UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
24 HORAS ANTES
La semana pasada escuché un noticia
sobre el robo de una escultura que valía 60 millones de dólares.
El ladrón la enterró en medio del bosque.
Pero,
tras 40 años, no lo soportó más.
Llamó a la policía y se entregó.
Les llevó al bosque y observó como la desenterraban.
Dijo que se sintió orgulloso cuando la desenterraron
porque por fin pudo contárselo a alguien.
Consiguió confesar su delito con todo detalle.
Tiene sentido, ¿verdad?
Porque...
...robar tú solo puede volverte loco.
Lo único que hace que todo merezca la pena
es poder compartirlo con alguien.
Tía, fue muy bonito.
Nos quieres mucho, ¿eh?
¿Qué vais a hacer hoy?
- Espero que ver a Sabine. - Guau.
Eres feliz y todo eso.
Lo sé, es asqueroso.
¿Y vosotras?
No sé.
A lo mejor hablo con ese chico.
Guay, sí.
Vosotras id a hacer cosas románticas que yo me quedaré aquí...
...buscando tesoros.
¿Qué tal lo hice?
¿Te apetece dar un paseo?
Sí, pero tengo una entrevista en 30 minutos.
Un amigo montó un restaurante y cree que puede cogerme como encargado.
¿En serio?
Qué guay.
¿Quedamos mañana?
- Sí. - Genial.
¿Te gustan los bolos?
¿Cómo lo sabes?
Tengo contactos.
Véase Moe.
¿Has estado preguntando sobre mí?
¿A las siete?
No sabía cuánto puedes quedarte.
He pensado en decirle a mi madre que me quedaré en casa de una amiga.
¿Para que no tenga que volver a casa?
Guau.
Sí, me encanta la idea.
Tengo que ver a este tío. ¿Me deseas suerte?
Buena suerte.
Oye, mamá...
...¿puedo contarte algo?
Oh, no.
No te va a gustar.
Vale. Mientras no sea que estás embarazada, no pasa nada.
Me llamó papá.
¿Qué quería decirte?
Ha salido.
Guau. Vale.
No me lo esperaba.
¿Qué quiere?
Quiere verme.
¿En serio?
Sí.
¿Por qué no...?
- ¿Crees que no debería verle? - No he dicho eso.
Estoy pensando...
...qué es lo correcto para ti.
Que ya no esté en mi vida, no significa que no pueda estar en la tuya.
No lo ha puesto fácil.
No, es verdad.
Sabes lo que opino de él...
...pero tiene cosas buenas.
¿Cómo qué?
Es...
...divertido y encantador.
Tú lo sacaste de él.
Pero también es impredecible.
Ojalá tuviera una respuesta. Lo siento.
¿Para qué?
Tú no fuiste a la cárcel.
Tú eres una reina.
Vale.
Vamos a quitarte eso.
Sí, fue...
Hola.
Te dejaremos algo por si te apetece luego.
Me alegra que cenes con nosotros.
No es que me importe que estés en tu habitación...
Sí, he pensado en probar a sentarme en la mesa.
¿Qué tal el día?
No estuvo mal.
Hablábamos de los altibajos del día.
Lo mejor fue cuando la Sra. Lindman le dio a Lumpy una rata.
Se la comió toda.
Se veía como iba bajando por el cuerpo.
Lumpy es la boa constrictor de la clase.
Te toca, Elodie.
No hace falta.
No, no pasa nada.
Mi peor momento fue un examen de historia.
Y el mejor...
...sin duda este curri.
Está muy bueno.
Gracias.
¿Qué deberes tienes?
Los terminé casi todos en un descanso.
Estaba pensando
que después podía salir con una amiga, si os parece bien.
Vale.
Claro.
No llegaré tarde.
TARTAS DE PAULA
Sé que no echas tanto de menos mi tarta.
Hoy no ha venido.
Gracias, pero he quedado con otra persona.
Yo soy del equipo de Noah.
Tranquila, Paula.
- He quedado con mi padre. - Oh.
¿Te traigo algo?
Estoy bien.
Vale.
Todos estos pájaros
Todos estos pájaros...
De arándanos.
- Invita la casa. - Gracias, Paula.
...que picotean Me mantienen despierta
Y no puedo venirme abajo
Las palabras construyeron una casa En mi cabeza
Que se derrumba
Los escombros me mantienen despierta
Y no puedo venirme abajo
El murmullo del canto del estornino Es enloquecedor
Un grupo de cuervos viene a por mí
El tictac del reloj Se intenta burlar de mí
Estoy despierta Como si no hubiera nada en juego
Sigo siendo la arquitecta de esta jaula
Y envío a las aves rapaces a arrasar
Suplicando que me rapten para escapar
Sal de mi cabeza
Sal
De mi cabeza.
Porque a todos estos pájaros A todos estos pájaros en mi cabeza
Pululando
Les suplico que me mantengan despierta
Y no puedo venirme abajo
Cantas muy bien.
Es lo que me gusta de ti.
Nunca dejas de sorprenderme.
¿Nos llevamos esto de viaje?
¿A dónde vas?
Yo...
...me voy de gira.
¿Te vas?
¿Cuándo?
Mañana.
¿Qué?
Sí, con Mitski.
Mi representante nos consiguió un trabajo sustituyendo al telonero.
Nos llamaron ayer.
Joder, es genial.
Sí.
Dos meses. Empezamos en California y luego bajamos al suroeste,
vamos a Nashville, después a Nueva York y luego...
...¿quién sabe?
Es...
...genial.
Deberías venir conmigo.
Ojalá.
Vamos, me podías enseñar Nuevo México.
¿No?
¿Por qué no?
No sé. ¿El instituto?
Mi padre.
¿Y el código de las grupis?
Tienes que ir a donde yo vaya, hacer lo que yo diga.
Piénsalo.
Todos estos pájaros
Todos estos pájaros en mi cabeza
Pululando
Picotean para mantenerme despierta
Y no me puedo venir abajo
Todos estos pájaros
Todos estos pájaros en mi cabeza
Pululando
Picotean para mantenerme despierta
Y no me puedo venir abajo
Las palabras...
PARA PAPÁ ¿DÓNDE ESTÁS? ¿VAS A VENIR?
Los escombros me mantienen despierta
Y no me puedo venirme abajo
¿Smoothies, eh?
Por favor,
no manches la cocina,
porque hoy vamos a tener 50 invitados.
¿Qué?
Lo de Stanford.
¿Por qué damos una fiesta por el alma máter de papá si no vive aquí?
Porque lo planeamos hace meses.
Tu padre y yo hablamos ayer.
¿De qué?
Tabitha,
hay muchas cosas que no entiendes.
Entiendo que te engañó.
Que haya cosas malas, no significa que no las hubiera buenas.
¿Y lo de "nos merecemos más"?
¿Tenemos que perdonar y olvidar?
Esto no es como lo tuyo con Brady.
Tu padre y yo llevamos casados 18 años,
no puedes dejar algo así sin más.
Tengo que irme.
¿Puedes volver a las seis?
Iba a dormir en casa de Kayla.
Dile a Kayla que te quedarás otro día.
INSTITUTO LAKESHORE
Tenemos que hablar.
No.
Me he dado cuenta...
...de que fuiste tú, ¿verdad?
Brady, no sé de qué hablas
pero tengo que terminar esto antes de ir a clase.
No puedo dejar de pensar en una cosa.
Mi coche.
Lo hiciste tú.
En serio, Brady,
pide ayuda.
Crees que no te conozco, pero no es así.
Vale, has cambiado.
Como ese tatuaje.
Es ese idiota, ¿no?
Es de zorra salir ya con otro,
- ¿no crees? - Que te jodan. No tienes pruebas.
¿En serio?
Porque solo una persona sabe mi combinación de la taquilla.
¿Y?
Y solo se llevaron la llave.
Ni mi cartera, ni nada más.
Y cuando encontraron mi coche...
...solo faltaba tu reloj de la guantera,
todo lo demás estaba.
Tus teorías conspiratorias parecen de las noticias de la FOX.
Dime si me equivoco.
Te equivocas.
¿Crees que hice yo todo?
Bueno, creo que no eres tan lista para hacerlo tú sola.
Pero créeme, voy a descubrir quién te ayudó.
Tal y como yo lo veo, tienes dos opciones.
Que le diga a mis padres y a la poli que fuiste tú...
...o que lo deje pasar.
¿Qué cojones?
¿A qué hora me paso para lo de Stanford?
Empieza a las seis.
Guay.
- ¿Tengo que llevar corbata? - Me da igual.
Estoy muy confundida.
Parece que vivo En los límites de la realidad.
Primero mi padre y ahora esto.
¿Qué pasó con tu padre?
Me llamó para decirme que estaba fuera y quería verme
y yo me lo creí y me dejó plantada.
¿Por qué la gente es una mierda?
No me puedo creer que haya vuelto con él.
No lo haría.
¿Por qué estás siendo amable con Brady?
Sabe lo del coche.
Sabe que lo hice y sabe que no lo hice sola.
Pero dijo que no diría nada...
...si vuelvo con él.
Eso es asqueroso.
No puede hacer eso.
Tú no puedes hacer eso.
No podemos ir todas a la cárcel por algo que me hizo Brady.
No.
No, nosotras te apoyamos. Estamos juntas en esto.
Tiene razón. Habrá otra forma.
No se me ocurre nada.
Así que hago lo que puedo.
¡Ese cabrón!
- ¿Qué? - Brian.
Rompió conmigo.
¿Por qué?
Tiene una nueva compañera en Español
y sé que hay algo entre ellos.
Nunca volveré a amar.
Claro que volverás a amar.
¿Y el chico de precálculo?
¿Quién, Patrick?
- ¿Qué tal, tío? - ¿Te veo en el partido?
Perdona, tengo que irme.
¡Brady!
¿Sí?
¿Quién eres?
Fui yo.
Yo robé tu coche.
Sí, vale. ¿Tabitha te metió en esto?
- Ella no tuvo nada que ver. - ¿Entonces?
¿Eres una de esas chicas obsesionadas con ella que hacen lo que diga?
- Puedo demostrarlo. - No me toques.
¿Lo vas a demostrar?
¿Cómo?
¿Y AHORA QUÉ?
LABIOS EN EL ESPEJO
TABS FOSTER
- Tío, pensé que la habías olvidado. - Es buena en la cama, ¿sabes?
Eh, Brady.
Que te jodan, tío.
¿Qué cojones?
Sabes lo que hiciste, cabrón.
¿Qué pasa con los tatuajes a juego? ¿Sois unas putas brujas?
- ¿Qué pasa aquí? - Me ha agredido.
¿Estás bien?
Claro que no.
Moe, tienes que venir conmigo.
Moe...
- ...¿qué ha pasado? - Me acaban de expulsar,
- eso ha pasado. - ¿Qué?
- ¿Qué has hecho? - Qué mierda.
- Esto me puede joder todo. - Moe...
¿Qué ha pasado?
Le di un puñetazo a Brady.
¿Qué?
Sé que es tu amigo, pero tienes que creerme.
Brady es un mal tío.
¿Cómo que un mal tío?
Hizo daño a Tabitha.
¿A qué te refieres?
He visto los moretones.
Menudo asqueroso.
- Sí. - Por eso le pegaste.
- Sí. Tenía que hacer algo. - Lo entiendo.
Lo entiendo.
Vámonos de aquí.
Lo siento.
¿Por qué?
- Elodie. - Papá, puedo explicarlo.
No más mentiras.
- No es tan malo como parece. - Es peor.
¿Cómo explicas esto?
¿Tú robaste el coche?
Yo...
Mira todo esto.
Tienes un grave problema.
Te quiero, pero necesitas ayuda.
Quiero intentarlo y parar. Yo...
Tienes una adicción.
Y está claro que lo que intentamos no funciona.
Hay una clínica en Seattle
- y tienen atención hospitalaria... - Papá, no. Yo...
...estaré castigada.
Iré a terapia.
Haré lo que quieras.
Jenna está organizándolo.
Hacemos lo mejor para ti.
Lo mejor para todos.
Haz la maleta...
...con lo que necesites para unas semanas.
Te daré tiempo.
Dame el teléfono.
- Yo... - ¡Elodie!
PARA LUCA NO PUEDO QUEDAR. UNA COSA FAMILIAR
ELODIE AYUDA. MI PADRE ME ENVÍA LEJOS
¿QUÉ?
TE SALVAREMOS. AGUANTA.
Hola. ¿Qué tal, padre de Elodie?
¿Estás loca? ¿Qué haces?
¿Qué? ¿Tú no llevas una escalera cuando sales?
Vamos.
Un segundo.
Sí.
Elodie se dejó esto en la biblioteca cuando estábamos estudiando.
Así que...
¿Elodie va a química?
Sí, ya sabe.
En su tiempo libre.
Elodie no va ir a clase durante un tiempo,
pero se lo daré.
Sí, vale.
¿Podría darme una hoja?
Me gustaría dejarle una nota.
- Claro. Un segundo. - Gracias.
¿Sabe? No pasa nada. Le mandaré un mensaje.
- ¿Fue todo bien? - Sí.
Pero ahora tu padre tiene mi libro de química. No lo pensé bien.
¿Seguro que quieres hacerlo?
Nunca he estado tan segura.
Pensar en esto hace que me sienta perdida.
El universo me dice que me vaya.
Mierda.
Hola, chicas.
Me llaman.
Os quiero, chicas.
Os quiero.
Gracias por salvarme.
Tú me salvaste.
Te vamos a echar mucho de menos.
Cuídala por nosotras.
¿Me tomas el pelo?
Ella me cuida a mí.
Joder.
Vamos. Vuelve a comprobarlo.
Es la casa de mi novia.
CTIM ADMISIÓN REVOCADA
POLICÍA DE LAKE OSWEGO
Subtítulos: Ana García Amor