17:32,967
-Jeg troede, du var ovre hende.
-Hun er god i sengen.

309
00:17:37,306 --> 00:17:38,176
Hej, Brady.

310
00:17:39,433 --> 00:17:40,393
Dit røvhul.

311
00:17:41,310 --> 00:17:42,310
Hvad fanden?

312
00:17:42,394 --> 00:17:43,984
Du ved, hvad du gjorde, din skiderik.

313
00:17:45,439 --> 00:17:48,399
Hvorfor har I matchende tatoveringer?
Er I hekse?

314
00:17:49,109 --> 00:17:51,109
-Hvad sker der her?
-Hun overfaldt mig.

315
00:17:51,195 --> 00:17:52,025
Er du uskadt?

316
00:17:52,404 --> 00:17:53,494
Egentlig ikke.

317
00:17:54,198 --> 00:17:55,488
Du må følge med mig.

318
00:18:06,835 --> 00:18:08,335
Moe.

319
00:18:08,879 --> 00:18:10,879
-Hvad skete der?
-Jeg blev suspenderet.

320
00:18:10,964 --> 00:18:12,384
Det er, hvad der skete.

321
00:18:12,883 --> 00:18:14,343
-Hvad gjorde du?
-Lort.

322
00:18:14,426 --> 00:18:16,466
Det kan ødelægge alt for mig.

323
00:18:17,262 --> 00:18:18,142
Hvad skete der?

324
00:18:18,722 --> 00:18:20,022
Jeg slog Brady.

325
00:18:20,182 --> 00:18:21,022
Hvad?

326
00:18:21,391 --> 00:18:23,891
Jeg ved, han er din ven,
men du må tro mig.

327
00:18:24,144 --> 00:18:25,694
Brady er en skurk.

328
00:18:26,438 --> 00:18:28,438
En skurk? Hvordan?

329
00:18:29,733 --> 00:18:32,283
Han gør Tabitha fortræd.

330
00:18:34,196 --> 00:18:35,026
Hvad mener du?

331
00:18:37,491 --> 00:18:39,031
Jeg har set de blå mærker.

332
00:18:43,038 --> 00:18:44,038
Sikke en narrøv.

333
00:18:44,206 --> 00:18:45,576
Derfor slog du ham.

334
00:18:45,666 --> 00:18:48,036
-Ja. Jeg måtte gøre noget.
-Jeg forstår.

335
00:18:49,086 --> 00:18:49,916
Jeg forstår.

336
00:18:57,803 --> 00:18:58,803
Lad os komme væk.

337
00:19:11,233 --> 00:19:12,153
Undskyld.

338
00:19:12,818 --> 00:19:13,648
For hvad?

339
00:19:21,785 --> 00:19:23,785
-Elodie.
-Far, jeg kan forklare.

340
00:19:24,413 --> 00:19:25,413
Ikke flere løgne.

341
00:19:26,999 --> 00:19:29,879
-Det er ikke så galt, som det ser ud.
-Det er værre.

342
00:19:30,460 --> 00:19:31,960
Hvordan forklarer du det?

343
00:19:32,713 --> 00:19:34,013
Stjal du den bil?

344
00:19:34,548 --> 00:19:35,378
Jeg...

345
00:19:36,091 --> 00:19:37,301
Se alle de ting.

346
00:19:38,468 --> 00:19:39,758
Du har et alvorligt problem.

347
00:19:41,763 --> 00:19:43,723
Jeg elsker dig, men du skal have hjælp.

348
00:19:43,807 --> 00:19:46,057
Jeg vil gerne stoppe, men...

349
00:19:46,143 --> 00:19:47,483
Du er afhængig.

350
00:19:48,228 --> 00:19:51,518
Og tydeligvis har de ting,
vi har prøvet ikke hjulpet.

351
00:19:53,609 --> 00:19:57,109
Der er en afvænningsklinik i Seattle

352
00:19:57,404 --> 00:19:59,744
-og de tager indlæggelser.
-Far, nej.

353
00:20:00,449 --> 00:20:01,409
Giv mig stuearrest.

354
00:20:01,491 --> 00:20:03,331
Jeg vil gå til terapi.

355
00:20:04,077 --> 00:20:05,117
Jeg gør det, du vil.

356
00:20:05,204 --> 00:20:06,714
Jenna ser til det praktiske.

357
00:20:06,788 --> 00:20:08,208
Vi gør det, der er bedst for dig.

358
00:20:08,457 --> 00:20:09,537
Bedst for alle.

359
00:20:10,042 --> 00:20:10,962
Pak en taske.

360
00:20:11,710 --> 00:20:13,800
Det, du skal bruge i et par uger.

361
00:20:14,213 --> 00:20:15,463
Du får tid...

362
00:20:18,133 --> 00:20:19,343
Giv mig telefonen.

363
00:20:20,260 --> 00:20:21,390
-Jeg...
-Elodie!

364
00:21:10,185 --> 00:21:14,225
TIL LUCA
KAN IKKE I AFTEN. FAMILIE-HALLØJ.

365
00:21:14,856 --> 00:21:16,896
ELODIE
HJÆLP MIN FAR SENDER MIG VÆK

366
00:21:16,984 --> 00:21:18,614
HVAD?

367
00:21:19,569 --> 00:21:21,949
VI ER MED DIG. BARE ROLIG.

368
00:21:30,247 --> 00:21:31,787
Hej, hvad så, Elodies far?

369
00:21:54,646 --> 00:21:56,646
Er du gal? Hvad laver du?

370
00:21:56,857 --> 00:21:59,357
Hvad? Har du ikke
en stige med dig overalt?

371
00:22:01,194 --> 00:22:02,074
Kom nu.

372
00:22:02,946 --> 00:22:03,816
Et øjeblik.

373
00:22:12,998 --> 00:22:14,118
Så, ja.

374
00:22:14,499 --> 00:22:18,089
Elodie glemte den på biblioteket,
da vi læste der tidligere.

375
00:22:18,545 --> 00:22:19,915
Så jeg ville bare...

376
00:22:20,714 --> 00:22:22,014
Har Elodie kemi?

377
00:22:22,299 --> 00:22:23,719
Åh, ja.

378
00:22:23,800 --> 00:22:25,840
I sin fritid.

379
00:22:30,724 --> 00:22:33,314
Elodie kommer faktisk ikke i skole en tid,

380
00:22:33,393 --> 00:22:34,643
men jeg giver hende den.

381
00:22:34,728 --> 00:22:35,808
Åh, ja, okay.

382
00:22:44,946 --> 00:22:47,116
Kunne du låne mig et stykke papir?

383
00:22:47,407 --> 00:22:49,157
Jeg vil skrive en seddel til hende.

384
00:22:50,327 --> 00:22:52,827
-Ja, et øjeblik.
-Tak.

385
00:22:56,666 --> 00:22:58,996
Nej, det er i orden. Jeg sender en sms.

386
00:23:14,101 --> 00:23:15,271
-Gik det godt?
-Ja.

387
00:23:15,477 --> 00:23:18,397
Undtagen at din far har min kemibog.
Den var ikke gennemtænkt.

388
00:23:43,964 --> 00:23:45,554
Er du sikker på, du vil det?

389
00:23:46,800 --> 00:23:48,470
Jeg har aldrig været mere sikker.

390
00:23:49,719 --> 00:23:51,599
Det føles abstrakt at tænke på.

391
00:23:52,681 --> 00:23:54,681
Universet siger, jeg skal tage afsted.

392
00:24:02,607 --> 00:24:03,727
Vildt.

393
00:24:09,072 --> 00:24:10,032
Hej, damer.

394
00:24:12,868 --> 00:24:14,078
Det er vist til mig.

395
00:24:18,915 --> 00:24:19,825
Jeg elsker jer.

396
00:24:20,333 --> 00:24:21,253
Jeg elsker jer.

397
00:24:22,043 --> 00:24:23,303
Tak for at redde mig.

398
00:24:23,837 --> 00:24:24,877
Du reddede mig.

399
00:24:42,647 --> 00:24:44,147
Vi vil savne dig meget.

400
00:24:49,112 --> 00:24:50,952
Halløj, pas på hende for os.

401
00:24:51,239 --> 00:24:52,369
Er du gal?

402
00:24:52,616 --> 00:24:53,776
Hun passer på mig.

403
00:25:12,260 --> 00:25:14,720
Åh... Manner.

404
00:25:31,780 --> 00:25:33,280
Kom nu, mand. Tjek igen.

405
00:25:33,365 --> 00:25:35,155
Det er min skide kærestes hus.

406
00:26:05,772 --> 00:26:08,782
TVÆRFAGLIGT PROGRAM
ADGANG OPHÆVET

407
00:26:53,069 --> 00:26:55,609
OSWEGO-SØEN POLITI

408
00:28:36,881 --> 00:28:38,471
Oversat af Laura Marie Klindt Nielsen