ΜΙΑ ΠΡΩΤΟTΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 24 ΩΡΕΣ
Τις προάλλες, άκουσα στις ειδήσεις
για ένα κλεμμένο γλυπτό αξίας 60 εκατ. δολαρίων.
Ο κλέφτης το έθαψε στη μέση ενός δάσους.
Όμως...
μετά από 40 χρόνια, δεν άντεξε άλλο.
Τηλεφώνησε στην αστυνομία και παραδόθηκε.
Τους οδήγησε στο δάσος και τους έβλεπε να σκάβουν.
Είπε ότι ένιωσε περήφανος όταν το ξέθαψαν...
γιατί μπόρεσε επιτέλους να το πει σε κάποιον.
Μπόρεσε να ομολογήσει το έγκλημά του κι όλες τις σπουδαίες λεπτομέρειές του.
Είναι λογικό, έτσι;
Γιατί...
αν κλέβεις μόνος, ίσως τρελαθείς.
Το μόνο που το κάνει να αξίζει είναι...
να το μοιράζεσαι με κάποιον.
Φίλε, ήταν πολύ γλυκό.
Μας αγαπάς, έτσι;
Έχετε σχέδια γι' απόψε;
Ελπίζω να δω τη Σαμπίν.
Είσαι χαρούμενη κι έτσι.
Το ξέρω, αηδία.
Εσείς τι θα κάνετε;
Δεν ξέρω. Ίσως πάω να μιλήσω σε εκείνον εκεί.
Ωραία. Ναι.
Πηγαίνετε εσείς να κάνετε ρομαντικά πράγματα κι εγώ θα μείνω εδώ...
να ψάχνω θησαυρούς.
Πώς τα πήγα;
Θες να πάμε μια βόλτα;
Θέλω, αλλά έχω συνέντευξη σε 20 λεπτά.
Ένας φίλος άνοιξε εστιατόριο κι ίσως με βάλει στη θέση του διευθυντή.
Αλήθεια;
Τέλεια.
-Ισχύει για αύριο βράδυ; -Ναι.
Ωραία.
Σ' αρέσει το μπόουλινγκ;
Πώς το ήξερες;
Έχω γνωριμίες.
Γνωστή ως Μο.
Δηλαδή, ρωτούσες για μένα;
Στις 7:00;
Δεν ήξερα πόσο μπορείς να κάτσεις.
Βασικά, σκεφτόμουν να πω στη μαμά μου ότι θα μείνω το βράδυ σε μια φίλη.
Για να μη χρειαζόταν να γυρίσω σπίτι;
Ναι, τέλειο σχέδιο.
Πρέπει να πάω. Ευχήσου μου καλή τύχη.
Καλή τύχη.
Μαμά...
μπορώ να σου μιλήσω;
Δεν θα σ' αρέσει.
Εντάξει. Αρκεί να μη μου πεις ότι είσαι έγκυος.
Με πήρε ο μπαμπάς.
Τι είχε να πει;
Αποφυλακίστηκε.
Μάλιστα. Δεν το περίμενα.
Τι θέλει;
Θέλει να με δει.
Αλήθεια;
Ναι.
Γιατί; Λες...
-να μην τον δω; -Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Απλώς προσπαθώ να σκεφτώ...
ποιο είναι το σωστό για σένα.
Επειδή δεν είναι πια στη δική μου ζωή,
δεν απαγορεύεται να είναι στη δική σου.
Δεν μου το έχει κάνει εύκολο.
Πράγματι.
Ξέρεις τι νιώθω γι' αυτόν.
Όμως, έχει κάποιες αρετές.
Όπως;
Είναι...
αστείος και γοητευτικός.
Από εκείνον το πήρες.
Όμως, είναι και απρόβλεπτος.
Μακάρι να είχα μια απάντηση. Λυπάμαι.
Για τι;
Δεν πήγες εσύ φυλακή.
Είσαι βασίλισσα.
Εντάξει.
Ας το αφήσουμε να δράσει.
Ναι, ήταν...
Γεια.
Θα σου κρατήσουμε για αργότερα.
Ωραία που έκατσες μαζί μας.
Όχι ότι με πειράζει όταν τρως στο δωμάτιό σου ή...
Είπα να δοκιμάσω στο τραπέζι για αλλαγή.
Πώς πέρασες;
Όχι φρικτά.
Λέγαμε τα καλύτερα και τα χειρότερα.
Το καλύτερο ήταν όταν η κα Λίντμαν τάισε τον Λάμπι ολόκληρο αρουραίο.
Τον έβλεπες να κατεβαίνει μέσα στο σώμα του.
Ο Λάμπι είναι ο βόας συσφικτήρας της τάξης.
Σειρά σου.
-Δεν είσαι υποχρεωμένη. -Δεν πειράζει.
Το χειρότερο ήταν ένα τεστ ιστορίας.
Και το καλύτερο είναι...
αυτό το κάρι.
Είναι πολύ καλό.
Ευχαριστώ.
Τι διάβασμα έχεις σήμερα;
Τελείωσα το πιο πολύ σε μια ώρα κενού.
Βασικά, ήλπιζα...
να βρεθώ με μια φίλη μου αργότερα, αν δεν πειράζει.
Εντάξει.
Φυσικά.
Δεν θα αργήσω.
ΠΟΛΑ'Σ ΠΑΪΖ
Ξέρω ότι δεν σου λείπει τόσο η πίτα μου.
Δεν είναι εδώ απόψε.
Ευχαριστώ, αλλά θα συναντήσω κάποιον άλλον.
Εγώ πάντως υποστηρίζω Νόα.
Χαλάρωσε, Πόλα.
Θα συναντήσω τον μπαμπά μου.
Να σου φέρω κάτι;
Όχι ακόμα.
Εντάξει.
Όλα αυτά τα πουλιά
Μύρτιλο.
-Κερασμένη. -Ευχαριστώ.
Ραμφίζουν να με κρατήσουν ψηλά
Και δεν μπορώ να κατέβω
Όλες αυτές οι λέξεις χτίζουν ένα σπίτι
Το μυαλό μου το γκρεμίζει
Τα συντρίμμια με κρατούν όρθια
Και δεν μπορώ να κατέβω
Το τραγούδι του ψαρονιού με τρελαίνει
Ο φόνος των κορακιών μού επιτίθεται
Ο χτύπος του ρολογιού Πάει να με κοροϊδέψει
Είμαι τελείως ξύπνια Λες και δεν ρισκάρω τίποτα
Είμαι ακόμα η αρχιτέκτονας Αυτού του κλουβιού
Και βάζω τα αρπακτικά να εξαγριωθούν
Ικετεύω για ένα αρπακτικό για μια διαφυγή
Βγες από το μυαλό μου
Γιατί όλα αυτά τα πουλιά Όλα αυτά τα πουλιά στο μυαλό μου
Πετούν γύρω μου
Σε ικετεύω να με κρατήσεις ψηλά
Και δεν μπορώ να κατέβω
Τραγουδάς ωραία.
Αυτό μου κάνεις.
Δεν παύεις να με εκπλήσσεις.
Θα την πάρουμε στην περιοδεία;
Πού θα πας;
Ξεκινάω...
πάλι περιοδεία.
Θα φύγεις;
Πότε;
Αύριο.
Τι;
Ναι, με τη Mitski.
Ο μάνατζερ μάς έκλεισε για να ανοίγουμε τις συναυλίες.
Μας πήρε χθες βράδυ.
Διάολε, αυτό είναι υπέροχο.
Ναι.
Για δύο μήνες. Πάμε Καλιφόρνια, μετά νοτιοδυτικά,
Νάσβιλ, Νέα Υόρκη και μετά...
ποιος ξέρει;
Αυτό είναι...
σπουδαίο.
Έλα μαζί μου.
Μακάρι.
Έλα. Θα με ξεναγήσεις στο Νέο Μεξικό.
Σωστά;
Γιατί όχι;
Δεν ξέρω. Για το σχολείο;
Τον μπαμπά μου;
Κι ο κώδικας της γκρούπι;
Πρέπει να πηγαίνεις όπου πηγαίνω, να κάνεις ό,τι σου λέω.
Σκέψου το.
Όλα αυτά τα πουλιά
Όλα αυτά τα πουλιά στο μυαλό μου
Πετούν γύρω μου
Ραμφίζουν να με κρατήσουν ψηλά
Και δεν μπορώ να κατέβω
Όλα αυτά τα πουλιά
Όλα αυτά τα πουλιά στο μυαλό μου
Πετούν γύρω μου
Ραμφίζουν να με κρατήσουν ψηλά
Και δεν μπορώ να κατέβω
Όλες αυτές οι λέξεις...
ΠΡΟΣ ΜΠΑΜΠΑ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ;
Τα συντρίμμια με κρατούν ψηλά
Και δεν μπορώ να κατέβω
Σμούθι;
Σε παρακαλώ, μην κάνεις χάλια την κουζίνα,
γιατί θα έχουμε 50 άτομα σπίτι απόψε.
Τι;
Το Στάνφορντ.
Γιατί κάνεις πάρτι συμφοιτητών του μπαμπά, ενώ δεν ζει εδώ;
Προγραμματίστηκε πριν μήνες.
Μίλησα με τον μπαμπά σου χθες.
Για ποιο θέμα;
Τάμπιθα...
υπάρχουν τόσα που δεν καταλαβαίνεις.
Καταλαβαίνω ότι σε απάτησε.
Επειδή έγινε κάτι κακό, δεν αναιρούνται κι όλα τα καλά.
Τι απέγινε το "Αξίζουμε πιο πολλά"; Συγχωρούμε και ξεχνάμε;
Δεν είναι σαν τον Μπρέιντι κι εσένα.
Εμείς είμαστε παντρεμένοι 18 χρόνια
και δεν εγκαταλείπεις κάτι τέτοιο.
Πρέπει να φύγω.
Θα έχεις γυρίσει στις 18:00;
Θα μείνω στην Κέιλα.
Πες της ότι θα μείνεις άλλο βράδυ.
ΛΥΚΕΙΟ ΛΕΪΚΣΟΡ
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Όχι.
Συνειδητοποίησα...
ότι ήσουν εσύ, έτσι;
Δεν ξέρω για τι μιλάς, αλλά πρέπει να το τελειώσω αυτό.
Μου έχει κολλήσει στο μυαλό μια σκέψη.
Το αμάξι μου.
Εσύ το έκανες.
Ειλικρινά, Μπρέιντι...
ζήτα βοήθεια.
Νομίζεις ότι δεν σε ξέρω.
Έχεις αλλάξει.
Όπως το τατουάζ.
Εκείνος ο τύπος είναι.
-Είναι τσουλίστικο να βρήκες αγόρι... -Παράτα με.
-Δεν έχεις στοιχεία. -Ναι;
Μόνο ένας ξέρει τον συνδυασμό του ντουλαπιού μου.
Και;
Πήραν μόνο το κλειδί μου.
Ούτε πορτοφόλι ούτε τίποτα.
Κι όταν βρήκαν το αμάξι...
το ρολόι σου έλειπε από το ντουλαπάκι, μα όλα τα άλλα ήταν εκεί.
Oι θεωρίες συνομωσίας σου θυμίζουν ειδήσεις του FOX.
-Πες ότι κάνω λάθος. -Κάνεις λάθος.
Νομίζεις ότι εγώ το έκανα;
Δεν σε έχω ικανή να το καταφέρεις μόνη σου.
Θα μάθω ποιος σε βοήθησε.
Όπως το βλέπω, έχεις δύο επιλογές.
Να πω σε γονείς κι αστυνομία τις υποψίες μου...
ή να το κάνεις να ξεχαστεί.
Τι στο διάολο;
Τι ώρα να έρθω για την εκδήλωση Στάνφορντ;
Ξεκινά στις 18:00.
Ωραία.
-Να βάλω γραβάτα; -Δεν με νοιάζει.
Έχω μπερδευτεί τελείως.
Νιώθω σαν να ζω στη Ζώνη του Λυκόφωτος.
Πρώτα ο πατέρας μου, τώρα αυτό.
Ο πατέρας σου;
Πήρε να μου πει ότι βγήκε κι ότι ήθελε να με δει.
Το έχαψα και με έστησε.
Γιατί είναι όλοι άθλιοι;
Δεν το πιστεύω ότι γύρισε σ' αυτόν.
Δεν θα το έκανε.
-Γιατί είσαι καλή με τον Μπρέιντι; -Ξέρει.
Για το αμάξι.
Ξέρει ότι το έκανα κι ότι δεν ήμουν μόνη.
Μα είπε ότι δεν θα έλεγε τίποτα...
αν τα ξαναφτιάχναμε.
Αυτό είναι άρρωστο.
Δεν μπορεί.
Δεν μπορείς να το κάνεις.
Δεν θα καταστραφούμε όλες για κάτι που μου έκανε.
Όχι.
Όχι, είμαστε μαζί σε όλο αυτό.
Θα υπάρχει άλλος τρόπος.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι.
Οπότε, κάνω ό,τι μπορώ.
Το καθίκι!
-Τι; -Ο Μπράιαν.
Με χώρισε.
Γιατί;
Βρήκε άλλη για να μελετά ισπανικά
και ξέρω ότι κάτι τρέχει μεταξύ τους.
Δεν θα αγαπήσω ποτέ ξανά.
Θα αγαπήσεις ξανά.
Εκείνος στην Άλγεβρα;
Ποιος, ο Πάτρικ;
-Τι έγινε; -Θα σε δω στον αγώνα;
Πρέπει να φύγω, Ρασέλ.
Μπρέιντι!
Ναι;
Ποια είσαι;
Εγώ το έκανα.
Έκλεψα το αμάξι σου.
Ναι, καλά. Η Τάμπιθα σε έβαλε;
-Όχι, δεν είχε καμία σχέση. -Τότε;
Είσαι καμία με εμμονή μαζί της, που θα κάνει ό,τι της πει;
-Θα το αποδείξω. -Μη μ' ακουμπάς!
Θα το αποδείξεις;
Πώς;
ΤΩΡΑ ΤΙ
ΧΕΙΛΗ ΣΤΟΝ ΚΑΘΡΕΠΤΗ
ΤΑΜΠΣ ΦΟΣΤΕΡ
-Νόμιζα ότι την είχες ξεπεράσει. -Είναι καλή στο κρεβάτι.
Μπρέιντι!
Άντε γαμήσου.
Τι διάολο;
Ξέρεις τι έκανες, καθίκι!
Τι παίζει με τα ίδια τατουάζ; Μάγισσες είστε;
-Τι γίνεται εδώ; -Μου επιτέθηκε.
Είσαι καλά;
Όχι ιδιαίτερα.
Μο, έλα μαζί μου.
Μο...
-Τι έγινε; -Με απέβαλαν.
-Αυτό έγινε. -Τι;
-Τι έκανες; -Τι μαλακία.
-Αυτό μπορεί να με καταστρέψει. -Μο.
Τι έγινε;
-Έριξα μπουνιά στον Μπρέιντι. -Τι;
Ξέρω ότι είναι φίλος σου, μα πίστεψέ με.
Ο Μπρέιντι είναι κακός.
Κακός;
Πώς;
Κάνει κακό στην Τάμπιθα.
Τι εννοείς;
Έχω δει τις μελανιές.
Τι μαλακισμένο.
-Ναι. -Γι' αυτό τον χτύπησες.
-Ναι. Κάτι έπρεπε να κάνω. -Κατάλαβα.
Κατάλαβα.
Πάμε από δω.
Συγγνώμη.
Για τι;
-Έλοντι. -Να σου εξηγήσω.
Όχι άλλα ψέματα.
-Δεν είναι τόσο χάλια. -Όχι, είναι χειρότερα.
Πώς το εξηγείς αυτό;
Εσύ έκλεψες το αμάξι;
Εγώ...
Κοίτα όλα αυτά!
Έχεις πρόβλημα.
Σ' αγαπάω, μα θες βοήθεια.
Θέλω να σταματήσω. Απλώς...
Έχεις έναν εθισμό.
Και προφανώς, ό,τι δοκιμάσαμε δεν πέτυχε.
Υπάρχει μια μονάδα θεραπείας στο Σιάτλ.
-Έχουν φροντίδα για νοσηλευόμενους... -Εγώ...
θα μπω τιμωρία.
Θα πάω σε θεραπεία.
Θα κάνω ό,τι θες.
Το κανονίζει η Τζένα.
Κάνουμε το καλύτερο για σένα, για όλους.
Φτιάξε βαλίτσα...
με ό,τι χρειαστείς για λίγες εβδομάδες.
Θα σου δώσω χρόνο.
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΜΕ ΔΙΩΧΝΕΙ
Δώσε μου το κινητό.
-Εγώ... -Έλοντι!
ΠΡΟΣ ΛΟΥΚΑ: ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΑΠΟΨΕ. ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ.
ΕΛΟΝΤΙ: Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΜΕ ΔΙΩΧΝΕΙ
ΤΙ;
ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ. ΥΠΟΜΟΝΗ.
Τι νέα, μπαμπά της Έλοντι;
Είσαι τρελή; Τι κάνεις;
Τι; Εσύ δεν κουβαλάς πάντα μαζί σου μια σκάλα;
Έλα.
Μισό λεπτό.
Οπότε, ναι.
Η Έλοντι άφησε αυτό στη βιβλιοθήκη, όταν διαβάζαμε νωρίτερα.
Οπότε, απλώς...
Η Έλοντι πήρε Χημεία;
Ναι, ξέρετε,
στον ελεύθερο χρόνο της.
Η Έλοντι θα λείψει για λίγο από το σχολείο,
αλλά θα της το δώσω.
Ναι, εντάξει.
Βασικά, μου φέρνετε ένα κομμάτι χαρτί;
Θέλω να της αφήσω ένα σημείωμα.
-Φυσικά. Ένα λεπτό. -Ευχαριστώ.
Ξέρετε; Αφήστε το. Θα της στείλω μήνυμα.
-Όλα καλά; -Ναι.
Μόνο που άφησα το βιβλίο μου. Αυτό δεν το σκέφτηκα.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρη.
Όλα μου φαίνονται θολά όταν τα σκέφτομαι.
Το σύμπαν μού λέει να πάω.
Να πάρει.
Γεια σας, κυρίες.
Ώρα να φύγω.
Σας αγαπάω.
Εγώ σας αγαπάω.
Ευχαριστώ που με σώσατε.
Εσύ έσωσες εμένα.
Θα μας λείψεις πολύ.
Κοίτα να μας την προσέχεις.
Με δουλεύεις;
Αυτή με προσέχει.
Να πάρει.
Ψάξε ξανά.
Είναι το σπίτι της κοπέλας μου.
ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΙΣΟΔΟΥ ΣΕ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ STEM
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛΙΜΝΗΣ ΟΣΟΥΕΓΚΟ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια